La temporada pasada en "Bosch ..."
Todos afuera. Tenemos una bomba.
Todo el mundo fuera.
- Ve! Ve! Ve. - [alarma a todo volumen] - [mujer] ¡Deprisa!
[gente gritando]
Lo que tú y tus amigos hicieron hoy ...
Parte del trabajo.
¿Quién es ese?
[Bosch] Daisy Clayton.
Daisy tenía 14 años.
Violada, asesinada y blanqueada.
Luego la puso en exhibición.
[Edgar] Hablé con mi primo sobre la muerte
de mi tío Antoine.
¿Eres quien creo que eres?
Jacques Avril, ¿
quién asesinó al hermano de mi madre?
¿Tienes idea de quién hubiera querido a
Marcos y Arias muertos?
El mundo está lleno de hombres airados y vengativos.
Yo soy uno de ellos.
No puedo tocar a Jacques Avril a menos que viole la ley aquí.
Las cosas pueden cambiar. Los poderosos pueden caer.
Los malvados serán castigados.
Eso espero.
[Chandler] Debería estar en el resumen, y no lo está.
- Es un buen partido, Maddie. - [Maddie] Mi papá,
él siempre dice, "Busca lo que no está ahí".
Sabio, tu papá.
[Valens] Me gustaría conocerlo.
Sr. Old School.
No es la persona más sociable.
Ella te entrenó, ¿no? Te dije que pidieras un Fat Tire.
Defender la quinta.
[Irving] ¿Estás seguro de que no me acompañarás?
Hipocresía.
¿Por que no?
Estoy embarazada.
Mucha gente en esta ciudad piensa que es hora
de ver a una latina en el cargo.
Siempre supimos que López tomaría el lado este.
¿Ha hecho uno de estos antes, jefe?
Escuela secundaria. Equipo de debate.
Uh-oh, un timbre.
- No te gusto, ¿verdad? - [Cooper] ¿Por qué no me gustas?
¿Hay algo que deba saber?
[Mankiewicz] ¿Cuál es su problema contigo?
Cuando lo atraparon jugando con las estadísticas ... Un dato
anónimo, según recuerdo.
Me culpa.
Si presentas un caso a partir de esta intervención telefónica,
aterrizará en mi sala de audiencias.
Soy consciente de eso, señoría.
No quiero descubrir que me han engañado de ninguna manera.
Dejaré este caso más rápido
de lo que puedas decir, "Jack Robinson".
- Entendido. - Espero que lo hagas.
[Maddie] No estoy segura de lo que quiero.
[Bosch] ¿Segundos pensamientos sobre la ley?
Sobre todo.
Lo descubrirás.
- ¿A dónde vamos tan temprano? - Campamento de ciencia.
[Edgar] Quizás algún día inventen un robot detective
que pueda resolver asesinatos
y no ser arrastrado al abismo.
¿Qué sucedió?
[El motor arranca]
- [Edgar] Este es Avril. - [Bosch] Estás demasiado cerca de esto, hermano.
Dar un paso.
¿Lo harías?
La letra Dwight Wise me dejó.
"Cuando el sistema falla, los
justos se levantan".
Significa que tienes que hacer lo que tienes que hacer.
[Lang] ¿Y qué estabas haciendo en Avril's?
[Edgar] Tenía algunas preguntas que necesitaba hacer.
[Lang] ¿Qué pasa después?
- [disparo] - ¡LAPD!
¿Es usted, detective Edgar?
Soy yo. Baja tu arma.
Confiaré en ti.
Y me rendiré.
[Edgar] Aún tenía la pistola en la mano.
Lo derribó ...
¿En qué momento pidió refuerzos?
No tenía un rover.
¿Y tu celular?
Lo dejé en casa por error.
[Bosch] Sé lo que hiciste.
Solo espero que hayas decidido que no fue lo correcto.
Lo que fuiste a hacer allí.
Para más ricos o para más pobres,
con este anillo, te desposo.
[Shocknek] Ahora noticias de última hora en la campaña para la alcaldía de la ciudad de Los Ángeles.
El jefe Irving anunció que se retira de la carrera por la alcaldía
y que apoya a la concejal Susanna López.
