[pájaros cantando]
- Lustrado tus botas. - [Bosch] Gracias.
Atarme la corbata.
Estas guapa.
Gracias. Tú también.
Ese es un buen traje para ti.
Lo usé demasiadas veces.
Es un hermoso día.
Enero en Los Ángeles No se puede superar.
Debería estar lloviendo.
Frío, húmedo, miserable.
Funerales de California.
Debería estar lloviendo.
¿Estás bien?
Vamos.
[perro ladrando en la distancia]
[bicicleta pasando]
[parloteo indistinto]
[parloteo continúa]
Te preparé un plato.
No, gracias. Sin hambre.
Tengo que comer alguna vez, papá.
Sé. Voy a. Luego. Prometo.
Bella Winslow. Hija de Donna.
Sí sabemos. Maddie Bosch.
Este es mi padre.
Harry Bosch.
Lo siento mucho.
Tu madre fue una mujer extraordinaria.
- Gracias por venir. - [Maddie] Por supuesto.
Buen servicio.
Lo fue, ¿no? Es un día tan hermoso.
Parece que debería llover perros y gatos.
Yo sé lo que quieres decir.
Mi madre habló con mucho cariño de ti.
- Le tenía mucho cariño. - Eso dijo ella.
Te estoy agradecido. Pones un resorte en sus pasos
y rosas en sus mejillas.
Fue mutuo.
La extrañaré.
Gracias de nuevo por venir.
Llámame.
Deberíamos tomar un café antes de que me vaya de la ciudad.
Me gustaría eso.
- No lo digas. - ¿Qué?
Lo que sea que vayas a decir.
No lo soñaría.
Entonces la hija de Donna.
- Deberías llamarla. - ¿Bella?
Quizás lo haga.
- Tenemos mucho en común. - Si.
¿Llamaste al hospital esta mañana?
Hice.
Ella esta estable. Sigue siendo crítico.
¿Cuándo podré verla?
Cuando está consciente.
Día a día, Mads.
Día a día.
♪ ♪
- ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪ - ♪ No puedo dejar ir ♪
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪
- ♪ No puedo dejar ir ♪ - ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪
- ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪ - ♪ No puedo dejar ir, no puedo dejar ir ♪
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪
- ♪ Tengo el presentimiento de que no puedo dejarlo ir ♪ - ♪ No puedo dejarlo ir, no puedo dejarlo ir ♪
♪ No puedo dejarlo ir ♪
♪ ♪
♪ Como yo ♪
[Billets] Una cámara de vigilancia rota no sirve de mucho.
[Patterson] Bueno, pensé que era un elemento de disuasión.
Mm, niños, tal vez. Pero nadie que sepa lo que está haciendo.
He estado planeando arreglarlo.
De acuerdo, cuando lo haga, coloque el monitor
para que sus clientes puedan ver que están frente a la cámara.
- Eso es un disuasivo. - Entendido.
También recomendaría una alarma audible
, con un botón de pánico. - Tengo una alarma.
El botón de pánico es clave.
Primero, arregle las cámaras.
Tienes mucha mercancía agradable aquí.
¿Oh? ¿Ves algo que te guste?
- Los pendientes son mi debilidad. - Ah.
- Oh, no, no, no. Hoy no. - Te daré un buen precio.
Oh, para mí, el precio completo es un buen precio.
Entonces, si no hay nada más, Sr. Patterson,
tengo que hacer un par de paradas más.
¡Ah! Bueno, le agradezco que haya venido, teniente.
Para eso estamos aquí. Para proteger y servir.
[risas]
[vocalizando suavemente]
Veo que Héctor Lavoe se pavonea con la salsa en tu paso.
- ¿Qué tienes? - Las impresiones volvieron.
- ¿Libro de asesinatos de Fowkkes? - Sí.
¿"Charles Kipps"?
Ese es el. Ese es nuestro sicario.
Charles Kipps. Tiene arma, viajará.
- ¿Tienes antecedentes? - Hoja limpia.
¿Dónde encontraste sus huellas?
Militar. MP Policía militar.
Eso explica su conjunto de habilidades. ¿Dónde está su escondite?
Vegas. Al menos ahí es donde el VA envía su pensión.
Me comunicaré con la policía de Sin City. Que comiencen esas órdenes.
Viaje.
- ¿No podemos volar? - Ah ah.
Trae el libro de asesinatos.
Flota de camiones de tacos, media docena de locales mexicanos con agujeros en la pared.
