Causa de muerte, asfixia
por inhalación de humo y toxicidad aguda por monóxido de carbono.
Igual que su madre María
y Victoria Solís y su bebé por nacer.
¿Pariente más cercano?
Su padre. Héctor Hernández.
- Eh, el marido de María. - ¿Donde estuvo el?
52. ¿México?
- Deportado hace un año. - ¿Este es un número de trabajo?
Si. Le dije que alguien de su oficina ... se
pondría en contacto con él, le diría cómo reclamar los cuerpos.
[la puerta se abre, se cierra]
♪ Mantén tu aliento en mí ♪
♪ Y sigue, sigue, sigue hasta que mi cuerpo esté libre ♪
♪ Mantén tus ojos en mí ♪
♪ Y sigue, sigue, sigue ♪
♪ Hasta que sea el último cosa que ves ♪
♪ Mantén tu toque en mi piel ♪
♪ Y sigue, sigue, sigue ♪
♪ Sigue, sigue, sigue ♪
♪ Oh, me estás llevando ...
[música rock sonando por los altavoces]
[charla animada]
Gladys.
Mickey. ¿Cualquier cosa?
- Nada hasta ahora. - El edificio es la escena de un crimen, Mickey.
Un puñetazo.
¿Cómo se supone que debo hacer negocios?
Mujeres y niños, por el amor de Dios.
Sé. Es un puto lío.
¿Alguno de tus cholos fuera de la reserva?
Lo estamos investigando, pero ...
Personalmente, tampoco lo creo.
¿Quien entonces? MS-13?
Posible. Mirando eso también.
¿Que puedo hacer? Estoy jodido.
Oye. Todos estamos sufriendo.
Supongo que a Las Palmas no se les paga este mes. Demasiado.
Vete a la mierda. El fuego es tu problema.
Pagas el alquiler, como siempre.
Vete a la mierda. Compraré mi mierda en otro lado.
Solo encuentra a los cabrones que lo hicieron.
Escuchaste a la dama.
[♪ JPOLND: "The End"]
♪ Oh, me estás derribando ♪
♪ Persiguiendo mis sueños ♪
♪ Estoy en el fin del mundo contigo ♪
♪ Me estás llevando ♪
♪ Haciendo mi corazón ♪
♪ Estoy en el fin del mundo contigo ♪
♪ Me estás derribando ♪
♪ Persiguiendo mis sueños ♪
♪ Estoy en el fin del mundo contigo ♪
♪ Me estás tomando ♪
♪ Haunting mi corazón ♪
♪ Estoy en el fin del mundo contigo ♪
♪ Ah ♪
♪ ♪
- ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪ - ♪ No puedo dejar ir ♪
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪
- ♪ No puedo soltar ♪ - ♪ Tengo la sensación de que no puedo soltar ♪
- ♪ Tengo la sensación de que no puedo soltar ♪ - ♪ No puedo soltar, no puedo soltar ♪
♪ Tengo una sensación que no puedo dejar ir ♪
- ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪ - ♪ No puedo dejar ir, no puedo dejar ir ♪
♪ No puedo dejar ir ♪
♪ ♪
♪ Como yo ♪
[Thorne] Servicio de limpieza.
Señores y señoras,
si están utilizando computadoras bullpen
para redactar sus informes,
devuelvan todas las sillas a donde las
obtuvo o se arriesgan a la revocación
de la patrulla.
Y coge tus malditos vasos para mojar.
[charla indistinta y gemidos]
No gime. Son repugnantes.
Y, por último, la teniente Billets nos ha honrado con su presencia
desde el primer piso.
Necesita hablar contigo, así que escucha.
Gracias, teniente. Y buenos dias.
Primero, permítanme felicitar a aquellos de ustedes
que trabajaron en el incendio del apartamento de Nochevieja en East Hollywood.
Tu arduo trabajo no pasa desapercibido ni despreciado.
En segundo lugar, me ha llamado la atención
que algunos oficiales se han estado
reportando enfermos en fechas de corte que caen en sus RDO.
La patrulla debe presentarse en la corte.
El trabajo duro de todos se va al baño
cuando no te presentas.
- El fiscal necesita su testimonio. - Malditos detectives.
Sus casos, que pasen el día libre en la corte.
Lo siento, comparta con toda la clase, oficial ...
