(SUSPIRO)
Ojalá pudieras estar allí con nosotros.
Te extraño.
(SUSPIRO)
Hola, Brenner.
No llama directamente a mi jefe para presentar una queja sobre mí.
Hueso para elegir, no seas un marica. Ven a mi.
- Cadena de mando, detective. - Mierda.
Acosar a una víctima es una mierda.
El caso Kent está cerrado.
- El asesinato Craver no lo es. - Así que ve a resolverlo.
Y sal de nuestro camino.
Hablando de tonterías,
ese archivo que nos enviaste es la Prueba A.
Él era tu puto CI.
Tienes todo lo que no está clasificado en Craver.
(CHATTER INDISTINTO DE RADIO) ¿
Ella lo llamó?
Me desperté esta mañana con un sonido de "golpe, golpe, golpe".
- PIERCE: ¿Ve algo? - PASTOR: Nunca me levanté de la cama.
(CONTINÚA EL CHATTER DE RADIO) Me
parece un ruido sordo.
- Si. - (Zumbido de moscas)
Nada de importancia. ¿Cuánto tiempo nos queda con este chico malo?
48 horas. El reloj no se detiene.
(SUSPIRO) Escuchando tan rápido como puedo.
(AMBOS RISAS)
¿Cómo te fue con Brenner?
Creo que sacudí su jaula. El tiempo dirá.
Ya sabes, Computer Crimes hace esto a tiempo completo.
Tech está investigando su computadora portátil, teléfono, nube.
Algo de eso está encriptado. Tengo estos.
¿Quién es ese?
Daisy Clayton.
♪ ♪
- ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪ - ♪ No puedo dejar ir ♪
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪
- ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪ - ♪ No puedo dejar ir ♪
- ♪ No puedo dejar ir ♪ - ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪
♪ Tengo la sensación de que No puedo dejar ir ♪ - ♪ No puedo dejar ir, no puedo dejar ir ♪
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪
♪ No puedo déjalo ir ♪
♪ ♪
♪ Como yo. ♪
Esto no será suficiente.
Me sorprende que el juez te haya escuchado.
Podríamos obtener pruebas más contundentes de la cámara oculta.
Si alguna vez puede localizar los datos.
Y, de nuevo, es posible que no.
Necesitamos cerrar su historia antes de que expire el cable.
Ella siente que nos estamos acercando, podría renunciar a su pareja.
Tú' ¿Confía en que su cómplice es una Fed?
Sí, señor.
Esto requiere más precaución, no menos.
(Suspiros)
¿Quieres que informemos al teniente?
- Me haré cargo de ello. - Gracias Señor.
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
- Oye. - Oye.
Bueno.
Bueno ... noche tranquila.
Oh, vi Bad Day At Black Rock en mi teléfono.
Robert Ryan es el dueño de la película.
¿Los profesionales?
Ah, Best Western emitió este lado de The Wild Bunch.
- Mm-hmm. - Tienes a Ryan, Lancaster, Lee Marvin,
- Jack Palance ... - Claudia Cardinale.
- Woody Strode ... - (RISAS)
Mm.
- Oye. - Oye.
¿Sean Terrion y Teddy Hobbs?
¿El caso de CAP que manejó el verano pasado?
Si. Viajeros frecuentes.
Vi al Sr. Hobbs la semana pasada, de hecho.
Desnudo viene el extraño. (Risas)
Entonces ... ¿más guerras territoriales?
Adquisición hostil.
- ¿Qué tan hostil? - Letal.
- ¿Cuál? - Terrion.
Cabeza golpeada.
¿Dónde encontramos a Hobbs?
Sunset y Las Palmas.
(Suspiros)
Sería prudente posponer el pago
de la póliza del Sr. Kent
hasta que terminemos nuestra investigación.
Oh, feliz de llamar su atención. Cualquier momento.
De nada.
¿Quien era ese?
(EXHALES) La compañía de seguros de Kent.
Nada como una investigación de homicidio
, para complicar las cosas. - Exactamente.
Eso llamará su atención.
Tengo que seguir una pista sobre Daisy Clayton.
Avísame si el cable se calienta.
La compensación por encarcelamiento injusto cambió en 2016,
de cien dólares por día
- a $ 140 ... - Solo dame el número.
- $ 500.000. - ¿Por diez años?
- Mierda. - Pero ...
- si el condado le debía más ... - ¿Por qué lo harían?