En mi forma de leerlo, Peña se está saliendo de la vida.
- De la extorsión a la propiedad. - Sueño americano.
Mmm. Y consiga esto: propiedades de alquiler.
En barrios aburguesados.
East Hollywood, Thai Town, Echo Park ... todo legítimo.
Es de fiar si ignora de dónde viene el dinero.
Los federales están haciendo la vista gorda. ¿Por qué?
Lo intenté, Bosch. Realmente lo hice.
Todo lo que obtuve fue "necesito saber" y "no necesitas saber".
Y, "si sabes lo que es bueno para ti,
lo dejarás en paz".
- Soy el aprendiz lento original. - [se ríe suavemente]
Peña tiene amigos federales en las altas esferas.
Aparentemente.
LAPD lo ha estado vigilando durante meses.
[teléfono sonando]
Soy Billets.
[Marsha] Grace. Marsha Macken.
Pantano'. Ha pasado mucho tiempo.
¿Se trata de mi denuncia de acoso?
Deseo.
Oh, que pasa?
Mejor si hablamos en persona.
¿Puede esperar hasta el final de la guardia?
Envía un mensaje de texto a tu hora y lugar.
[suspiros]
A $ 150,
no me parece inusual. O atroz.
No es una empresa de consultoría, señor. Si pasa la página.
Es una corporación ficticia. Propiedad de Henry Myers.
Henry Myers, ¿jefe de la Federación Laboral de Los Ángeles?
Lo mismísimo.
Apoyó a López.
Ahora sé por qué.
Tenía muchos incentivos.
¿Por qué la Oficina abandonó su investigación?
Última página, señor.
"Pruebas insuficientes para probar un quid pro quo".
Cosas delicadas. ¿Primer mandato, primera alcaldesa latina?
Querrían asegurarse de
que estuviera sucia antes de seguir adelante.
Así que lo archivaron.
- Buen trabajo, Capitán. - Gracias Señor.
[se abre la puerta]
[se cierra la puerta]
[suena el teléfono]
Jimmy.
[Robertson] Odio regañar.
Quemador de Hit Man.
Le apresuré. Te llamaré tan pronto como escuche.
Bueno. Estoy de camino a Las Vegas.
Viaje. Bennett y yo.
¿Qué hay en Las Vegas?
Charles Kipps, el asesino a sueldo.
Localizó su último conocido.
Tengo un amistoso ahí fuera.
Detective LVPD llamado Iverson.
Me acercaré.
Cuando arroje su lugar, esté atento a
cualquier conexión entre Kipps y Willy Datz.
¿El mafioso? Servirá.
- ¿Y Jimmy? - ¿Si?
Deja que Bennett conduzca.
Vete a la mierda, Bosch.
[se ríe suavemente]
No sabías que Peña era su CI.
Joder, no.
Los federales no nos lo digan a Jack.
¿Seguro?
Le dejaron lavar su dinero de la droga
comprando putos camiones de tacos y bienes raíces en ruinas.
Desaparecen a Álvarez antes de que pueda acusar a Peña de incendio premeditado.
Bureau lo está protegiendo, no hay duda.
Mierda.
Eso es un duro golpe, hermano.
Cierra su caso. Nunca llegarás a Peña.
No cuentes con eso. Necesito hablar con Trejo.
- Trejo no habla. - Algo que quiero mostrarle.
Comuníquese con su abogado. Haz que suceda, ¿no?
[charla indistinta]
- Marsh '. - Grace.
Perdón por el manto y la daga.
¿Que esta pasando?
Carne de res grave alojada en su contra.
Fóllame. ¿Para qué?
Estás en la toma.
Y no estoy hablando de
el café con leche ocasional de cinco dólares.
Bueno, por supuesto que no.
Nunca sería algo tan trivial.
Bueno, siéntete libre de tranquilizarme con tu justa indignación.
Esto es retroceso.
¿Los dos policías?
Exactamente.
¿Así que de dónde vienen?
La alegación.
Denuncia civil.
¿Civil?
[en voz baja] ¿Qué carajo?
[♪ Ron Carter: "Por-De-Sol"]
¿Hay más cajas?
Justo ahí.
[ruido de platos]
Ron Carter?
Buen oído. Te crié bien.
[ríe suavemente]
He convertido a Antonio, sabes.
- ¿Al jazz? - Jazz en vinilo.
Haciendo la obra del Señor. Orgulloso de ti.
Sí, creo que mudándonos juntos
y tomarme un tiempo fuera de la escuela va a ser bueno para mí.