Leonard.
Oficial Leonard, ¿a quién se refiere?
Detectives, teniente.
Nosotros hacemos el trabajo pesado, ellos obtienen la gloria.
Eso es cierto, lo hacen.
Y si pudieras hacer su trabajo,
no estarías sentado aquí en este momento,
escuchando mi mierda.
Oh, chasquido.
[Lloyd] Ay.
Gracias, teniente Thorne.
[en voz baja] Maldita lesbiana.
Flaco sin espuma latte.
[Vega] Gracias.
- Salvavidas. - Lo juro,
un sorbo más de ese trago de sala de descanso.
- Diluyente de pintura. - [risas]
El detective Bernardo pasó por allí.
Dejó esta guía de estudio.
Gracias.
¿Va por D2?
Pensar en ello.
Siguiente paso lógico, ¿verdad?
¿Ya te inscribiste para los orales?
- Aún no. - [exhala] Orales son una perra.
Solo digo.
Correo electrónico de un representante de administración de propiedades.
Mm, ya era hora.
¿Tengo algo?
Información sobre el propietario del edificio.
- Nombre, dirección, número de teléfono. - ¿Últimas declaraciones de ingenio?
Nada nuevo. ¿Leyendo entre lineas?
Acoso por parte del propietario que está peleando con los concesionarios.
Inquilinos atrapados en el medio.
- Lo miraré de todos modos. - Los imprimiré
y los pondré en su escritorio. - Gracias.
¿Cómo vamos con ese parcial?
Mm, hasta ahora, Bubkes.
- [Bosch] Expande la circunferencia. - [Barril] Acaba de hacerlo.
A una milla.
Haz dos.
Lo entendiste.
[pasos acercándose]
[parloteo indistinto de la radio de la policía]
- [la puerta se abre, se cierra] - [suspiros]
¿Noche dura?
- No te ves tan fresco tú mismo. - [Bosch] Oh.
La diferencia es que estuve aquí haciendo un trabajo policial real.
Puedo olerlo en ti, hombre.
Saliendo de tus putos poros.
Nos vemos en el auto.
[respira profundamente]
Collins. Estaba a punto de venir a buscarte.
Te adelanté.
Miguel Peña, Emmanuel Trejo.
La Mayorista también está ahí.
¿Unidad de pandillas vigilándola?
- Por el momento, ella está en el viento. - Quiero hablar con ella.
Tengo mis CI en él. Recogeremos el olor.
Sólido.
¿Escuchaste el nombre de La Mayorista?
Suena como una dolencia gastrointestinal.
Como la turista.
[Bosch] ¿Qué hay de Melinda Morales?
Refresca mi memoria.
Abuela de 75 años a la que estás intentando desalojar.
- Sacaron drogas de su apartamento. - No por ella.
Su nieto, que ni siquiera vive allí.
LAPD lo arrestó en la propiedad.
Bien, misión cumplida.
Por eso trajiste al nuevo gerente.
Para limpiar el edificio, sí.
Entonces, ¿por qué desalojar a la anciana?
Violó su contrato de arrendamiento.
No toleramos una interacción excesiva con los inquilinos
- con la aplicación de la ley. - 22 capturas.
Su gerente llama a LAPD sobre los concesionarios,
LAPD viene y habla con sus inquilinos,
usted los desaloja por hablar con LAPD.
Solo cuando se convierte en una molestia.
Luego invocamos la cláusula de molestia.
Sabes, tengo que decir, llámame loco,
pero uno podría tener la impresión de
que estás tratando de expulsar a tus inquilinos.
Estamos haciendo que nuestros edificios sean más seguros.
Para todo el mundo.
¿Incluyendo puertas cortafuego cerradas y niñas de diez años muertas?
Nadie se siente peor que nosotros por esta tragedia.
Lágrimas de cocodrilo de mierda.
La miraste a los ojos. ¿Crees que ella está involucrada?
Creo que obtuvo lo que quería cuando instaló
al nuevo gerente.
Rechazo de las pandillas. Atención de LAPD.
- Presión sobre los inquilinos. - Exactamente.
Eres un cínico.
Ven honesto.
[charla tranquila]
[se abre la puerta]
Y por eso te llaman Dinero.
J. Reason Fowkkes. ¿Qué te trae por aquí?
Oh, las vacaciones del hombre de negocios.