Espero trabajar con ella como jefa de policía.
[Edgar] Me persigue, su espíritu maligno. Yo solo ...
no puedo deshacerme de eso.
[Maddie] Cambié de opinión.
- ¿Sobre la facultad de derecho? - No.
Sobre qué mesa me quiero sentar detrás.
Quizás algún día puedas engancharlos y yo pueda cocinarlos.
[se ríe]
¿Qué le vas a decir a Money Chandler?
Que quiero hacer una pasantía para ella el próximo verano.
Un buen fiscal debe saber pensar
como un abogado defensor.
[Bosch] Creo que encontré al tipo que mató a Daisy.
Lo atrapamos.
♪ ♪
[charla indistinta]
¿Cómo conoce Chandler al alcalde?
- Chandler conoce a todo el mundo. - Bastante amistoso.
Si. Después de que Irving se retiró,
Chandler cambió su respaldo,
por lo que López se lo debe.
- Así que ahora son como mejores amigas. - Un poco.
Antonio, Maddie, me alegro mucho de que lo hicieras.
Lamento que tu papá no esté aquí.
Sí, ya había hecho otros planes.
Oh, estoy seguro.
Su idea de una Nochevieja salvaje: quedarse en casa,
acurrucarse con un buen libro de asesinatos.
El es quien el es.
[risas] El único.
♪ ♪
[Barril] ... se acuesta.
Y el oso entra y el oso le dice al tipo:
"Realmente no vienes aquí a cazar, ¿verdad?"
[risas]
Espera, no lo entiendo.
Eso es tan malo.
- Te estás riendo. - Sí, y me odio por eso.
Cuenta ese chiste todos los años.
Todos los años. Sin fallar.
Y cada año se vuelve más ornamentado.
Habla de dorar tu lirio, ¿eh?
Oh, muérdeme, idiotas.
- [risas] - Perlas ante los cerdos.
Es genial verte.
- Oye. - Oye.
Me encanta el look encubierto, Edge.
- Es muy bueno. - Gracias, LT
- ¿Te estás divirtiendo? - Me encanta.
- Detalle de kick-ass. - Excelente.
Comandante Palka.
- [Palka] Oye, LT - Me alegro mucho de que estés aquí.
- Sí, me lo estoy pasando genial. - Genial. Bien bien.
- Conociste a Anne. Obviamente. - [risa suave]
[risas]
- ¿Estás bien? - Muchedumbre dura.
Sé. Comparado con los oftalmólogos.
[risas]
Todos son tan agradables, tus amigos.
¿Me refiero a policías? ¿Quien sabe?
[jadeos] Feliz aniversario.
Feliz aniversario, cariño.
[ambos se ríen]
Feliz año nuevo.
Feliz, feliz 2020.
LT
- Hola. - Bennett. Te acuerdas de Anne.
- Anne, ella es Joan Bennett. - Oh, sí.
- Nos conocimos aquí el año pasado. ¿Cómo estás? - Mm-hmm.
Muy bien gracias. Feliz año nuevo.
Y para ti. ¿Viene Edgar?
Oh, bueno, dijo que sí.
Voy a probarlo.
[línea sonando]
[Edgar] Ha contactado con el detective Jerry Edgar.
Deje su nombre y número.
Hola, Jed, soy Joan.
Estoy en Billets '.
Sería bueno verte.
Ha pasado un minuto.
De todos modos, um, feliz año nuevo.
Espero que estés bien.
[perro ladrando en la distancia]
- ♪ ♪ - [charla fuerte]
[estallidos de fuegos artificiales]
[locutor de televisión hablando español]
Cariño.
Lleva estas escaleras arriba a la tía Consuela ...
Sí, mamá.
Dile que puede devolver el plato en cualquier momento,
sin prisas ...
Está bien, mamá.
[hablando indistintamente]
[risa en la distancia]
¿Qué pasa, mija? Mija.
Feliz año nuevo, Sr Rulfo. Estos tamales son para ti.
Mi mamá los hizo para la buena suerte.
Ah, muchas gracias, mija.
Entra por favor.
- [Reproduciendo música en español] - ¡Oh!
[todos vitoreando]
Feliz año a todos. Feliz año.
