(Charla indistinta)
MAXWELL: ¿Algo?
- EDGAR: Nada. - MAXWELL: ¿Cámaras de vestíbulo?
Falso. Solo para mostrar.
Estadio de béisbol forense La muerte de Craver hace aproximadamente 36 horas.
Día y medio.
Hace día y medio, Waylon Strout estaba esposado.
Su hermano estaba en una bolsa para cadáveres.
Antes de meterse en esa bolsa,
Travis Strout estaba en camino desde algún lugar, tal vez aquí.
¿De aquí a Northridge?
Three Oh Eights convierte a Craver en un soplón.
Travis Strout lo mata.
Por qué se puso tan nervioso cuando lo vimos en la casa.
La línea de tiempo es ajustada.
Abogada de Heather Strout.
Tenemos que acusarla o dejarla ir.
- Patéala suelta. - El cesio todavía está ahí fuera.
Quizás sepa quién lo tiene, hará contacto.
EDGAR: Podemos etiquetar su auto con un rastreador,
configurar una cola de seis unidades.
Nos ocuparemos de la orden.
- Prensa de cancha completa. - IRVING: Dímelo tú.
Sr. Anderson, su historia es pura especulación prematura.
(SE ACERCAN PASOS) ¿
Los tiempos?
Laura Cooke.
Implacable.despiadado.
¿Cuánto tiempo más crees que puedes mantener esto en secreto?
Otro día o dos, si tenemos suerte.
(Suspiros)
Ojalá te hubieras quedado en Oakland.
No me sentí bien ... Yo allí, tú aquí.
Bueno ...
cuando esto termine ...
Sí. Te dije.
¿Seguro?
Soy. Se escucha perfecto.
Una vez que tu ciudad esté segura.
¿Mi ciudad?
Sí, Irv. Tu ciudad.
(SUSPIRO)
(HELICÓPTERO PALAS Zumbando)
♪ ♪
- ♪ Tengo la sensación de que no puedo soltar ♪ - ♪ No puedo soltar ♪
♪ Tengo la sensación de que no puedo soltar ♪
- ♪ Tengo un sintiendo que no puedo dejar ir ♪ - ♪ No puedo dejar ir ♪
- ♪ No puedo dejar ir ♪ - ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪
- ♪ Tengo la sensación de que no puedo déjalo ir ♪ - ♪ No puedo dejarlo ir, no puedo dejarlo ir ♪
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪
- ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪ - No puedo dejarlo ir , no puedo dejar ir ♪
♪ No puedo dejar ir ♪
♪ ♪
♪ Como yo. ♪
(Zumbido de las palas del helicóptero)
BRENNER: Cada hora que pasa,
Estamos en alerta táctica en todo el condado.
Equipos 12 encendidos, 12 apagados.
LAPD está coordinando
con el sheriff y el FBI sobre paquetes u objetos sospechosos.
(SUSURRO): ¿No deberían estar aquí tus detectives?
Trabajando un caso.
Pensé que teníamos al asesino de Kent.
Ese ciudadano soberano
... loco. - Nuevo cuerpo cayó anoche.
- ¿Relacionada? - Es demasiado pronto para decirlo.
BRENNER: La búsqueda de cuadrícula de primer paso
ha cubierto el 80% del condado de Los Ángeles.
Siempre es ese último 20% lo que te mata.
¿Qué eres, James Bond?
Dispositivo de protección personal.
Pedí este bebé en línea.
Estante superior.
Nos dieron esos ingeniosos anillos de plástico.
¿Crees que voy a confiar en uno de esos sensores de chicle?
(RISAS) Deberías conseguir uno.
Solo te mantendré cerca.
(RISAS) Si empiezo a pitar, corre.
Los puntos rojos indican los objetivos del mapa en la casa del sospechoso.
Los puntos azules son edificios federales
y amarillos, sitios turísticos notables.
Fóllame.
Eso es un montón de objetivos.
Sí, señoría, lo es.
Estoy seguro de que no quiero que mi legado sea otro 11 de septiembre.
Aquí viene ella.
¿Tienes un lugar para quedarte?
¿Si pudiera ir a casa y conseguir algo de ropa?