Escuché que aterrizaste la gran ballena blanca.
Au contraire. Me aterrizó.
Esa es una ballena afortunada.
Asegúrese de que las cámaras capten su lado bueno.
Siempre.
- [se abre la puerta] - [reporteros clamando]
[reportero] ¡Sra. Franzen! Sra. Franzen!
- [la puerta se cierra] - [Chandler] Sra. Franzen.
- Sra. Chandler. - Gracias por venir.
Esta es una maldita pesadilla.
- Disculpe mi francés. - Lo superaremos.
Uh, ¿por qué no toma asiento?
Puede que sea un rato.
Gracias.
¿Necesitas que me quede?
No. Mejor si vuelve a la oficina,
vea si Miller necesita ayuda.
Gracias, Maddie.
[roncando suavemente]
[música de jazz en vivo]
[sube el volumen]
Solo descansando mis ojos.
Correcto.
¿Parar para almorzar?
In-N-Out drive-through,
luego regrese al granero, siga moliendo.
In-N-Out funciona.
Patatas fritas de animales.
[vibra el teléfono]
Hola, Barrel. ¿Qué tienes?
[Barril] Tal vez no puedas enseñarles trucos nuevos,
pero los perros viejos saben cazar.
Bueno. Ahórrame la impresión casera de Burl Ives.
Solo envíame un mensaje de texto con la dirección.
[Continúa la música de jazz en vivo]
¿Tienes el plato?
Cogí el plato, cogí el coche.
Conseguí el coche, conseguí los bombarderos.
Ésa es la teoría.
¿Así que no hay comida?
Esto primero.
Su Señoría, el Sr. Franzen es un hombre de familia,
casado , con hijos adolescentes
y profundos lazos con su comunidad.
Es dueño de una casa.
No tiene antecedentes penales y no existe riesgo de fuga.
Sra. Boyle.
Señoría, el
Sr. Franzen ciertamente es un riesgo de fuga.
Tiene recursos ilimitados y amplias razones para huir.
El alcance de su plan para defraudar a
sus inversores es enorme.
Y tenemos 230 testigos
quien dará fe de su codicia bajo juramento.
Espero que no esté planeando llamar a los 230.
Una muestra representativa servirá.
Tu honor.
¿Qué fianza tenía en mente, Sra. Boyle?
Considerando a cuántas personas defraudó el Sr. Franzen,
¿qué tal $ 230 millones?
- Un millón por pop. - Señoría ... La
fianza está fijada en un millón y medio de dólares.
[Sirena pasando en la distancia]
[Aliado] Debe haber algún error.
¿Dónde estabas la víspera de año nuevo?
- Una sesión de espiritismo. - ¿Séance?
- En el Castillo Mágico. - ¿De cuando a cuando?
10:00 a 2:00, más o menos.
- [Bosch] ¿Condujiste? - Conduje.
Mi amiga Amber nos llevó a todos a casa.
- Conductor designado. - Correcto.
- Bien por usted. - Mmm.
¿Alguien usó tu auto mientras estabas, uh, en
comunión con los espíritus?
¿Qué? ¿No porque?
- ¿Dónde estacionaste? - Valet. Nunca estaciono en las calles,
especialmente en Hollywood.
DIOS MÍO.
¿Uno de los aparcacoches utilizó mi coche para cometer un delito?
Una pregunta que estamos tratando de responder.
[se burla] Sabes,
pensé que el auto olía un poco raro, como
quitaesmalte de uñas, ¿sabes?
No se ha lavado en un tiempo.
Me da vergüenza.
Estuve muy ocupado con la tienda.
- Hice una cita para detallarlo. - Cancelalo.
Necesitamos confiscar su vehículo, ejecutarlo en busca de huellas y pruebas.
¿Cuándo lo recuperaré?
Cuando terminemos con eso.
Ven a ver un espectáculo.
Pensé que eran solo miembros.
Dame tu dirección de correo electrónico, conseguiré que uno de los magos
te envíe una invitación.
Todos los que estuvieron esa noche.
- ¿Estabas ocupado? - Lleno hasta.
Muchos coches para seguir.
- Lo manejamos. - ¿Lo suficientemente ocupado para que alguien
pida prestado el coche de un cliente durante un par de horas?