- [chirridos de insectos] - [ladridos de perros a lo lejos]
Hola, J. Probé tu celular.
Te esperamos para recibir el Año Nuevo.
[por teléfono] Los chicos están muy emocionados de verte.
Espero que estés en camino.
[gruñe suavemente]
[todos] ... ocho, siete,
seis, cinco,
cuatro, tres, dos, uno!
- ¡Feliz año nuevo! - [animando]
[riffs de "Auld Lang Syne"]
♪ ♪
Y aquí está a un feliz, saludable y próspero 2020.
[aplausos, aplausos]
[claxon del partido que sopla]
[Chandler se ríe]
[viva reproducción de música]
[música retroceso]
[ clics más ligeros]
[neumáticos chirriar]
[toser]
Sonia, mija ...
[habla español]
¡Sonia! ¡Mija!
¿Mamá?
[tosiendo]
¿Mamá?
♪ ♪
- ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪ - ♪ No puedo dejar ir ♪
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪
- ♪ No puedo dejar ir ♪ - ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪
- ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪ - ♪ No puedo dejar ir, no puedo dejar ir ♪
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪
- ♪ Tengo el presentimiento de que no puedo dejarlo ir ♪ - ♪ No puedo dejarlo ir, no puedo dejarlo ir ♪
♪ No puedo dejarlo ir ♪
♪ ♪
♪ Como yo ♪
[apaga el motor]
Bueno, gracias por una agradable velada.
Mi placer. Gracias.
Ha tenido un buen comienzo.
[risas]
¿Gorro de dormir?
Ya es tarde.
Podría decirse que es temprano.
Sí, podrías.
- [zumbido del teléfono] - [tono de llamada]
Salvado por la campana.
Disculpe.
- Mac. - Harry, siento molestarte.
¿Qué pasa?
Tenemos una situación.
East Hollywood. Varias muertes. Incendio provocado.
Si, vale. Envíame un mensaje de texto con la dirección.
Lo siento.
- Usted tiene que ir. - Si.
Fuego. East Hollywood.
- ¿Incendio? - Parece.
Muertes?
Me temo que sí.
Hablé demasiado pronto.
[se ríe] ¿Sobre qué?
Buen comienzo para el nuevo año.
El crimen nunca duerme.
¿Control de lluvia?
Control de lluvia.
[arranca el motor]
Jerry, ¿por qué no respondes a tu celular?
Recibimos una llamada. Incendio provocado. Tres muertos.
- Reúnete conmigo en la escena. - [bip]
[roncando suavemente]
- [sirenas aullando] - [palas de helicópteros zumbando]
[parloteo de radio indistinto]
Kai.
¿Dónde está MacVittie?
- ¿El tipo del incendio premeditado? - Si.
- Allí con Pierce y Vega. - Gracias hermano.
Háblame, Mac. ¿Qué tan malo es?
Podría haber sido peor. La mayor parte del edificio
estaba en la calle celebrando.
Una docena más o menos en el hospital. Inhalación de humo.
¿Origen?
Apartamento del gerente.
Los daños por incendio se limitaron a su apartamento y al de arriba.
¿Porque?
Incendio provocado. Dispositivo incendiario.
¿Como sabemos?
- Múltiples ingenios. - Golpe de medianoche, el
auto se detiene, el tipo salta del lado del pasajero,
lanza un Molotov,
lanza un golpe a través de una ventana del segundo piso.
Infierno de un brazo.
¿Descripción del sospechoso?
"Dos tipos con sudaderas con capucha".
¿Edad? Etnicidad?
- Estaba oscuro. - ¿Coche?
Gris oscuro. Negro. "Lujoso."
- ¿Lámina? - Aún no.
¿A dónde llevaron a los residentes?
[Pierce] Escuela al final de la calle.
- La Cruz Roja está en camino. - Está bien, chicos, diríjase allí.
Sigue haciendo campaña. Quizás alguien grabó un video en su celular.
Correcto. En eso.
[Bosch] ¿El gerente lo logrará?
Trató de apagar el fuego con las manos, pero sí.
Después de que terminemos aquí, iré al hospital a
obtener un estado de cuenta.
Inhalación de humo, ambos.
