Entonces, ¿cuándo Kennedy baja el boom?
Nos reuniremos con Chandler esta mañana.
Ella buscará renegociar.
¿No se sorprenderá?
Este video de Three Oh Eight que salió anoche ...
No hay nada de qué preocuparse en mi opinión.
Siguen siendo personas de interés en el asesinato de Craver.
Tengo que seguir todas las pistas.
Ande con cuidado con estas personas.
Sí, señor.
ALICIA: Nunca lo hará. Lo conozco.
- MAXWELL: Dijiste que era práctico. - Cabeza de cerdo.
MAXWELL: No se puede rastrear hasta mí.
ALICIA: Puedes usar el de Stan.
Chandler intentará suprimir esto.
¿Sus posibilidades?
- (PHONE BEEPS) - Delgado a ninguno.
- SECRETARIO: Soy Honey Chandler. - Hablar del demonio.
Envíela, por favor.
Seguimos el libro. La cinta aguantará.
"La conspiración reemplaza al consentimiento".
(LLAMANDO A LA PUERTA)
Por favor, no se pare en mi cuenta.
(SUSPIRO)
- ¿Puedo? ¿Para el registro? - Adelante.
Hace tres días, Clifford Maxwell fue asesinado por el FBI
cuando intentaban detenerlo
por el asesinato de Stanley Kent.
- No revisaremos el acuerdo con la fiscalía. - No te lo estoy pidiendo.
La Sra. Kent está lista para aceptar la declaración
y proceder inmediatamente a la sentencia.
De hecho, lo estamos haciendo.
- ¿Lo siento? - El acuerdo de culpabilidad.
Lo estamos tirando.
Tenemos nueva evidencia de que su cliente
ha sido menos que veraz en su oferta.
Estamos presentando cargos adicionales contra ella
por el asesinato de su esposo.
¿Qué nueva evidencia?
Vamos, no seas tímido. Lo conseguiré en el descubrimiento.
Tenemos a Alicia Kent grabada planeando el asesinato de su esposo
con su amante, el agente del FBI Clifford Maxwell.
♪ ♪
- ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪ - ♪ No puedo dejar ir ♪
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪
- ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪ - ♪ No puedo dejar ir ♪
- ♪ No puedo dejar ir ♪ - ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪
- ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪ - ♪ No puedo déjalo ir, no puedo dejarlo ir ♪
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪
- ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪ - ♪ No puedo dejarlo ir, no puedo dejarlo ir ♪
let No puedo dejarlo ir ♪
♪ ♪
♪ Como yo. ♪
MANKIEWICZ: Hola, ¿todos?
¿Tipo? ¿Señoras? Levantemos nuestro vaso.
Un brindis por Ryan Rodgers.
- BARRIL: ¡Ho! - ¡Ho! Así es, un hijo nativo del Golden West.
Como le gustaba decir a Ryan-o,
ya sabes, además de su buena apariencia,
tenía algo más en común con Robert Redford,
nació y se crió en el Valle de San Fernando.
Ya sabes, cuando todavía había naranjos y limoneros,
y los mamuts lanudos vagaban por la Tierra ... ese tipo de cosas.
- (RISAS) - Como policía, sangraba azul,
como lo atestiguan sus numerosos premios y menciones por su valor.
Como detective de homicidios, se distinguió por
su obstinada dedicación a las víctimas
y su tenacidad en la persecución de los perpetradores.
Pero sobre todo, como camarada y amigo,
Ryan Rodgers siempre tenía otro cuento que contar,
siempre era bueno para otra ronda y siempre,
siempre ...
siempre te respaldaba.
Para Ryan Rodgers, gran hombre, gran corazón.
- ¡Ryan-o! - TODOS: ¡Ryan-o!
(ANIMADORES)
- Gracias. - (SUSURROS): De nada.
Los mejores de LAPD.
Hay una razón por la que todos estos tipos de la vieja escuela
están aquí para celebrar a tu papá.
¿Además de bebidas gratis?
- Si. - (Risas)
Ryan Rodgers era policía de policía.
- Todos importaban. - Excepto nosotros.
Eso no es cierto, Melissa.
Tú y tu madre sois lo que más importaba.
Tu padre acaba de pasar por una mala racha.
BARREL: Historia más antigua del libro.
La familia recibe el golpe, siempre.
Jefe.
Toronjil.
Lo siento por su pérdida.
Gracias por venir. A papá le habría gustado.
