Hola, Vincent. Honey Chandler.
Pido disculpas por llamar tan tarde.
Solo un recordatorio para revisar su testimonio en video
antes de nuestra reunión de mañana.
Muy bien, nos vemos en la mañana.
[la puerta se cierra]
[Chandler] Vincent, yo de nuevo.
Estoy a punto de irme al centro.
Llámame, envíame un mensaje de texto. Reúnete conmigo en el vestíbulo.
No llegues tarde.
Y espero que estés listo.
[perro ladrando en la distancia]
♪ ♪
- ♪ Tengo la sensación de que no puedo soltar ♪ - ♪ No puedo soltar ♪
♪ Tengo la sensación de que no puedo soltar ♪
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪
- ♪ no puedo dejar ir ♪ - ♪ tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪
- ♪ tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪ - ♪ no puedo dejar ir, puede'
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪
- ♪ Tengo el presentimiento de que no puedo dejarlo ir ♪ - ♪ No puedo dejarlo ir, no puedo dejarlo ir ♪
♪ No puedo dejarlo ir ♪
♪ ♪
♪ Como yo ♪
[charla indistinta]
["Twinkle Twinkle Little Star" jugando]
"Twinkle Twinkle"?
¿Lo odias?
No es demasiado tarde. Podemos cambiarlo.
Está bien.
Estoy seguro de que le encantará.
Podría volvernos locos.
Tenían a Brahms.
Amo a Brahms.
¿Quizás deberíamos conseguir eso?
¿Estás un poco ansioso?
Un poco.
¿Y usted?
En el buen sentido.
Tengo que irme.
Disfrútala.
¿Disfrutar de qué?
Tu último día sin pañales.
Ya veremos.
¿Por qué no recibiste el mensaje?
Lo dejó en mi teléfono del trabajo.
Que olvidé reenviar a mi celular.
No se castigue.
De todos modos, nada que pudieras haber hecho al respecto anoche.
Nunca lo sabremos, ¿verdad?
[Bosch] Entonces, ¿qué sabemos?
eMe eliminó a La Mayorista
antes de que tuviera la oportunidad de hacer un trato y voltear.
Y es una advertencia para Álvarez.
Seguro que lo escuchó alto y claro.
Tal vez podamos amplificarlo, hacer que hable.
¿Con quién hablar?
Álvarez.
Necesito que le pongas un alfiler a Álvarez.
Tengo un doble en Beachwood Canyon.
La señora de la limpieza lo llamó esta mañana.
- [sirena aullando] - [reportero hablando indistintamente]
Parece que empezaron bien la fiesta.
No terminó tan bien.
Alégrate de no haber sido invitado.
Para llevar, maletas.
No se siente como si alguien realmente viviera aquí.
Sin fotos de familia o ...
¿Alquiler a corto plazo?
[suena el teléfono]
Hola, Bosch.
¿Qué tal ese doble?
Escucha, necesito ayuda, podríamos estar ahí
en, uh, 15 piso.
Necesito que me busques una dirección.
Dirección.
Súper.
De acuerdo, ¿qué tienes?
4937 Canyon Cove.
Parece una especie de STR.
[Barril] Entonces necesitas, uh,
propietario, administrador de la propiedad, agencia de alquiler,
licencias, toda la meguilá.
Sí, conoces el ejercicio.
En él como un capó.
"Capó"?
Muérdeme. Eso rima.
[suspiros] ¿Vas a ayudar con esto o no?
¿Cual es la dirección?
4937 Canyon Cove.
Reducida en el ocaso de mi carrera
a una secretaria con placa.
Bien podría haberme unido a la Patrulla de Carreteras.
Ah ... Broderick Crawford.
Un hombre olvidado.
Mmm.
[Bosch] Toque dos veces la bomba.
Sin aparentes heridas de salida.
Pequeño calibre.
Quemarropa. Punteado.
Quemaduras de tela.
¿Pro?
No saquemos conclusiones precipitadas.
[Pierce] Alessandra Dowd.
McCadden Place, lentes correctivos, 27.
Mierda, Vincent Franzen del tipo muerto.
¿El artista de bunco?
Cliente de Chandler.
¿Y la mujer?