¿Sin que mis chicos lo sepan? De ninguna manera.
[Edgar] Hablemos de sus muchachos.
Clientes adentro, haciendo estallar el corcho ...
¿por qué no llevar uno de estos elegantes látigos para dar un paseo?
Usted toma un Lambo o un Ferrari para dar un paseo,
no un SUV Mercedes.
Tenemos video de un SUV Mercedes gris oscuro,
East Hollywood, al mismo tiempo que el propietario estaba aquí
animando el Año Nuevo.
- Imposible. - Definitivamente posible.
Las placas coinciden.
Quizás el dueño se lo prestó a alguien.
- Ella dice que no. - Quizás esté mintiendo.
[Bosch] Quizás lo sea.
La gente nos miente todo el tiempo.
Yo no.
Contacta a cualquiera de esta lista para advertirle que
te cobraré como accesorio.
¿Accesorio? ¿Accesorio de qué?
[Alexander] ¿Cómo está Jun?
Ella es una roca.
¿Y usted?
Cautelosamente optimista.
El pequeño es un luchador.
Como su papá.
- Como su mamá. - [se ríe]
Gracias por conocerme.
Ah, me alegro de que te hayas comunicado.
Tenía la intención de llamar.
¿Acerca de?
Tú primero.
Me invitaste.
Hay un ... [se aclara la garganta]
circulando un rumor de que va a dimitir.
Espero que no sea cierto.
Cuento con su voto a favor de mi segundo mandato.
[suspiros]
Siento haberte emboscado.
¿Es verdad?
Temo que sí.
¿Cuándo?
Inmediatamente, más o menos.
¿No puedes posponerlo?
Hasta entonces no. No.
[respira hondo]
Mira, Francis, odio preguntar ...
[suspira]
... pero puedo hacer los cálculos.
Ahora mismo, es tres-dos a mi favor.
Usted se va, López nombra a su reemplazo,
luego es tres-dos en contra.
Tu no
Hago.
Ella me está congelando.
¿Por qué?
¿Mejor conjetura?
Quiere un jefe latino.
No puedo.
Lo siento.
[suspiros]
Está bien.
Respeto eso.
Cáncer de páncreas en estadio IV.
Jesús, Francisco.
[se ríe]
Juré que no iba a jugar la carta del cáncer.
[suspiros]
Me gustaría poder aguantar por ti.
No seas tonto.
[suspiros]
Simplemente mejora.
Si. Bien.
[Irving] Oye. Tengo esto.
Gracias.
Tú, eh ...
le das a Jun lo mejor de mí.
Lo mismo que Margaret.
Cuídate, Irv.
Tú también.
Nos vemos pronto.
Usted apuesta.
[suspiros]
[suena la línea]
[Kowski] Ha llegado al buzón de voz de Jen Kowski,
asistente especial del alcalde.
- Por favor, deje un mensaje. - [bip]
- Devuélveme la llamada. - [Chandler] ¿Estás bien?
Si. Estoy-soy genial.
Quiero decir, podría, eh, podría usar una ducha caliente
y una muda de ropa.
Tome asiento, Sr. Franzen.
[el intercomunicador suena]
Maddie, ¿te importaría traernos un poco de café?
- [Maddie] De inmediato. - Gracias.
Así que sobreviviste a tu noche con agitación.
[exhala] Sí.
[olfatea] Zero shuteye. No dormí ni un guiño.
Dios mío, el ... el ruido
- y las luces ... - ¿Primera vez?
[se ríe] Joder, sí.
Sí, quiero decir, pasé un par de horas
en el tanque de borrachos una vez, pero ...
De lo contrario ...
[exhala]
Mira.
No soy una persona valiente.
¿Okey? Yo j ... no tengo el ADN.
Entonces no puedo cumplir con el tiempo.
Simplemente no puedo.
Bueno.
Hablemos de cómo asegurarnos de que eso no suceda.
- [charla tranquila] - [teléfonos sonando]
- [bip] - [suspiros]
Chicos del coro.
Sin órdenes de arresto, sin arrestos, no hay posibilidades de que mi mitad esté en mi casa.
Empiece con este chico.
Libertad condicional. Gangbanger.
¿Libertad condicional para qué?
Grand Theft Auto.
¿Y trabaja como ayuda de cámara?
Lo que ellos llaman ironía.