Era un verdadero mérito para el departamento.
- Lo consideraba un amigo. - Pero cuando el trabajo se
estaba volviendo demasiado para él,
lo exilió a la División del Pacífico.
No es así como sucedió.
Paja final, turno de noche.
Rompió su matrimonio.
Estaba más distante, más aislado que nunca.
Usted debe saber,
su padre se ofreció como voluntario para el espectáculo tardío.
¿Por qué tendría que hacer eso?
Para proteger a su familia de lo que le preocupaba.
¿Separándose de nosotros?
No funcionó.
(EL BARRIL LE LIMPIA LA GARGANTA)
♪ ♪
(GOTAS MÁS LIGERO)
(SUSPIRA)
¿Barril?
- Oye. - Hola.
Uh, lamento lo de antes.
- No, tienes derecho. - (RÍE SUAVEMENTE)
Da un ataque, te apetece.
- Gracias de nuevo, por todo. - Ah ...
Simplemente feliz de poder estar aquí, dale la despedida que se merece.
Lo amamos.
Sé que lo hiciste.
Uh, encontré esto en la caja de seguridad de papá.
"Entrevista con IF, 18/08/96".
¿Quién es IF?
Ni idea. No tengo idea de por qué lo guardó.
¿Lo has escuchado?
¿Cómo? ¿Quién tiene un reproductor de casetes?
- Uh, sí. - (RISAS)
Pensé que podrías.
Tengo curiosidad por saber qué hay en él.
- Lo escucharé. - Sin prisa.
Bueno.
Necesitas cualquier cosa, no dudes en gritar.
- Gracias. - Todo bien.
- ¿Qué estoy buscando? - Johns que respondió anuncios en línea.
Nombres, correos electrónicos, fotos, videos.
Así que haga que el servidor ejecute una lista de respondedores.
Backpage.com.
- Oh. Mierda. - Sé.
El fundador está en la cárcel, los federales se apoderaron del sitio.
Entonces también sabes que los registros del '09 desaparecerán hace mucho tiempo.
Todo bien. Ponla ahí, amigo.
Es un caso frío, de baja prioridad.
Entendido. Cuando sea.
Sí, podrían ser meses.
Oh. Por cierto, feliz cumpleaños.
No es mi bir ...
- (LIQUID SLOSHES) - Veré qué puedo hacer.
¿Mi aval?
Necesitamos desafiar a López en el lado oeste.
Oh, me gusta Susanna.
Pero sigue.
Como miembro
de alto rango de la junta de la Asociación de Abogados Litigantes de Los Ángeles ... Los
abogados litigantes se desvían hacia la izquierda. No somos fiscales.
Pero si la mujer que ha luchado contra su departamento durante años
respalda su candidatura ...
Debe ser un gran candidato.
Debe ser.
¿Viene esto de usted o de él?
Le gustaría, eh, reunirse para discutirlo.
¿Por que no?
Puntos de ubicación GPS?
Para el teléfono quemador al que Maxwell envió esa foto.
El que destacó a Craver como un soplón.
Estos son del mes pasado.
- El teléfono estaba encendido y apagado. - ¿Y este gran cúmulo?
La casa de Charlie Dax.
¿Esta es la guardería?
Correcto. Donde trabaja la esposa de Dax.
Escuela de niños, casa de Travis Strout, tienda de Waylon Strout.
Tiene que ser el quemador de Dax.
¿Y la noche en que Craver fue asesinado?
EDGAR: Nada en la noche,
pero el teléfono estuvo en el vecindario de Craver
varias veces la semana anterior.
Necesitamos el ADN de Dax.
¿Qué?
Bueno, la cinta es falsa. Tiene que ser.
Nunca dije nada sobre matar a Stan.
¿Alguna vez le dijo algo a alguien
que pudiera interpretarse como una amenaza de muerte?
Nunca.
Cliff y yo hablamos sobre diferentes escenarios,
cómo irían las cosas.
Pudo haber manipulado la cinta.
Haremos que un experto forense lo revise.
- Pero pensé que en el estado de California ... - (TOCAN LA PUERTA)
Adelante.
- Perdón por interrumpir. - Esta bien.
Bien, gracias, Maddie.
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
- ¿Estabas diciendo? - Pensé que en el estado de California,
ambas partes deben dar su consentimiento para ser grabadas.
(SUSPIRA)
Me grabó en secreto sin mi consentimiento.
