[llantas chirriando]
[insectos trinando]
[crujiendo]
[la sirena distante suena]
[suena música de piano tranquila]
Ah.
- ¿Otro doble? - Para el camino.
Atta chica. [risas]
Ah.
¿Día difícil?
[risas] Todos son rudos.
[risas]
Aquí está el final de este.
Oh, lo deseo.
Miles para ir antes de dormir.
Salud.
¿Aceite de la medianoche?
- Soy abogado. - Mm.
¿Tú?
- Mecánico. - Oh.
Eso debe ser gratificante.
Ya sabes, trabajando con tus manos.
Uh, es una forma de vivir.
Uh, tu, uh, no has tocado tu cerveza.
Comienzo temprano. Tienes que ser agudo.
- Que tengas una buena noche. - Usted también.
[exhala] Maldita sea.
¿Qué carajo?
- Entré. - ¿Quién eres?
- ¿Qué quieres? - Piénsalo.
- ¿Willy te envió? - Así es.
Mira, le di todo lo que necesitas saber.
¿Hay algún problema?
Ya no.
♪ ♪
- ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪ - ♪ No puedo dejar ir ♪
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪
- ♪ No puedo dejar ir ♪ - ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪
- ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪ - ♪ No puedo dejar ir, no puedo dejar ir ♪
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪
- ♪ Tengo el presentimiento de que no puedo dejarlo ir ♪ - ♪ No puedo dejarlo ir, no puedo dejarlo ir ♪
♪ Puedo '
♪ Como yo ♪
[pájaros cantando]
Ojos al frente.
Manos al volante.
Haz lo que te digo y estarás bien.
¿Que acabo de decir?
- Lo siento. - Conducir.
Tu honor.
[exhalación farfullante]
¿Te relajarás?
Eres la herida más apretada
, que un reloj de dos dólares. - Estoy bien.
Oye, ¿quieres fumar?
No. Quiero decir, sí, lo hago ... pero no.
- ¿Listo? - Supongo.
El fiscal del distrito nos deja usar la entrada de los jueces.
- Seguridad extra. - Okey. Bien.
Es solo una precaución.
- Por supuesto. - Vamos.
- Um ... - ¿Qué pasa?
¿Puedo hablar contigo un segundo?
- Si. - Estaré en el auto.
Los jueces todavía tienen que pasar por detectores de metales, ¿verdad?
Por supuesto.
- No te enfades. - No soy.
Hecho esto, veremos si podemos conseguirle
un permiso de transporte, si eso es lo que quiere.
Solo quiero que esto termine.
- Y para que conduzcas. - Ni que decir.
Jimmy detrás del volante me asusta
, mucho más que nada de esto. - Es puramente letal.
- Buenos días, Mank. - LT
Captain te está buscando.
Ni siquiera he tomado mi café todavía.
No dispares al mensajero.
[arranca el motor]
[exhala profundamente]
Mira, todo lo que pedimos es acceso.
- Álvarez está listo para hablar. - Ese es el problema.
Álvarez voltea, dedos Peña?
- ¿Qué, mal momento? - Turd en la ponchera.
¿Cómo es eso?
Una operación RICO de años de fabricación a punto de estallar.
Las Palmas 13. eMe.
- ¿Peña es un objetivo? - Es nuestro CI.
- Me estás cagando. - No te jodo.
Dile a Bosch que se retire.
Ponle fuego a Trejo y Álvarez.
Deja a Peña fuera de eso.
- Lo ordenó. - Eso dice Álvarez.
Es su palabra contra la de Peña.
Personalmente, me gusta La Mayorista por eso.
- Ahora que está muerta. - Funciona para mi.
Mirar. Las acusaciones están en proceso, los arrestos son inminentes.
Una vez que Peña testifique en el juicio, Álvarez es todo tuyo.
- Entonces se pone a Peña. - Mickey, ¿quién?
No puedo voltear a alguien que no puedes encontrar.
- Protección de testigos. - Ese es el trato.
Cinco muertos.
Dos mujeres, una niña de diez años, un feto.