[Bosch] Dijiste tres muertos.
[Billets] Embarazada de ocho meses.
- Jesús. - Según el forense.
Entonces, ¿ella es la inquilina?
[Bosch] Otra mujer es la inquilina: María Hernández.
Murió en el edificio, cuadrante sureste.
[Billets] ¿Buscas una salida?
[Bosch] Buscando a su hijo.
[Billets] ¿Entonces tenemos un niño perdido?
Sonia. Diez años.
Visto por última vez visitando a los vecinos.
Pierce y Vega están en la escuela buscándola.
[Billets suspira pesadamente]
Crucemos los dedos.
¿Qué pasa con los idiotas que hicieron esto?
Los ingenios dicen que dos tipos.
SUV de gama alta.
Estamos batiendo los arbustos para el video.
Entonces, ¿cuál es tu próximo movimiento?
Hospital. Entrevista al gerente.
Eso ya debería haberse hecho.
- Si. Un poco falto de personal. - Hablando de eso, ¿dónde está Edgar?
Enfermo como un perro.
Gripe estomacal.
Dígale que se quede en casa hasta que no sea contagioso.
Palabras exactas que usé.
Y duerme un poco.
[suspiros] Lo último que necesito es que tú también tengas gripe.
Entendido.
[clics de la cámara]
La encontramos.
♪ ♪
[traqueteo de la puerta]
♪ ♪
¿Puedo ayudarte?
Detective Bosch, LAPD.
- Mm. - Esperaba hablar con Eduardo Rojas.
Mm, no en este mundo, cariño.
Fue a su recompensa hace una hora. Carrera.
- Gracias. - Mm-hmm.
- Feliz año nuevo. - Feliz año nuevo.
[marcando]
[línea sonando]
- [teléfono zumbando] - [tono de llamada sonando]
Hola. ¿Estás bien?
Estoy bien.
Feliz año nuevo.
¿Estás bien? Suenas cansado.
¿Dónde estás?
Estoy en casa.
A punto de ducharse y afeitarse, vaya a trabajar.
¿Cena?
Puede que llegue tarde.
- ¿Este es el fuego? - Si.
Horrible.
Sí, es horrible.
Te veré esta noche.
Ten cuidado.
Siempre.
- [el teléfono suena] - [el monitor suena constantemente]
Feliz año nuevo.
No exactamente como lo imaginé.
Celebraremos cuando esté en casa.
Todo estará bien.
¿No lo crees?
Me esfuerzo por mantenerme en el lado soleado.
¿Pero?
Como solía decir mi abuela, "Si los deseos fueran caballos ..."
Todo estará bien.
Verás.
¿Dónde estabas anoche?
Exagerado un poco.
Demasiado para beber.
Me quedé dormido temprano y se perdió el evento principal.
Gracias por cubrirme.
- Olvídalo. - No, es grande. Te debo.
Sin sudar.
Poco falta de personal, pero nos las arreglamos.
Perdí un testigo crucial que era el objetivo probable,
pero bueno, lo averiguaremos.
O no.
Yo dije que lo sentía.
- ¿Qué te pasa, hombre? - ¿Qué?
Los últimos meses, estás jodidamente deprimido.
¿Disculpe? ¿Un deprimente?
¿Desde que pasó lo que pasó?
- Fuera de su juego a lo grande. - [se burla]
Vete a la mierda, hombre. Mira, estoy bien.
No te preocupes por mi.
¿Sigues hablando con el psiquiatra?
- Por lo que vale. - Bueno, ¿ella está ayudando?
¿Ella te ayudó?
No necesitaba ayuda.
Yo tampoco.
Maldita sea, Jerry.
- Todo esto depende de mí. - ¿Que es?
¿Qué hiciste esa noche?
Nunca
hubieras llegado a ese lugar si no me hubieras conocido.
Vete a la mierda. Cometo mis propios errores.
No puedes llevarte todo el mérito
todo el tiempo por todo.
Has estado fumando?
- Yo no fumo. - No es lo que pregunté.
[charla indistinta]
[hablando español]
Está bien. Si se te ocurre algo.
Si. Lo haré. Gracias.