Un numero de rasones.
Digamos que el fiscal de distrito retuvo pruebas exculpatorias.
- Eso significa ... - Sé lo que significa exculpatorio.
¿Hicieron ellos?
- Creemos que lo hicieron. - ¿Qué otra cosa?
Para problemas médicos no tratados, intoxicaciones alimentarias, enfermedades ...
¿Neumonía?
Porque hace más frío que el helado en un diente malo.
O los guardias no te protegieron
de un preso violento.
CUERVO: ¿Esto hace?
Hijo de puta me golpeó en el patio.
Eso funciona.
¿Cual es el número?
Cinco a siete millones.
- Menos tu corte. - Menos mi corte.
¿Cual es?
- 30%. - Contingencia.
Contingencia. Absolutamente.
Vamos a lanzar los dados.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Bienvenido a Bradco Kitchen and Bath.
Detective Bosch. LAPD.
- ¿Alex Sands? - Sí.
Trabajando un caso frío. Quizás puedas ayudar.
¿Un caso frío?
Hace unos diez años.
En el 2009, una chica llamada Daisy Clayton.
Yo, eh ... pensé que habían atrapado a ese tipo.
Atraparon a un asesino en serie. No el que la mató.
Oh, simplemente no ... Siempre pensé que era el ...
Ustedes eran amigos.
Éramos.
Su madre cree que eras más que eso.
Solo amigos. Eso es.
Ella era un par de años más joven que yo.
(INHALA) La tomé bajo mi protección.
La cuidé.
Pensamos que era divertido. (RISAS)
Corriendo por las calles.
Romántico.
Viviendo al límite.
No resultó así, ¿verdad?
No.
No, no fue así.
Gracias.
VEGA: Mierda.
Si lo se.
Bueno.
Nadie ha visto a Hobbs.
¿Qué quería el fiscal del distrito?
Estuche de partes del cuerpo.
Necesitamos entrevistar al compañero de celda del acusado
para el memorando de Special Circs.
- ¿Donde? - Kern.
- ¿Cuándo? - Mañana.
Maldita sea. Perdemos medio día.
¿Lo que vas a hacer?
Señalemos a Hobbs en CHERS, tal vez aparezca.
Después de lo que le pasó a Daisy, dejé las calles.
Limpió mi acto.
¿Donde irias?
Casa. Sacramento.
Asustado directamente.
¿Qué tan recto?
Bueno, mírame. (Risas)
Uh, conseguí un trabajo, esposa, niño.
Jodida minivan. Mmm.
¿La última vez que vio a Daisy?
Uh, esa-esa noche.
- La noche que sucedió. - Sí, eh ...
Tuvimos una discusión y ella se separó.
Y la vi ... en Sunset.
Hablando con un tipo en una camioneta.
Ella entra?
No sé.
Supuse que todavía estaba enojada conmigo,
así que me di la vuelta y me alejé.
(STAMMERS) Y nunca la volví a ver.
¿Qué tipo de furgoneta?
Oh, sí, um ... ¿
blanco, tal vez?
Uh ... un camión de paneles.
Lo siento, yo ... (RISAS)
No pensé mucho en eso.
Ese era el trato de Daisy.
¿Trabaja en la calle?
Oh, todos lo hicimos.
De una manera u otra.
Después de su asesinato, ¿por qué no habló con la policía?
No pude ayudarla.
Y podría haberme costado, así que ...
¿Qué iba a decirle a la policía, de todos modos?
"La vi subirse a una camioneta blanca", para empezar.
No dije que la vi entrar.
No tenías que hacerlo.
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
(EL CAJÓN SE CIERRA)
- Donna dice que tienes que comer. - Si.
Bueno, mi hermana todavía tiene a su marido.
Para que ella pueda dárselo.
Solo pondré esto en el refrigerador. Por ahora.
¿Pensaste más en lo que te pregunté?
Yo tengo.
Si. Los federales destruyeron a mi familia.
Asesinaron a mi marido.
Dieron falso testimonio, nos culparon.
Quiero justicia dura, Ian.
Para los que lo hicieron.
Si no puede ayudarme,
encontraré a alguien que pueda.
Entonces, ¿cuándo debo comunicarme con la Sra. Kent?
Dale otro día para cocinar.
¿No lo está cortando cerca? Hay un reloj en el cable.
Primero tenemos que encontrar lo que estamos buscando.
