[Robertson] Tarde o temprano.
¿Qué? ¿Tarde o temprano qué?
Todos terminamos desnudos en la losa.
Preferiblemente sin los agujeros de bala.
Eres un rayo de sol esta mañana.
Sí, la morgue es la última prueba de la realidad.
La vida es corta y luego mueres.
Primero, obtienes un tratamiento de conducto.
O ser golpeado por un profesional.
Sí, sí, hablando de tratamiento de conducto,
Bennett y yo nos reuniremos con el tipo de la SEC.
Oof. No te mueras de aburrimiento.
- Lo haré lo mejor que pueda. ¿Tú? - Pedro Álvarez.
- ¿Va a dejarlo? - Ese es el trato.
Obtuvo su estado de alejamiento anoche.
Chico suerte.
- Luego. - Luego.
- Detective. - Dr. Golliher.
Perdón por interrumpir.
No no. Entra, entra. ¿
Vas a algún lado?
Retirándose, por fin.
Ven a sentarte.
Has estado en mi mente recientemente.
¿Porqué es eso?
El incendio de East Hollywood.
Un niño perdido.
Niña de diez años.
La niña de los tamales.
Su nombre es Sonia Hernandez.
Dos años más joven que Arthur Delacroix.
Este niño no fue abusado.
Ella era ... amada.
Me alegro de eso.
¿Te hago una pregunta?
- Por supuesto. - Me lo dijiste en
ese entonces, cuando estábamos mirando los huesos rotos de Arthur ...
Lo que ese niño soportó en su corta vida ...
Dijiste que tenía que haber un mundo mejor en alguna parte.
De lo contrario, usted ... no podría seguir haciendo su trabajo.
sí. Exactamente correcto.
¿Aun creo? ¿En un mundo mejor?
Me temo que estoy experimentando una crisis de fe en toda regla.
Un cáncer del alma.
Conozco el sentimiento.
Entonces me dijiste que creías,
si no en un mundo mejor,
al menos en la posibilidad de justicia en este.
Recuerdo.
¿Todavía?
¿Crees en la posibilidad de la justicia?
En este mundo.
Para Sonia Hernandez.
El jurado aún está deliberando.
♪ ♪
- ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪ - ♪ No puedo dejar ir ♪
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪
- ♪ No puedo dejarlo ir ♪ - ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ♪
- ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪ - ♪ No puedo dejar ir, no puedo dejar ir ♪
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪
- ♪ Tengo la sensación de que puedo ' No puedo dejar ir ♪ - ♪ No puedo dejar ir, no puedo dejar ir ♪
♪ No puedo dejar ir ♪
♪ ♪
♪ Como yo ♪
[Devore] Típica broma de Honey Chandler.
Dijo que su cliente
podría entregar una ballena a cambio de ayuda
con sus problemas legales actuales.
¿Su cliente Vincent Franzen?
Debían entrar y dar una declaración preliminar,
describir lo que tenían y luego ... ¿
Alguien les disparó?
Que cosa. Terrible.
Estoy encendiendo una vela por su recuperación.
¿Qué tenía Franzen? ¿Quién es la ballena?
Carl Rogers.
Carl Rogers. ¿El multimillonario de los fondos de cobertura?
Mm-hmm. Créalo, sí.
¿Y Franzen estaba alegando ...?
Según las notas de Chandler, fraude financiero masivo.
Entonces, cuando Franzen fue asesinado
la noche anterior a su declaración ...
Y su abogado disparó la mañana de ...
Aquí estamos.
¿Estás seguro de que están conectados?
Sr. DeVore, existe la coincidencia.
¿Sí?
No es esto.
[sirena distante]
Lo siento por el niño.
Tiene su corazón puesto en West Bureau.
Bueno, Pierce tiene la experiencia, pero Vega tiene rango.
¿Quién sabe si hay siquiera una mancha?
Bueno, ¿por qué no habría?
Quiero decir, una vez que tú y yo nos transfiramos.
Si transferimos.
¿Estás pensando en ir a otro lugar?
Nada está tallado en piedra.
[charla indistinta]
Oye. LAPD. Los detectives Bosch y Edgar están aquí
para entrevistar a un preso. Pedro Alvarez.
No.
¿Qué quieres decir con "no"?
Como en, no lo tenemos, no.
Mirar de nuevo.
[suspiros]
Transferido a custodia federal anoche.
¿Dí dónde?
No.