Lo dejaremos claro antes del juicio.
No se preocupe, hay eslabones débiles en cada enjuiciamiento.
(SUSURRO): Escucha, Dax, hemos gastado demasiados recursos ...
Me importa un carajo.
Me mantengo alejado de eso.
Si eres inteligente, también lo serás.
(Charla indistinta)
Está bien.
Policía de pizza.
Tengo los dos, por si acaso.
Oye.
¿Sabes dónde guarda Mank sus acciones privadas?
No.
Ese material en el estante de las vainas podría llevar a un hombre a ordeñar.
Uh, Capitán, probablemente algo que debería mencionar.
¿Que es eso?
Probablemente no sea nada,
pero con el protocolo de recursos humanos y todo eso ...
Seguro.
Mi socio me ha estado hablando del teniente Billets.
¿Qué pasa con los Billets?
Lo sabes.
Ella es una persona cálida, lo cual está bien para mí.
Pero supongo que hace que mi pareja se sienta un poco incómoda.
Las cosas prácticas.
Correcto. Límites. Espacio personal.
Probablemente no sea nada, ¿verdad?
Pero Vega lo mencionó más de una vez,
así que sentí que tenía que decir algo.
Porque si no lo hago, y era algo, bueno ...
Apropiado, me lo trajiste, Pierce.
Ver algo, decir algo.
- Realmente no vi nada. - Por supuesto.
Entre nosotros. No es para preocuparse.
Oye.
¿Brenner se va a quejar de que lo hayas
acelerado en tu laboratorio?
Solo está rezando para que el asesino de Craver sea cualquiera menos Maxwell.
Tengo el ADN de Heather Strout en esa renuncia que firmó
con una huella digital ensangrentada; También haré que lo revisen.
Gracias.
Escuché que el fiscal del distrito retiró la súplica de Alicia Kent.
La cinta de Maxwell hizo estallar su historia.
¿Estás bien?
Parece que un escritorio es mi futuro.
No, volverás a la acción.
Incluso la Oficina no es tan tonta.
(RISAS) Lo son, pero gracias por mantener la fe.
Lo aprecio.
- ¿Harry? - ¿Si?
No importa.
RODGERS: Detective Ryan Rodgers, LAPD,
entrevistando ... diga su nombre.
BETO: Beto Frank.
RODGERS: 28 de agosto de 1996.
Sr. Frank, usted es un cadete de la Academia de Policía.
¿Es eso correcto?
BETO: Sí, señor.
RODGERS: Y fue arrestado esta noche en Virgil Avenue,
11:30 pm, pasajero en un Pontiac Trans Am.
BETO: Eso es correcto, señor.
El asesinato de Gary se está perdiendo. Se trata de Marcos y Arias.
Esta cosa con Hovan dará sus frutos.
Solo necesito darle tiempo.
Sí, sigues diciendo eso.
Vas a poner a Avril en un
cargo de lavado de dinero de mierda .
¿Eso es lo que te preocupa?
Nunca conseguiré justicia para mi hijo.
Testigo presencial dijo que los jamaiquinos le dispararon a Gary.
Tienes un CI jamaicano. ¿Por qué no lo usas?
Ese es el CI de Hovan, por lo que Hovan toma las decisiones.
Yo llamo mierda.
Hovan también está frustrado.
Estoy más que frustrado.
Terminé con el juego de la espera, Jerry.
Entonces tú sabes.
BETO: Estábamos montando.
RODGERS: Estabas viajando con tres pandilleros conocidos,
¿Cadete Beto Frank?
¿O debería decir ex-cadete, desde hace unas horas?
BETO: Cometí un error de juicio.
RODGERS: ¿Crees? ¿Un tiroteo desde un coche?
BETO: No sabía que iba a pasar.
RODGERS: Estabas en el auto, hijo.
- (LA PUERTA SE ABRE CON CINTA) - IRVING: Detective Rodgers.
RODGERS: Teniente.
IRVING: Apaga la cinta.
(CLIC)
BOSCH: Vaya, ¿esos no te hacen llorar?
Mi superpoder.
(AMBOS RISAS)
Viste a Alex Sands de nuevo.
Hice.
Estaban ejecutando una estafa.
Chantaje.
Johns se comprometió.
Niñas menores de edad, etc.
Jesús.
No lo sabía.
¿Crees que uno de los john mató a Daisy?