- Muy consciente. - Y patines de Peña.
Bien mayor, jefe.
El maldito bien mayor.
Dejame saber qué decidiste.
- ¿Capitán? - Adelante. ¿
Te acuerdas de OTSBI?
Um ... apenas.
Uh, algo de alcance a pequeñas empresas.
Iniciativa.
Ya es hora de que lo resucitemos.
Me he estado reuniendo con algunos de nuestros propietarios de pequeñas empresas
aquí en Hollywood.
Están hambrientos de más diálogo,
más reparación de vallas y, sobre todo, más construcción de puentes.
No podría hacer daño.
Comencemos con estos.
Enviaré algunos oficiales. Dale un pequeño apretón de manos.
Necesitamos representar. Muestra la bandera.
Por supuesto señor. Servirá.
Siéntete libre de usar el uniforme.
Buenos días, amigos.
Detectives Bosch, Robertson. Y Madeline Bosch.
- Que tengan un buen día. - [Bosch] Haz lo mismo.
Necesita un descanso, solo pregúntele al fiscal de distrito
Jimmy y estaré justo afuera de la puerta.
- Estaré bien. - Sé que lo harás.
- Eso es extraño. - ¿Qué?
El auto del juez Sobel estacionado en ese lugar.
- ¿Qué tiene de extraño? - Ella tiene la suya propia.
¿Padre?
Ve con Jimmy.
Vuelve al auto. Vuelve al auto.
[Maddie] Oh, Dios mío. [gritos]
Vuelve. Vamos vamos vamos vamos.
¡Vamos vamos vamos vamos vamos!
[susurra] De esta manera.
¿Estás bien?
Si.
♪ ♪
[gruñidos]
[golpes en el cuerpo]
[jadeo]
¿Estás bien?
Estoy bien. Estoy bien.
Sordo, pero bien.
Gracias.
Quiero mostrarte algo.
Su quemador.
"¿Está hecho?"
Responde eso.
- ¿Y qué decir? - "Se acabó."
Diles que se acabó.
Nunca se sabe. Podría funcionar.
- Agente especial Brenner. - Jefe.
No esperaba tener noticias tuyas tan pronto.
El FBI abrió una investigación sobre el alcalde López el año pasado.
Y lo cerró.
Me gustaría echar un vistazo a esos archivos.
Estaremos en contacto.
[golpeando]
- Jefe. - ¿Qué pasa?
Tiroteo en el edificio de los tribunales penales, señor.
- ¿Lo lleve? - No, más rápido para caminar.
- ¿Quiénes son los oficiales? - Robertson y Bosch.
[en voz baja] Maldito Bosch.
¿Estás bien?
¿Tú?
Si estoy bien.
Tengo que ir a trabajar.
Déjame llevarte a casa.
Estaré allí tan pronto como pueda.
- Okey. - Okey.
Gracias, Vega.
Por supuesto. Por supuesto.
Jefe.
Detectives.
¿El mismo tirador?
Las piezas encajan.
No es exactamente su modus operandi.
- Lugar público. En pleno día. - Escapado.
Tenía que llegar a Maddie antes de que testificara esta mañana.
¿Por qué eligió al juez Sobel?
No lo sé.
Aleatorio.
¿Era que?
Necesitaba un juez para acceder al garaje.
Daños colaterales.
Obtuvo su nombre de alguien.
¿Ya identificamos al tirador?
Cartera llena de tarjetas de crédito con tres nombres diferentes, que
coinciden con DL de tres estados diferentes.
- ¿Todo falso? - Tiene que ser.
[suspira] Entonces ...
- ¿quién lo contrató? - ¿Mi apuesta?
J. Reason Fowkkes, en nombre de uno de sus clientes.
- ¿Carl Rogers? - Mira los objetivos.
Franzen, Chandler, mi hija.
¿Quién se beneficia si los eliminan?
Carl Rogers.
Aprieta a Fowkkes y nos dará a Rogers.
- En silencio. - Iremos a recogerlo.
[suspiros]
Esto es tan jodido.