Increíble.
¿No me crees?
Consiga una copia de la orden de remoción
en Records and Detainers.
No se ven tan felices.
Totalmente triste.
¿Qué obtuviste de la SEC?
Fondo de cobertura de Carl Rogers,
$ 20 mil millones en activos bajo administración.
Rumores de travesuras en el extranjero y malversación financiera,
pero nada procesable.
Tenemos una reunión con Rogers por la mañana.
- ¿Cómo te fue en el condado? - [Bosch] No lo hizo.
- Álvarez no estaba allí. - Los federales lo tienen.
El FBI lo detuvo anoche.
¿Qué carajo? ¿Por qué?
¿Quién sabe?
¿Dónde está ahora?
Ni idea.
Harvey. Adelante.
Dennis. Quería informarle a usted y al teniente Billets
sobre la investigación de amenazas oficiales.
Más una broma que una amenaza
en mi opinión.
Bueno, sea como sea, su cabello está en llamas.
Mmm.
Terminemos con esto.
[teléfono sonando]
Bosch.
[Anderson] Detective Bosch, Scott Anderson.
Sabes que no puedo comentar sobre una investigación. Llame al PIO.
No voy a llamar por Honey Chandler.
No me importa por qué llamas.
La Niña Tamal ... ¿algún progreso?
Maldito buitre.
- ¿Scott Anderson? - Si.
¿Sobre Chandler?
Sonia Hernandez.
No iba a decirle que nuestro testigo clave es MIA.
[Libras] Seguimos el photoshop
a un tablero de mensajes anónimos.
Desafortunadamente, no podemos
determinar la identidad de la persona que lo publicó.
No hay ninguna prueba de que sea alguien dentro de la división.
Échale un vistazo a estos.
Oficiales Norris y Leonard.
Los idiotas que no respaldaron a sus compañeras.
Lea los bits resaltados.
"Cerdos de la guerra"?
Estos tipos son incels.
Célibes involuntarios.
Supremacistas masculinos sexualmente reprimidos.
Es como el niño de Santa Bárbara que no podía echar un polvo.
Y el otro en Montreal que disparó contra McGill.
Sé lo que son los incels.
Estoy sorprendido y consternado de que estén bajo mi mando.
No solo. En todo el departamento.
Es una plaga.
Bien, no inflemos el problema, teniente.
Son unas cuantas manzanas podridas.
[Cooper] Grace,
quiero que sepas que nos tomamos esto absolutamente en serio.
Y yo lo apoyo.
Buenos dias, Juan.
¿Video de vigilancia?
Acabo de regresar de elegir a la compañía de seguridad.
- Esperando más metraje. - Sigue presionando.
Vete a la mierda, Bosch.
Esa fue una linda, Harry. Klong de clase mundial.
¿Qué es un klong?
Una repentina oleada de mierda al corazón.
Misión cumplida.
Si.
Estuve en Metro hoy temprano.
Siguiendo el edicto del alcalde.
Sé que estás ansioso por hacerte un nombre, Néstor,
pero llegas tarde a la fiesta.
Hemos estado trabajando en este tema desde antes de que López fuera alcalde.
Entonces, ¿por qué sigue sucediendo?
La reforma lleva tiempo.
Etiquetar incorrectamente intencionalmente a jóvenes negros y morenos como miembros de una pandilla.
La intención es difícil de probar y las pandillas siguen siendo un problema, a
pesar de décadas de esfuerzo.
El etiquetado de pandillas sigue a estos niños.
Arruina sus vidas.
Y lo estamos poniendo fin.
Los oficiales involucrados serán disciplinados
y se cambiarán las prácticas.
¿Cuándo?
Como dije, lleva tiempo.
[suspiros]
La comisión necesita ver un progreso real
antes de que votemos sobre su segundo mandato.
[La puerta se abre, se cierra]
[Suspira pesadamente]
[Poole] Bien, Franzen y su novia recibieron un disparo
con una pistola de nueve milímetros,
Honey Chandler con otra.
No sorpresa.
Si tuviera las armas, podría decirte cuál es cuál.
Por el desagüe pluvial más cercano.
- Pistola de alquiler. - Paladín.
Have Gun - ¿Viajará?
¿Richard Boone?
Sí, iba a decir
si es un profesional, lanzamos una red a nivel nacional,
tal vez escojamos un patrón, una firma.
Merece un intento.
Lo escribiré y se lo enviaré a ViCAP.