Hacer una lista. Alguien te lo traerá.
No quiero que un extraño revise mis cosas.
Un poco tarde para eso. Firma aqui.
(SCOFFS)
Quiero ver a Travis.
Lo siento. No es posible.
Le dijimos al forense adónde quería que le enviaran el cuerpo.
¿Cómo puedes ser tan cruel?
Registre su automóvil, oficialmente,
o el Departamento de Policía de Los Ángeles lo incautará.
Necesitaremos una firma real.
(BOCINA DEL COCHE TOCANDO) Exagerado
, pero eso servirá .
Vete a la mierda.
(MOTOR ARRANCA)
- (MOTOR ARRANCA) - Vamos a rodar.
Tienes razón. Debería estar en el resumen, y no lo está.
Mi papá me deja leer los resúmenes de sus casos.
Siempre dice: "Busque lo que no está allí".
Sabio, tu papá.
Es una buena captura, Maddie.
Gracias.
¿Por qué no le llevaste esto a Miller?
Hice.
BOSCH (POR RADIO): ¿Sigue Heather en el coche?
REECE: Sí.
El agente en el sitio informa que hay media docena de clientes adentro,
nadie conocido por nosotros.
Entendido. En espera.
¿Algo nuevo sobre tus policías sucios?
Charlie Hovan me llamó.
Ha estado persiguiendo a algunos traficantes de drogas jamaicanos ...
que han tenido un par de detectives en nómina durante años.
Marcos y Arias? ¿Cómo lo sabe?
- Tiene un CI con los Jakes. - ¿No me jodas?
La esposa tiene compañía.
(PHONE WHOOSHES)
Joder.
REECE: Unidad cuatro,
SUV rojo y marrón en camino.
BOSCH: Es Charlie Dax.
Hacia el este, por el callejón.
Charlie Dax.
Lo vi la última vez que estuve aquí.
REECE: Bosch, SUV rojo y marrón.
Tenemos los ojos puestos en ello. Estacionado en la puerta trasera.
Posible identificación del conductor: Charlie Dax.
Entendido.
Heather Strout va a entrar.
(EL MOTOR SE ENCIENDE)
BOSCH: Ella está fuera.
Mierda. ¿Eso es un arma?
Lamento escuchar lo de Travis.
Hizo su parada.
El es un heroe.
Dios nos pide que dejemos ir las cosas
para hacer espacio.
Por mejores días.
- Y nos preparamos. - Y nos preparamos.
Ella se dirige hacia adentro.
Seguiremos a la camioneta.
(EL MOTOR SE
ENCIENDE ) REECE: Copia.
Nos quedaremos con ella. Unidad cuatro, ve a la posición dos.
Al norte de Glade.
♪ ♪
(FRENOS CHUPANDO)
Reece, ¿me copias?
Adelante. ¿Tu ubicación?
Paisaje de Angel City en Terra Bella.
REECE: No se acerque al sujeto.
Quedarse quieto.
¿Dónde está Heather Strout?
REECE: Todavía en el bar.
La copia de seguridad será para ti en diez.
Quédate quieto como respaldo, dijo.
Ella no dijo dónde.
♪ ♪
(chirridos)
(chirridos) ¿Los
respiradores funcionan con cesio?
¿Leíste las pautas?
Sí, los hojeé.
La máscara no funcionará, no.
(PÁJAROS PIDIENDO)
Está bien. ¿Tú o yo?
Charlie Dax?
♪ ♪
- (EL MOTOR SE ENCIENDE) - Mierda.
♪ ♪
Se dirige al suroeste.
♪ ♪
¡Congelar! ¡Déjame ver tus manos!
No dispares.
LAPD!
Ponte de rodillas.
Bajar.
Esto es una mierda.
No tienes autoridad sobre mí. ¡Ninguno!
(CHATTER INDISTINTO DE RADIO)
DAX: No tienes autoridad sobre mí.
EDGAR: Sin embargo, aquí estás esposado.
Sigue diciéndote eso, hermano.
No soy tu hermano
Este es un arresto ilegal e ilegítimo.
Eres un habitante libre.
¿Un minuto?