¿Cooper no te contó?
No, lo hizo.
Solo estaba comprobando dos veces.
(TOCANDO EL TECLADO)
Maldita sea.
(EXHALA) ¿Ha
hecho uno de estos antes, Jefe?
Escuela secundaria. Equipo de debate.
Uh-oh, un timbre.
¿Cómo aterrizaste con Thacker?
Killoran lo ha estado cortejando durante meses.
Con el mensaje correcto.
¿Un mensaje que marque la diferencia para Thacker?
Eso sería lo primero.
Rompe una pierna ahí fuera.
Concejal.
(SUSURROS): Susanna.
Jefe Irving.
Jack Killoran.
- El zar del automóvil. - (Risas)
Mi reputación me precede.
- Tus anuncios. - El tuyo tambien.
Todavía no estamos ejecutando ninguno.
Oh, no tienes que hacerlo.
Porque todo el mundo conoce tu historia.
Cómo ascendiste de policía de patrulla a policía principal.
Nativo Angelino, hijo predilecto.
Y ahora, un hacedor de lluvia de primer nivel como Ray Thacker en tu esquina.
(RISAS): Oh, vamos, tío, eso ni siquiera es justo.
Escuché que le hiciste una oferta.
Si. No pude cerrar ese trato.
Para una campaña de base,
estás en la cama con algunos gatos muy gordos.
Jefe, es hora.
Buena suerte.
Y a usted también, señor.
- (LLAMANDO) - Abierto.
Capitán, ¿hay alguna razón por la que no me invitaron
a la sesión informativa de esta mañana?
Sin motivo alguno.
Tiene la intención de ponerte al día.
El día se me escapó.
¿Bosch y Edgar te alcanzan?
- Sí, lo hicieron. - Bien.
¿Algo más?
- ¿Hay algún problema? - No.
¿Sigues siendo feliz aquí, Grace?
Llevo mucho tiempo en Hollywood.
Estoy bien.
Tú sabes qué dicen ellos.
Un cambio es tan bueno como un descanso.
No hay otro lugar en el que prefiera estar.
Excelente. Alegra oírlo.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ)
- Hey. - Pizza sobrante.
Jon y Vinny's.
Tentado. Almorcé tarde.
¿Cómo estuvo el Sr. Cuervo?
¿Honestamente? Tipo de miedo.
Chandler debe oler un gran día de pago en alguna parte.
Eso es un poco cínico.
Ella es cínica.
Ella y su ex convicto, jugando con el sistema.
Lo siento, Mads.
Chandler ... día de pago.
Eso es todo.
Voy a caminar a Coltrane.
Gracias.
¿Estabas nervioso?
Fácil, comparado con una audiencia de la Comisión de Policía.
Veremos cómo se mueven los números, pero buen trabajo.
Suenas sorprendido.
(RISAS) Para nada.
Aún así, si puedes manejar una sonrisa ocasional ...
practicaré en el espejo.
Killoran anotó algunos puntos en la epidemia de personas sin hogar.
¿Qué sabe él al respecto?
Sentado en su sala de exposiciones en Van Nuys.
Es un conjunto de
problemas estructurales complicados y de larga data sin una solución única y sencilla.
Eso dijiste.
Lo siento.
Seguirá tocando ese tambor.
Nos sorprendió con los pies planos.
Tendremos que presentar una propuesta de política
lo antes posible. - Y lo haremos.
Porque es lo correcto para la ciudad.
Pero que se joda Killoran.
Bien dicho, señor alcalde.
Alemán.
¿Todo bien?
Si. Solo en el barrio.
¿Cómo son los chicos?
No los he visto mucho últimamente.
- ¿Ocupado? - Abrumado.
(EXHALA) Te envidio.
(Risas) ¿Te lo pierdes?
Por supuesto que sí.
¿Cómo va la investigación?
Progreso.
Asignado a RHD temporalmente.
- Grupo de trabajo Marcos y Arias. - Mmm.
- ¿Y el haitiano? - Creo que tenemos una entrada.
Tengo algunas fotos nuevas para mostrarte.
Me prometiste.
Sé que sé. (Suspiros)
¿Quieres verlos o no?
(CLIC EN LA LENGUA)
¿Dónde está esto?
Reparación de garaje en Jefferson Park.
- ¿Lo sabes? - No.
DWIGHT: Jakes entra y sale de allí
con regularidad.