- Gracias, Lester. - Cualquier momento.
- ¿Paladín? - ¿Estoy saliendo conmigo mismo?
[Pierce] Driver está sentado ahí.
[Vega] Nissan Altima.
¿Por supuesto?
Justo como el mio.
Todos lucen iguales.
¿Cuánto tiempo ha estado ahí?
Horas.
¿A qué está esperando?
Escuchando al barrio.
Olfatear el aire.
No se moverá hasta que se sienta bien.
[Vega] Aquí vamos.
- [Pierce] ¿Qué hay en su cara? - Máscara de distorsión.
Folla con el software de reconocimiento facial.
Los encontré cuando estaba en Robo.
Escanee hacia adelante.
Allí.
[Pierce] ¿Qué es eso debajo del brazo?
Parece una laptop.
[Pierce] Mierda.
No puedo leer las placas.
Necesitamos más videos.
No pasó nada.
¿Qué no pasó nada?
Libras reaccionó de forma exagerada.
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
¿No se trata de Pounds?
¿Qué pasó con Pounds?
Nada. Harry estaba bromeando ...
No, no me lo digas. No quiero saber
- Okey. - ¿Hay alguien en Pacific con
quien pueda hablar sobre Leonard y Norris?
Bueno, eh ...
ambos conocemos uno.
Ex-Hollywood.
No. Dibujando un espacio en blanco.
¿Mujer?
La transfieres, la pones en bicicleta en la playa.
- Oh. - Oh.
- Mmm. - Mmm.
No tengo libertad para discutir.
- Lo firmaste. - Hice.
¿A petición de quién?
- FBI. Está en la orden. - Okey.
Con quien hablo
Lo siento. Investigación en curso.
Sí, bueno, tenemos una investigación propia en curso.
Pedro Álvarez es el principal sospechoso
del incendio del edificio de apartamentos de East Hollywood.
- No familiarizado con los detalles. - Mira, solo necesitamos
- media hora con él. - No es posible en este momento.
¿Dónde lo retienes?
Una vez más, no tengo la libertad de decirlo.
Estuvo a punto de dar la vuelta y entregar a Mickey Peña.
- No sé quién es. - Demonios que no.
Nos gustaría hablar con su jefe.
- ¿El fiscal de los Estados Unidos? - Así es.
Él inició la orden.
Y me gustaría que me explicara por qué.
[
sonidos del teléfono] - [pitido de alarma] - [chillido de neumáticos]
Jesús.
[sirena]
[suspiros] Vamos.
Licencia y registro.
De vuelta.
¿Organizaste esto?
Dile a López ... que
el FBI puede haber abandonado su investigación,
pero yo no lo haré.
[la puerta del auto se cierra]
Guarda tu maldito teléfono.
- [perro ladrando cerca] - [la música hip-hop suena débilmente]
[charla indistinta]
Mira quién es.
El Bolillo.
Detective.
¿Qué onda?
Hoy he tenido una larga charla con tu amigo.
Tengo muchos amigos.
Pedro Alvarez.
Zorro. ¿Cómo lo está haciendo?
El es bueno.
eMe no puede llegar a él.
Lo hace francamente locuaz.
- "Lo" que? - "Quacious".
Charlatán.
Nos dijo que le diste a
él ya Trejo la orden de bombardear ese edificio.
[Peña] No le digo una mierda al Zorro.
El Zorro es débil.
Él te dirá lo que quieres escuchar.
- Él lo testificará. - ¿Testificar?
[se ríe] Él lo testificará.
Santa mierda. Cojones. ¿Escuchaste eso?
En ese caso, sí, me tienes, amigo.
Déles una palmada.
- García, llama a mi abogado. - [se ríe]
Todavía no, pero pronto.
Álvarez los entregó, hogares. Trejo también lo hará.
Trey Trey no se ocupará.
El Zorro tampoco lo hará.
Al final del día, volverá a casa.
No puedes llegar a él.
Está fuera de alcance.
Nunca digas nunca, amigo.
No está en el condado.
Los federales lo tienen.
Te equivocaste de chicano, cabrón.
Vete a la mierda.
- ¿Todo bien? - Todo bien.
- ¿Lo molestas? - Tu invitado es tan bueno como el mío.
Te diré una cosa,
creo que ya lo sabía.
- ¿Sobre Álvarez y los federales? - Sobre Álvarez y los federales.