No la Sra. Franzen, supongo.
No parece una situación de "vacaciones en casa con la señora"
, ¿verdad?
Puede que todavía seas detective de homicidios.
Disparo bastante elegante para un inversor descontento.
O un cónyuge celoso.
¿Ya saltamos?
Inclinándose de esa manera.
¿Pro?
Pro.
[suena el teléfono]
Hollywood Watch Commander.
PSR Reed hablando. ¿Como puedo ayudarte?
Espere uno.
Te trasladaré al escritorio de detectives.
- Grace. - Louella.
¿Sacar un incidente para mí?
Oficiales Leonard y Norris.
Sí, Hunter y Lloyd piensan que podrían haber sido fantasmas
, solicitando una copia de seguridad. - Pareja de encantadores.
Sí, rápido y en el QT, por favor.
Sopa de pato.
[suena el teléfono]
Hollywood Watch Commander.
Oh, hombre, eso es enfermizo.
En todos los sentidos de la palabra.
- Aunque es algo gracioso. - De una forma retorcida.
LT como nunca la imaginaste.
No puedo dejar de ver eso.
Grabado en mi corteza cerebral por toda la eternidad.
¿No ves qué?
¿Qué es tan fascinante?
Déjeme ver.
[se aclara la garganta]
- ¿Esta es tu creación? - De ninguna manera, Sarge.
- Acabo de aterrizar en nuestras bandejas de entrada. - Si.
No borres eso.
Vayamos a mi oficina.
Tenemos algunos trámites que hacer.
- [ambos] Sí, sargento. - Si.
[recepcionista] Oficina de la Sra. Chandler.
Harry Bosch por Honey Chandler.
[recepcionista] No estoy. ¿Puedo tomar un mensaje?
Sí, dígale que llame al detective Bosch.
Es muy importante.
[Suena la línea]
[Chandler] Si sabes quién es, entonces sabes qué hacer.
Chandler, llámame lo antes posible.
Se trata de su cliente Vincent Franzen.
[El teléfono suena y zumba]
Bosch.
Los Ángeles es una ...
pequeña ciudad maldita, ¿lo sabías?
Dime.
[Barril] 4937 Canyon Cove, el
propietario registrado es su viejo amigo Honey Chandler.
¿Alquiler?
[Barril] No registrado en Airbnb
ni en ningún otro sitio de alquiler a corto plazo.
¿Permisos, licencias, gravámenes fiscales?
Ah, ella lo posee gratis y claro.
Crate cree que es un sitio de citas para el deleite de la tarde.
Un nido de amor.
Escondite de Hernando.
Bueno. Gracias.
[suena el teléfono]
¿Qué pasa, papá?
- ¿Sabes dónde está Chandler? - Casa. ¿Por qué?
He intentado llegar a ella. Ella no contesta su teléfono.
- ¿Cuándo fue la última vez que habló con ella? - [Maddie] Esta mañana.
La voy a recoger para una reunión, me acerco
a su casa ahora mismo. - No no no no no.
Maddie, estaciona en la cuadra.
No toques el timbre, no entres, espérame.
- Estoy en camino. - Papá, ¿qué está pasando?
- Me estás asustando. - ¡Haz lo que digo!
- ¡Espérame! ¡Estoy en camino! - ¿Qué pasa?
- Este lugar pertenece a Chandler. No puedo alcanzarla. - Oh, mierda.
[Suena la línea]
[Chandler] Si sabes quién es, entonces sabes qué hacer.
♪ ♪ ¿
Sra. Chandler?
Ay Dios mío.
Ay Dios mío. Sra. Chandler.
[Maddie jadeando]
Joder.
Mierda.
[suena la línea]
[operador] 911. ¿Cuál es su emergencia?
- Necesito una ambulancia. - [Se acerca la sirena]
[Chirrido de los neumáticos]
[Charla de radio indistinta]
[Sollozos]
[Bosch] Está bien.
Esta bien mi amor.
Está bien.
- [sigue llorando] - [callando]
Está bien.
[sollozando]
Cuando dices "cambio", te refieres a ...
No, lo sé.
Es un gran alivio.
Puedo imaginar.
Tengo que tomar esto.
Gracias de nuevo.