"Russell Barnes". No suena Las Palmas.
No, es un Crip.
Vamos a apoyarnos en él.
El fiscal tiene un nido de avispas de ex clientes agraviados
deseosos de testificar en su contra.
Entonces creo que lo último que queremos hacer es ir a juicio.
Lo que significa una súplica.
Bien, y como dije, yo ... yo no puedo cumplir con el tiempo.
- Cualquier momento. - Divulgación total:
testifique contra sus coconspiradores.
Eso no es un problema. Montón de perros callejeros.
Tanta restitución como sea posible.
[suspiros] Oh, Jesús.
Y creo que podemos conseguirle una sentencia leve
en una instalación de mínima seguridad.
[risas] Está bien, tú-tú escuchas pero no escuchas.
No sería como una cárcel del condado.
Es más como Club Fed.
¿Cómo puedo ser más claro?
No hay tiempo. Ninguno.
Es un factor decisivo.
Bueno.
[suspiros]
Necesito algo con lo que pueda trabajar.
Correcto.
[respira hondo] ¿
Un pez realmente grande?
¿Mas grande que tu?
Sí, mucho más grande.
Uh, sí, un pescado muy grande.
Un pez que hace que Michael Milken parezca
un monaguillo de 12 años que
saca billetes del plato de recolección. - [la puerta se cierra]
- [Chandler] Uh, gracias, Maddie. - Por supuesto.
[exhala] Necesitaremos que la SEC participe.
¿Uso de información privilegiada?
Si. Usted apuesta.
Me comunicaré con la SEC.
Quizás, eh ... quizás podamos conseguirle libertad condicional.
Mm-hmm.
Servicio comunitario, una multa considerable ...
- ¿Qué tan fuerte? - Fuerte.
- ¿En lugar de restitución? - Además de.
Oh, Jesús. [exhala]
Está bien.
Si este otro crimen es tan masivo
- como usted dice ... - Lo es.
¿En qué no estás involucrado?
Ni siquiera una pizca de chispa.
Será una gran historia.
Los medios acamparán en tus azaleas.
Mmm. Ya lo son.
Bueno, nos ocuparemos de eso.
Lo primero es lo primero.
Cuéntamelo todo.
[perro ladrando en la distancia]
[pájaros cantando]
Usted toma la iniciativa con Barnes. Él lo negará.
Luego le diremos que encontramos sus huellas en el auto.
- Es un ayuda de cámara. - Exactamente lo que dirá.
- Entonces lo tenemos en una mentira. - Correcto.
La vieja capucha de Gary Wise.
Sí.
¿Cómo te va con el psiquiatra?
Sabes.
- ¿Dile que te dieron de baja? - Aún no.
[exhala]
Mierda.
[suspiros]
Identidad equivocada, hombre.
Sin error.
Tengo el auto en la escena del crimen, en video.
Las placas coinciden. Hecho y espolvoreado.
Esa noche no estacioné ningún SUV Mercedes gris oscuro.
¿Recuerdas cada coche que aparcas?
Memoria fotográfica para automóviles.
Así que recuerda más.
Otros siete ayuda de cámara esa noche.
¿Por qué me molestas?
- Tus huellas están en el auto. - Mierda.
- Las impresiones no mienten, hermano. - Los policías lo hacen.
Estábamos ocupados. Saltando.
Quizás aparté el coche del camino,
pero no lo aparqué. ¿Sienteme?
Eres un OG en libertad condicional y todavía estás golpeando.
No, hombre, no lo soy.
Lo estaba, no estaría trabajando sin consejos punk.
Encajas en el perfil de nuestra 187 relacionada con pandillas.
¿Asesinato?
Mierda.
Hombre ...
tratando como un hijo de puta de ser
un civil aquí. - Mm.
- Dale un respiro a un hermano. - Cinco cargos,
incluida una niña de diez años y un bebé por nacer.
[exhala]
Hombre, no me hagas así.
Ahora es el momento de salir al frente de esta mierda.
No tengo nada que ver conmigo, pero me vas a arrestar de todos modos.
Va a donde va.
Tsk, hombre.
[exhala]
Le alquilo ese látigo por una hora o dos
a un par de amigos de Las Palmas.
Nombres.
Lil Trey Trey y un tipo al que llaman Zorro.
No jodas. Nombres reales.