[tocando una melodía clásica en tono mayor]
[la música de piano continúa]
[toca notas discordantes]
[deja de tocar]
[se ríe]
Haces que parezca tan fácil.
Vuelve a intentarlo.
[reanuda la reproducción]
[suspira]
[deja de jugar]
Está bien, sé que no tengo esperanzas,
pero estás, como, a un millón de millas de distancia.
Lo siento.
[suspiros]
Delgado.
Me emboscaron hoy por el etiquetado de pandillas.
Y lo que me irrita,
le importa un comino la juventud negra y morena.
Quiere tu trabajo, siempre lo ha hecho.
No sabe lo que no sabe.
El trabajo se lo comerá vivo.
[suena el timbre]
Lo conseguiré.
Mm-hmm. Revisaré la cena.
Bosch.
Los federales tienen a Álvarez. Se lo llevó anoche,
justo después de que su estado de alejamiento se hiciera realidad.
Bueno, ¿dónde lo retienen?
No me lo diría. "Investigación en curso".
- ¿Quién firmó el pedido? - Zhang.
Fuimos a su oficina, completo muro de piedra.
¿Y acabo de enterarme de eso?
Álvarez está listo para hablar.
No me importa quién lo cuide.
Solo necesitamos la entrevista.
Pensé que podrían darme acceso.
Le pedí a Zhang una reunión
, con el fiscal federal. - No, caminará despacio.
De qué tengo miedo.
Y ahora necesitas mi ayuda.
Sí, señor.
[suspiros]
Franzen era un inversor.
Una voz en el teléfono.
Si hablé con él más de una vez, no lo recuerdo.
¿Nunca lo conociste?
Quizás. ¿La fiesta navideña de alguien una vez?
[se ríe] ¿Quién sabe?
¿Eso es?
El alfa y el omega.
Oh, espero que no le importe, le pedí a mi abogado que se uniera a nosotros.
Ha pasado un minuto, detectives.
J. Reason Fowkkes.
Te has conocido.
Nos hemos enredado.
Oh, yo, eh, lo llamaría un empate. ¿No lo harías tú?
Si considera una declaración de homicidio y un empate de 15 a 20.
Solo hablábamos de Vincent Franzen.
Estafador barato.
Un alimentador inferior.
¿Y obtuvo lo que se merecía?
Bueno, consiguió atrapar su teta en un escurridor,
inventó una historia extravagante para salvar su propio trasero.
Si lo inventó todo, ¿por qué alguien lo sacó?
Uno de sus inversores descontentos sería mi suposición.
- ¿Y Honey Chandler también? - Bueno, cuando te acuestas con perros ...
¿Alguna idea de por qué mencionaría su nombre en la SEC?
El Sr. Franzen estaba en una situación desesperada.
Los hombres desesperados hacen acusaciones desesperadas.
Tenía muchas ganas de dejar estas acusaciones infundadas
en los tribunales.
Ahora que ya no está para respaldarlos, eh ...
Tenemos un testigo que puede.
Tu testigo está equivocado.
Harry, lo siento.
Fowkkes simplemente me cabreó.
Tan jodidamente engreído.
Maddie está en la mira ahora, gracias a ti.
¡¿Qué diablos ?!
[charla tranquila]
[teléfono sonando]
[sonando continúa]
Hola, papá.
Mads, ¿dónde estás?
Mercado de agricultores. Du-par's.
¿Qué estás haciendo ahí?
- Esperando a Antonio. - [Bosch] Necesito que te vayas a casa.
Hazlo ahora. Que Antonio te encuentre allí.
Voy a poner un coche en la casa
hasta que llegue a casa.
¿Que esta pasando?
Te lo explicaré más tarde.
Bueno.
Necesito que me envíes un mensaje de texto o me llames cada hora.
Ahora me estás asustando.
Promesa. Cada hora en punto.
Promesa.
[charla tranquila]
Eso es genial. Gracias.
Morgan recuperó el video de un Nissan Altima gris oscuro
en Beachwood Canyon, justo al sur de la escena, la noche del.
Dime que tenemos platos.
Alquilado a un George McClellan en el aeropuerto de Long Beach esa mañana.
Vence ayer. No se presentó.
- Lo pasaré por ALPERS. - [suspiros]
Ah, el glamour y la gloria
de ser detective, ¿eh, Pierce?
- Viviendo el sueño. - Correcto. La monotonía.