Esta es una gran noticia.
Jen.
Adivina qué.
Sin gran jurado.
El FBI está cerrando el caso.
Sargento, encienda KPCC.
Sí, señora.
[Larry Mantle] ... abogado de derechos civiles prominente
y espina perenne en el costado
de la ciudad y el condado de Los Ángeles,
acumulando millones en asentamientos, se
encuentra en condición crítica.
Sus clientes abarcan
desde la llamada Viuda Negra, Veronica Allen,
hasta el detective del Departamento de Policía de Los Ángeles, Harry Bosch,
hasta el estafador millonario Vincent Franzen,
que fue encontrado muerto a tiros esta mañana.
Aún no se sabe si los dos incidentes están conectados.
[charla de radio indistinta]
Cuidado. Ha llegado la caballería.
Bennett.
- Santiago. - Bosch.
- J. Edgar. - Jed.
- Oye. - [Bosch] Ha pasado un minuto.
- ¿Cómo está RHD? - Oye, es mejor que Shooting Newton.
¿No te pierdas la acción?
Eh, demasiado mayor para eso.
¡Ah!
Verse bien. RHD le conviene.
Es un crucero por mar.
¿Chicos aquí para Bigfoot nuestro caso?
[Robertson] Vamos.
Sabías que esto tenía RHD grabado en él desde el salto.
El notorio Money Chandler.
Además, escuchamos que tienes las manos ocupadas.
Están conectados.
Mmm. Esperamos con interés trabajar con usted.
De vuelta a ti.
[Robertson] Bastante claro adónde iba y venía.
¿Escena similar a la tuya?
Excepto que de alguna manera se perdió la vida de Chandler.
No me sorprendería que sea DOA en el hospital.
¿Hora de la muerte de tu doble?
Tarde la noche pasada.
Bueno, esto es nuevo. La sangre no está seca.
- ¿Cuál es la conexión? - [Bosch] Buena pregunta.
Tenía una reunión esta mañana.
Necesitaremos un maestro especial para acceder a sus archivos.
Haciendo el papeleo mientras hablamos.
Palanqueta.
¿Pasar la bala?
[Edgar] ¿Desvió el primer disparo
lo suficiente para fallar el corazón?
Habla de suerte.
Si vive, debería comprar un billete de lotería.
Necesito hablar con tu hija.
¿Te importa si escucho?
Se aplican las reglas básicas habituales.
¿Me estás evitando por alguna razón?
No.
Son los chicos. El trabajo ...
Has tenido hijos y un trabajo desde que te conozco.
Lo que sea que esté sucediendo contigo,
no es eso.
¿Sueles llevarla al trabajo?
No, normalmente conducía ella misma.
¿Por qué necesitaba que la llevara esta mañana?
Le gusta que la conduzcan cuando tiene una audiencia o una declaración.
La ayuda a concentrarse en la estrategia legal en
lugar de en su furor al volante.
¿Y adónde iba hoy?
Ella tenía una deposición.
Centro, con la SEC.
¿Estaba siendo destituida?
No. Uno de sus clientes.
Vincent Franzen.
Vincent Franzen estaba siendo depuesto.
Correcto.
¿Alguna idea de qué?
Creo que se supone que no debo hablar de clientes.
Estamos trabajando en una forma de permitirle hacer eso.
Maestro especial?
Así es.
¿Lo logrará?
Ella podría.
Gracias a ti.
Estoy realmente cansado.
Creo que es suficiente por ahora.
Haré que Jerry te lleve a casa.
Lo hiciste genial.
Ella estaría orgullosa de ti.
[suspiros]
[sollozos]
[la puerta se cierra]
Jesús, María y José.
Parece que hicieron
retoques en la identificación de su departamento.
Trabajo interno.
¿Alguna idea de quién?
Ninguno.
¿Está por todo Internet?
Bueno, no soy Bill Gates
y lo encontré.
Tres pulsaciones de teclas.
Quiero encontrar quién hizo esto
y colgarlos por el escroto.
Con anzuelos.
Ay.
Um ... sí, señora.
[se abre la puerta]
[se cierra la puerta] ¿
Estarás bien?
¿Quieres que entre?