Hovan organizó una reunión con Avril.
Su número dos apareció en su lugar.
Me pregunto si este es el chico.
Remi Toussaint.
Todavía tengo mis fuentes.
(INHALA SUDAMENTE, EXHALA) ¿Quédate con
esto?
(MÚSICA DE BAILE PULSANDO POR DENTRO)
¿Qué clase de nombre es Félix Mariama?
Dominicano.
Mueve mucho producto, como dijo.
Amas de casa, empresarios.
- ¿De lujo? - Principalmente.
Street también.
TOUSSAINT: Pero no suave.
AVRIL: No.
No es suave.
TOUSSAINT: Inteligente.
La forma en que manejó su problema.
¿Estás satisfecho?
Soy.
Pero es tu decisión.
No culpo a RHD por quitármelo.
El asesinato de Daisy encajaba con su MO Backseat Butcher
- Excepto por la lejía. - Excepto por la lejía.
Luego descubrieron que estaba en el tanque de borrachos
la noche que la mataron, no pudieron haberlo hecho.
La sacó del archivo.
Para muchos otros era bueno.
Oh sí. Pedí volver a hacerlo,
pero mi TI dijo que no.
Caso abierto, chico de la calle ...
Causa perdida.
Por las líneas de su cuerpo,
no estaba blanqueada en una bañera.
Eso es lo que pensé.
¿Bañera pequeña?
Portátil, de plástico.
Lava el cuerpo en cualquier lugar. Vehículo, furgoneta.
Tenía esa marca en la cadera derecha.
- Una sangría, como un logo. - Sí, de la bañera.
"ÁSPID." Productos de almacenamiento estadounidenses.
La cosa es que puedes comprarlos en cualquier lugar.
Walmart, Costco.
Aún así, es un buen trabajo.
Útil en el futuro.
Esperemos.
Oye, hazme un favor. Échale un vistazo a estos.
SERVIDONE: Juan el Bautista.
Se llamó a sí mismo Juan el Bautista.
Dirigió un refugio para niños de la calle.
Misión Moonlight. Nacer de nuevo para una cama.
Bautícelos en el acto.
(SUSPIRO) ¿David Curzon?
Él era un pintor de casas. Mirón.
Lo atropelló uno de esos autobuses turísticos de celebridades.
Pero este Juan el Bautista, ¿sigue por ahí?
Lo último que supe.
(CAMPANILLAS DE COMPUTADORA)
- Hmm. - (CAMPANILLAS DE COMPUTADORA)
Ocho, siete, cuatro, cinco.
- Mmm. - (DROPS PEN)
(TELÉFONO VIBRANDO)
Hola, Alicia Kent.
Hola. Teniente Grace Billets, LAPD.
Tenemos los efectos de su marido.
Nos gustaría devolvérselos.
Su billetera, su reloj de pulsera, su anillo de bodas.
Oh, te lo agradecería.
Sí, ¿cuándo puedes entrar?
¿Me los puedes enviar? Pagaré por el mensajero.
Oh, no, lo siento, tendrás que
venir a firmar por ellos en persona en la estación.
¿Estación?
Si. Estación de Hollywood.
- Que dolor. - Bueno,
es un asunto de cadena de custodia. -¿Cuándo?
Bueno, cuanto antes mejor. ¿Hoy dia?
- ¿Mañana? - Hoy no puedo.
Bien, mañana, entonces.
No tardará mucho.
(Charla indistinta)
Mierda.
Caja.
Solo descansando mis ojos.
Cuéntame sobre este texto "mantente tranquilo".
¡Ah! Muerto de la noche, fuera de patrón.
¿Sin número?
No. Pagado por adelantado. ¿Por qué?
El mismo número que el PI de la celda del quemador marcó
en los registros telefónicos de Alicia Kent.
- Oye. - Oye, ¿enganchamos algo?
Su cómplice, tal vez.
- Eh. - Están desperdiciados en el escritorio de CAP.
Mencione eso a los poderes fácticos.
- ¿Cómo está Rodgers? - Mejor.
Me senté esta mañana, desayuné un poco.
Agradecería la visita
de cualquiera de sus amigos del buen tiempo.
Punto a favor.
Oye, llamó Pierce.
Él y Vega están en la entrevista en Kern, se
pregunta si podríamos ayudar con Hobbs.
¿Sunset y Las Palmas salen bien?
En el viento.