El papeleo, el cuero de los zapatos, el aburrimiento abrumador.
No me mientas.
Lo amas tanto como a mí.
No todo.
Traté con algunas cosas sexistas en Hollywood, seguro,
pero Norris estaba fuera de serie. Leonard también.
¿Chicos que destrozarían el vehículo personal de una teniente?
Oh. [se burla] ¿Estás bromeando? Ellos lo harían.
Todo bien. Entonces, dame un "por ejemplo".
Algo realmente atroz.
[se burla] ¿Por dónde empezar? Uh ...
Oh, veamos. Todo bien.
Así que mi compañera Claire y yo respondimos
a "disparos" en Oakwood.
Llegamos allí, la situación ya se ha ido a la mierda.
- ¡Negro! - Carne de pandilla hispana.
Haga una llamada de ayuda, todos rodaron,
excepto Norris y Leonard. - Mmm.
Un amigo mío los llamó.
Y que dijeron
Dijo que estarían condenados si se lanzaban hacia
"ese maldito barco atunero".
Jesús. ¿Lo denunciaste?
Si. Subió todo el camino a
través de la cadena de mando de Pacific.
- ¿Y? - El capitán pateó, hizo un trato.
Norris y Leonard acordaron transferirse para evitar
un 128. Simplemente los convertí en el puto problema de otra persona.
Si. Mío.
Oye, ¿a dónde van ustedes dos?
ViCAP marcó un par de casos.
Miami y Vegas. Posibles éxitos profesionales.
- ¿No me jodas? - Mismo MO
Doble golpecito al corazón.
[Robertson] Corta distancia, calibre medio.
Nadie escuchó nada.
Todo el shmear.
Ambas víctimas tenían chaquetas OC.
¿Franzen fue atacado?
Eso es lo que estamos tratando de averiguar.
Encuentro con el maestro especial en la oficina de Chandler.
- Dale una segunda mirada. - [Robertson] ¿Qué pasa con Rogers?
- ¿Cómo te fue? - ¿Recuerdas a J. Reason Fowkkes?
[se ríe] Sí, doblado como una palanca.
Abogado de Rogers.
También deberíamos mirar a los clientes de Fowkkes.
Muy por delante de ti, hermano.
[charla tranquila]
Oigan, ¿ustedes me ayudaron con algo?
¿Qué, y apartarnos
de otra brillante travesura de CAP?
Necesito que investigue los casos y clientes pasados ​​de un abogado.
¿Buscando qué?
Una bocanada de turba, no importa cuán débil sea.
Y cualquier conexión a Las Vegas o Miami.
Lugares soleados para personas con sombra.
¿Esto sobre Franzen y Chandler?
- Quizás. - [Barrel] Te dije
que era un contrato. Todas las asignaciones.
Sí, sí. ¿Quién es el picapleitos?
J. Reason Fowkkes.
El caso de Holanda. Representó al
director, el aspirante a Jeffrey Epstein.
- Creep de clase mundial. - ¿El abogado o el cliente?
Un conjunto a juego. Se merecían el uno al otro.
Cuente con nosotros, Kemosabe.
Gracias hermano.
¿Tienes un minuto, LT?
Si. ¿Qué pasa, Jerry?
Necesito tomarme unos días.
¿Está todo bien? ¿Tus niños?
Son buenos, pero yo no.
No debería estar aquí ahora mismo.
¿Y tus casos?
Oh, estoy haciendo más daño que bien.
[suspiros] Necesito algo de tiempo para arreglar las cosas.
Tómate todo el tiempo que necesites.
Gracias, LT.
Te espero de vuelta pasado mañana.
¿Eso es?
Franzen no fue su cliente por mucho tiempo.
Bueno, ¿qué pasa con sus otros clientes?
Tengo un equipo examinando al resto de sus clientes.
Es mucho por lo que pasar. Corto plazo.
Lo apreciamos.
¿Aparece algo de OC?
No tan lejos.
¿Carl Rogers es un sospechoso?
Persona de interés.
Lo tomaré como afirmativo.
¿Cómo sabías que estábamos mirando a Rogers?
Notas de Chandler.
Chismes del juzgado.
¿Quién lo representa?
J. Reason Fowkkes.
- Oh mi. - Si.
¿Crees que sabría cómo
contratar a un asesino a sueldo?
Creo que solía ser uno.
[teléfono vibrando] ¿
Qué tienes, joven?