Creo que necesito tiempo para pensar.
Pensar mucho.
¿Crees que conseguirás un trabajo?
Finalmente.
Una vez que Honey vuelva al trabajo.
Podría ser un tiempo.
Si alguna vez.
Sé.
¿Antonio está de acuerdo con esto?
¿Qué pasa con el dinero? ¿Tu parte del alquiler?
Lo solucionaremos.
Bien, ya sabes, los pagos mensuales para sobrevivientes
terminan una vez que terminas la escuela. - Sé.
Tengo un poco guardado.
- Además de lo que mamá me dejó. - Está bien, Madeline,
tu madre tenía la intención de que se usara para emergencias.
Esto se siente como una emergencia, papá.
¿Lo hace?
¿Después de todo lo que pasó?
Definitivamente.
Bueno.
Lo entiendo.
Creo que solo necesito tiempo.
Averigua qué estoy haciendo con mi vida.
Bueno.
Números de tarjetas de crédito y débito.
Suena como si el señor Peña estuviera cómodo como un insecto en una alfombra
en algún Motel Fed.
Soy un fanático de una persecución inútil
y un recado tonto.
Posibilidad remota, lo sé.
Bueno, para la Niña
Tamal , no hay vuelta atrás.
Te lo agradezco, hermano.
¿Sabes que eso es un cucharaerismo? ¿No hay vuelta sin tonificar?
Sé lo que es un Spoonerismo.
Eso fue intencional.
Podría ser un signo de deterioro cognitivo.
Rechaza esto.
[teléfono sonando]
Dylan, ¿suerte?
Genial. Envíalo ahora. Gracias.
- ¿Ha vuelto el quemador de Hitman? - Por fin.
Por la mañana, Kipps recibió un mensaje de texto de un número desconocido.
"¿Está hecho?"
Recibido en el centro de Los Ángeles.
Más o menos cuando tuvo a Donna a punta de pistola.
Lo siento.
Jimmy encontró el quemador del sicario,
le enviamos un mensaje de texto con ese número desconocido.
"Se acabó."
Correcto.
¿Dónde fue recibido ese texto?
- Las Vegas. - ¿Willy Datz?
Esa sería mi suposición.
Entonces, el primer texto, "¿Está hecho?"
Ese es Datz preguntándole a Kipps
si ya había matado a Fowkkes y Sobel.
Y Maddie.
Tuvimos un entendimiento.
No hice promesas.
El status quo continuaría
a cambio de mi apoyo.
Lo siento si malinterpretó nuestras conversaciones.
Henry Myers.
Apuesto a que es solo la punta del iceberg.
¿Quién más compró un boleto para el baile?
¿Qué quieres?
Solo lo que me debe.
Espero cinco años más
trabajando con ustedes para el mejoramiento
de la gente de esta gran ciudad.
LT
Norris y Leonard.
Qué par de comadrejas.
Gracias, Mank.
¿Ahora que?
No estoy seguro.
¿Cobre?
Donde las investigaciones van a morir.
- ¿Sacarlo fuera de la cadena? - Eso es arriesgado.
Retroceso burocrático, yo ...
Bueno, no me voy a sentar y dejar que estos dos idiotas
destruyan mi reputación.
Lo entiendo. Sé.
Lo siento, LT,
un par de trajes en el estacionamiento
lanzando tu paseo por la ciudad.
Está bien, whoa.
Disminuyan la velocidad, chicos, ¿de acuerdo?
- Yo me ocuparé de esto. - Fuera de mi camino, Mank.
Después de ti, Alphonse.
[charla indistinta]
¿Qué diablos está pasando?
Whoa Whoa. Alto ahí.
¿Teniente Billets?
¿Quién eres tú? ¿Y qué diablos estás haciendo?
Teniente Klotz. Investigar una denuncia.
- ¿De quien? - No puedo decirte eso.
Mierda. ¿Dónde está tu orden judicial?
No necesito uno. Propiedad de la ciudad.
Este auto pertenece a LAPD.
Ahora, da un paso atrás y déjanos hacer nuestro trabajo, ¿eh?
Eso no es mío.
Nunca había visto eso antes.
¿Por qué no entramos, teniente?
Veamos si podemos solucionar esto.
No digas nada sin un representante.
¿Que estas comiendo?
Peña.
¿Qué hay de él?
Va a patinar sin un puto rasguño.
Gracias a los federales.
Les importa una mierda nuestro pequeño incendio provocado.
