BOSCH: ¿Ejecutado?
EDGAR (OH PHONE): Campo cercano, asiento delantero.
Debían ser dos tiradores por la forma en que fueron encontrados.
Entonces, ¿simplemente se enrollaron, dos disparos, a quemarropa?
¿Alguien vio algo?
Bangers de 50 y tantos en un velatorio de al lado.
No.
De vuelta al punto de partida.
Lo siento hermano.
¿Necesitarás un wingman ahí fuera?
Los federales están en las sombras, estoy bien.
Uno de nosotros debería dormir un poco.
Llámame si me necesitas.
Vete a casa.
Fueron soberanos en el mirador.
Escuadrón Tres Oh Ocho.
Usted ha estado ocupado.
Trabajando mi asesinato.
- Gracias por compartir. - Bosch ...
¿Cuál es su objetivo?
No puedo dejarte entrar ahí.
¿Por qué, pones los ojos adentro?
Puesto de mando, ¿par de calles más?
Feed de video?
¿Palomitas de maíz y asientos en el estadio?
Máquina de espresso.
Podría ser una noche larga.
(Risas)
Maxwell me debe diez puntos.
¿Le apuestas que yo estaría aquí?
Le apuesto que nos ganarías aquí.
Vamos.
(EL MOTOR
SE ENCIENDE) (LOS GRILLOS PITAN) Golpe
profesional.
Alguien se enteró de Asuntos Internos
tratando de atraparlos y voltearlos.
O hicieron un trato turbio de más.
Si.
De todas formas.
Estaba tan seguro de que nos llevarían hasta
quién apretó el gatillo y mató a su hijo.
Si.
En un mundo diferente, tal vez.
En este,
simplemente obtuvieron lo que tenían por venir.
(SE CLARA LA GARGANTA)
Parece que le vendría bien un trago.
(Zumbido de las palas del helicóptero)
Hola.
¿Cuando llegaste a casa?
Hace media hora.
No le gusta su nueva croqueta.
Sé.
Batalla de voluntades.
¿El mismo caso de homicidio?
Sí, en un reloj.
Mismo. Si el 101 es un paquete de bocadillos,
ya estoy jodido.
¿Estarás en la oficina todo el día?
Por lo general, salgo a caminar a algún lugar para almorzar.
Siente el sol sobre mí.
Ordene.
Lo que quiera ... Lo compro.
Entonces, no es solo un caso de homicidio lo que ha detectado.
Quédese adentro los próximos días.
Vuelve a casa justo después del trabajo, ¿sí?
¿Estás bien?
Cansado.
Ponerse en marcha.
- Te amo. - Te amo.
¿Padre?
¿Si?
Estar a salvo.
Siempre.
♪ ♪
- ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪ - ♪ No puedo dejar ir ♪
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪
- ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪ - ♪ No puedo dejar ir ♪
- ♪ No puedo dejar ir ♪ - ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪ - ♪ No puedo dejar ir ir, no puedo dejar ir ♪
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪ - ♪ No puedo dejar ir, no puedo dejar ir ♪
♪ Puedo ' Déjalo ir ♪
♪ ♪
♪ Como yo. ♪
(Zumbido de las palas del helicóptero)
IRVING:
has sospechado desde el principio.
Es una situación fluida.
Fluyendo en una dirección.
Estamos tratando con JTTF, NRC,
HERT, NEST, el DOE ...
Sopa de letras .
Pandemonio federal.
¿Quieres agregar RHD a eso?
No.
Cogieron un doble homicidio.
Dos de los nuestros.
Jesús.
Pero Bosch y Edgar continuarán con su trabajo.
Sin obstáculos.
Multa.
Nuestra prioridad
es el material radiactivo
en manos de extremistas.
Encuentra a los asesinos, encuentra el cesio.
BRENNER: La experiencia nos dice que se moverá rápido.
Mano a mano.
Los asesinos podrían estar dos pasos atrás ahora.
Esa es la razón de nuestra velocidad.
No puede permitirse que los pandilleros locales le detengan.
Por cualquiera ... nos estamos tropezando el uno con el otro.
