Señor.
Señor, acérquese a mí por favor.
Sí, ahí mismo en el cinturón.
Su jefe dice que las posibilidades
de Chandler de que se lance la cinta son escasas o nulas.
Diría que más cerca de ninguno, pero es decisión del juez.
¿Si tiene éxito?
Tenemos las escuchas telefónicas, las imágenes de la cámara espía.
Estaremos bien.
Hola, Mads. Pensé que no vendrías.
Cambié de idea.
Quiero ver a Chandler en acción.
¿Qué está haciendo ella aquí?
Vamos a averiguar.
Pensé que no creías en nuestro sistema legal.
Esa mujer y su amante del FBI ...
consiguieron que mataran a mi marido.
Hazme un creyente, detective.
Apartala.
¿Quieres comprobarlo?
Hago.
Debería seguir adelante y tomar uno.
Ayudarle a ver a través de todas las mentiras
y charlas felices.
Permanezca sentado y haga el pedido.
El Departamento 107 está ahora en sesión.
Preside la Honorable Donna Sobel.
El espectáculo comienza, detective.
Mejor ve a sentarte con las otras ovejas.
Crea cualquier tipo de disturbio aquí, vas a ir a la cárcel.
Estamos en el registro en People V. Alicia Kent.
¿Todo bien?
Sí, está bien.
Ante la corte hay una moción para excluir una grabación digital
recuperada de las pertenencias del
difunto agente del FBI Clifford Maxwell.
Sra. Chandler, ¿desea ser escuchada?
Gracias, señoría.
La grabación se hizo subrepticiamente,
sin que mi cliente lo sepa.
La ley de California es clara.
Ambas partes deben dar su consentimiento para la grabación de una conversación.
¿Y la excepción de aplicación de la ley?
No aplica.
La grabación no se realizó
en el curso de una investigación activa.
Sra. Blair?
Señoría, la legislatura no tenía la intención de proteger
la confidencialidad de las conversaciones
sobre conspiración para cometer asesinato.
La ley es clara: la conspiración reemplaza al consentimiento.
Tomaré el asunto en consideración.
¿Algo más del abogado?
Uh, Su Señoría, tengo una nueva moción
para excluir las escuchas telefónicas que se hicieron en este caso.
Con respecto al tribunal, es la posición de la defensa
que la orden no cumplió con
el umbral de causa probable.
¿Está diciendo que el tribunal se equivocó
cuando aprobó la intervención telefónica?
Digo que el investigador principal, el detective Harry Bosch, engañó al tribunal
sobre las pruebas en apoyo de la intervención telefónica
.
Le conté todo lo que teníamos.
Ella lo firmó.
¿Quiere la gente responder?
Su Señoría, el Pueblo necesita la oportunidad
de revisar la moción de la defensa y responderá ... en consecuencia.
Fijemos una fecha de audiencia futura para discutir este tema.
Este procedimiento se aplaza.
Recuperé la mayoría de los videos
y puse todos los archivos recuperados en este chico malo.
Es un gran trabajo, Klein.
¿Miras algo de esto?
Sí, vi un par.
¿Crees que uno de esos calzoncillos es tu asesino?
No me sorprendería.
Un montón de tristes perdedores de sacos y horribles,
pero asesinos, no lo sé.
Eso es lo que pasa con los asesinos.
No lo sabes. Podría ser cualquiera.
- Gracias. - Si seguro.
Lisa Hammond ha estado encubierta las últimas dos semanas.
Dos semanas en los ladrillos.
- Dios la bendiga. - Mm. Mejor ella que nosotros.
Ella identificó a nuestro distribuidor. Conduce un Impala azul.
Reanuda la mayoría de las mañanas alrededor de las 10:00.
Tan pronto como se muestra, dejamos caer el martillo y lo derribamos.
No nos necesitas para eso.
No. Shepherd y Morgan ayudarán con el arresto.
- Copia, sargento. - Bien.
Mis días de derribo quedaron atrás.
- Rodilla quemada. - Correcto.
Sin un comerciante habitual,
esperamos que los residentes del campamento se dispersen.
El objetivo aquí es llevar a estas personas a una mejor situación.