Las calles son todo lo que tengo.
Búscalos en tu maldita base de datos.
¿Di por qué lo querían?
No dijeron, no pregunté.
Siempre que pagaran en efectivo por adelantado
y trajeran esa mierda sin un rasguño. ¿Sienteme?
¿Estamos bien?
Por ahora.
Pero recuerde,
lo contraté como cómplice de cinco asesinatos graves.
[exhala]
¿Me sientes?
El alcalde agradece las largas jornadas y el arduo trabajo.
El alcalde debe asistir a una reunión de vez en cuando.
Estaba en su horario. Surgió algo.
Uno pensaría que se haría tiempo para la Fiesta de la Herencia Hispana.
Está en la parte superior de su lista.
Su apellido no le da carta blanca
para señalar a la comunidad.
¿Quieres que me quede?
Está bien.
Jefe.
Jen. Madriguera.
Jefe Irving.
Qué tengas buenas noches.
Has estado esquivando mis llamadas.
¿Qué puedo hacer por ti, Irv?
El espacio abierto en la Junta de la Comisión de Policía ...
Necesito saber a quién está considerando López.
Ya no trabajo para usted, jefe.
Un cambio en la junta impacta al departamento.
Te impacta, quieres decir.
Considere esto como un quid pro quo.
¿Me estás ofreciendo un soborno?
Un favor por un favor.
Por el camino.
Que tengas una buena noche.
[motor al ralentí]
[apaga el motor]
[grillos chirriando]
[suspira]
[exhala]
[exhala bruscamente]
[golpeando]
¿Qué estás haciendo aquí?
Cena con los chicos.
¿Están listos?
No hemos tenido noticias tuyas en días.
[exhala] Lo siento.
Trabajando en el caso de incendio premeditado.
Todas las manos en el mazo. Quemando la vela por ambos extremos.
Deberías ir a casa, descansar un poco.
- Es mi noche con los chicos. - Era.
Pero como no supimos de ti, hicimos otros planes.
[exhala] Puedo ir con él.
Quizás la próxima vez.
- [se ríe suavemente] Hola, papá. - Padre.
Tu padre, se detuvo para saludar rápidamente.
- Mm. - [le devuelve las palmaditas]
Siento no haber podido asistir a la víspera de Año Nuevo.
Tenía que trabajar.
- ¿El fuego? - Nos dijo mamá.
Voy a hacer de ti. Prometo.
Está bien, deberíamos irnos.
- Mm. Nos vemos, papá. - Nos vemos.
Te amo.
- También te amo. - También te amo.
[Se abren las puertas del coche]
[El motor arranca]
[Suspira]
[Grillos chirriando]
[♪ John Coltrane: "Escena de terciopelo"]
♪ ♪
Michael Milken.
Sí, ¿qué pasa con él?
- ¿Has oído hablar de él? - Si.
Financiero caído en desgracia convertido en filántropo.
¿Por qué preguntas?
¿Chandler representando a alguien involucrado
en travesuras financieras?
Sabes que no puedo hablar de eso.
Lo suficientemente justo.
¿Qué?
Pensando en Sonia Hernandez.
¿Como va eso?
Sabes que no puedo hablar de eso.
[se ríe suavemente]
Bastante justo.
Estoy tan agotado.
Te veo en la mañana.
- Sueño profundo. - Tú también.
- Te amo. - Te amo.
♪ ♪
[piano tocando música suave]
Eso es bonito. ¿Qué es?
Solo, eh, noodling.
Hoy almorcé con Francis Alexander.
Oh, ¿cómo está él?
Mal.
¿Oh?
Cáncer de páncreas.
Estadio IV.
Oh, Irv.
Lamento mucho oír eso.
Se retira de la comisión.
¿Cuándo?
Inmediatamente. [suspiros]
Pobre hombre.
Cuanto tiempo tiene
[suspiros]
No mucho.
¿A quién elegirá para reemplazarlo?
Tratando de conseguir una cuenta en eso.
¿Hablaste con Jen?
Lo intenté.
[suspiros]
No lo sé.
Quizás debería anunciar que no buscaré un segundo mandato.
No como si no tuviéramos otras preocupaciones.
Nuestro hijo estará bien.
Sé.
Y no serías tú si te marcharas.
Te ves gastado, Jérome.