Háblame de estos Tres Oh Ochos.
Jugadores marginales.
En el movimiento soberano más amplio.
Si son ellos,
esto representa una grave escalada.
Comunicados con algunos CI, veremos qué se recupera.
Bosch?
¿Qué necesitas para continuar?
Acceso ... Tres Oh Dos informes
y un seguimiento con la viuda de Kent.
Ella ha estado detrás de un cortafuegos federal.
Por su propia protección.
De nosotros.
Haz que suceda.
Y uno de ustedes va con ellos.
Sí, señor.
Lo que sea que tengas ...
PDI soberanos, asociados conocidos, jerarquía de grupos.
Haré que me envíen un paquete completo.
Solo asegúrese de permanecer en su carril.
Ahora son policías de tráfico.
Subiendo de rango.
Sí, que se jodan a los dos.
Este no es mi primer viaje por la carretera federal,
como saben.
Ahora, persigue el cesio como quieras.
Voy a encontrar a los bastardos que le metieron dos balas
en la nuca de Stanley Kent.
Y mi carril no tiene líneas.
(GATE CLANKING)
MANKIEWICZ: Sí, está bien.
Te llamaré más tarde.
- Oye, IT - Mank.
Oye, ¿algún béisbol interno
sobre ese aviso de amenazas de los federales?
Materiales peligrosos.
(STAMMERS) ¿Qué tan peligroso?
Necesito saber, Mank.
¿Eh?
Necesito saber.
Ocuparte de mis propios asuntos es todo lo que digo.
Acosar a los turistas de nuevo.
- Mendicidad. - Mientras está desnudo.
Algunos días me sobrecaliento.
Es hombre opaco.
¿Dónde está dicha ropa?
Los escondí en
mi tienda de campaña detrás de una jardinera en el W.
Espera, ¿caminaste media milla desde el
frontal completo del Hotel W ?
Bueno, tuve que ventilar mis partes.
Y no tuve una segunda mirada
hasta que llegué aquí.
Volverá a la calle
antes de que terminemos de hacer el papeleo.
Quizás pueda convencer a nuestro ciudadano informante de
que la reubicación y una advertencia severa
serán suficientes, ¿eh?
¿Cómo nos va con esos resúmenes?
Genial.
Súper. Uh, ¿al final del día?
Um ... Es
broma. Mañana está bien.
(EXHALES)
EDGAR: ¿Algo nuevo que puedas recordar?
ALICIA: Ahora todo es niebla.
No sé.
Cosas extraviadas que dijeron los hombres que te atacaron.
Cómo se movieron, cómo actuaron.
Actuaron como si quisieran ser soldados,
pero no lo fueron.
¿Qué quieres decir con eso?
No lo sé, es ...
es solo un sentimiento.
¿Cuánto tiempo estuviste casado?
12 años, octubre.
¿Cómo te conociste?
Escuela G-Grad.
Uh ...
física aplicada.
¿Eres un científico?
Fue.
Nunca la amé como a mi esposo,
así que tan pronto como pude, salí.
Los niños eran el plan
- pero mi cuerpo tenía otras ideas. - (EL TELÉFONO VIBRA)
¿Su esposo parecía preocupado por algo?
¿Cambio en su rutina?
No.
Compró un arma
hace un año.
¿En serio?
¿Que tipo?
No grande.
20 y tantos?
D-¿Sabes dónde está?
(PÁJAROS PIDIENDO)
(CHATTER INDISTINTO)
Se supone que debe estar aquí.
¿Podría haberlo tenido con él?
Habría dicho algo.
REECE: Ese fue Cliff.
Es posible que hayamos tomado un descanso.
Escuché de nuestro CI
Ben Craver.
Lo acusamos de solicitar una organización benéfica falsa
para financiar las milicias fronterizas.
EDGAR: Fraude electrónico.
Si. Mirando cinco años, mínimo.
El apalancamiento es el nombre del juego, ¿verdad?
Craver ha estado trabajando en red para nosotros.
Compartiendo teorías de conspiración, haciendo amigos en la web oscura.