Y habrá trabajadores sociales en el lugar
para ayudar a ubicarlos en refugios y viviendas temporales.
Si así lo desean.
Así es. No puedo forzarlos.
Simplemente se moverán a la vuelta de la esquina.
Encuentre un nuevo distribuidor.
O, más probablemente, un nuevo distribuidor
los encontrará. - Estamos barriendo arena en la playa.
Es un proceso.
Mm-hmm.
¿Estos videos tienen audio?
Quieres escuchar
Realmente no.
14 años de edad.
Por eso está pagando.
Mitchell Lewan.
¿Cuántos más de estos tienes que ver?
Demasiados.
¿Tienes algo para mi?
¿Cómo estás?
Estoy enfermado.
Enfermo como un hijo de puta. Necesito ponerme bien.
Ahora.
Vuelve a subir en el camino.
¿Qué te dije?
Solo aguanta, chicky.
Lo arreglaremos en un instante.
Sí, señor.
Todo está bien.
¡Quédate en el coche!
¡Levanta las manos!
Quédate abajo.
Dame tu mano.
¡Vete a la mierda, perra!
Te tengo.
¡Cuida tu lenguaje!
Y tu cabeza.
Te tengo un fan, Hammond.
¿Lo que vas a hacer? Soy irresistible.
Si, tienes razón.
Hay tantas audiencias previas al juicio.
No tenía ni idea.
Sé que parece que no pasa nada,
pero cada cita en la corte nos acerca mucho más al juicio.
¿De verdad crees que Alicia Kent es inocente?
No importa lo que crea.
Ella se declaró inocente.
Ella mantiene su inocencia.
No sé a ciencia cierta que no lo es.
Todos merecen la presunción de inocencia y un juicio justo.
Por supuesto.
Hablando de feria, el condado llegó a un acuerdo con Dante Crow.
$ 6.5 millones.
Lo leí en el periódico. Felicidades.
Ah, crédito donde se merece el crédito.
Tú eres quien me llamó la atención sobre el caso.
Me dijiste dónde buscar.
No todo el mundo habría visto lo que faltaba.
Ven a trabajar para mí de nuevo.
¿El próximo verano?
Lo pensare.
Me alegro de haberme encontrado contigo. Cuídate, Maddie.
Hola. Habla la teniente Grace Billets, de la estación de Hollywood.
Acabo de recibir una notificación de una queja en mi contra.
¿Puede decirme quién lo presentó?
Bueno, ¿qué me puedes decir?
Me pondré disponible.
¿Qué carajo?
"Se le ha identificado como testigo".
Yo también tengo uno.
Mala conducta.
Oh, mierda.
- Se trata de Billets. - ¿Presentó una denuncia?
Por supuesto no.
Hablé con el Capitán Cooper sobre eso hace semanas,
le dije que no era nada.
Quizás Cooper presentó uno por ti.
¿Puede hacer eso? ¿Presentar en mi nombre?
El es el capitán.
¿Presentó una queja?
No.
No exactamente.
Hablaste con Cooper.
Te dije que te mantuvieras al margen.
Te dije que no tenía elección.
Necesito hablar con Billets.
No puedes. Protocolo.
Al diablo con el protocolo.
¿Tiene un minuto, teniente?
Por supuesto. Entra.
¿Qué pasa?
¿Recibiste un correo electrónico de IA esta mañana?
De hecho, lo hice.
Solo quiero que sepas que no fui yo.
No presenté la denuncia.
Oh. Eso plantea un par de preguntas.
Como, "¿Por qué lo harías?" y-y, "¿Para qué?"
- ¿Sabes quién lo hizo? - Yo no.
Le dije que no tenía intención de presentar una denuncia formal.
¿Él?
Capitán Cooper.
Muy bien, entonces, ¿cuál fue su queja informal?
Eres una persona cálida. Te preocupas por tu gente.
Hago. Lo intento.
A veces creo que tienes problemas de límites.
Respetuosamente.
Tu estilo es un poco delicado para mí.
Nunca tuve la intención de hacerte sentir incómodo.
Sé.
Me estaba desahogando con mi socio.