Bueno, no llegará muy lejos.
No. Estará en una esquina con una cafetería,
una gasolinera y una luz larga.
Hmm ...
Vas a buscar violaciones de Brady.
¿Sabes cuáles son esos?
¿Cuándo los fiscales retienen pruebas?
Buena suposición.
Nuestro Sr. Cuervo parece ser un Brady clásico.
Arranca los casos, arréglalos,
asegúrate de que sigan siendo una buena ley.
- ¿Entonces estamos demandando al fiscal del distrito? - No somos.
Los fiscales tienen inmunidad. Estamos demandando al condado de Los Ángeles.
Estoy en ello.
- ¿Alicia Kent? - 10:00 am mañana.
Acerca de cuándo expira la orden. ¿Cómo sonaría ella?
- Frustrado. - Es posible que le haya enviado
un mensaje de texto a su cómplice anoche.
Hermosa. Dime que yo. Edgar's
- avanzando. - Trabajándolo.
Me preocupa que no tengamos suficiente.
Yo también.
Bendito seas. - ¿Palabra para los sabios?
Di "Dios te bendiga" antes de contar el cambio.
Pero si no lo cuento, ¿cómo sé que merecen una bendición?
- Buen punto. - Al menos no estoy desnudo.
Te lo agradezco mucho.
Pero, en realidad, estoy tratando de encontrar a Sean Terrion.
- ¿Alguna idea de dónde está? - No.
Mmm.
¿Qué tal si te invito a un gran desayuno caliente?
¿Mmm? Intentaremos resolver esto.
Revisé todos los discos duros y dispositivos.
Estuve en Computer Crimes toda la mañana.
Nada.
El video tiene que estar en alguna parte.
Tuve un pensamiento.
Nadie ha revisado la LAN en St. Ag's.
- ¿La LAN? - Red interna del hospital.
Kent tenía una estación de trabajo.
Registros de pacientes confidenciales.
Vas a necesitar una orden judicial muy, muy limitada para eso.
Creo que puedo escribir uno, ahora que sé dónde buscar.
Bueno. Volveré en círculo. Gracias.
(PÁJAROS PIDIENDO)
¿Hola?
(Zumbido del ventilador)
(PASO CERCANO)
¿Quiere ayudarme aquí, Sr. McMullen?
LAPD. Detective Bosch.
"El Señor ha acechado mi camino.
Ha puesto tinieblas en mi camino".
Tengo curiosidad por esa furgoneta.
Ha sido un paseo y una perrera y camas supletorias.
La mayoría de las veces pirateo partes
de él ahora, mantengo el más nuevo funcionando.
¿Estaba funcionando en 2009?
Seguramente.
¿Recuerdas a una niña de la calle llamada Daisy Clayton?
Ella se quedó aquí una noche.
- Al día siguiente, ella se fue. - La recordabas de inmediato.
Muchos de mis hijos permanecen perdidos.
Daisy fue tomada.
Pero me sentí satisfecho.
¿Que se la llevaron?
Que la salvé antes que ella.
Si aceptan
bautizarse, les ofrezco una comida y una cama, y
anoto sus nombres en la pizarra.
Les doy la llave, a ellos les toca lo que hagan con ella.
Las fotografías son las que ... no lo lograron.
Que están ahora en esa ciudad,
no hechos a mano.
¿Sabes a dónde fue cuando se fue de aquí?
Daisy llamó a casa, dijo que alguien iba a buscarla.
Lo siguiente que escucho es que está muerta.
Rompió mi corazón.
Nunca atraparon a su asesino.
¿Crees que fui yo?
Ayúdame a demostrar que no fue así.
Dónde estabas esa noche, dónde estaba tu camioneta.
¿Hace diez años?
Pensar mucho.
BARREL: Parece haber un poco de confusión
con los detalles, Teddy.
CRATE: Dijiste que
la última vez que viste a Terrion fue el jueves.
Mm ...
Sí, es cierto. ¿Freír?
No gracias.
También dijiste viernes, sábado
y quizás domingo.
No llevo reloj.
El año pasado, dijiste,
y cito:
"¿Mañana estará en mi lugar? Podría ser un caos".
¿Eso es lo que pasó?
¿Él tomó tu lugar?
No quería hacerlo, pero maldita sea,
era mi esquina.
Mío.
Y se produjo el caos.
Suena así.
Defiende tu posición, ¿estoy en lo cierto?