Cree que este tipo,
Travis Strout, puede saber quién está detrás de la extorsión de Kent.
- ¿Lo sabe porque él es parte de eso? - Útil idiota, más bien.
Newsletter, podcasts mensuales.
Ya sabes, cómo joder al tío Sam.
¿Por qué el informante está tan seguro de que este tipo sabría algo?
Travis ha estado haciendo ruido sobre algunos ciudadanos valientes
con un plan para paralizar el sistema judicial federal.
Ese es el chico del bar.
Este es Charlie Dax, cuñado.
Nada sobre él todavía, ni sobre la esposa de Strout, Heather.
EDGAR: ¿Tienes una dirección para ellos?
Están ocupando una propiedad que Travis insiste en
que ahora es dueño legal por posesión adversa.
Mi hijo hace eso con los videojuegos de su hermano.
BOSCH: ¿Vigilancia y escuchas telefónicas?
Varios equipos en el lugar, pero no sabemos la
causa probable de un T-3.
Entra demasiado directamente, no obtendrás nada.
Estoy al tanto.
El hermano Waylon tiene una orden federal.
REECE: Manutención de menores, falta de pago.
No vale la pena seguir adelante hasta ahora.
Cebo y cambio.
Apalancamiento, como dije.
Si podemos conseguir que el hermano mayor ayude a su hermano pequeño
ayudándonos a nosotros ...
Permíteme y yo. Edgar tomar la iniciativa en esto.
De local a local.
- BOSCH: ¿Waylon Strout? - ¿Quién pregunta?
EDGAR: LAPD. Detectives Edgar y Bosch.
No quería invadir su propiedad.
Apreciado.
¿Quienes son?
- Federales. - ¿Qué diablos quieren?
Por eso estamos aquí.
Ah, mierda.
¿Olvidas algunos pagos?
WAYLON: Eh, esa perra no me deja ver a mi propio hijo.
Eso es indignante.
- Si. Cuéntame sobre eso. - (EL VEHÍCULO SE
ACERCA ) BOSCH: Escuche. Ven con nosotros, podemos solucionar esto.
Probablemente tarde un par de horas. De lo contrario, se dirige
al agujero negro del gobierno federal.
¿Di que no voy a ningún lado?
Bueno, ¿qué carajo? Tu sabes como es eso.
TRAVIS: ¿Qué está pasando, caballeros?
Una maldita orden judicial para no enviarle a Amber su dinero de sangre.
- ¿Estás relacionado? - Hermanos.
¿Tienes alguna identificación?
Soy un hombre libre de la tierra, no un número en una tarjeta.
BOSCH: Oh, te escucho, pero si eres de la familia,
tal vez puedas ayudarnos, ¿no?
- Espera, espera, espera, espera, espera. Travis? - Relájate.
Relájate. ¿Todo bien? Podemos manejar esto.
Tenemos que llevar a tu hermano a Hollywood, hacer felices a los federales,
hacerle un par de preguntas y luego te prometo que lo echaremos a patadas.
EDGAR: Síguenos allí,
tráelo de vuelta.
Todo bien.
¿Problema, detectives?
- BOSCH: No, no lo hay. - WAYLON: Sí.
Al diablo con esto. Esto es lo que pienso de su periódico federal.
- EDGEWOOD: Hola. - Enganchalo.
- Cliff ... - Oye, oye. ¡Oye!
TRAVIS: Oye, oye, oye. Ahora facil.
Necesita una orden de registro para estar en mi propiedad.
Pensé que estábamos de acuerdo en que te quedarías atrás.
Jugaste tu parte a la perfección, Bosch. Lo tenemos
, justo donde lo queremos. - Demasiado rápido, demasiado jodidamente duro.
- Déjame ... - ¡Gun!
TRAVIS: ¡Waylon, corre!
9-Adam-65. El oficial necesita ayuda.
Disparos. Oficial caído.
- 9-65-0-seguridad ... - (OFICIAL QUEJAMOS)
DESPACHADOR: Todas las unidades en espera.
9-Adam-31 en la unidad Van Nuys.
El oficial necesita ayuda. Disparos.