Entonces Pierce se lo informó a Cooper.
Y estoy enojado por eso.
No. Tenía que hacerlo.
Esto podría dañarnos a los dos.
Ya he estado antes en este camino, es posible que lo hayas escuchado.
No presto atención a los chismes.
- Eso lo has escuchado. - Sí, señora.
¿Fue eso parte de lo que te hizo sentir incómodo?
No. En realidad no, no.
Deberías haber venido a mí primero.
Pensé que le pondría fin.
Cooper me aseguró.
Si.
Ahora sabes lo que vale.
Guau.
Harry, mira esto.
¿Si?
Nuestro hombre Lewan.
Un par de llamadas de abuso doméstico.
Se separó de su esposa nueve meses antes de que Daisy fuera asesinada.
Ponlo en la lista corta.
Te acabo de enviar los enlaces.
Gracias hermano.
- ¿Saliendo? - Cena con Bennett.
La has estado viendo ahora, ¿cuánto, tres, cuatro meses?
Algo como eso.
¿Crees que es hora de empezar a llamarla por su nombre de pila?
No quiero ponerme demasiado serio demasiado pronto.
¿Ella te llamó "Edgar"?
Ella me llama "Jed".
¿Sabes?
"Yo" más "Ed ...
Es lindo.
- ¿Incluso sabes su nombre de pila? - Vete a la mierda.
Dile que le digo hola.
De ninguna manera.
Es Joan, por cierto.
Bésame el trasero.
A nuevos amigos.
Salud.
Sante.
Mmm. Mmm.
Gracias.
Mañana, ¿estarás ahí?
Eso sería innecesario.
Por supuesto.
Remi te cuidará bien.
Mm-hmm. A nuevos amigos.
- ¿Es esto, eh ...? - Fettuccini Alfredo.
Estoy impresionado.
Yo mismo hice los fideos de pasta.
Estoy muy impresionado.
- Es tan fácil como hacerlo desde la caja. - Si.
- Eso no puede ser cierto. - Ojos en la comida.
Papá, no hay nada que ver allí.
¿Qué voy a hacer cuando vuelvas a la escuela?
- ¿Aprender a cocinar? - Posibilidad de grasa.
Me encontré con Honey Chandler hoy.
Quiere que vuelva el próximo verano.
¿Eso es lo que quieres?
No estoy seguro de lo que quiero.
¿Segundos pensamientos sobre la ley?
Sobre todo.
Lo descubrirás.
Eso espero.
Oye, Mads, lo harás.
¿Pasaste por esto cuando tenías mi edad?
No.
Sabía lo que tenía que hacer.
Desearía haber.
Es diferente, Mads.
Tienes opciones.
No lo hice.
Gracias.
Carnicero del asiento trasero?
Mira esto. Uno de sus obstáculos.
Butcher dejó uno de estos en cada una de sus escenas.
Creep firmó sus asesinatos.
El asesino de Daisy usó la misma firma.
- ¿Escrito con sangre? - Las victimas.
Pensó que Charles examinó a todos en el interior.
Él examinó a todos en su grupo de trabajo,
pero mire el crono.
"2315, Roger Dillon,
" Postmortem Biocleaners llega a la escena.
Asesorado en espera."
'2345, la escena del crimen se apaga.'
A continuación de uno a medianoche.
'Teniente Charles abre la escena del crimen.'
'Permite Roger Dillon.'
Limpiador de la escena del crimen.
Él hubiera visto todo.
Y ya que él no estaba en el grupo de trabajo ...
Él no habría sido polígrafo.
- Capitán. - Grace. Adelante.
Usted sabe que, eh,
ahí '
Conducta impropia.
IA es minucioso y justo.
Bueno, esa no ha sido mi experiencia.
Si no tiene la culpa, será absuelto.
Tampoco es mi experiencia.
Mire, sé que presentó la denuncia.
En nombre del detective Vega.
Sí, pero me dijo que le dijo
que no tenía problemas conmigo,
que no tenía intención de presentar una queja.
Puede ser difícil presentar un informe
contra un oficial superior por temor a represalias.
- Seguí la política del departamento. - Sí, pero no pasó nada.