- ¿Cómo está tu español? - [suspira]
Malisimo. Malísimo.
- ¿Qué tienes? - No mucho.
Están asustados. Miedo de que los desalojen si hablan con nosotros.
- O arrestado. - ¿Indocumentado?
- Muchos de ellos. - ¿Les dices que no hacemos eso?
¿Les dices que no los entregamos a ICE?
Una y otra vez.
¿Por qué deberían creernos?
Tengo la sensación de que hay acoso
y nadie quiere quejarse oficialmente.
¿Tienes algo?
Nuevo propietario, trajo un nuevo administrador
para limpiar el edificio.
¿Cómo limpiarlo?
Ahuyenta a los distribuidores.
Bueno. Haga un diagrama del edificio,
compile una lista de cada residente,
conozca a los nuevos propietarios,
ejecute todas las llamadas al 311, 911,
especialmente las del gerente.
En eso.
¿Podemos ayudarte?
Maria Hernandez? Tenía marido.
Papi de Sonia.
"Héctor Hernández". ¿Sabes dónde podemos encontrarlo?
México.
Deportado hace aproximadamente un año.
- ¿Donde en México? - Jalisco.
[Bosch] ¿Tienes una dirección? ¿Número de teléfono?
Lo siento, no.
Encontré este número en su apartamento.
52 es México.
33 código de área ...
Treinta y tres es Guadalajara.
Espero que lo encuentres.
Pasaremos esto al forense.
- Avisan a los familiares. - Ah.
- [suspira] - ¿Señor?
¿Tiene alguna idea de quién pudo haber hecho esto?
No.
Cuéntenos sobre el nuevo gerente.
Los nuevos dueños lo pusieron para deshacerse de los distribuidores.
- Los distribuidores. - UH Huh.
sabes sus nombres?
- No sus nombres reales. - Los nombres de las calles están bien.
La Mayorista.
Trabajan para La Mayorista.
¿La Mayorista?
- Mm-hmm. - [Bosch] ¿Quién es ese?
Es una mujer, ¿verdad?
No más. No puedo. De acuerdo, no más.
Bueno.
Se asustó.
Vi a todos mirándolo hablar con nosotros.
¿Todos estos testigos en la calle a medianoche?
Dos tipos se enrollan, lanzan una bomba incendiaria.
¿Nadie vio quiénes eran estos tipos?
¿Solo dos mooks con sudaderas con capucha en un gran coche negro?
Eso es una mierda.
Saben quiénes son estos tipos.
Ellos saben exactamente qué son estos tipos, seguro.
[Edgar] Eso fue rápido.
Hablemos con el pandillero.
[Collins] ¿Ese vecindario, esa cuadra?
Las Palmas 13.
¿Recibió una declaración del gerente antes de su fallecimiento?
No. ¿"La Mayorista" te suena?
Ah, Gladys Rodríguez.
Ella controla el tráfico de drogas en ese bloque.
Compra su droga en Las Palmas, les paga el alquiler y les
protege también.
Una mujer. Eso es inusual.
Sí, es una mujer inusual.
Parece un banquero.
Una especie de Stringer Bell femenina. ¿Mirar "The Wire"?
[se ríe] Sí, me emborraché.
Entonces sabes de lo que estoy hablando.
Todos los negocios. No debe subestimarse.
- ¿Quién dirige Las Palmas? - Buena pregunta.
La persona que llama es de por vida, Pelican Bay.
¿Sigues tomando las decisiones?
Sí, pero deja un vacío de poder en la calle.
Pareja de sangre joven compitiendo por la corona.
Emmanuel Trejo, Mickey Peña.
Trabajaré en un archivo.
Le estaban enviando un mensaje al gerente.
Los residentes también.
El negocio ha ido lento últimamente.
Mayor presencia policial. Más detenciones, más patrullas.
Menos ganancias.
La Mayorista no puede estar feliz por eso.
Escucho más que infeliz. Apto para ser atado.
Nos conseguirás lo que tienes sobre ella, ¿no?
Servirá. ¿Cómo está tu burrito?
- Delicioso. - ¿Buen derecho?
Este es uno de mis favoritos.
Ya sabes, todos estos camiones de tacos y carritos de comida
, paguen una mordida a las pandillas. - Una mordida.