Tienes trabajo que hacer.
Gracias.
Si.
Y gracias por el viaje.
¿Tienes a alguien a quien llamar?
Si. Si es necesario.
Gracias, Jerry.
[la puerta cruje]
[la puerta se cierra]
Desde el primer día,
he establecido la seguridad de los angelinos como mi prioridad.
LAPD debe ser eficaz y responsable.
Con ese fin,
nombraré al ex subjefe de
policía Néstor Delgado para ocupar el puesto de Frank Alexander en la junta de la comisión de policía.
- ¿Jefe Delgado? - [Delgado] Gracias, alcalde.
Proteger y servir.
El lema de LAPD.
Es hora de estar a la altura.
No se equivoque ...
[el teléfono suena]
- ¿Jefe? - Comprenda que está trabajando en
el caso de Franzen doble y Chandler.
[Bosch] Tenemos a Franzen.
RHD se lleva a Chandler; Robertson es el líder.
- ¿Cómo está Chandler? - En cirugía.
¿Pronóstico?
Dicey.
- ¿Y el caso de incendio premeditado? - Trabajándolo.
Esperando a que uno de los bombarderos se acerque a Jesús.
Después de lo que pasó anoche en la cárcel de mujeres ...
Bueno, probablemente reevaluando sus opciones.
Lo llevaremos allí.
Seguro que no tienes más cena en tu plato
de lo que puede decir gracias, detective?
Puedo manejarlo, seńor.
¿Seguro que no quieres llamar a un Uber?
Ah, tengo mi paseo por la ciudad. [exhala]
Me preocupo por ti cuando conduces.
Tú y la ciudad de Los Ángeles.
¿Qué pasa con mi forma de conducir?
Palanqueta.
Estuve cabalgando contigo todo el día
y rezando mi rosario. - Mmm.
No sabía que eras católico.
No soy.
Conduzco a la defensiva.
Conduces como un neoyorquino.
Soy neoyorquino.
Punto a favor.
- Mañana conduzco. - Sí, noche.
Vas primero.
Trate de no llamar a nadie al salir.
Comer mi polvo.
¿Si?
[arranca el motor] ¿
Te apetece beber algo?
Lo siento.
No esta noche.
[arranca el motor]
[trinos de insectos]
Ella es la mejor en lo que hace.
Estoy de acuerdo.
Una vez me dijo que odia su apodo.
Simplemente lo odia.
Siempre pensé que le sentaba bien.
Ella siempre fue por el dinero.
Vamos, ella es ...
mucho más que una mercenaria.
Sé. Ella defiende a la viuda y al huérfano ocasional
cuando hay una gran tarifa de contingencia
, en el otro extremo. - No, lo sé, lo sé.
Ella trabaja el sistema.
No, ella juega con el sistema.
Como una mesa de billar. Todos los ángulos.
Dale al diablo lo que le corresponde.
Ella es una galleta dura.
Brindo por ella. Al dinero.
Para Honey.
[suspiros]
[pisadas acercándose]
[suspiros]
¿Qué estás meditando?
Simplemente realizando una evaluación realista
de mis perspectivas de futuro.
¿Y?
Es hora de que empiece a pensar en lo que vendrá después.
[suspiros]
Quizás Delgado no sea tan malo como comisionado.
Es un desastre.
Un excelente ejemplo de un hombre que no sabe
lo que no sabe.
Y lo que realmente quiere es mi trabajo.
Bueno, puede tenerlo después de tu segundo mandato.
¿Qué segundo término?
Terminaré mi turno, ella lo nombrará jefe.
[se burla]
Seamos realistas, soy un pato cojo.
Te amo de todas maneras.
[gruñidos]
Teniente.
¿Tienes un minuto?
Si. Uh, camina conmigo.
- Yo vi la imágen. - Sí, todo el mundo lo ha hecho.
Tuve mi propio episodio de esta mierda.
Usé condones en mi parabrisas.
- Bruto. - Mm. ¿Yo se, verdad?
¿Alguna idea de por qué lo hicieron?
Quiero decir, no es que necesitaran una razón.
No quería salir con uno de ellos.
Maldito si lo haces, maldito si no lo haces.
- Feliz de no haberlo hecho. - Escuche eso.