Ellos no.
- No se sienta bien. - No, no es así.
Tiene que haber una solución.
De hecho, lo hay.
¿Me lo vas a contar?
Si sale bien.
Harry ...
Cuanto menos sepas, mejor.
No me gusta cómo suena eso.
Confía en mí.
[Edgar] El memorial.
Se fue.
Apuesto a que los dueños lo quitaron.
Teniente.
Señor.
Tiene derecho a tener un representante presente.
No necesito uno.
Muy bien.
Como sabe,
se ha presentado una acusación de conducta corrupta en su
contra. - ¿Quién es el denunciante?
Um ...
Andrew Patterson. Regalo de joyas de oro.
Estaba en tu lista de contactos.
Ayer me reuní con él. Hablamos de un plan de seguridad.
Parecía satisfecho.
Afirma que lo obligó
a darle un par de pendientes caros.
A cambio de servicios policiales "mejorados".
Eso es ridículo.
IA encontró un par de aretes de oro
de su tienda en su auto.
Fueron plantados.
Esta es una trampa.
Esto tiene Leonard y Norris escritos por todas partes.
¿De nuevo?
Estás obsesionado con estos tipos.
¿De verdad vas a ir allí?
Si por "ir allí" te refieres a defenderme, absolutamente.
Que así sea.
No tengo más remedio que asignarte a casa, en
espera del resultado de esta investigación.
Eso no es necesario.
Puedo seguir trabajando desde aquí.
Considérate afortunado de que no te contraten esta noche.
¿Que esta pasando?
La traición y la mierda de siempre.
[exhala]
¿Teniente?
Aqui no.
Déjame llevarte a casa.
Necesito un favor.
[olfatea] Mira a este hijo de puta.
[despachador] Charlie 2-3, esa información de registro
en ese SUV azul, placa de Nevada 4-Delta-Alpha-9-0-2, espera.
[farfulla, chasquea la lengua]
[suspiros]
[suspiro profundo]
¿Qué tenemos aquí?
Parece que Kipps mantuvo una tarjeta de puntuación.
Seguro. Caso que tuvo que lidiar algún día.
[Iverson] Solo funciona si no estás muerto.
Lo dejó donde se pudiera encontrar.
Debajo de un colchón en lugar de una caja de seguridad.
¿Venganza? ¿Desde más allá de la tumba?
Me gustaría. Llévate a algunos hijos de puta conmigo.
¿Dice nombres?
Aproximadamente una docena de víctimas.
Quizás más.
Franzen, Chandler ...
Maddie B.
¿Quién ordenó esos hits? ¿Puedes decir?
¿Esos tres?
Carl Rogers.
¿Ver?
Prueba A. Rogers es un brindis.
Parece que Rogers lo arregló a través de Fowkkes,
le dio los objetivos.
[Iverson] Un bufete de abogados de servicio completo.
¿Fowkkes llama a Kipps directamente?
[chasquea la lengua]
No lo creo.
[Bosch] Willy Datz.
Correcto.
Fowkkes llamó a Datz para preparar los hits.
Datz le dio a Kipps el quién, el cuándo, el dónde.
Datz supuso que Fowkkes tenía que irse.
Middleman sabía demasiado.
La última escapatoria.
[se abre la puerta]
Oye, escucha. De camino a LVPD a Datz de fondo.
Iverson está trabajando en las órdenes.
Engancharemos a Datz en su casa mañana.
Que tengas uno mejor.
Luego.
¿Listo?
Vamos a rodar.
Busco a Peña. ¿Lo has visto?
No lo he visto. No ha existido.
[el motor se apaga]
Ten cuidado, eh.
Oye, oye. Oye tranquilo.
Tranquilo. Tranquilo.
[gruñidos, gemidos]
[gruñidos]
[gemidos]
[estallidos de corcho] ¿
Está dormido?
sí.
Para nuestro hijo James.
Nuestro precioso hijo.
Por fin en casa.
[tintineo de vasos]
Nosotros, um, tenemos algo más que celebrar.
¿Oh?
Mi segundo mandato.
Hoy me reuní con el alcalde.
Oh, Irv. Eso es tan maravilloso.
¿Qué le hizo cambiar de opinión?
Mi incomparable poder de persuasión.
Oh sí.
Puedo dar fe de eso.
Saludos, Jefe.
[Antonio] Oye, amigo.
Siéntete como en casa.
Entonces, ¿cuál es el arreglo de custodia?