[Edgar] No he estado durmiendo.
¿Sueños malos?
¿Es tan obvio?
Mmm. Está escrito sobre ti.
"Podría estar limitado en pocas palabras
y considerarme un rey del espacio infinito
si no fuera porque tuviera pesadillas".
Mmm.
¿Proverbio haitiano?
Mmm. Shakespeare.
- "Hamlet". - [se ríe suavemente]
Tengo un té que podría ayudar.
Eso funcionará.
[se abre la puerta]
Bonswa, mamá.
Vi la luz.
Mmm. Bonswa, Lucian.
- ¿Koman ou you? - Mwen byen.
- Reloj de pulsera, ¿no? - Wi.
- Un momento, cheri. - Mm.
- Bonswa. - [olfatea] Bonswa.
Te conozco.
Lo siento, no lo creo.
Eres el hombre que mató al Carnicero.
Eres el policía.
El trabajo de Dios, detective.
Estás haciendo la obra de Dios.
No sé nada de eso.
Oro para que continúe bendiciéndote.
[pasos acercándose]
- Mèsi. Bòn nwi. - Mm.
- Bòn nwi. - Bòn nwi.
- Gracias por el té. - Mm-hmm.
Orevwa, Jérome.
[pájaros cantando]
[suspiros]
- [teléfonos sonando] - [charla tranquila]
¿Qué tenemos aquí?
Lil Trey Trey y Zorro.
- Están en la base de datos. - Imagina eso.
"Emmanuel Trejo
y Pedro Alvarez.
Las Palmas 13."
Según Collins, Trejo es uno de los que llaman a los disparos.
- ¿Álvarez? - Soldado de infantería.
- ¿Los forenses han vuelto? - Los rastros de petróleo
en el Mercedes coinciden con el acelerante encontrado en el incendio.
- ¿Impresiones? - Trejo y Alvarez.
- Suficiente para un arresto de PC. - En el mejor de los casos,
nos dicen que nos cabremos.
En el peor de los casos, abogan.
¿Entonces, en qué estás pensando?
[charla distante e indistinta]
Ella se quejó de labios: "Dime lo que quieres".
Yo estaba como, "Maldita sea, chica, déjame jugar 'Fallen Order'".
- ¿Sabes que quiero decir? - Sí, me encanta ese juego.
Debería dejarla ir, ¿eh?
¿Unidad de pandillas lista?
[Collins] Solo esperando "ir".
[Continúa la charla indistinta]
- Vamos a tomarlos. - Todas las unidades. Iniciado. Iniciado.
- [arranca el motor del coche] - [sirenas a todo volumen]
[llantas chirriando]
Ah, joder.
- ¡[oficial] LAPD! ¡Abajo! ¡De rodillas! ¡Ahora! - ¡LAPD! ¡Manos en el aire!
[oficial] ¡Todos abajo! ¡Abajo! ¡Abajo ahora!
- ¡De rodillas! - ¡Manos en el aire!
- ¡Agárralo! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! - [oficial] ¡De rodillas!
- ¡Ahora! - ¡No te muevas!
¡Congelar! ¡De rodillas!
[oficial] ¡Ata esos dedos ahora! ¡Abajo!
- ¡De rodillas ahora! - [Bosch] Tú.
Camina de regreso a mí, con las manos en la cabeza.
- ¿Qué diablos hicimos? - Ponte de rodillas.
Escuchaste al hombre. Abajo. En el piso. ¡Ahora!
No tengo ninguna probabilidad. Esto es una mierda.
No te lo volveré a decir.
- ¿Y qué? Me vas a disparar? - Oye, Manny, relájate.
Escuchaste tu hogareño. Vete a la mierda.
Perra punk.
Escondiéndose detrás de su placa.
- Jerry, ¿lo tienes? - ¿Lil Trey Trey?
Sí, lo tengo.
Mano a mano? Te jodería, amigo.
Muéstrale al mundo la puta que realmente eres.
[gruñidos]
- Jerry. - [gimiendo]
- ¡Oh, hijo de puta! - [Edgar] No eres mucho
- ahora, ¿eh, muchacho? - Patéelo suelto.
[Trejo] ¡Vete a la mierda, hijo de puta!
[gemidos] Maldita perra.