Entonces, hablemos libremente.
- ¿Libremente? - Sí, libremente.
¿Por qué diablos corriste?
¿Después de que ustedes mataron a Travis?
Lo vi y pensé: "Joder, soy el siguiente".
Le diste un arma a tu cuñada.
¿Quién?
(EXHALA) Heather Strout.
(SUSURROS): Joder.
(SCOFF SUAVEMENTE) Sí.
Sabemos mucho de todos ustedes.
Ustedes, botas, asesinaron a su marido.
La dejó a merced de los Federales.
El Sr. Dax tiene una licencia de comerciante de armas.
No debería necesitar uno, este era un país libre.
Sin antecedentes penales.
- También jodidamente correcto. - Mm. Hasta ahora.
Transferencia ilegal de un arma.
Resistiendo el arresto. Agredir a un agente federal.
- Esto es una mierda. - Y COINTEL
quiere hablar con él.
Eres un testigo.
No dejes que me lleven.
¡Este es un arresto ilegal!
¡Una puta interpretación!
¿Dónde está, eh? ¿Dónde está el cesio?
- ¿Eh? - ¡No dejes que hagan esto, hombre!
Aléjate, Cliff.
No vas a sacar nada de él.
- Déjame intentarlo. - Lo siento, no puedo hacer.
- Protocolo. - Nos vemos en la casa.
- Luego. - Está bien, entonces, ¿adónde?
¿Cómo tuve tanta suerte?
COOKE: Dos detectives muertos,
asesinados en el cumplimiento del deber.
Policías heroicos ... que resultan ser sucios.
Presuntamente.
Toda una historia.
Todo tuyo.
¿Por qué yo?
- Confío en que seas objetivo. - Guarde su giro.
Scott Anderson está trabajando en una historia
sobre un asesinato que aún no se ha hecho público,
que podría estar relacionada con el tiroteo con los soberanos.
¿Fuera del registro?
Tenemos una amenaza creíble para la seguridad pública.
Un artículo inexacto del Times
solo agravará la situación.
¿En el registro?
Quiero encontrar a los asesinos de mis detectives.
Y puedes correr con lo que te he dado.
Consiga la ayuda del público.
¿Entonces puedo citarlos?
Puede citar una
fuente anónima de alto nivel en PAB. - Dijiste "en el registro".
Dijiste "en el registro".
(SCOFF SUAVEMENTE) ¿
A cambio?
Un seguimiento exclusivo.
Con IA
(EXHALES)
¿Tenemos un trato?
Le daré las malas noticias a Scott.
- Entendido. Gracias. - (EL MOTOR SE APAGA)
REECE: House pertenece a una mujer llamada
Louise Hansen.
¿Soberano?
Compañero de viaje.
REECE: No entiendo a esta gente.
Verdaderos creyentes.
Son peligrosos.
Me pregunto cómo es ver el mundo de esa manera.
Ten una ... teoría que lo explique todo.
No puedo imaginar. Debe estar bien.
Sí, yo tampoco.
¿Entonces Eleanor Wish era tu ex?
Ella estaba.
¿Alguna vez te has cruzado?
Solo ... escuché las historias.
¿Historias reales o la línea de la empresa?
(RÍE SUAVEMENTE)
Ambos.
Lo siento.
Por lo que le pasó a ella.
Yo también.
Algunas cosas no se pueden explicar.
Te ves como una mierda, hombre.
No he estado en casa, un par de días.
Entonces ...
IA acercándose. ¿
Y antes de que Marcos y Arias puedan ser arrestados? Bang, bang.
Sácalos del tablero.
Habrían volteado.
Jacques Avril.
(SUSPIRO): No puedo probarlo ...
pero lo sé en mis huesos.
Marcos y Arias disparan tu CI?
Pareja de jamaiquinos.
Ese trabajo para Jacques Avril.
¿Puedes hablar con tu CI de Jamaica?
Sabes como es eso.
Solo confirman lo que ya sabes.
Si supiera a ciencia cierta, no estaría preguntando.
(Suspiros) No me importa el sofá.
Oh, quédate todo el tiempo que necesites.
- Gracias. - Si.
Bobby lo preparó.