Oficial caído. 9-65-0 ...
LAPD. ¿Alguien aquí?
Claro.
- ¡Claro! - ¡Claro!
Claro.
Detective Bosch.
¿Si?
BOSCH: Maxwell,
IED en el ático.
Borde, escuadrón de bombas, unidad de armas, evacuar el vecindario,
- perímetro de cien yardas. - Entendido.
Llevémoslo a un lugar seguro.
(Zumbido de las palas del helicóptero)
(CHATTER INDISTINTO)
No hay señales del cesio.
IED en el ático fue algo
que sacaron directamente de Internet.
- ¿Trazas de radiación? - No.
Y nada que sugiera que estuvieran construyendo una bomba sucia aquí.
Entonces, ¿por qué diablos se volvió postal?
(Zumbido de las palas del helicóptero)
Despeje esta zona del medio. Despeje esta zona del medio, por favor.
Chicos, muévanse.
(SIRENA LLORANDO)
Espera, espera, espera. Espera, espera, espera.
Oye, ¿puedes, puedes decirme qué está pasando?
- Quiero llegar a mi casa. - Señora, por favor mueva su auto a la acera.
No, vivo ahí mismo.
Y mi esposo está en casa, pero no contesta el teléfono.
Mueva su auto, traeré a mi supervisor
para hablar con usted. - ¿Dónde está mi marido?
Sabes, tengo derecho a saber
lo que estás haciendo. - (CLIC DE LA CÁMARA) Traeré
a mi supervisor para que hable con usted.
Mueva su coche.
Señora.
(Zumbido de las palas del helicóptero)
¿Qué?
Kent fue asesinado con un arma de pequeño calibre.
Falta el que tenía.
El director me rompió uno nuevo.
¿Por qué diablos no trajiste más refuerzos?
Solo vinimos a hacer una entrevista.
Fuente muerta, sin cesio.
- ¿Algo del hermano? - Afirma inocencia.
Bosch lo envió a Van Nuys,
quería el primer crack, pero Cliff intervino.
Waylon se dirige al centro.
¿El oficial que fue herido?
Todavía no hay noticias.
- HEATHER: ¡Travis! - EDGEWOOD: Señora, espere. Señora, señora.
- Dije que no puedes ir allí. - ¡Quiero ver a mi marido!
- ¡Señora, deténgase! - BRENNER: Oh, Dios. - ¡Quiero ver a mi marido!
- La esposa. - ¡Travis! ¡Bebé!
HEATHER: ¿Travis? Travis? - REECE: Señora. Señora.
- Señora, señora. - Travis. No ...
- Señora, señora. - ¡Suéltame!
Y no
Mira, esa es mi propiedad privada.
REECE: Entiendo, señora.
¿Qué has hecho con mi marido?
(LLORANDO)
Nos estamos volviendo virales.
Te guste o no.
ANCLA: Los oficiales de policía bajaron a la propiedad
inicialmente para entregar una orden judicial.
Una búsqueda posterior supuestamente encontró evidencia de explosivos
y todavía estamos tratando de confirmar los primeros informes de
que uno de los tiradores murió en el lugar.
No es de extrañar ...
Hola, cariño.
Hola, Coltrane.
(TIMBRE DE LÍNEA)
(TELÉFONO VIBRANDO)
- Hola, cariño. ¿Recibes mis mensajes de texto? - MADDIE: Sí. Gracias.
Me habría preocupado.
KNX dijo que un oficial involucró disparos.
El cobre de Hollywood fue golpeado.
- ¿El está bien? - Ray Powers.
Todavía está en cirugía, toque y listo.
Solo estábamos allí para cumplir una orden judicial.
Lo siento.
¿Vienes a casa?
Probablemente no. ¿Qué pasa?
¿Ese nuevo caso en el que te dije que estaba trabajando?
Sí, ¿qué pasa con eso?
Dante Crow, condena injusta. Está solicitando una restitución.
Eso es cambio de bolsillo para Money Chandler.
De todos modos, este testigo clave es un criminal de carrera, Hadrian Paul.
Fue condenado por un delito no relacionado
un par de meses después de dar su testimonio.