Un lugar para empezar.
Lo juro por Dios, Harry, no lo sabía.
Bueno, ahora que lo haces,
quiero decir, ¿hay algo que ella dijo o ... o hizo
que tenga sentido en retrospectiva?
No.
No lo creo. No que lo recuerde.
No puedo creer que ellos ...
Estúpidos jodidos niños, hombre.
- BARREL: Busqué tu historial. - BETO: ¿Ah, sí?
Sólido. Algunos golpes en el camino.
¿Conoces a algún policía que valga la pena y que no lo haga?
Felicidades, por cierto, por esa tregua en Boyle Heights.
Lugar exacto, momento exacto.
Ambos lados estaban dispuestos a dejar de golpear.
¿Cómo conseguiste esa entrevista?
Lugar exacto, momento exacto.
Esa fue la peor noche de mi vida.
Pensé que había terminado antes de comenzar.
Eso habría matado a mi papá. ¿Conoces a mi papá?
¿Subdirector Bill Frank?
No, nunca tuve el placer.
Anglo, obviamente.
Mi mamá, Dolores Marquez, Chicana.
Se me ocurrió un pie en ambos mundos.
Así que esa noche dejaste atrás a la Academia, a
tu mamá, a tu papá.
Fuiste de crucero con tres pandilleros
en un drive-by.
Chicos con los que crecí. A una fiesta, no a un drive-by.
No tenía idea de que iba a suceder así.
Pero debería haberlo hecho.
Yo debería. Yo era un tonto.
Rodgers estaba listo para llamarme en el acto.
Si. Tu carrera terminó en ese mismo momento.
Pero entonces, entra el teniente Irving, detiene la entrevista, lo
saca ...
¿Cómo supo que debía venir a buscarlo?
No sé. Eso fue hace mucho tiempo.
Creo que lo haces.
Creo que sabes que tu padre llamó a Irving
y le dijo que lo cerrara.
El jefe Irving tomó una decisión.
Salvó mi vida.
Y me aseguré de no haber hecho nada desde entonces
para que se arrepintiera de esa decisión.
¿Cómo se deletrea eso?
Bueno. Gracias.
Recuperó la bala que finalmente mató a Craver.
¿El residuo químico?
Imidacloprid. Es un neonicotinoide.
(Risas) Te estás divirtiendo demasiado con esto.
Insecticida. Utilizado en viveros.
Deberíamos llamar a Angel City, ver si lo usan.
Los federales ya lo hicieron.
Y lo hacen.
Una pieza más del rompecabezas.
Empezando a parecerse a algo.
Hola.
Oye. ¿Es esa la, eh, notoria rodillera
de cuando le pegó a Crate and Barrel?
(RISAS) Putos poderes.
- Kamikaze al volante. - (Risas)
No digo que él lo ordeñó, pero, eh ...
- ¿Pero? - Bueno, quiero decir, está cojeando por aquí
durante meses como si fuera Walter Brennan, ¿sabes?
¿Vagón de tren?
Río Rojo. Wagon Trainwas Ward Bond.
Correcto.
No culpes a Powers por desconectarlo.
Tuvo suerte esta vez. Casi mellado
- su arteria femoral. - La vida de los policías se convierte en una moneda de diez centavos.
Sargento Edgewood. Oye, Mank, ¿cómo te va?
Bueno, ¿alguna vez has caminado descalzo sobre Bubble Wrap?
- Si. Ese tipo de diversión loca. - (RISAS)
¿Tienes un minuto?
Si.
¿Operación Aceras Seguras?
- Lo de las personas sin hogar. - Lo de los vagabundos del jefe.
Lo dirijo aquí en Division.
Agradable. Felicidades, IT
Sí. Estoy buscando un número dos.
Alguien con experiencia en la calle,
especialmente narcóticos.
Como un sargento de nivel.
Habla con fluidez Hollywood.
¿Conoces a alguien así?
(EXHALA) Podría.
¿Crees que podría estar interesado?
Es un gran cambio.
Bueno, asegúrese de que comprenda que es una oportunidad para construir algo
desde cero.
Voy a. Teniente.
(EN SILENCIO): Oye.
¿Si? (SE CLARA LA GARGANTA)
Irving entra en esa entrevista de Beto Frank,
una IT que marca el tiempo en narcóticos.
Seis meses después, está en RHD
en una vía rápida para comandar.
Adivina quién era el subdirector de Operaciones Especiales en ese momento.