- Chico listo. - Mm-hmm.
Cuando se escriba la verdadera historia de esta época,
Travis caerá como un mártir del movimiento.
Mmm.
(COCHE ACERCANDO)
(TAPPING TECLADO)
(HELICÓPTERO ACERCANDO)
(HELICÓPTERO PALAS Zumbando A DISTANCIA)
¿Padre?
Oh.
(GIMIDOS) Buenos
días.
(SUSURROS): Mierda.
¿Que hora es?
6:30.
Un poco temprano para trabajar.
Hay mucho que hacer.
¿Me vas a decir qué está pasando?
¿Le dijiste a Chandler sobre ese turbio acuerdo con la fiscalía?
- Ella parecía complacida. - Bien.
El trabajo te conviene.
Eres un molinillo como tu mamá.
Como tú, quieres decir.
Como los dos.
(SUSURROS): Papá.
Bueno.
Hace una semana, un médico fue asesinado
y el material radiactivo
fue robado de un hospital.
¿Por qué?
Terrorismo doméstico.
Tal vez una bomba sucia.
Nada bueno.
Tratando de encontrar a los asesinos
y el material nuclear faltante.
Dios.
Los vas a encontrar.
Lo haremos.
Bueno, entonces me voy a trabajar.
No dejaré que los terroristas ganen.
Lo que dijimos después del 11 de septiembre.
Y tenías razón.
Desde entonces no ha sucedido nada tan grande como eso.
Aún no.
Ten cuidado.
Siempre.
¿Y Mads?
Entre nosotros, ¿sí?
Por supuesto.
Te amo.
(LA PUERTA SE CIERRA)
Oh, Pierce y Vega han estado ocupados.
Los registros telefónicos de Kent.
Oficina, hogar, celular.
(EXHALES) La patrulla acaba de llamar a un cuerpo.
Wilcox y Franklin. Quemaduras y ampollas extrañas.
Cómpranos 30 minutos con los federales antes de que envíen el circo.
Voy a tratar de.
Parece frito.
Como si hubiera caído en una tina de grasa caliente.
Revisa su torso.
¿Tienes un bolígrafo?
Jesús.
¿IDENTIFICACIÓN?
Alberto Gonzalves.
Papel de tránsito mexicano. País de origen, El Salvador.
Largo camino de allí hasta aquí.
Caminó cada milla de ella.
Rodríguez, vea si puede localizar a alguna familia,
aquí o en El Salvador. Limpiar el area.
El DOE y el FBI estarán aquí en cualquier momento.
Sí, señor.
¿Esa cosa se rompió?
(RÍE SUAVEMENTE)
Realmente deberías leer las cosas que nos envían.
A menos que estemos hablando de Chernobyl,
un cadáver no emite radiación.
Reciclaje de Hollywood.
No he visto a Alberto desde anteayer.
Me ha preocupado.
Está aquí todos los días.
¿Donde vive el?
Rompió VW Vanagon. Azul bicolor.
Mi primer novio tuvo uno.
Perfecto para películas en autocine.
¿Se rompió dónde?
Encima de la colina, frente a Outpost.
Cerca del embalse.
A poca distancia.
Gracias.
De nada.
♪ ♪
Ahí está.
♪ ♪
(
SONIDO DEL DETECTOR DE RADIACIÓN) (SONIDO RÁPIDO)
Retrocede, Harry.
(SONIDO LENTO)
(LÍNEA SONANDO)
Reece, encontramos el cesio.
Más lejos.
REECE: Este sector fue el primero en ser despejado.
Debe haber encontrado al cerdo y haberlo abierto después de eso.
Tuvimos suerte.
Pudo haber sido mucho peor.
Que estan buscando
Rastrear radiación.
Joder, ¿no nos
llamaste, tan pronto como encontraste el cuerpo? - BOSCH: Tenía una ventaja.
Quería encontrar el cesio
antes de que otro ciudadano tropezara con él.
¿Un soberano?
Inmigrante. Indocumentado.
¿Nada que ver con el asesinato de Stanley Kent?
EDGAR: Tropecé con algo
que parecía valioso, lo llevé a casa.