UH Huh.
Si.
A nuestra manera. Envíe un mensaje de texto a la dirección.
Atravesar. Localizó el auto del asesino.
¿Donde?
Aeropuerto de Burbank. Parking de larga duración.
- Estaremos de vuelta. - Mm-hmm.
La perra me escupió. Loogie grande, gordo y repugnante.
Bruto. Entonces, ¿qué hiciste? ¿Arrestarla?
Ella quería que lo hiciera.
Seguía gritando: "Arrestenme. Encienda la cámara corporal.
¿Está encendida la cámara corporal? Arrestarme."
En busca de ese grande, gordo día de pago condado de Los Ángeles.
Fue en?
Absolutamente.
Le escribí una entrada.
Said 'tiene un buen día.'
Perra se espuma por la boca, ella estaba tan loco.
Historias de guerra?
Just . rodaje de la mierda, teniente
. Mm
Puesto que usted está intercambiando mentiras,
cuando estabas en el Pacífico ...
que tiroteo en Oakwood
? entre V13 y los Crips Shoreline
oí que se puso muy peludo.
bullshit tráfico de drogas.
- Nunca extremos. - No, debe haber sido salvaje.
Quiero decir, escuché a toda la división en eso.
[Norris] Sí, señora.
Fue, uh, fue mítico.
Sí. Entonces, ¿por qué no se presentó?
No pudimos responder, estábamos en el Código 6.
Parada de tráfico.
Mmm.
¿E hiciste esa llamada por radio?
Quiero decir, ¿está en los archivos?
No, teniente.
Se mantuvo alejado del aire para mantener la frecuencia abierta.
Apuesto a que lo hiciste.
Sí, señora.
Al final del negocio, dependiendo del tráfico.
No gracias.
Te veré luego.
Bosch.
¿Tienes un minuto?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa con Edgar?
El mismo de siempre.
Parece más. Pidió un par de días libres.
Hablamos con Carl Rogers esta mañana.
- ¿Cómo te fue? - En ningún lugar.
Edgar se frustró,
dejó escapar que teníamos un testigo.
Oh. Jesús, Harry.
¿Mencionó a Maddie por su nombre?
No.
Gracias a Dios.
¿Lo que está mal con él?
No necesita mencionarla por su nombre.
Alguien todavía puede armarlo.
¿Tegan Boyle, diputado fiscal de Franzen?
¿Si? ¿Que hay de ella?
Quiere que entre hoy, hable sobre un plan
para quitarle al objetivo a Maddie.
Vamos.
[charla tranquila]
Oye.
Encontramos que tu mafia se conecta.
Willy Datz. De salarios perdidos.
Fowkkes lo representó en un plan de ruptura.
Caso desestimado cuando el testigo clave, eh, "desapareció".
Gracias.
[Barril] Claro.
[♪ Art Pepper: "Blues for the Fisherman"]
♪ ♪
[campanillas telefónicas]
[envío de texto]
♪ ♪
Traído para el trabajo, volado después.
Tiene arma, viajará.
Las probabilidades de atraparlo son escasas.
Rasca eso. Ninguno.
Tal vez la cague en otro lugar
y podamos volar a Boise o Detroit
e informar a los policías locales sobre lo que sucedió aquí.
Mantendré una bolsa empacada.
Gracias.
[Coltrane jadeando en silencio] ¿
Tu padre no dijo de qué se trataba todo esto?
Tiene que tener algo que ver con lo que le pasó a Honey.
¿Como es ella?
Solo sé lo que hay en las noticias.
Coma médico.
Sigue siendo crítico.
¿Cuáles son las probabilidades?
Ambos dispararon.
Sabes, Chandler me recuerda mucho a mi mamá.
¿Cómo es eso?
Eleanor no tuvo miedo.
Jugador de póquer de clase mundial.
Casi siempre, ella sería la única mujer en la mesa.
Y ella nunca se estremeció.
Chandler también es así.
Enfréntate a cualquiera.
Nunca echarse para atrás.
Fui a Du-par's hoy.
Me senté afuera y ...
... y miré el estacionamiento
donde la mataron.
Pedí tortitas de plátano y pensé en ella.
[solloza]
¿No es tan estúpido?
Maldito Du-par's.
[sollozando]
Joder, extraño a mi mamá.
[llorando]
[Boyle] Estamos hablando de menos de una hora.
La traemos, hacemos las preguntas y respuestas, ella regresa enseguida a casa.