Es infundado.
Eso era un malentendido.
Me disculpé con el detective Vega
por hacerla sentir incómoda sin darme cuenta.
Un buen primer paso.
Puedes poner esto a descansar.
Deje que IA haga su trabajo.
No te gusto, ¿verdad?
¿Por qué no me gustas?
¿Hay algo que deba saber?
No que yo sepa, señor.
¿Tienes un problema conmigo?
No todo es personal, Grace.
Actué de acuerdo con mis deberes como capitán
y con las políticas y procedimientos
del Departamento de Policía de Los Ángeles.
Esto es una mierda.
Esta es una conversación
que tenemos con todos los candidatos antes de hacer nuestro respaldo.
Queremos escuchar sus opiniones e ideas
sobre los problemas que enfrentará el próximo alcalde.
Bueno, agradezco la invitación
y espero ganarme su apoyo.
Yo empezare.
Uno de los mayores desafíos que enfrenta el próximo alcalde
es la
crisis de personas sin hogar de larga data y aparentemente intratable,
el tercer carril de la política de Los Ángeles. - Mm.
Bueno, las personas y las familias
están luchando contra la pobreza, el desempleo, la
falta de viviendas asequibles
, varios problemas de salud mental y física, la
falta de seguro médico,
mientras que los vecindarios y comunidades afectados
sufren un aumento en el uso de drogas y el crimen.
¿Qué propones hacer al respecto?
Abordarlo en todos los ámbitos.
Dedica recursos reales.
Y con eso en mente,
me gustaría anunciar formalmente hoy
una nueva iniciativa de LAPD: Operación Aceras Seguras.
Nuestro objetivo es enfrentar el problema de las personas sin hogar
con una aplicación de la ley compasiva.
Empatía.
La gente piensa que esta es una situación desesperada.
Incurable.
Yo no.
Quiero la portada del anuncio, arriba del pliegue.
Llamaré a Cooke, asegúrate.
- No se trata de la campaña. - Sé.
- Se trata de la ciudad. - Alto y claro.
Lleve a la Sra. Kowski a donde quiera ir.
Pensé que salió bien.
Yo también
te llamaré.
Jefe Irving.
Sr. Anderson.
¿Tienes un minuto?
Solo uno.
Conseguí una grabación de audio de 1996
que podría tener graves repercusiones políticas para ti.
¿Una cinta de audio de 1996?
Beto Frank.
¿Y que tiene que ver conmigo?
Estás en eso.
Tú, Frank, Ryan Rodgers.
El detective Rodgers guardó una copia de la entrevista.
No me preguntes por qué.
Su hija me contactó.
Quiere que el Times haga una historia, investigue.
Parece que tiene un hacha que afilar.
Ahora, todavía no se lo he llevado a mi editor.
¿Qué quieres?
Necesitarás una secretaria de prensa.
Aún no soy alcalde.
Oh, creo que vas a ser un gran alcalde.
Odiaría ver que esto descarrilara su candidatura.
¿Te gustaría escucharlo? Tengo una copia.
Puede comprobar su autenticidad.
No hay necesidad.
¿Tenemos un entendimiento?
Hacemos.
Fantástico.
Dale la cinta a tu editor.
Detective Pierce. ¿Cómo estás?
Esta bien, señor.
Um ... Capitán,
lo que le dije sobre mi socio, sobre TI ...
Tenía la intención de agradecerle por traerme esa situación
a mi atención.
Ahora más que nunca, debemos esforzarnos por crear
un entorno de trabajo seguro para todos.
Señor ...
valoro su sentido de integridad, detective.
Te tomas en serio tus responsabilidades.
Lo intento, señor.
Alguien con tu talento y ambición
podría estar en la vía rápida, Pierce.
Gracias, seńor.
Cuando hable con IA,
céntrese en la historia que me contó.
Malditos niños, jugando con fuego.
Miramos a todos los calzoncillos.
¿Alguno de ellos es bueno para eso?
Roger Dillon.
Limpiador de la escena del crimen.
¿Limpiador?
Interesante.
- ¿Sus huellas en el sistema? - Tuvo un DUI previo.