Todo bien. Lo tomaremos de aquí.
Edgar y tú debéis ir al hospital. Ahora.
Al diablo con eso. Estamos bien.
No es negociable.
La sentencia indulgente fue apropiada.
Es un delincuente de poca monta.
CHANDLER: Un delincuente menor de carrera.
Y esto fue un delito de posesión. Mirando el tiempo serio.
Y lo que consiguió fue una palmada en la muñeca,
reducida por el tiempo cumplido a diez meses.
Mi cliente tenía información sobre un asesinato no relacionado que
la gente estaba ansiosa
por cerrar. - Su acuerdo de culpabilidad
nunca fue revelado al abogado de Dante Crow.
El tribunal lo reconoció. No era nuestra responsabilidad.
¿A dónde vas con esto?
CHANDLER: El fiscal del distrito hace
un trato indulgente con su cliente,
el testigo clave contra Dante Crow,
y luego oculta esa información
al abogado de Crow. - (EL TELÉFONO VIBRA)
Va a donde va.
Sí, estoy seguro de que sí.
¿Estás bien?
Me disculpas
Uh, claro.
MUJER (SOBRE PA): Dr. Rothman a Radiología.
Dr. Rothman a Radiología.
(CHATTER INDISTINTO)
El letrero dice radiación.
Tengo todo despejado. Solo estoy esperando a la enfermera.
(Suspiros) Te traje ropa.
Me gusta esto.
¿Estás bien?
Sí Sí Sí Sí. Doc dice que obtendría más radiación volando
, a la ciudad de Nueva York. - ¿Puedo abrazarte?
(RISAS) Sí, por supuesto. Por supuesto.
Oh no.
Ahora brillarás en la oscuridad.
Divertido. No.
En serio, ¿estás bien?
Si. Sin embargo, voy a extrañar un poco mis botas viejas.
¿Y Jerry?
(RISAS): Jerry.
Jerry está cabreado. Está ... está realmente cabreado.
Le hicieron lanzar su traje de tres piezas y un par
de zapatos de vestir To Boot New York de $ 400, así que ...
Entonces ...
¿lo encontraste?
Lo encontramos.
(CHATTER INDISTINTO)
(CHATTER CONTINÚA)
(SIRENA LAMENTANDO A DISTANCIA) ¿
Eso es para nosotros?
Todo lo que tenemos.
Rellena tu libro de asesinatos.
BOSCH: Libros de asesinatos, plural.
Kent y Craver, ambos todavía abiertos.
- Travis Strout mató a Kent. - Aún no lo sabemos.
Lo más probable es que Craver también, pero bueno,
¿quieres perseguir tus colas?
Tienen en él. ¿Cuadro grande?
El cesio se recuperó.
La célula terrorista está rota.
Catástrofe evitada.
Otra victoria en la guerra contra el terror.
Gracias.
¿Los Strout se toman tantas molestias por el cesio
y luego lo dejan caer a un lado de la carretera?
Quizás no lo tenían.
¿Y si Kent escondió el cerdo
en su camino al Overlook?
- ¿Por qué tendría que hacer eso? - Seguro.
Miedo de que no dejarían ir a su esposa
una vez que lo pusieran en sus manos.
No se rendirá, lo abandonan.
¿Por qué matar a Kent, pero no a su esposa?
Como dije, la mierda se fue de lado en el Overlook.
La esposa es un cabo suelto.
Darían vueltas hacia ella de todos modos.
A menos que el cesio no fuera el objetivo.
Entonces, ¿simplemente lo tiraron?
Ni siquiera lo tuve.
(TELÉFONO VIBRANDO)
Nunca salgas con policías ... Esa es mi regla.
- ¿Cuál te has roto cuantas veces? - Nunca.
(Risas) Entonces ...
aparte de los Strouts, ¿quién querría que Stanley Kent muriera?
Volver a lo básico.
Donde deberíamos haber comenzado.
¿Quién se beneficia?
(SE CLARA LA GARGANTA)
- Hola, Harry. - ¿Si?
Estoy enviando una bota por un poco de cafeína civilizada.
No puedo soportar ni una onza más de este ácido de taza K.