Delincuente frecuente. Sucede.
La sentencia que recibió pareció muy, muy baja, papá.
Podría haber hecho un trato con el fiscal de distrito
Un trato que no puedo encontrar mencionado
en las transcripciones de Crow?
- Sí, eso es extraño. - ¿Correcto?
Dile a Chandler.
¿Y si no es nada? Solo soy el interno.
Déjala tomar esa decisión.
Bueno.
- Sí, Mads, tengo que correr. - Padre.
¿Si?
Un par de personas en mi trabajo
hablaban de una amenaza terrorista.
¿Es eso lo que no puedes decirme?
Eres mi primera llamada si las cosas se descarrilan.
Qué hacer, adónde ir, ¿de acuerdo?
Eso no es reconfortante.
Historia completa más tarde, ¿sí?
Por favor.
Te amo.
La tienda no está contaminada. Si el cesio está aquí,
al menos todavía está en el cerdo de viaje.
¿Este es el auto de Alicia Kent?
Las placas coinciden. Lo enviamos al laboratorio
pero estos chicos han sido meticulosos hasta ahora.
Excepto cuando no lo son.
- ¿Qué significa eso? - ¿Por qué traer su coche aquí?
¿A corto plazo? Sácalo de la calle, tíralo más tarde.
Si incluso están preocupados por un más tarde.
Parece que los Strouts se estaban preparando para el rock and roll.
BOSCH: O Waylon ha estado recolectando
restos de tuberías y las ollas a presión están a la venta en Costco.
Es una celda pequeña y compacta de fanáticos.
El cesio está en algún lugar de su órbita.
Nunca asumas, es todo lo que digo.
Las casi 5,000 millas cuadradas del condado de Los Ángeles.
Sensor de aeronaves, camionetas en las calles.
Tenemos los recursos, lo encontraremos.
¿Y si todo esto es ruido? ¿Comprarles tiempo extra?
Entonces nosotros'
MAXWELL: Está bien.
Armas en el ático.
(RISAS) Todo legal.
Adelante, compruébalo.
¿Travis manipuló ese IED?
Para que conste, me gustaría decir que soy Waylon Strout, de
carne y hueso,
no una persona ficticia.
- Está bien, eso no es realmente necesario, pero ... - Además,
soy expatriado de los Estados Unidos
de Bancos y esclavistas, y por lo tanto, no estoy sujeto
a la ley o jurisdicción federal.
Aún así ...
aquí estamos.
Hace dos noches.
Hermano y yo pasamos el rato en mi tienda hasta la medianoche,
luego se fue a casa.
Sabes ...
Puedo decirte que no fuiste parte de esto, Waylon.
Soy bueno leyendo a la gente.
(Risas) ¿Eso significa que soy libre de irme?
Dime dónde escondió tu hermano el cesio,
mira qué puedo hacer.
- Se está apresurando, ¿eh? - ¿El qué?
Esa velocidad, difícil de frenar.
Le doy cinco preguntas más antes de que lleguen los abogados de Waylon.
- Me encargaré de los bajos. - (RISE SUAVEMENTE)
Cesio.
Lo que Stanley Kent negoció para liberar a su esposa.
Estás inventando esto.
MAXWELL: Mire, si incluso una de esas barras radiactivas se rompe,
matará a todos los que entren en contacto con ella.
Tus amigos,
tu gente.
¿Es eso lo que quieres?
El estado profundo hizo una bandera falsa
para asesinar a mi hermano.
Lo que quiero es un abogado.
Palabras mágicas.
- Mierda. - Vamos, Waylon.
Vamos, no hagas esto.
Bosch.
Me vendría bien tu ayuda.
- Salí con amigos. - REECE: ¿A qué hora llegaste a casa?
No lo sé, ¿2:00?
- Su marido ... - Travis estuvo conmigo toda la noche.
(Suspiros)
BOSCH: Stanley Kent.
Creemos que Travis
tuvo una interacción con él. - ¿Una interacción?
Entonces, ¿de qué estás acusando a mi esposo?
¿Nunca mencionaste el nombre?