Presenté una solicitud para ejecutarlos contra
el parcial que levantó.
¿Sonar una campana?
La mayoría de las veces, entran después de que nos hemos ido.
¿Trabajó una de mis escenas?
Jenna Williams.
Echo Park.
Correcto.
Habría visto la firma del Carnicero.
Creo que tienes tu imitador.
Yo también lo creo.
¿Como puedo ayudarte?
Estoy buscando ser voluntario.
Eh. ¿Conoce nuestro trabajo?
Algunos. Tengo familia en Haití.
- Principalmente en Puerto Príncipe. - Ah.
Tengo primos en Puerto Príncipe.
¿Cual es tu apellido? Quizás los conozco.
Sr. Wise.
Me estás siguiendo.
Un detective retirado con tiempo en sus manos.
Acechando en las sombras con su pequeña cámara.
Mmm.
¿Qué quieres?
Quiero los nombres de los hombres que mataron a mi hijo.
¿Cómo ... sabría eso?
Un testigo vio a dos hombres huyendo del lugar.
Jamaicanos.
Creo que sabes quiénes son.
¿Me estás amenazando?
Necesito sus nombres.
Llama a la policía.
Sabes quién mató a mi hijo.
Me gustaría que te fueras.
¿Cuál es tu emergencia?
Ahora.
Tenemos un intruso.
¿Está dentro del edificio?
Vete a la mierda.
Señor, ¿estás ahí?
¿Todo está bien?
¿Señor?
Oye.
Yo, eh, me voy. A menos que necesite algo.
Nos vemos mañana.
¿Estás bien, IT?
Eh, solo estoy cansado.
¿Cobre?
¿Cuál es su problema contigo?
Cuando lo atraparon jugando con las estadísticas ... Le dieron
una bofetada bastante buena.
Sugerencia anónima, según recuerdo.
Me culpa.
¡Ah!
¿Puedo invitarte una copa?
Puede que necesite un par.
Siempre ... siempre interponiéndose en su camino.
Manteniendo ... Sí, por supuesto. Manteniéndote alerta.
- Jefe Irving. - Pronto será "Su Señoría".
Escuché que tenías un gran anuncio en proceso.
Una nueva iniciativa de LAPD para combatir la falta de vivienda.
Mmm.
Tus oponentes dirán que es una estratagema política cínica.
¿Porqué ahora?
La crisis de las personas sin hogar en Los Ángeles ha estado con nosotros durante décadas.
Desde mucho antes de la Gran Recesión.
Es una buena política. Y buena vigilancia.
Buena vigilancia.
Eso sería un cambio.
Veo que conociste a Ray Thacker.
Oh, cariño y yo nos remontamos.
Entonces, ¿cómo nos va esta noche?
Muchos cheques grandes y jugosos,
y todos quieren una selfie con el jefe.
Tu media naranja tiene el truco.
Nadie dijo que esto iba a ser fácil.
Hay una razón por la que lo llaman "trabajar en la habitación".
Trabaja la habitación.
Trabajándolo.
Cuando esto termine, tomemos unas largas vacaciones.
Cuando esto termine,
estarás demasiado ocupado dirigiendo una ciudad.
Y cambiar pañales.
Sin comentarios.
Jen parecía feliz.
Bueno, ella espera un aumento en las encuestas
una vez que el Times publique el anuncio.
Eso tiene sentido.
Es real, es tangible, no solo una promesa vacía.
Espero que sea así.
¿Por qué no sería así?
¿Bloqueaste y cargaste?
Relleno hasta las agallas. $ 500.000.
Coordinaremos nuestra vigilancia con su equipo de la DEA.
- Entendido. - Cuando Toussaint tome posesión
del efectivo, lo seguiremos.
Ojalá Avril.
Mis agentes harán el arresto.
Por blanqueo de capitales.
Queremos entrevistarlo nosotros mismos.
Por asesinato.
Tienes mi palabra.
El lugar parece abandonado.
No, dice que es un taller en funcionamiento.
Abre a las 7:00. 57 reseñas de Yelp.
¿Los lees?
"Es un buen lugar para lavar dinero. Cinco estrellas".
Limpie su dinero y reemplace su radiador
al mismo tiempo.