(LA PUERTA SE ABRE)
Es todo tuyo.
Tener y sostener, en la enfermedad y en la salud,
para los más ricos o para los más pobres.
Con este anillo, te desposo.
Escuché que Crate and Barrel te hizo un sólido.
- Uh, robó el caso. - Bastardos astutos.
Nunca te dejarán olvidar.
(Risas) Se dice en la calle.
Crate and Barrel te salvó el tocino. ¿Cómo se siente eso?
Agradable.
- ¿Obtienes la orden? - Si. Mañana a primera hora.
Vamos, hombre, eso está cerca.
Viene a las 10:00.
¿Estamos fijando demasiado en esta cámara con marco de fotos?
Quiero decir, no podría haber nada allí.
Creo que Stanley Kent vendrá por nosotros.
- ¿De la tumba? - Desde LAN en St. Ag's.
Avísame si necesitas más ayuda
con esas cosas de la computadora, Jer.
(SONANDO EL TELÉFONO)
Hola, Melissa.
Como esta tu papa
MELISSA: Falleció hace una hora.
Otro infarto.
No hay nada que puedan hacer.
(SIREN WAILING)
Si, uh,
si este tipo alguna vez te da algún problema ...
(TODOS SE RÍAN)
Jun, este es Bill Frank.
Bill era mi rabino en el departamento.
Encantado de conocerte.
Entiendo que usted tiene la culpa de las aspiraciones de alcalde de Irv.
¿No crees que será un buen alcalde?
Al contrario, creo que será estupendo.
Yo también.
Sí, la pérdida del departamento.
Ganancia de la ciudad, y es justo lo que LA necesita.
Así que gracias.
Mi placer.
te quiero.
Yo también te amo.
♪ ♪
(CÁMARA CLIC)
¿Por qué no se encuentra con Avril en su club?
La mitad de su negocio es legítimo.
Seguirá a Hovan durante un tiempo,
hasta que esté seguro.
¿Sekou?
Kreyol para rescate.
- ¿Frente total? - Semi-legítimo.
Guarda en el bolsillo algunas de las contribuciones,
el resto va a Haití.
ESPINOSA: Tiene que ser una de sus lavanderías también.
Muchas pequeñas donaciones en efectivo.
CONNIFF: ¿Qué hizo Avril en el viejo país?
Policía secreta.
HOVAN: ¿De qué tipo de bienes raíces estamos hablando?
Edificios de apartamentos, tiendas de conveniencia,
discotecas, salones de pachinko.
(AVRIL RISE)
Si tienes un área de interés en particular ...
Estoy buscando a largo plazo.
¡Ah! Mais oui.
No vale la pena hacer lo contrario.
Mmm.
¿Y las tarifas?
Las tarifas son apropiadas.
Uno por uno.
Demasiado empinada.
- Ah. - ¿Descuento por volumen?
Digamos, uno por tres.
(RISAS)
Dependerá del tamaño de su inversión.
¿Esto funciona?
Sustancial.
Prefiero empezar con modestia.
Mira cómo van las cosas.
Mm-mm-mm.
MADDIE: Oye.
Te escuché hablar antes.
Rodgers?
(PÁJAROS PIDIENDO)
(PASOS QUE SE ACERCAN)
Te levantas temprano otra vez.
Manteniendo largas horas.
Más resúmenes de casos.
Chandler te pone muy duro.
Solo otro modelo a seguir implacable.
No estoy seguro de cómo tomar eso.
Lo dije en serio como un cumplido.
No la idolatra demasiado, Mads.
Ella está usando la ley para convertir a un criminal en millonario
mientras se llena los bolsillos.
Como si no hubiera millonarios criminales.
Touche.
- Hizo un buen trabajo para ti. - Increíble.
Sin negar que es buena en lo que hace ...
Por qué la contraté.
No se puede encerrar a personas por delitos que no cometieron.
Incluso tipos como Dante Crow.
Por supuesto no.
¿Pero que?
Estará de vuelta en naranja antes de que vea una moneda de diez centavos.
- No lo sabes. - Hago.
¿Gran día?
- Evento principal. - Mmm.
- Buena suerte. - Gracias.
- Te amo. - Te amo.
(PUERTA CERRADA)
(PASOS RECEDING) Buenos
días, Juan.
Alicia Kent está aquí.
Oh, mierda.
- Llega temprano. - La puse en la sala de entrevistas.