- Tu pareja está fuera de control. - [Trejo] Es una puta
brutalidad policial, ¿eh? ¡Que se joda la policía!
¿Todos ven esta mierda?
¡Oye, que se joda la policía!
¡Quítate de encima, perra! [gruñidos]
[gemidos]
¡Hijo de puta! ¡Vete a la mierda, perra!
- Jerry. - [Trejo] Vete a la mierda.
- [Bosch] Jerry. ¡Alemán! - Joder, haz algo, ¿eh?
[hombre] ¡Lárgate de aquí!
[grita en español]
Jerry, súbete al maldito auto!
[Trejo] Vete a la mierda, perra. ¡Vete a la mierda!
[perros ladrando en la distancia]
[motor arranca]
- [vidrio se rompe] - [gritos]
[hombre] ¡Esto es una mierda, hombre!
[Charla de radio de la policía indistinta]
[teléfonos sonando en la distancia]
Está bien, hermano.
Alemán.
¿Qué diablos fue eso?
Me faltó el respeto.
Perdiste tu mierda para que todo el mundo la viera.
- No cumplió. - Piense en
las imágenes de la cámara corporal, los civiles con los teléfonos móviles.
Piense en la óptica.
- Harry ... - Es mejor que esperes que lo que hiciste
no vuelva a mordernos a todos en el trasero.
Come te fue?
Tenemos nuestros bombarderos.
Sí, escuché que se puso un poco tenso.
Suave como el vidrio.
Espero no verlo en Facebook.
Oh, no me lo digas.
Jerry se puso un poco juguetón con uno de ellos.
- Parece peor de lo que era. - Oh, carajo. Todo bien.
Abordarlo cuando lleguemos a él.
- ¿Está bien ir a la cárcel? - Tengo uno.
- ¿Cuales? - Álvarez. Trejo es un jefe. No caerá en la trampa.
Álvarez es un niño punk, así que lo dejaremos marinar durante la noche
hasta que sea agradable y tierno.
Bien. Vaya con Dios.
[Charla indistinta de la radio de la policía]
[La puerta se abre, se abre]
Muy bien, adelante, asesino de bebés.
[clics de bloqueo]
[camarero] Té helado de Long Island.
[Sherwood suspira]
Y un ámbar de O'Doul.
- Gracias. - De nada.
[tocar el piano en voz baja]
- Ojalá me uniera a ti. - Mm.
¿Quién haría algo como esto?
- Tengo una idea bastante buena. - ¿OMS?
Mmm. No "quién", sino "qué".
Todo en mayúsculas. Betún para zapatos blanco.
Es un poli.
¿Es una broma?
No, todo en mayúsculas es algo que los policías aprenden en la academia.
El betún blanco es la forma en que marcamos nuestros vehículos
durante una fuerza de campo móvil.
Tienes que informar esto, Grace.
[suspiros] A
primera hora de la mañana.
[sirena aullando a lo lejos]
Harry.
¿Si?
Esperar.
Usted tenía razón.
Perdí el control ahí fuera hoy.
Sonia Hernández se merece algo mejor.
Sé.
Apriete o rebote.
Voy a.
Eso espero.
[arranca el motor]
[canción alegre cantada en español]
[teléfono vibrando]
[Peña] ¿Sí?
Escuché que arrestaron a Trey Trey y al Zorro.
Es una mierda.
- ¿Deberia estar preocupado? - No soy.
Tú ... eres más sensible.
- Vete a la mierda, Mickey. - Sin nombres.
Mira quién es sensible.
¿Se levantarán tus muchachos?
No es un problema. Ellos no lo hicieron.
Dame tu palabra.
Lo acabo de hacer.
[en voz baja] Chupapollas mentiroso.
[Sirena grita]
Mierda.
[El coche se detiene]
[Charla indistinta por radio de la policía]
[Despachador] Todas las unidades en las cercanías
de la 405 y Lantana ...
[Continúa la charla por radio de la policía]
Oficial Enochty.
¿Todo bien, detective?
Yo vivo en el area.
Mi anciana y yo nos metimos bastante bien, y ...
... necesitaba enfriarse.
Tú sabes cómo es.
Por supuesto.
- Cuidado al llegar a casa. - Si.
[Continúa la charla indistinta de la radio de la policía]
[Se abren las puertas del coche]
[Se cierran las puertas del coche]
♪ ♪