No necesito adivinar, RECUERDO: Bill Frank.
¿Crees que ese salto de oportunidad pasa la prueba del olfato?
(Suspiros)
Irving habría llegado de todos modos.
De una manera u otra.
Mira, no es que el amiguismo
no esté integrado en el ADN del departamento.
Hizo la decisión correcta en ese momento.
Mire el historial de Beto Frank.
Si lo hubieran cortado de raíz, el
departamento habría perdido a un buen policía.
Sé.
Aún así, la óptica apesta.
(Suspiros)
El jefe no puede recibir un golpe político como este,
no ahora. - No.
Dile ... ¿
tu reproductor de casetes se comió la cinta?
No puedo hacer eso.
- (EN SILENCIO): Joder. - Si. Mierda.
Examinamos el caso Clayton porque la mayoría de los detalles
coincidían con el Carnicero del asiento trasero.
¿Cuántos retenciones tuviste?
Dos. Uno era un chorrito de sangre de cerdo
- fuera del coche ... - ¿Y el otro?
Símbolo, dibujado en una pared cercana.
- En la sangre de la víctima. - ¿El tuyo tambien?
- Como un diamante, con patas. - Mm-hmm.
Es una runa ... significa herencia y herencia.
Los nazis lo usaron.
¿Qué significó para el Carnicero?
¿Quién sabe?
Tal vez solo le gustaba firmar sus asesinatos con él.
Daisy Clayton estaba trabajando en un juego de tejones
con su novio.
¿Podría alguno de sus calzoncillos haber sabido sobre las retenciones?
No, a menos que él fuera parte de mi grupo de trabajo.
- ¿Examinaste a tu equipo? - Si.
Todos mis chicos se ofrecieron como voluntarios para un polígrafo.
Todos pasaron.
Le quitaste una huella de la piel. Aa parcial.
Si. Fuera de su mejilla.
Todavía era un proceso nuevo, experimental.
No resistiría en la corte.
Todo indica que usó guantes, usó condón.
Este retraimiento de la ciencia del comportamiento,
su opinión fue que él se quitó un guante,
sostuvo la boca de la víctima cuando le cortó la garganta.
Como si quisiera sentir su último aliento.
Enfermos de mierda, los dos.
Sin embargo, puedo ayudarte a atrapar a este imitador, avísame.
Entonces, ¿cómo van las cosas con Avril?
Dígame usted.
Es un astuto.
Tú también.
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
No estás haciendo una mierda.
¿Es él hablando?
Necesito a los Jakes que mataron a Marcos y Arias.
- ¡Hombre, he estado cavando! - Excavar más hondo.
Y hazlo rápido. O te desconecto.
Me necesitas.
Lo entendiste al revés, hermano.
¿Terminamos aquí? Tengo una cita.
Winston?
Hecho.
El reloj no se detiene.
Sí, escuché eso.
(MOTOR ARRANCA)
(NEUMÁTICOS RITURANDO)
MADDIE: El año pasado, cuando hice una pasantía en la oficina del fiscal,
hubo un caso sin resolver que se reabrió.
CIU afirmó que mi padre había plantado pruebas.
No veo a tu padre haciendo eso.
Esa es una línea que no cruzaría. Alguna vez.
Pero lo hice.
¿Plantaste evidencia?
Crucé una línea.
Hurgué en un archivo en el escritorio de alguien.
Vi una carta sobre mi papá. Le tomé una foto.
- Se lo envié a su abogado. - (RISAS)
Honey Chandler.
¡Vaya! Eso es complicado.
Por favor, no digas karma.
Nunca se me pasó por la cabeza.
Cruzó la mía.
No lo llamaría karma.
¿Como lo llamarias?
Simplemente un viejo conflicto de intereses.
(RISAS) Oye.
Mira, no es nada por lo que castigarse.
Este es el último inventario ATF de las armas de Charlie Dax.
Hecho hace cinco años.
El de amarillo:
Smith & Wesson M&P Shield.
Mismo calibre que el arma que mató a Craver.
Este es un inventario reciente del FBI de sus armas.
Hecho después del tiroteo en la casa Strout.
Entonces, nada de Smith & Wesson Shield.
No. Podría haberlo vendido en el ínterin.
¿No tiene recibo de compra?
¿Qué pasa con el ADN de la camiseta de Craver?