[exhala] ¿Alguna idea de quién lo hizo?
¿Me? Estoy haciendo una lista.
[gruñidos suavemente]
- [monitor con pitidos constantes] - [respiración filtrada]
[mujer] [por megafonía] Especialista pediátrico en la UCIN.
Especialista en pediatría, informe a la UCIN.
Entonces nunca cambiaste un pañal, ¿verdad?
He cambiado un neumático.
[Agrawal] Sr. y Sra. Irving.
- [Irving] Dr. Agrawal. - Veo que tienes tu asiento de seguridad.
- Muy bueno. - ¿Está listo?
Sé que estás ansioso por traerlo a casa.
- ¿Hay algo mal? - Nada serio.
James tiene un caso leve de hiperbilirrubinemia.
- Bueno, suena serio. - Suena peor de lo que es.
James tiene ictericia.
Común en recién nacidos. Muchos bebés nacidos a término la contraen.
Aproximadamente el 80% de los bebés prematuros lo hacen.
- ¿Y cuál es el tratamiento? - Fototerapia.
Luz.
Unos días más, lo prometo.
Mm-hmm. Por supuesto.
Uh, parece que tienes un indulto.
¿Deber de pañales?
Exactamente.
Vi a Vincent Franzen en el tribunal cuando fue procesado,
um, en la oficina, reuniéndome con la Srta. Chandler.
Y cuando grabamos en video
lo que iba a decirle a la SEC.
- ¿También en la oficina? - Sí.
Y también cuando le dejé una copia de ese video
para que la revisara la noche anterior a la reunión de la SEC.
- ¿En la casa de Beachwood Canyon? - Así es.
La noche en que lo mataron.
Supongo.
[exhala]
Y el video. ¿Qué fue eso?
No está violando el privilegio.
El asistente especial nos ha dado acceso a sus archivos.
[Maddie] [suspira] Cariño ... eh, la
Sra. Chandler ... quería que ensayara
lo que iba a decirle a la SEC.
[Robertson] ¿Alguna idea de lo que les iba a decir?
sí. Yo estaba en la habitación.
[Robertson] ¿Todo el tiempo?
[Maddie] Sí.
Honey me pidió que ejecutara la cámara.
Y te quedaste y escuchaste.
sí.
Entonces, ¿cuál fue su historia?
Quería llegar a un acuerdo sobre los cargos de fraude.
¿La estafa de los lingotes de oro?
Dijo que conocía un gigantesco esquema de tráfico de información privilegiada.
- ¿Dice nombres? - Solo uno.
Este tipo de fondos de cobertura. Carl Rogers.
Después de ensayar su historia, ¿entonces qué?
- Hice copias. - ¿Del video?
Uno para la Sra. Chandler y otro para el Sr. Franzen.
- ¿DVD? - Memorias USB.
Um, le di uno y me llevé el otro
a la casa de Beachwood Canyon y se lo dejé.
- ¿Viste a Franzen? - Sí, respondió a la puerta.
Y luego se lo di junto con una computadora portátil para que lo viera.
- ¿Qué hora? - 9:30, cuarto de las 10:00.
Discúlpe un momento.
[la puerta se cierra]
¿Recuperaron todos una memoria USB y una computadora portátil en Beachwood?
No lo hicimos.
¿Qué hay de la casa de Chandler?
- ¿Encontrar una memoria USB? - No.
Shooter los tiene.
Nadie puede saber que Maddie
estaba cerca de esa grabación de video.
Lo entendiste.
[la puerta se cierra]
En lugar de venir a mí como un, como un adulto ...
Ibas a decir "como un hombre", ¿no?
Tus palabras, no las mías.
... como una adulta, presenta una denuncia,
desencadena una investigación de IA, en la
que estamos todos en el puto medio de
y que me está ocupando demasiado tiempo.
Digo que esperemos los resultados.
Ha empeorado. Ha habido otro incidente.
Y el sargento Mankiewicz abrió otros 128.
No tiene absolutamente ninguna prueba de que mis oficiales ...
ninguno de mis oficiales ... esté involucrado en esta mierda.
No te preocupes, lo estoy coleccionando.
Oh. Dale.