De acuerdo, encuentra a Bosch. Tráelo aquí.
(EN SILENCIO): Está bien.
ROMO: Se supone que los servidores
solo para pacientes o con fines de investigación.
- Sin archivos personales. - Lo que lo convierte en un buen escondite.
(TAPPING TECLADO)
ROMO: Monitoreamos los sistemas.
Todavía tengo que saber dónde buscar.
Entendido.
(EL TELÉFONO VIBRA)
Joder.
(SUSPIRO)
(LLAMANDO)
Hola. Discúlpame por la demora.
¿Puedo traerte algo? Como el cafe?
No gracias.
- ¿Cuanto tiempo más? - Oh, solo unos minutos.
Estamos preparando el papeleo.
¿Estás seguro de que no puedo ofrecerte nada?
Sácame de aquí.
Estamos trabajando en ello.
Prometo.
Escuche, sé que esta ha sido
una experiencia agotadora para usted.
Extremadamente.
Entonces, si hay algo que podamos hacer para ayudar ...
En realidad, ya que estoy aquí ...
¿Sí?
Me gustaría presentar una queja.
Acerca de...?
Su detective Bosch.
¿Te importa si grabo esto?
- ¿Es necesario? - Bueno, protege a todos.
(BEEPS) La
teniente Grace Billets con Alicia Kent
a las 9:36 am, 22 de junio.
¿Y qué hay de Bosch?
Llamó a mi compañía de seguros.
Les dijo que no pagaran la póliza de Stan.
Bueno, ese es el procedimiento con un caso de homicidio.
El agente Brenner me aseguró que este caso estaba cerrado.
Su detective claramente no recibió el memo
y, aparentemente, usted tampoco.
No es el caso del FBI, es el nuestro.
Y Bosch puede resultar molesto pero viene de un buen lugar.
Correcto.
¿Puedo tener la propiedad de mi esposo?
- Por supuesto. - (BEEPS)
El papeleo ya debería estar listo.
Disculpas.
Vuelvo enseguida.
- Dijiste a las 10:00. - Llegó temprano.
- ¿Lo encontraste? - Video de la noche, sí.
Solo tienes que desplazarte para encontrar el momento de la verdad.
Tiempo de la funcion.
¿Hay algo?
Sé que está aquí. Sólo tengo que encontrarlo.
BILLETS: Espero que Dios lo sea.
Vamos a hacerlo.
Sra. Kent.
Detective.
Al detective Bosch le gustaría contarle
su versión de los hechos. - (BEEPS) El
detective Harry Bosch se une a la conversación
9:51 am
¿Tiene las pertenencias de mi marido?
Hago.
Primero, si puedo explicar ... mi forma de trabajar.
No estoy pidiendo disculpas.
Quiero que me devuelvas mi propiedad y te mantengas alejado de mí.
Yo ... (se ríe)
Entiendo.
Mira, a veces,
cerrando un caso, podemos perdernos un poco en la maleza ...
uh, visión de túnel.
Quieres atar todos los cabos sueltos; A veces no puedes.
POR EJEMPLO: ¿Recuerdas cuando saqué tu bata
del armario y te la di, verdad?
- Sí. - Correcto.
Pero ... pero se puede ver en la foto,
ahí está en la silla.
Después de que tomaron la foto, debieron colgarla
en el armario.
Ellos deben tener.
Eh, bastante justo.
Mensaje de texto que enviaste anoche.
Numero desconocido.
Tocaste mi teléfono.
Tenemos una orden judicial.
¿Con quién se acercó, Sra. Kent?
Esto es indignante.
Ustedes no saben cuándo parar.
(LLAMANDO)
(PITIDOS)
Siento interrumpir.
Por favor, siéntese, Sra. Kent.
(ALICIA SUSPIRA)
Su esposo ...
tenía una cámara espía activada por movimiento en un marco de fotos.
Estaba funcionando, la noche de su asesinato.
♪ ♪
Compruebe la marca de tiempo.
Esto fue tomado cuando supuestamente estabas atado,
boca abajo en tu cama.
Quiero a mi abogado.
Se ve bien.
- MANKIEWICZ: Hola, chicos. - ¿Si?
El abogado de la Sra. Kent está aquí.
Envíalo de vuelta, por favor.
En camino.
Detectives.
EDGAR: Sra. Chandler.
Ahora, ¿dónde está mi cliente?