- Todavía esperando. - Bueno, perdido, robado o vendido,
está obligado a denunciarlo.
Seguro que tiene una buena explicación.
Vamos a oírlo.
(LLAMANDO) ¿
Sra. Dax? Detective Bosch.
Detective Edgar, LAPD. ¿Está su marido en casa?
Charlie, policías. ¿Qué es lo que quieres hacer?
DAX: Te diré lo que no quiero hacer.
Dales cualquier excusa. Déjalos entrar.
Gracias.
¿Me mostrarás una orden judicial, como hiciste con Waylon?
Solo quiero hacerle algunas preguntas sobre su inventario.
Hay armas en el garaje.
Los federales hicieron un inventario completamente nuevo el otro día,
después de que mataron a mi cuñado.
¿No te enviaron una copia?
(SONIDO)
¿Alguna vez usaste un teléfono de quemador?
¿He comprado alguna vez un teléfono prepago legal? sí.
¿Parecer familiar?
Me enviaron esa foto de la nada.
Pensé que era una broma.
No tenía idea de quién era el tipo con Craver.
Luego, en la guardería, ahí está.
Follando a Fed en mi cara.
Agente especial Cliff Maxwell.
¿Anhela realmente su soplón?
Él era.
¿Mostrar esta imagen a alguien?
No. Y cuando descubrí que Craver estaba muerto,
lo borré. ¿Qué querías ver?
Escudo de Smith & Wesson M&P.
(RÍE SUAVEMENTE)
Sabes que no lo tengo.
Surgió desaparecido después de que los federales hicieran su "inventario".
Qué sorpresa.
- No lo denunciaste. - No vi el puto punto.
El punto es que es la ley.
Tu ley. No es mio.
- ¿Maxwell lideró el grupo de búsqueda? - ¿Qué opinas?
Vas a decir que Craver fue asesinado
con Smith &
Que lo hice yo?
No. Hemos terminado.
Esto ... esto ha sido una mierda de principio a fin.
Nada de esto tiene nada que ver conmigo.
O los Strout o los Three Oh Eight soberanos.
¿Quieres saber por qué estamos tan enojados
con el estado del gobierno?
Mírate en el puto espejo.
Maxwell le tendió una trampa.
¿Por qué robar el Smith & Wesson durante la búsqueda?
Última pieza del rompecabezas.
Desaparecer el arma, pone a Dax más culpable.
(LLAMANDO A LA VENTANA)
Me sorprende un poco que accediera a reunirse conmigo.
¿Cómo podría dejar pasar la oportunidad?
¿Para qué?
Para averiguar por qué cambiaría
uno de los trabajos más poderosos de Los Ángeles
ser mayormente miserable en el Ayuntamiento.
(Suspiros)
Mucho de lo que hago ahora implica limpiar el lío que
crean los políticos con sus políticas.
Sálvame el discurso del muñón.
Todo bien.
Pero es la verdad.
Jefe, espero que gane.
Espero que su sucesor
lleve a LAPD a las viejas costumbres,
cuando mi negocio prosperaba.
Creo que mis reformas se mantendrán.
Si honestamente cree
que puede lograr más como alcalde de lo que puede lograr como jefe ...
- Sí. - Lo respaldaré.
Y usted.
Demonios, incluso escribiré un cheque para tu campaña.
¿Vas a?
Absolutamente.
¿Cuál es el truco?
No hay trampa.
Detective Vega. Adelante.
Cierre la puerta.
Escuché que podría haber un problema.
¿Teniente Billets?
No señor. No conmigo.
Es genial. Pregúntale a cualquiera.
Preguntándote. Escuché que te hizo sentir incómodo.
Eso sería una exageración, señor.
¿Miedo al retroceso, detective?
El departamento te respalda.
No, señor, de verdad, yo ... No
iré más allá de esta habitación.
Todo lo que tu digas.
Tienes mi palabra.
Puede que me haya desahogado con mi socio.
He tenido algunos problemas personales y, eh,
es posible que haya reaccionado exageradamente.
Frente a casa. Siempre un pepinillo.
Bien. Siempre que lo tengas controlado.
Sí, señor. Lo siento si alguien me ha entendido mal.
Me alegro de que pudiéramos hablar.
Ahora ve a resolver un caso o dos.
O tres.
(LLAMANDO A LA PUERTA)
¿Sí?
- ¿Tienes un segundo? - Oh por supuesto.
¿Alicia Kent?
sí.