El gran jurado es secreto y seguro.
En mi experiencia, no son ninguno.
¿Y cómo quita eso el objetivo de la espalda de mi hija?
Bueno, digamos que su aparición ante el gran jurado se filtra.
Lo que será. Nos aseguraremos de ello.
Entonces se corre la voz de que su historia está encerrada.
No hay razón para ir tras ella.
No, eso solo resalta que ella es un testigo principal.
No voy a poner en peligro a mi hija.
Bueno, hay una excepción, y esa es la parte que filtramos.
Si un testigo del gran jurado es asesinado
para evitar que testifique en el juicio,
su testimonio ante el gran jurado se vuelve admisible.
La excepción mantendrá a su hija a salvo.
Bueno. ¿Así que cuando? ¿Mañana?
No, me temo '
A primera hora de la mañana, pasado mañana.
Lo arreglaré con el gran jurado en funciones.
Bueno. Hasta entonces.
Oye, ¿verdad lo que escuché sobre ti y el juez Sobel?
Amigos. ¿Quién te dijo eso?
Ah, como dije, coloque las goteras como un colador.
Que tenga una buena noche, detective.
Tú también.
- [tintineo de llaves] - [puerta se cierra] ¿
Demasiado frío para dar un paseo?
[Mama Roux] Jacques Avril.
Lo quería muerto.
Y ahora no puedes dormir.
[habla criollo haitiano]
[repite frase en criollo haitiano]
"Cosechas lo que siembras".
Pensemos en cómo librarte de este espíritu maligno.
[el motor arranca]
[el teléfono suena]
- Oye. - [Sobel] Oye.
Solo quería registrarme, ver cómo te va.
Lo siento, he sido un poco MIA.
No necesitas disculparte.
Tienes muchas cosas que hacer.
¿Cómo está Maddie?
Semana dura. Lo superaremos.
Estoy aquí si me necesitas.
Gracias, Donna.
Aprecia la llamada.
Buenas noches, Harry.
Noche.
[se abre la puerta]
- Oye. - Papá, ¿qué está pasando?
Antonio, ¿nos das un minuto?
Sí, llevaré a Coltrane a dar un paseo.
[Bosch] Genial. Gracias.
Adelante, muchacho. Seguir.
[la puerta se cierra]
Mira, no hay una manera fácil de decir esto.
Estás en peligro.
Lo entiendo. ¿Por qué?
El video.
- Tenemos que asumir que lo tienen. - ¿Quien lo tiene?
Las personas que mataron a Franzen y dispararon a Chandler.
Es posible que sepan que usted estaba allí cuando se hizo
y que puede testificar sobre lo que dijo Franzen sobre Carl Rogers.
¿Cómo podían saber que estaba allí?
J. Edgar.
Cuando estábamos entrevistando a Rogers y su abogado,
Jerry cometió un desliz, dijo que teníamos un testigo.
- ¿Dijo mi nombre? - No.
Pero es sólo cuestión de tiempo antes de que lo reconstruyan.
- ¿No puedes arrestarlos? - Aún no.
No hay pruebas suficientes.
[suspiros]
- Entonces, ¿qué hacemos? - Necesita testificar
pasado mañana ante el gran jurado,
así que lo que sabe queda en el acta.
Una vez hecho esto, estás a salvo.
¿Okey?
Va a estar bien, cariño.
Bueno.
[el motor se apaga]
[suspira]
♪ ♪
[Chandler, en video] ¿Jura que este testimonio
es verdadero y completo, según su leal saber y entender?
- [Franzen, en video] Sí. - [Chandler] ¿Entiendes
que si algo de lo que has dicho resulta
ser falso de hecho o en grado,
tu acuerdo será derogado y irás a la cárcel?
[Franzen] Entiendo.
[Chandler] ¿Y afirma bajo juramento que tiene
documentación que respalda sus argumentos
y que la entregará a las autoridades correspondientes
cuando llegue el momento?
[Franzen] Sí. sí.
Tengo la verdadera mierda.
- ¿Terminamos? - [Chandler] Mm, por ahora.
Te conseguiré una copia de este video, con notas.
- [Franzen] Está bien. - [Chandler] Maddie, necesito que escribas esto.
- [tecla
de toque] - [el video se detiene] [la línea suena]
[Datz] ¿Qué?
Tenemos un problema.
Necesita volver.
♪ ♪