Un bocado, cierto. Las pandillas se lanzan a eMe.
Es un ecosistema. Y no puedes cambiarlo.
Puedes mordisquear los bordes, pero al final,
eMe perdura.
Te hace preguntarte, ¿no?
Todos los días.
[López] Nuestros hermanos y hermanas están de luto.
Esta es una tragedia aplastante que le sucederá a nuestra comunidad,
y nuestros pensamientos y oraciones están con las familias.
Y ahora le pasaré las cosas al Jefe Irving,
quien dirá algunas palabras y responderá algunas preguntas.
Gracias, señora alcaldesa.
Estamos en la fase inicial de nuestra investigación.
Estamos entrevistando a testigos, buscando pistas
y empleando todos los recursos
del Departamento de Policía de Los Ángeles.
- [la puerta del coche se cierra] - [el motor arranca]
¿Preguntas?
[Barril] Hmm.
- Mm. - Camino del trueno.
- Ja. Hey! Detente. Sosténlo justo ahí. - Mm-hmm.
Está bien, haz una copia de seguridad. Allí.
Eureka.
Últimos tres dígitos.
Es un comienzo.
Una última pregunta.
¿Es cierto que el cuerpo de la Niña Tamal
- fue encontrado ... - Lo siento?
Sonia Hernandez, la Niña Tamal.
Así es como la llaman. Es tendencia en línea.
¿Tu pregunta?
¿Es cierto que la encontraron frente a una puerta de incendios cerrada?
Eso está bajo investigación.
Si resulta cierto, remitiremos el asunto
al fiscal de distrito.
- Gracias. - [los obturadores de la cámara hacen clic]
Jen.
Irv.
Ahora dime algo. ¿Qué pasa con López?
El hombro frío.
Bueno, tal vez ella no confíe en ti.
Oh, Jen. ¿Todavía?
Deberías haberme avisado.
[suspiros] Bueno, aterrizaste de pie.
Y en cuanto a su jefa,
mi respaldo la puso en la cima.
Habríamos llevado al sur de Los Ángeles sin ti.
Siento disentir.
Se lo transmitiré al alcalde.
Oye. Pasa.
[Edgar] ¿Querías verme, LT?
Si. Harry dijo que estabas enfermo como un perro.
[ríe suavemente] Estoy bien.
Lo saqué de mi sistema.
¿Está todo bien, Jerry?
¿Por qué preguntas?
Bueno, estoy preocupado por ti.
Tu actuación.
Uh, ¿qué hay de mi actuación?
Últimamente ha sido un poco mediocre.
- No eres tú mismo. - ¿Harry te propuso esto?
Absolutamente no.
No le he hablado a Bosch de ti.
- De todos modos, no me diría nada. - Mmm.
Estoy bien.
Eso es todo lo que necesitaba escuchar.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
- ¿Te unes? - Por favor.
Scott Anderson tiene un artículo en el periódico hoy.
Está llamando a la niña ... ¿cómo se llama, Sonia?
Sonia Hernandez.
La está llamando la Niña Tamal.
Si.
Ella, su madre y la otra mujer que murió ...
- ¿La mujer embarazada? - Si. Estaban haciendo tamales
para sus vecinos para Año Nuevo.
Para la buena suerte.
Sabes, en mi escritorio en el trabajo,
tengo fotos de tres mujeres jóvenes.
Uno es filipina, uno chino, uno latino.
Indocumentados, ilegales, como quieras llamarlos.
Inmigrantes.
Y no sé sus nombres reales.
Nunca han sido identificados.
Sus cuerpos nunca han sido reclamados.
Nadie denunció su desaparición.
Sus asesinatos nunca han sido resueltos y ...
... probablemente nunca lo serán.
- Eso es tan triste. - Es.
¿Por qué los guardas?
¿Las fotos?
Para recordarme.
Todos cuentan o nadie cuenta.
[bocinazos del coche]
[exhala]
- Me van a despedir. - No va a suceder.
Puede que te critiquen por las tácticas, eso es todo.
El departamento responde a la presión externa.
No ha habido ninguna, ni siquiera una demanda.
¿Quién va a demandar?