Mira, Maddie, se secuestran diferentes casos
, en los despachos de abogados todo el tiempo. - Sé.
Pero dado lo que hice por ti el año pasado
mientras estuve en el caso de mi padre, creo que será incómodo
tenerme cerca mientras él esté del otro lado.
¿Estas seguro?
Si.
Estoy decepcionado, pero lo entiendo.
Gracias. Para todo.
Absolutamente.
Oye, cambias de opinión, eres bienvenido en cualquier momento.
(LA PUERTA SE CIERRA) ¿
Planes para la noche? ¿O la soledad de un monje?
(Risas) Más como Thelonious Monk. ¿Tú?
(CAMPANILLAS DE COMPUTADORA)
Jerry.
ADN de la camisa de Craver.
Saliva.
Travis Strout.
Strout mató a Craver. Luego escupirle.
Lo que le haces a un soplón.
Dax mintió acerca de no mostrarles a los otros soberanos
la foto que le envió Maxwell.
Y Travis Strout mordió el anzuelo.
No puedo decidir. Bob Mitchum?
- ¿O Bogart y Bacall? - (Gruñe)
Mitchum. Excelente opcion.
- (SONANDO EL TELÉFONO) - Es un actor muy subestimado.
Mitchum puso el "yo" en "lacónico".
- Hola. - MELISSA: Hola, Barrel.
Melissa Rodgers.
- ¿Cómo lo llevas? - Okey. Sabes.
Hago.
Tenía curiosidad por saber qué hay en esa cinta.
No fue nada.
Estaba en su depósito de seguridad. Debe ser algo.
Bueno, tal vez en el momento en que lo puso allí,
pero confía en mí, Melissa, ahora querría que lo dejaras pasar.
Está bien, bueno, ¿debería ir a recogerlo
o puedes dejarlo por correo?
Sabes, verifiqué la transferencia de tu padre a Pacific.
Hizo un puesto para ese turno de medianoche.
El jefe no tuvo nada que ver con eso.
Si tú lo dices.
La cinta tiene la voz de mi padre, Barrel.
Me gustaría recuperarlo.
Por supuesto.
(PULSOS DE MÚSICA DE BAILE SILENCIOSOS)
WINSTON: Malas noticias.
¿Cómo es eso?
(SUSPIRA) Felix Mariama?
DEA.
El verdadero nombre es Charlie Hovan.
Y nos lo trajiste.
Lo acabo de aprender.
"Sólo"?
Estás entrando en una trampa.
Que tú ayudaste a idear.
Por qué te lo digo ahora.
WAYLON: Maldito bicho federal.
¿Qué quieres que haga con eso?
Ponlo en el camión.
(Suspiros)
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Me mantendré bajo por un tiempo.
Voy a llorar a mi hombre.
Y luego decidiré.
¿Seguro que no puedo ayudar?
Tengo a alguien más.
Fue mi hermano a quien asesinaron.
Y por qué te mirarán primero.
KLEIN: correos electrónicos, calendarios, archivos de texto.
- Te envié un paquete. - ¿Algún nombre?
Nombres de pantalla, alias.
Ya sabes, direcciones de correo electrónico que probablemente ya no sean buenas.
Sands dijo que había fotos y videos.
Todavía estoy trabajando en eso.
- Las raíces están jodidas. - ¿ETA?
Tan pronto como pueda.
- ¿Cuánto tiempo? - Semanas, no meses.
Siempre y cuando no estén corruptos.
Alegrando mi día.
Ese soy yo. Sr. Sunshine.
Gracias, amigo.
Oye.
Me verás más.
No me quejo, pero ¿por qué?
Renuncio hoy.
Demasiado incómodo.
No te culpo.
Ella dijo que soy bienvenida en cualquier momento.
Ella es un buen juez de carácter.
Con todas las personas con las que trata, tiene que serlo.
Me preguntaba cuánto tiempo estarías bien con esa parte.
¿Qué parte?
¿Te refieres a defender a gente como Dante Crow?
Está bien, Mads, mira.
Todos merecen una defensa
pero ella ayuda a tipos como Crow a jugar con el sistema.
Si el sistema está manipulado, alguien tiene que hacerlo.
Vamos, Mads. Suenas tan cínico.
- ¿Te refieres a como tú? - ¿Disculpe?
¿Sabes que?
No quiero tener esta conversación esta noche.
Bueno.
Noche.