Si no fuera la hija de un policía,
con tres detectives armados protegiéndome ...
... ahora estaría muerta.
Ese hombre me hubiera matado, porque alguien le pagó.
Por suerte para ti, lo eres.
La hija de un policía.
[Bosch] J. Edgar. cual es la buena palabra?
Encontramos a Fowkkes.
[Robertson] Fowkkes era un lastre.
¿Cuántas personas sabían que Maddie estaba testificando esta mañana?
- Puñado. - ¿Y cuántos sabían
que estábamos entrando por esta entrada?
Detective.
- Gracias por venir. - Feliz de ayudar.
¿Cómo lo llevas?
Como todos, estoy devastado.
- ¿Conoció al juez Sobel? - Mal.
Ya sabes, para saludar.
¿Cómo está tu hija? Ella esta bien?
Ella estará.
Reprogramaremos al gran jurado, le daremos algo de tiempo
para procesar todo.
Mírate.
¿Disculpe?
La mantequilla no se derretiría en tu boca.
Lo siento. ¿Qué significa eso?
[se abre la puerta]
Fowkkes está muerto.
Alguien le dijo a Fowkkes que Maddie iba a testificar hoy.
Alguien le dijo que estábamos usando la entrada de los jueces.
Alguien le dijo dónde encontrar al juez Sobel.
Y Fowkkes le contó todo eso al tirador.
Los registros telefónicos de Fowkkes nos dirán quién es ese alguien.
Pero ya lo sabemos. ¿No es así?
Solo una persona podría ser.
Ya sabes que hacer.
Será más fácil si eres sincero con nosotros ahora.
[suspiro profundo]
[exhala]
Hace dos años, Fowkkes tenía un cliente a punto de ir a juicio.
Le di algunos detalles sobre nuestro testigo clave.
El testigo se retractó. Se retiraron los cargos.
Y has sido su pareja de baile desde entonces.
¿Cuánto cuesta? La primera vez.
- [en voz baja] Veinte. - ¿Cuánto?
Veinte mil dólares.
Se vendió barato.
Una y otra vez.
¿Qué opción tuve? Estaba atrapado.
Sigue dándole lo que quería y toma el dinero,
o deja de tomar el dinero y pierde todo.
Suena como una elección para mí.
Vendiste a mi hija.
Mataron a Donna Sobel.
¿Para qué? ¿En efectivo?
¿Qué tipo de persona eres?
Una cosa más.
¿Por qué Donna?
Fue idea de Fowkkes.
Dije que escoja un juez.
Ella no le agradaba.
Harry, ¿qué es?
No le desagradaba.
La eligió para vengarse de mí.
[suspiros]
[por el sistema de megafonía] Consulta de cardiología para triaje.
Consulta de cardiología para triaje.
- ¿Cómo le va? - Mucho mejor.
Uno o dos días, te llevaremos a casa, hombrecito.
Bueno, finalmente.
Oh. ¿Qué pasó en el juzgado?
La noticia decía que un juez fue asesinado.
Donna Sobel.
- ¿Fue político? - Asesinato a sueldo.
- Bueno, ¿por qué ella? - No lo estaba.
Ella fue un daño colateral. El objetivo era Maddie Bosch.
- Ay Dios mío. - Mm.
¿Ella esta bien?
Sacudido pero ileso.
¿No lo somos todos?
- Cuenta nuestras bendiciones. - Mm-hmm.
[charla indistinta]
[suspiros]
Ugh.
[jadeando]
¡Uf!
[gemido de disgusto]
[tono de llamada]
Brasher, ¿qué pasa?
Alguien aquí sabe que hablé contigo.
Suenas disgustado.
Sí, ¿crees?
Hay un pez muerto en mi casillero.
Pantimedias metidas en su boca.
Apesta a lo alto del cielo.
Lo siento. ¿Lo denunciaste?
[se ríe] No creo que sea necesario.
Puedes olerlo por toda la estación.
No, debes informarlo.
Eso es acoso. Yo te respaldaré.
No, mira, esta es mi casa. Tengo que vivir aquí.