Avril tenía una pistola.
Buen rodaje, fin de la historia.
Están listos para usted, detective.
Después de ti.
[Ventas] Detective Edgar, la junta ha revisado
la investigación
de la FID del tiroteo involucrado por un oficial que resultó
en la muerte de Jacques Avril.
En cuanto a las tácticas,
la junta determina que las tácticas que empleó
están fuera de la política
y están sujetas a revisión disciplinaria.
En cuanto al dibujo, exhibición y descarga de su arma de fuego,
la junta determina
que actuó dentro de la política.
En cuanto a la revisión disciplinaria,
la junta ha determinado que usted mostró un juicio deficiente.
El hecho de no notificar a las comunicaciones de su ubicación
y su decisión de ingresar a esa ubicación
sin solicitar o esperar oficiales de respaldo
contribuyeron directamente al resultado adverso.
Por la presente se le ordena programar una
sesión de remediación táctica en la Academia de Policía
que se completará en un plazo máximo de 90 días a partir de ahora.
[charla indistinta]
Oye. Yo me quedo con esos.
Ha estado hablando por teléfono toda la mañana.
¿Que esta pasando?
Silencio. Cliente nuevo.
Elaboración de cerveza en caja grande.
Entonces, ¿qué te pareció la fiesta?
¿Fiesta?
La fiesta de Chandler. Vispera de Año Nuevo.
Estuvo bien.
Salimos temprano.
No me invitaron.
Oh.
Que hiciste
Me quedé adentro, transmití.
Bueno, no te perdiste nada.
- Mm. - Hasta luego.
¿Remediación táctica?
Prefiero tomarme días.
Es una mañana en la Academia. No es gran cosa.
Tienes 90 días para hacerlo.
Atrapado con un montón de policías bebés
disparando a blancos de papel. Es humillante.
Felicidades.
Lang.
Salió fácil.
Escuchaste al hombre. Fue un buen rodaje.
¿Era que?
¿O fue una ejecución?
Vete a la mierda.
- Todavía tengo preguntas. - Ponerse en línea.
Entonces, ¿cómo quieres jugar a esto?
Detén la puerta contra incendios
hasta que consigamos su historia encerrada.
De acuerdo.
Debe sentirse aliviado.
Supongo.
Entonces, ¿estamos todos bien ahora?
¿Todo copacetic?
¿Junta nuestra mierda?
Como dice la vieja canción, enderézate, vuela, ¿verdad?
He seguido adelante.
Tú eres el que necesita seguir adelante.
Pareja.
Correcto.
[Hines] ... la acusación y el arresto de Vincent Franzen,
administrador de fondos de cobertura millonario,
en un falso esquema Ponzi de lingotes de oro de $ 200 millones.
Maldita sea. Mira eso.
Fort puto Knox.
Esta pirámide que ves aquí no es una pila de lingotes de oro.
- ¿No es? - [Hines] Es un montón de madera de balsa
pintada con spray de oro para atraer a
cientos de inversores crédulos a un esquema Ponzi masivo.
Podría haberme engañado.
[Hines] Entonces, comencemos bien el nuevo año
procesando a algunos verdaderos criminales,
ladrones que roban los ahorros de toda la vida de las personas,
sus pensiones, que se aprovechan
de los ancianos y los crédulos.
Amén hermana.
[Evans] La compañía compró el edificio hace nueve meses
y ha estado tratando de adaptarlo al código.
Ejecutando a los distribuidores.
En primer lugar, sí. Deshacerse de las drogas.
Y por eso trajimos al Sr. Rojas.
Debe haber sabido que habría un rechazo de los pandilleros.
Nunca esperábamos esto.
Una terrible tragedia.
¿Qué pasa con la puerta de incendios cerrada?
Eso depende de los inquilinos. No tuvimos nada que ver
con esa lamentable circunstancia.
El fiscal de distrito podría sentir lo contrario.
Pasamos todas las inspecciones de la ciudad con gran éxito.
No, estoy seguro de que sus abogados están esperando.
Algunos de sus inquilinos están preocupados por la gentrificación.
No estamos tratando de expulsar a nadie.
Pero el quid de la cuestión es que este barrio está cambiando.