¿Qué has hecho con su cuerpo?
La morgue.
Habrá una autopsia antes de que lo liberen.
Entonces, ¿es este hombre la razón por la que lo mataste?
Fuimos a tu casa a pedir ayuda
con un crimen que involucraba a Stanley Kent.
- Travis abrió fuego, sin provocación. - Sí,
porque mi esposo vio a agentes del gobierno invadiendo
y a su hermano en el césped esposado.
Mapas en la trastienda,
esas chinchetas.
Son accesorios para una de sus charlas en línea.
Esos son edificios federales.
¿Es un crimen que la gente sepa dónde vive el recaudador de impuestos?
- ¿Objetivos? - Nos enfrentamos a una de
las conspiraciones más corruptas que este mundo haya conocido,
y tú eres parte de ella.
Waylon ... dice que Travis
estuvo con él hace dos noches,
así que uno de los dos está mintiendo
o los dos.
¿Cómo supo su esposo a quién sacudir por el cesio?
No sé qué es eso.
REECE: Material radiactivo.
Se usa para tratar ciertos cánceres.
(LLORANDO): Ustedes son increíbles.
Solo estamos tratando de llegar a la verdad.
¡No, somos los verdaderos!
Ah ...
Los banqueros se han comido el alma.
(TELÉFONO VIBRANDO)
- Edgar. - CONNIFF: Jerry. Brad Conniff.
Brad Conniff, ¿qué pasa?
CONNIFF: ¿Entonces tú y Bosch captan ese mirador 187?
- Si. - Oímos que los federales te sacaron.
- El homicidio sigue siendo nuestro. - Mmm.
Si. Bueno,
razón por la que llamamos.
Conoces bastante bien a Dwight Wise, ¿no?
Hago. ¿Por qué?
Bueno, estábamos revisando las cámaras de seguridad que recolectamos,
verificando los movimientos de Marcos y Arias. ¿Adivina qué?
(STAMMERS) Uh, estoy demasiado cansado para adivinar.
Dwight Wise los estaba siguiendo.
De vez en cuando, volviendo hasta donde miramos.
¿Es un sospechoso?
¿Quieres que hable con él?
Bueno, la conexión personal podría ser más productiva.
Lo haré hoy.
Esperábamos que dijeras eso.
¿Has estado durmiendo en tu Hugo Boss, Jerry?
(RISAS) La
cirugía fue exitosa. Está estable, la familia está con él.
- Bien. Entraré después de EOW. - Mm.
- ¿Y el tiroteo de ayer? - Los federales condujeron ese autobús.
Demasiado rápido, según Bosch.
(Suspiros) Aún así, cae sobre todos nosotros.
Nunca es bueno tener un traje azul abajo.
Estoy de acuerdo.
Escuché que el jefe vino el otro día.
- Lo hizo, sí. - Eh.
Pidió que Bosch le informara directamente.
- en el mirador. - Mmm. ¿Vino a ti, no a mí?
- Preguntó por ti. - ¿Él hizo?
Sí, estabas fuera.
Era.
Último sondeo.
Tres policías dispararon en cumplimiento del deber
y mi número aumenta.
(SUSPIRO)
Necesito poner mi campaña en espera.
Bueno. ¿Por un día?
¿Durante una semana?
(Suspiros) Te lo haré saber.
Scott Anderson dice que vio a los federales
trabajando en un homicidio en Hollywood Hills.
¿Anderson te llamó?
Parece pensar que se relaciona con el tiroteo de ayer.
- ¿Qué le dijiste? - La verdad:
no lo sé. ¿Debería?
Estamos persiguiendo una amenaza creíble para la ciudad.
¿Qué tan creíble?
Activo. Terrorismo doméstico.
Mierda.
Hemos logrado mantener esto relativamente tranquilo hasta ahora.
Cuento con tu discreción.
Anderson no se sentará en lo que tiene.
No, no lo hará.
(Suspiros)
Pero Laura Cooke acaba de ser nombrada editora de la ciudad.
Y hay algo más a lo que debo enfrentarme.
Está bien, eso es todo por ahora.