Tengo que manejar esto a mi manera.
Entendido.
- ¿Teniente? - ¿Si?
Tengo mis propias batallas que pelear.
Déjame fuera del tuyo.
[♪ Billie Holiday: "Stormy Blues"]
[Maddie] ¿Qué le va a pasar?
Ella enfrenta conspiración para cometer cargos de asesinato.
Cargos por corrupción. Quién sabe qué.
Ella hará un trato, hará un pedido.
- ¿Y Carl Rogers? - Aún conectando los puntos.
Lo atraparemos.
¿Estás diciendo eso
para hacerme sentir mejor? - Para nada.
Cuestión de tiempo.
Contrató a alguien para que me matara.
Sé.
♪ ♪
Siento mucho lo de Donna.
Yo también.
La cagué, Mads.
Debería haberlo pensado mejor,
cómo podrían atacarnos.
No pensé que intentarían nada en el juzgado.
Podría haberle advertido.
La mató para llegar a mí.
Nada de esto es culpa tuya.
El tuyo tampoco.
Yo no lo veo de esa manera.
♪ He estado deprimido ...
lo sé.
♪ Abajo, no me preocupes ...
Lady Day.
El favorito de tu mamá.
[risas] A
ella siempre le encantó cantar.
Si ella lo hizo.
Mamá tenía la peor voz para cantar. [riendo]
Completamente sordo al tono.
[Ambos ríen]
♪ Cuando llueve aquí ♪
LAPD está investigando el asesinato
del abogado de Los Ángeles J. Reason Fowkkes,
encontrado muerto a tiros en su casa de Cheviot Hills esta mañana.
Aún no se sabe si existe algún vínculo con el reciente intento de asesinato
de otra destacada abogada local,
Honey Chandler.
[La TV se apaga]
Marco.
Cambio de planes.
[zumbido del teléfono]
♪ ♪
[clic de la cámara]
♪ ♪
[gruñidos]
[
timbre del teléfono ] [timbre del teléfono]
- ¿Qué está pasando? - [Edgar] Nuestros amigos federales
acaban de recoger a Mickey Peña.
Así lo veo. ¿Lo sigues?
Sabían que estaba allí. Se aseguraron de que no pudiera.
Sabían sobre el dispositivo de rastreo.
Con seguridad. [se ríe]
[Crate] Aquí tienes, amigo.
Oh, gracias.
Anticipado.
Aún funciona esa conexión con Willy Datz.
Avísame cuando los tres limones se alineen.
- Servirá. - Oh, Harry.
Sin cita previa por la mañana. ¿Un señor Hernández?
- Preguntado por ti. - ¿Me preguntó por mi nombre?
Preguntado por el detective del caso de incendio provocado en East Hollywood.
¿Dónde está?
Sala de descanso.
- Gracias. - Mm-hmm.
Señor Hernandez, Detective Bosch.
Estoy a cargo de la investigación.
Lamento mucho tu pérdida.
Gracias.
Me sorprende verte aquí.
Pensé que estabas en México.
Llegué aquí anoche.
¿De-de Guadalajara?
Si. Tan pronto como pude.
No es fácil en estos días.
- La frontera, ¿sabes? - Entiendo.
No es mi problema.
[exhala temblorosamente]
Siento mucho haberme perdido el funeral.
Mucha gente vino a presentar sus respetos.
Que bueno.
¿Que me puedes decir?
Arrestamos a los dos hombres que prendieron fuego.
Pedro Alvarez y Emmanuel Trejo.
¿Conoce a estos hombres?
No por esos nombres, no.
Las Palmas Trece?
Si.
Donde murió Sonia ...
... ¿es cierto que la puerta estaba cerrada?
¿La puerta del techo?
Me temo que sí.
¿Arrestarás al propietario?
No, lo siento.
- Tú ... - Lo siento.
No podemos probar quién cerró la puerta.
Los propietarios serán ...
citados y multados.
¿Citado y multado?
Bueno.
¿La Mayorista fue parte de eso?
Nosotros creemos que sí.