Seamos honestos, Billets, frotas mal a algunas personas.
De vuelta a ti, Don.
- Pregúntale a cualquiera ... - [Cooper] Oye, oye.
Demos todos un paso atrás.
Teniente, ¿tiene alguna prueba de quién es el responsable?
Tengo mis sospechas.
¿Pero prueba?
Todavía no, pero lo haré.
Ahí tienes.
Esperemos y veamos qué dice IA.
Mientras tanto, ustedes dos deben jugar bien.
Comencemos con este macher de fondos de cobertura.
Carl Rogers.
Los tipos de los fondos de cobertura no compran aciertos en los testigos.
- Entonces, ¿qué más tenemos? - [Bosch] Franzen estaba a punto de soltar los frijoles
sobre un plan multimillonario de tráfico de información privilegiada.
[Bennett] Eso dijo.
Para salvar su propio trasero.
Grano de sal, debidamente anotado.
¿Qué más los conecta?
El Tirador. Mismo MO
[Edgar] Con todo,
sería una gran jodida coincidencia.
No creemos en coincidencias. Así no.
- ¿Cómo está Chandler? - Estable.
Sigue siendo crítico. Coma inducido médicamente.
¿Cuáles son sus posibilidades?
Oye.
Lo hiciste bien.
Gracias.
¿Estás bien?
Si.
¿Como es ella?
- ¿Hay noticias? - Hablé con el hospital esta mañana.
Ella aguanta ahí.
- Ella es dura. - Si ella es.
¿Cuáles son sus posibilidades, papá?
Y no me mientas.
No es bueno. Demasiado pronto para decirlo.
Pero ha tenido suerte hasta ahora.
¿Afortunado? ¿Disparo dos veces?
Las balas fallaron en su corazón.
Creemos que la primera rozó la cafetera que sostenía, la
desvió lo suficiente.
- ¿Y el segundo? - También un poco fuera de lugar.
Y el tirador era demasiado arrogante para confirmar su muerte.
Entonces, sí, ha tenido suerte.
¿Necesita transporte?
Conseguiré que alguien te lleve a casa.
Antonio me está recogiendo. Cena temprano.
Escucha, Mads.
Debe tener cuidado con quién habla sobre esto.
Incluso Antonio.
Nadie puede saber que estabas en esa habitación.
Entendido.
Bueno.
- Estar a salvo. - Siempre.
Sal de aquí.
- Llámame luego. - Voy a.
Entonces, ¿cómo te fue?
Estuvo bien.
¿No fue difícil ... emocionalmente?
Solo les dije lo que sé.
[arranca el motor]
¿Qué huele tan bien?
Verás.
[Browne] Solo escuché su lado.
El FBI lo está "abandonando.
Sin gran jurado. Buenas noticias. ¿Pueden creerlo?"
- ¿Parecía sorprendida? - Definitivamente.
- ¿Feliz por eso? - Oh sí.
Aliviado.
¿Algo más? ¿Algún nombre?
No. Eso es todo lo que tengo.
Lo aprecio.
Uh, aquí está su informe de incidente.
Hunter y Lloyd pidieron refuerzos.
Y Leonard y Norris nunca pasaron al código 6. Los
dejaron en la estacada.
Gracias.
¿Quién dejó a quién en la estacada?
¿Y por qué no lo sabía yo?
¿Y qué diablos es una sacudida, de todos modos?
Cono de silencio?
Cono de silencio.
Hunter y Lloyd me dijeron que estaban en
un posible 415 con un arma
y pidieron refuerzos.
Leonard y Norris estaban en el área
y respondieron a la llamada ... y nunca se presentaron.
Oh, ese tipo de sacudidas.
Mm-hmm.
[suena el teléfono]
Bosch.
[Jenkins] Bernice Jenkins, del Sheriff,
con Operation Safe Jails.
¿Qué puedo hacer por ti, Jenkins?
[Jenkins] Estamos reteniendo a Pedro Alvarez.
Es un sospechoso en el caso de incendio provocado, ¿verdad?
Si. Lanzó el Molotov.
¿Te importa si te pongo en altavoz?
- Mi socio está sentado aquí. - [Jenkins] Adelante.