(CHATTER SUPERPUESTO)
ATF envió por correo electrónico el informe de seguimiento del .22 recuperado.
La bala que mató a Kent vino de su propia arma.
- Te enviaré una copia. - ¿Tuviste suerte con el auto de la esposa?
No hay huellas extranjeras, solo Alicia y Stanley.
- Esperando el ADN. - Estamos delgados con Waylon.
La coincidencia más la coincidencia ya no es una coincidencia.
- ¿Cómo está su oficial? - Fuera de peligro.
Gracias a Dios. Eso podría haber ido mucho peor.
- Maxwell empujó demasiado lejos. - Sabes por qué.
Supongo, pero si hubiéramos traído a Travis Strout vivo,
te estaría diciendo dónde puso el cesio.
Cliff todavía está trabajando con el hermano.
Abogado de Waylon.
Seguridad nacional, diferente conjunto de reglas.
¿Cuánto tiempo le llevará cerrar su asesinato?
No sabía que había prisa.
Este tiroteo es una pesadilla de relaciones públicas.
No puedo permitirme nada que quede colgado.
- Asegúrate de que todo cuadre. - Incluso si no es así.
¿Qué?
Oye, escuché que viste a Powers.
Solo para decir hola. Uh, su pierna está jodida.
Daño en el nervio.
Pobre niño. Largo camino por delante.
¿Cómo fue tu preliminar?
Lo aplastó. El ingenio golpea cada nota.
Detenido para juicio por todos los cargos presentados.
Y una pareja que no lo era.
Excelente.
¿RHD todavía te da actitud?
(RISAS) No. Ahora son muy generosos.
Mmm. Debiera ser.
Atrapaste a un asesino en serie.
Resolvió su caso de partes del cuerpo.
La chica te está convirtiendo en una estrella de rock, Rondell.
Mascota del profesor.
¿Qué?
Billetes.
(EN SILENCIO): Tú eres el indicado.
(EL BARRIL
SE CLARA LA GARGANTA ) Todo apunta a los Strouts.
¿Por qué se siente tan inestable?
No sé. Armas Tatuajes.
Coche en la tienda.
Incluso el consejo caliente del CI.
Trabaja nuestro homicidio como un homicidio.
Vea a dónde va realmente.
- ¿Miller? - ¿Mmm?
¿Puedo hacerle una pregunta sobre el caso Crow?
Absolutamente.
Bueno. Creo que este testigo clave tenía un acuerdo de culpabilidad que
el fiscal del distrito no reveló.
Crees.
No soy abogado.
No tu no eres.
Escríbalo ... si tengo tiempo, lo investigaré.
Uh, ¿el resto de los resúmenes están hechos?
Casi.
Ojo en la pelota, Maddie Bosch. ¿Sí?
Durante la próxima década,
la deuda nacional conducirá a ...
EDGAR: Eso es útil. Gracias.
Si.
- Harry. - ¿Si?
El historial de GPS en el móvil de Travis Strout
no lo muestra ni cerca de la
noche del asesinato.
El teléfono estuvo en casa toda la noche.
Si.
Waylon?
Tienda. Luego Glendale.
Llamada de botín.
(CLIC)
El movimiento de la esposa se alinea con lo que nos dijo.
Bar y hogar.
Heather y Waylon dicen que Travis estaba con ellos.
¿Por qué mentir, si ese era el plan?
(TRAVIS CONTINÚA INDISTINTAMENTE EN EL VIDEO)
Algo que tengo que hacer.
¿Puedes correr solo un rato?
Vamos.
Reece, soy Bosch.
Tengo una pregunta para Waylon Strout.
EDGAR: Prometiste mantenerte alejado.
11 meses, Jerry.
Uno de tus hijos, ¿qué habrías hecho tú?
- Te dije que estábamos cerca. - ¿Lo estabas?
Vi tu picadura de IA.
Marcos y Arias lo sabían.
Fueron sabios contigo.
Bueno, ¿qué más viste?
Nada útil.
No vi que los mataran.
Noche de, ¿dónde estabas?
Ensayo de coro.