Miguel Peña. Mi ... ¿Tú también lo arrestas?
No aún no.
Estamos construyendo el caso.
Es el jefe de ese barrio.
Miguel Peña es el jefe.
Allí no pasa nada sin que él lo diga.
Señor
Esta es mi tarjeta.
Llamame cuando quieras.
El FBI abrió un expediente sobre ella
y luego lo cerró sin presentar cargos.
Quiero saber por qué.
Lo miraré.
McCurdy.
Entre nosotros.
Ni que decir.
Señor.
[llamar a la puerta]
Detective Bosch en la línea uno.
Gracias, Ida.
[la puerta se cierra]
Bosch.
¿Cómo está tu hija?
Ella es buena. Gracias por preguntar.
- ¿Alguna pista sobre el asesino a sueldo? - Lo estamos trabajando.
¿Ha hablado ya con el FBI sobre Álvarez?
Llamadas comerciales.
Cuando lo sé, lo sabes.
[teléfono sonando]
Wyatt Earp. Tiroteo en el garaje CCB.
- [Bosch] Reece. - ¿Estás bien?
Nunca un momento aburrido. ¿Cómo va la vida en el escritorio?
Aplasta el alma. Sobreviviré.
Me vendría bien tu ayuda.
- Suena emocionante. - ¿Podemos encontrarnos?
Sigue siendo mi corazón. Estoy en camino.
Esta no tiene que ser tu pelea, Grace.
Podrías jubilarte.
Podríamos hacer ese viaje a Sedona o Maui del
que seguimos hablando.
¿Y dejar que ganen estos cabrones?
Has estado luchando contra las tonterías de este club de chicos durante
toda tu carrera, ¿
y algo realmente ha cambiado?
Oh, por supuesto que sí.
Es mucho mejor que cuando empecé. Es mucho mejor.
¿Lo es? ¿En serio?
¿O simplemente más educado?
[la música suena suavemente]
Sus muchachos tomaron la custodia de Álvarez
antes de que pudiera señalar a Mickey Peña.
Luego, anoche, agarraste a Peña
y te lo llevaste, paradero desconocido.
Lo siento. Por encima de mi nivel salarial.
Quizás reconozca un par de caras de la cafetería.
¿Seguro que quieres pinchar a este oso, Bosch?
Reece, necesito respuestas.
- Mira lo que puedo averiguar. - Gracias.
[toots de sirena]
Licencia y registro.
¿Cuál es el problema, oficial ...
... Leonard?
¿Sabes por qué te detuve?
Um ...
lo siento, yo ... lo siento, no lo siento.
No lograste detenerte por completo.
Podría haber jurado que lo hice.
No había tráfico.
¿Ha estado bebiendo, señora?
Uh, una copa de vino con el almuerzo, pero ...
Sal del auto, por favor.
[suspira]
Jimmy. ¿Cómo estás?
Oye, no puedo quejarme. Tiempo de inactividad por cuenta de la empresa.
¿Encontraste algo en la oficina de Fowkkes?
Un par de mensajes de WhatsApp
entre Fowkkes y Rogers guardados en su computadora.
Y dos transferencias bancarias a la cuenta
de Fowkkes de una empresa fantasma propiedad de Rogers.
Rogers: "Franzen es un problema".
Fowkkes: "Uno con solución".
Rogers: "Así que resuélvelo".
- Supongo que lo hizo. - [suspiros]
Entonces Fowkkes fue el, eh, recorte, ¿eh? El intermediario.
Pero si Rogers, su cliente, no tuvo contacto con el asesino a sueldo ...
¿Cómo ordenó el asesinato de Fowkkes?
Sí, bueno, tal vez no lo hizo.
Llevemos su trasero y averigüémoslo.
Uno treinta y uno, 132.
- Socio. - 133.
¿Anne?
Usted puede parar.
[suspiros]
Tu carne está conmigo. Déjala fuera de esto.
La teniente Billets, su amiga rodó una señal de alto,
tiene alcohol en el aliento. Simplemente haciendo nuestro trabajo.