Es solo cuestión de tiempo.
"Circunstancia lamentable" mi culo.
Si esa puerta no hubiera estado cerrada,
esa niña todavía estaría viva.
No cree que hayan ordenado un éxito
en su propia propiedad, ¿verdad?
Formas más fáciles de gentrificar un edificio.
Creo que no están por encima de usar a las pandillas para sus propios fines.
- ¿Demasiado cínico? - Probablemente no.
Ahi esta.
Hombre de la hora.
[Crate] Felicitaciones, amigo.
- Sabíamos que era un buen rodaje. - Nunca dudes.
¿Están llegando a alguna parte del auto?
Cambiando de tema.
Modesta hasta la exageración, este tipo.
Mm-hmm. Tenemos el parcial. Lo estamos trabajando.
Solo es cuestión de tiempo antes de que caigan las fichas de dominó.
Frio. Hágamelo saber.
[Caja] Mm-hmm.
- [se abre la puerta] - Hmm.
Para un tipo que acaba de obtener un "pase, recolecta 200 dólares"
, parece extrañamente indiferente.
Simplemente no se ha asimilado todavía.
Debe ser eso.
Vi la rueda de prensa.
¿Cual es su problema?
Oh, el alcalde?
Tan irrespetuoso salir así
tan pronto como empezaste a hablar.
Creo que ella puede estar teniendo dudas
sobre mi segundo mandato.
Ayudaste a que la eligieran.
Bueno, ella parece pensar de otra manera.
¿Por qué no querría que tuvieras un segundo mandato?
[suspiros] Tal vez quiera traer a alguien nuevo,
alguien que no esté asociado con la administración de Ramos.
Un forastero, una mujer, un latino.
¿Y la Comisión? ¿No están de tu lado?
Ahora mismo lo son. Tres a dos a mi favor.
Bueno, allá vas.
Creo que no te preocupas por nada.
Tengo que ir al hospital.
- Te acompaño. - No, no, no, es mi turno.
¿Seguro? No me importa
Quédate aquí y cavila.
Lo que mejor hago.
[suspira]
[operador] 911. ¿Cuál es la naturaleza de su emergencia?
[Rojas] Quiero informar que se venden drogas
en mi complejo de apartamentos. - [operador] ¿Tu nombre?
[Rojas] Eduardo Rojas.
[operador] Dime exactamente qué está pasando.
[Rojas] Esto es todo Las Palmas 13.
Mickey Peña, los marchantes, trabajan para La Mayorista.
[operador] ¿Cuál es la ubicación, señor?
Sr. Franzen.
Sra. Chandler. Me alegro de verte.
¿Cómo te va?
Yo no lo soy. ¿Cuándo puedes sacarme de aquí?
Bueno, mañana por la mañana tendremos una audiencia de fianza.
Espera, ¿tengo que quedarme aquí esta noche?
Me temo que sí.
Jesús.
No lo entiendes. Estoy ...
Estarás en estado de alejamiento.
Un celular para ti. Estarás a salvo.
Todo bien. Genial.
Gracias a Dios por eso.
Uh, DA quiere hacer de ti un ejemplo.
Ella va a pedir una fianza de pastel en el cielo.
Conozco al juez.
Contrarrestaremos. Hondle un poco.
¿"Hondle"?
Regatear. Negociar. Negociar.
No, sé lo que significa.
Estoy un poco sorprendido de que lo hagas.
¿Por qué?
Bueno, quiero decir, vamos, solo eres un ...
quiero decir, mírate. Eres tan ...
- ¿Shiksa? - Si.
Mi primer marido era judío.
Es bueno saberlo.
Entonces, ¿estadio de béisbol?
Menos de dos.
[suspiros]
Puedo hacer eso.
Oh, sé que puedes.
Me aseguré de ello.
Intenta descansar un poco. Te veré mañana.
- Okey. - Ánimo. No hables con nadie,
ni siquiera con tu esposa.
Y recuerde, todas las llamadas quedan grabadas.
Bueno.
Sí, señor.
Alguien se comunicará contigo.
De nada.
Una vez más, lamento mucho su pérdida.
[suena el teléfono]
Bosch.
♪ ♪