¿Qué pasa con Álvarez?
[Jenkins] Acaba de hablar por teléfono con su abogado.
- Quiere un estado de alejamiento para su cliente. - Apuesto a que sí.
¿Esto viene del abogado o de Álvarez?
[Jenkins] El abogado dice que su cliente lo solicita.
- Eso es todo lo que sé. - ¿Ha sido aprobado?
[Jenkins] Aún lo está trabajando.
- Pensé que querrías un aviso. - Lo aprecio.
Me haces un solido? Camine despacio.
Queremos hablar con él primero.
- [Jenkins] Haz que trabaje para ello, ¿eh? - Exactamente.
[Jenkins] Todos sabemos que las ruedas de la justicia se mueven muy lento.
Gracias.
Que tengas uno mejor.
- Álvarez se enteró de La Mayorista. - Ha visto la luz.
[el temporizador suena]
Y esto es ...
Pollo y gumbo andouille de Harold and Belle's.
Buena comida al sur de los 10.
Incluso rompiste la porcelana Goodwill.
Solamente lo mejor.
Mmm ... esto es bueno.
- ¿No muy picante? - No.
La salchicha le da un poco de calor.
Y hay algo de Tabasco si quieres.
Estoy bien. Esto está bastante caliente.
Nunca voy al sur de Gus's Fried Chicken, pero ...
quizás tenga que reconsiderarlo.
Pensé que merecías algo especial hoy.
Esto es especial, pero hoy no fue tan malo.
¿Sigues procesando lo que le pasó a Chandler?
¿Procesando?
Sí, como lidiar con eso y todo.
Sí, sé lo que significa la palabra.
Jesús, Antonio ... solo ha pasado un día.
Por supuesto que todavía lo estoy procesando.
Lo siento. Creo que sería bueno
que hablaras de ello.
Ya sabes, sácalo.
Hablando de eso ahora.
No, quiero decir, realmente hablar de eso.
Como lo que ella significa para ti.
Bueno, bien. Seguir.
Dime cómo se supone que debo sentirme.
Lo siento.
Pasé horas siendo interrogado por detectives.
No hace falta que mi novio me interrogue.
- ¿A quien estas llamando? - Uber.
Es asombroso. Te subes al auto, no dices nada.
El conductor no dice nada.
Lo siguiente que sabes es que estás en casa.
- No hay tercer grado. - Okey.
Bueno.
Lo siento.
Pase el Tabasco.
No tengo nada que decir.
La Mayorista no habló y la mataron de todos modos.
- ¿Cómo lo sabes? - ¿Qué?
- Que ella no habló. - ¿Qué sabes de eso?
Esa es la palabra.
Que estaba haciendo un trato. La derribaron.
La misma mierda podría pasarte a ti.
No estoy delatando.
Sí, pero se corre la voz de que nos estás hablando ...
- Pero yo no. - [Edgar] Pero lo eres.
Ahora mismo.
eMe se entera de ello? Mierda.
No dije nada.
[Bosch] No importa.
eMe está atando cabos sueltos. La Mayorista.
Tú también eres un cabo suelto, Pedro.
eMe no confía en ti.
No importa lo erguido que seas.
¿Sienteme?
Sí, siente esto. Me transfieren.
Sí, bueno, eso depende de nosotros.
Eso no es lo que dijo mi abogado.
- Necesita un mejor abogado. - ¡Vete a la mierda!
Tú y Trejo mataron mujeres y niños.
Esta cárcel está llena de tipos que te matarían gratis.
[Bosch] Sabemos lo que quiere.
Manténgase alejado, celular para usted.
Ya lo estoy entendiendo. No te necesito cabrón.
- Sigue diciéndote eso. - Aquí está la cosa.
Damos la palabra, vas a la generación pop.
¿Cuánto tiempo crees que vas a durar?
No largo.
No tan largo.
Tú nos das lo que queremos, nosotros haremos lo mismo por ti.
Dinos quién te dio la orden de incendiar
ese edificio de apartamentos. - Fue Peña.
Sabemos que fue Peña.
También sabemos que está pensando en ti ... ahora mismo,
preguntándose qué hacer.
Así que ...
primero ponme a salvo.
♪ ♪