Como a ti te gusta ... según el libro.
[Bosch] Señoría, ambos pagos se realizaron
justo antes de los tiroteos.
El primero para Vincent Franzen y Honey Chandler.
El segundo por un intento de golpe a Madeline Bosch.
Carl Rogers envió el dinero a Fowkkes.
Fowkkes luego transfirió esos fondos
a una cuenta en el extranjero que creemos pertenece al asesino a sueldo.
Sabe que tiene un poco de reputación
por aquí, Detective.
Pero Donna siempre habló muy bien de ti.
Significa mucho.
Sí, lo hace.
- Buen provecho, caballeros. - Gracias, señoría.
[motor a reacción zumbando]
Marco ya está a bordo, señor.
Pilot está haciendo su última revisión.
Gracias.
[sirena aullando]
[neumáticos chirriando] ¿
Carl Rogers?
Estás bajo arresto por asesinato.
[zumbido del motor del avión distante]
- [suspiros] - [la puerta se cierra]
[el inodoro tira de la cadena]
[inhala profundamente por la nariz]
¿LT?
¿Estás bien?
Leonard y Norris simplemente asustaron a mi novia.
Estás llegando a ellos.
Mmm.
Todos estamos hartos de esta mierda.
[suspiros]
La mayoría de nosotros no tenemos el poder para hacer nada al respecto.
[se abre la puerta]
Sabemos que ordenó los golpes de Vincent Franzen, Honey Chandler
y Madeline Bosch. - Eso es ridículo.
Mi cliente es un hombre de negocios, no un gángster.
No tiene comentarios.
Y su abogado personal, J. Reason Fowkkes.
[Baron] Una vez más, mi cliente no tiene nada que decir.
Simplemente lo hizo.
[Robertson] Mira esas manos.
Podría verte hacer eso toda la noche.
Tal estilo, tal técnica, tal ...
[Shaz] Tal línea de tonterías.
Tranquilo, Casanova.
[Bosch] Hola, tortolitos.
Oye. Y uno para mi amigo.
No no no no no NO. Estoy bien. Gracias, Shaz.
- ¿Cómo te fue con Rogers? - Cliente genial.
Hasta que lo acusé de ordenar el ataque a Fowkkes.
- Entonces estuvo a punto de escupir el bocado. - ¿El habla?
No tenía que hacerlo. Podía leerlo en todo su rostro.
¿Creerle?
Creo que aprobaría el polígrafo.
¿Algún otro candidato?
El alimentador de fondo como Fowkkes tiene muchos enemigos.
Encontré uno. Otro cliente de Fowkkes, un
mafioso de Las Vegas llamado Willy Datz.
Consiguió un representante por hacer desaparecer sus problemas.
¿Entonces Datz ordenó el ataque a Fowkkes?
Cubre sus huellas.
El quemador pudo confirmarlo.
No, se lo dejé a mi técnico,
pero pasarán un par de días antes de que recuperemos algo.
¿Un par de días?
Funciona para mi.
Yo apostaré.
[Ambos ríen] ¿
Ahora es un mal momento?
Para nada. ¿Cerveza?
No gracias.
Siento lo de Sobel.
[en voz baja] Gracias.
Ella era, eh ...
De todos modos.
¿Qué te trae hasta aquí?
Algo que necesito decir.
Adelante. Escuchando.
He decepcionado a mucha gente últimamente.
Larga lista.
Mis hijos, mi ex.
El trabajo. Tú, sobre todo.
Olvídalo.
Déjame terminar.
Debí haber aparecido, realmente aparecido,
la noche del incendio y todos los días desde entonces.
Tienes razón. Deberías.
Siempre el culo duro.
Ayudaste a salvar la vida de Maddie ayer.
La puse en peligro en primer lugar.
Verdadero.
Mmm.
¿Nosotros cuadrados?
Vamos a llegar.
¿Algo más?
Avril.
Esa noche.
Fui allí para matarlo.
Sé.
Quería justicia.
¿Lo obtuviste?
No sé.
Simplemente no lo sé.
♪ ♪