¿Tu cantas?
Yo no. Paso las páginas para el organista.
Su esposa.
Aproximadamente otros 30 testigos,
si necesita preguntar.
Yo no.
Lo siento.
Tomé algunas fotos en mis viajes.
Lo que ya sabemos en su mayoría.
Trabajo de calle.
Informantes.
Nada fuera de lugar.
Parecía estar en el trabajo.
Sin embargo, seguí dando vueltas hacia tu hombre aquí.
EDGAR: Jacques Avril.
Casa club.
Ese fue mi pensamiento, sí.
(BAILE MUSIC PULSING IN CLUB)
(VEHICULO ACERCANDO)
(PUERTA DEL COCHE SE ABRE)
¿Cómo consiguió que su abogado estuviera de acuerdo con esto?
Le dije que crees que su cliente es inocente.
No viene. Lo siento.
Dame un minuto.
Maxwell. ¿Recibiste mi mensaje
sobre el rastreo del teléfono celular?
Hice. Waylon ha sido transferido de nuestra custodia.
COINTEL lo tiene. Ni siquiera decirnos dónde.
Visión de túnel. Todos tienen las anteojeras puestas.
Los hechos encajan.
No hay rastro de radiación ...
Casa, ropa, vehículos.
Una colección a medias de pipas y temporizadores. Sin explosivos.
Solo tienen que tener razón una vez.
- (SCOFFS) - No seas idiota, Cliff.
No soy. Estoy cansado.
Tienes a tus asesinos, Bosch.
- Escríbalo, entréguelo. - Si los Strout hicieron esto,
¿por qué no estaban preparados para que los persiguiéramos ?
¿Por qué no cerraron sus coartadas?
No sé.
Quizás su CI lo haga.
(Suspira pesadamente)
Joder.
Preguntémosle.
(MÚSICA DE BAILE PULSANDO EN EL CLUB)
(SUSPIRO)
Detective Edgar.
Hablé con mi primo sobre la muerte de mi tío Antoine.
¿Y?
Fue a tu padre a quien llamaron el Carnicero de Petionville.
No tú.
Yo no. No.
Dijo que el Carnicero huyó a Panamá
mucho antes de que asesinaran a mi tío.
Tu padre no pudo haberlo hecho.
Podemos hablar adentro si quieres.
Podemos hablar aquí mismo.
(PATS SEAT)
(SIGHS)
¿Todavía tienes familia en Haití?
No desde el terremoto.
Lo perdí todo.
Una tragedia desgarradora.
Los detectives Marcos y Arias fueron asesinados hace dos noches.
Vi esto en las noticias. Impactante.
Dijeron que eras una valiosa fuente de información.
Intento ser un buen ciudadano.
¿Como si estuvieras en Puerto Príncipe?
Si. Yo era policía, como tú.
Y un activo de la CIA.
Todo lo que pudiera hacer
para ayudar a mi país en tiempos difíciles.
Pero ahora estás aquí.
Trabajo duro.
Un poco de suerte. (RISAS)
Estoy encontrando mi camino.
En mi ciudad.
¿Dónde deberían volver a ensangrentarse las manos?
tus amigos del Departamento de Estado no te ayudarán.
(AVRIL SUSPIRA)
Solo soy un hombre de negocios.
¿Tienes idea de
quién hubiera querido a Marcos y Arias muertos?
El mundo está lleno de hombres airados y vengativos.
Si.
Yo soy uno de ellos.
(EL MOTOR SE ENCIENDE)
(TIMBRE DE LA LÍNEA)
No contesta.
Llama de nuevo.
(TIMBRE DE LÍNEA)
Nada.
¿Estás seguro de que está ahí?
Tenemos un monitor de tobillo con él para el fraude electrónico
en caso de que cambie de opinión.
Craver?
Pagamos el alquiler.
MAXWELL: Hazlo.
REECE: Claro.
EDGAR: Es Craver.
6-William-22. Solicitando dos unidades
y un supervisor, código 2.
- Llevo aquí un tiempo. - EDGAR: Kenmore Ave. y Clinton Street.
Mierda.