Me vendría bien uno. Gracias, Mank.
Si.
¿Dónde está tu pareja? ¿Debería comprarle uno también?
No, se fue por el día. Cita caliente.
- ¿Bennett? - Cree que nadie lo sabe.
Yo tengo una regla
Nunca salgas con la policía.
Sólo salga con policías.
¿Quién más va a aguantar esta mierda?
¿Es esta otra noche entera?
El tiempo que sea necesario.
Está bien, lo haré doble.
Gracias hermano.
(EL MOTOR SE APAGA)
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
Ah, cheri.
Oh.
Hola.
Recibí tu nota.
Haré kafe.
Bon kafe sor Ayiti.
- Okey. - Mm-hmm.
La gente no lo sabe.
Quién es el hombre.
Lo que ha hecho.
Sabemos.
En la comunidad.
Forasteros, no lo hacen.
Si lo hacen, no les importa.
El pasado se olvida.
No puedo tocar a Jacques Avril a menos que viole la ley aquí.
Devan pot tounen dèyè kay.
¿La puerta de entrada se convierte en la parte trasera de la casa?
Las cosas pueden cambiar.
Los poderosos pueden caer.
Los malvados serán castigados.
Espere sa.
Eso espero.
Mm-hmm.
(TOCANDO EL TECLADO)
♪ ♪
(TONO DE LÍNEA)
HOMBRE: Langworthy Investigations.
Sr. Langworthy, detective Harry Bosch, LAPD.
EDGAR: Marcos y Arias.
¿Tu tripulación hace negocios con ellos?
WINSTON: Yo no, personalmente.
¿Qué escuchas sobre quién los mató?
Nada.
Nadie hablando.
Nadie sorprende.
Policías corruptos, hombre.
Los pollos vuelven a casa para dormir.
¿Hace negocios con un hombre llamado Jacques Avril?
Dile.
Esponja y dobla.
Que lave todo mi dinero en efectivo.
¿Qué otra cosa?
Haitiano.
Posee una tienda de conveniencia.
Y una discoteca.
Te he visto ahí.
Con Marcos y Arias.
Estrictamente social, esa versión.
Mmm.
¿Conoces a este hombre?
No señor.
Gary Wise.
Era un amigo mío.
Asesinado en un drive-by.
Marcos y Arias lo montaron.
Primero me enteré de eso.
Mmm.
Los tiradores eran jamaiquinos.
Trabajando para Jacques Avril.
No lo sabría.
No trabajo para Avril.
Trabaja para mi.
Creo que es hora de que lo conozca.
Sí, intentaré algo.
Mira lo que puedo hacer.
Pensó que estaba saliendo de él.
La seguí durante dos meses y nada.
Esto es todo lo que tengo ... fotos,
rutina diaria, facturas telefónicas.
- BOSCH: ¿Es este el Ace Hotel? - Si.
Uh, esperando a alguien que nunca apareció.
- ¿Cuándo te contrató Kent? - La primavera pasada.
Uh, hay algunas, eh, llamadas nocturnas
a un quemador que, eh, me llamaron la atención.
BOSCH: ¿Cómo sabías que era un quemador?
Bueno, número prepago. Ya sabes,
busqué el suscriptor. Nombre falso.
¿Crees que estaba teniendo una aventura?
No pude probarlo.
Le dije, ya sabes, que se alegrara de que no pudiera.
- Perdona y olvida. - ¿Crees que se acabó?
No.
Pero no podía seguir tomando su dinero y saliendo con las manos vacías.
Hombre honesto.
Si.
¿Te hago una pregunta?
- Si. - ¿Estaba teniendo una aventura?
No lo he descartado.
Mmm. ¿Ella tiene algo que ver con eso?
¿Cuál es su motivo?
Amor o dinero.
O ambos.
- Sí, por lo general. - Sí, por lo general.
(LA PUERTA SE ABRE)
- Oye. - Oye.
- (PUERTA SE CIERRA) - ¿Te despierto?
Estaba leyendo.
¿Oyes eso?
¿Qué?
No escucho nada.
Silencio.
Se fueron.
Los helicópteros se fueron.
Por el momento.
♪ ♪