Si. Dos pájaros de un tiro.
Eso es lo que estoy diciendo, Brad.
Mm-hmm.
7:09.
Esta mierda nos hará esperar.
Bueno, yo ... le daré dos estrellas.
Detective Bosch.
En realidad, no pensé que ibas a traer eso de vuelta.
¿Sacas algo de eso?
¿Tienes un minuto?
Si. ¿Hablamos aquí?
- Mi hija se está preparando para la escuela. - Por supuesto.
¿Alguna vez has visto a este chico?
No sé. ¿Es uno de nuestros clientes?
Si.
Hace mucho tiempo.
¿Tienes fotos viejas tuyas de esa época?
- Sí, probablemente pueda desenterrar uno. - Envíeme un mensaje de texto.
- ¿Cuándo? - Ahora.
Servirá.
¿Qué diablos le lleva tanto tiempo?
Déjame consultar con la DEA.
Quizás estén viendo algo que nosotros no podemos.
Este es Bennett.
¿Están viendo señales de vida?
No. Ni uno.
Dupdo. Gracias.
Lo escuchaste. Ni uno.
¿A quién llama?
Hovan. Estás en el altavoz.
¿Cuánto tiempo vamos a esperar?
Son más de las 9:00.
¿Has tenido noticias de Toussaint?
Nada.
¿Qué crees que pasó?
No lo se, hombre.
No sé.
Creo que estamos quemados.
Quizás nos estén mirando mientras hablamos.
Empaquémoslo.
Llévalo de vuelta al granero.
Biolimpiadores post mortem.
Sí, soy el detective Bosch, LAPD, placa número 2997.
Buscando a Roger Dillon. ¿Está por ahí?
Puedo tomar un mensaje, pedirle que le devuelva la llamada.
- ¿Te encargas de la programación? - Sí hazlo.
- ¿Dónde está ahora? - Está trabajando,
probablemente un par de horas más.
- Dame esa dirección, por favor. - Cosa segura.
¿Hola?
Bonjou, detective.
Bon maten.
¿Monsieur Avril?
Tengo un pequeño problema.
Esperaba que pudieras ayudarme.
Sr. Dillon. Detective Bosch.
¡Ah! Buenos días, detective.
Esperaba que tal vez pudieras ayudarme,
responder un par de preguntas.
- Nada serio. - Sí, cualquier cosa que pueda hacer para ayudar.
Aprecio mucho lo que hacen. Más que la mayoría de la gente.
No hay necesidad de soplar humo por mi trasero.
Ya tienes el contrato con la ciudad, ¿verdad?
Absolutamente. Lo siento.
Entonces, ¿tienes preguntas?
¿Has visto a este niño antes?
No lo creo. Uh, ¿cuál es su problema?
Es un estafador.
Mmm. No.
Uh, quedando en blanco. Lo siento.
Encontré su nombre y número en su computadora.
Mmm. Eso es raro.
¿Deberia estar preocupado?
Pensamos que podrías ser una de sus víctimas.
Sí, no, que yo sepa.
Um ... lo siento, no pude ser de más ayuda.
Una última mirada.
Sí, no lo sé, no lo reconozco.
Gracias por tu tiempo.
Si.
Adelante, detective Edgar.
¿Tomarás un café?
No gracias. ¿Por qué estoy aquí?
Siéntate por favor.
Recientemente, un traficante de drogas se me acercó.
Algo de un capo.
Un dominicano.
Pensé que podría estar interesado en una oportunidad de negocio.
¿Traficar con drogas?
Usar mi caridad para lavar su Iargent.
Limpia su dinero sucio.
Mmm. Entonces, ¿qué le dijiste?
¿Qué puedo decir?
No por supuesto.
Entonces, ¿qué estoy haciendo aquí?
Soy un ciudadano honesto.
Es mi deber denunciar a este hombre ante la ley.
Tienes un nombre?
Felix Mariama.
Lo miraré.
Merci. Oh, una cosa más.
Conozco los nombres de los hombres que mataron a sus dos detectives.
Estoy escuchando.
John Winston y Robert Marvel.
Vodka, por favor.