Papá lo recibe cada dos fines de semana, Nochebuena,
Cuatro de julio y seis semanas en el verano.
Estás bromeando. ¿Seriamente?
Estoy bromenando. Lo estamos jugando de oído.
Lo llevará cuando no esté trabajando.
Supongo que te veremos mucho.
¿Te importa?
Mi casa es tu casa.
Sí, no creo que hable español.
[Antonio] Ya es hora de que aprendiera.
Supongo que deberíamos hacerlo oficial.
¿Mantienes una llave debajo de tu tapete?
También podría dejar la puerta principal abierta.
Guardo una llave extra debajo del tapete.
[risas]
Eres un desastre.
¿También escondes tu dinero debajo de tu colchón?
Por favor.
Todo el mundo sabe que el congelador es un lugar mucho mejor.
[risas]
[Coltrane gime suavemente]
[teléfono sonando]
¿Vega?
[Vega] A Patterson le gusta golpear a su esposa.
Tenía que conseguir una orden de alejamiento.
Una de las condiciones de esa orden es
que entregue sus armas de fuego, lo que no ha hecho.
Te da una razón para ir a hablar con él.
Y PC para una orden de registro.
En los trabajos.
Una cosa más.
Patterson recibió un permiso de transporte oculto hace unos años.
Eso no es fácil de conseguir.
¿Sabes quién respondió por él?
Capitán Dennis Cooper.
- ¿Encontrar cualquier cosa? - Tres pistolas.
Dos registrados a nombre de Patterson,
otro con el número de serie archivado.
- Un par de violaciones sólidas. - Esa es nuestra influencia.
Reservaremos las armas. El es todo tuyo.
Te lo agradezco, Rick.
¿Buen poli, mal poli?
Tu caso, tu elección.
Me siento un poco rudo hoy.
Un paso atrás.
¿No crees que puedo hacerlo?
- Demasiado agradable. - Hmm, mírame.
[el teléfono de escritorio suena]
[el timbre continúa]
Detective Bosch.
[Morgan] Detective, soy Kai Morgan.
Morgan, ¿qué pasa?
Estoy en Saint Ags.
¿Conoce a un hombre llamado Héctor Hernández?
Encontré su tarjeta en su billetera.
El esta bien?
Recibí una paliza ayer en East Hollywood.
Preguntando por Mickey Peña.
Estoy en camino.
Olvidé entregarlos. ¿Cuál es el problema?
- Violaste una orden judicial. - ¿Desacato al tribunal?
¿Qué es eso, como,
seis meses en el condado? - Pensé que era un año.
Muy bien, vamos.
- De pie, mierda. - ¿Para qué?
Te estamos reservando.
- Ahora. - ¿Para qué?
Presentar una denuncia falsa.
Participar en una conspiración criminal.
Santa mierda.
[Pierce] Hay una manera de hacerlo bien.
Aclare su relación
con el Capitán Cooper.
¿Y no le dirás lo que te dije?
Lo haremos si no lo hace.
W ... [suspira]
Está bien, retrocedemos. Somos hermanos de fraternidad.
A lo largo de los años, me ha hecho un favor de vez en cuando.
Ya sabes, permisos y trámites burocráticos.
Tratar con la ciudad es una maldita pesadilla.
- [clic de las esposas] - Así que le debes una.
Si. Yo le debo.
¿La última vez que hablaste?
Uh ...
El otro día que pasó,
quería ver un par de aretes de oro.
Me dijo que iban a entrar un par de policías
y que debería darles los pendientes.
"Regalo para un amigo".
¿Pagó por ellos?
Yo invito. Siempre es mi regalo.
Los agentes que recogieron los pendientes, ¿
puede describirlos?
Joven. Un chico blanco, uh, un asiático.
[el monitor suena constantemente]
Quería encontrarlo.
Míralo a los ojos.
Eso es todo.
¿Y entonces que?
Entonces lo sabría.
¿Lo hizo él?
Yo sabría.
Sr. Hernández, no puedo imaginar la pérdida que ha sufrido.
No puedo.
Pero debe hacerse a un lado, déjenos hacer nuestro trabajo.
Prometo.
Te haremos justicia para tu esposa e hija.
Eso es todo lo que quiero.
¿Okey?
Bueno.
Te mostraremos algunas fotos.
Reconoces a cualquiera de ellos, no temas contárnoslo.
- [teléfono sonando] - Los arrestaremos. ¿Okey?
De acuerdo, disculpe.
Bosch.
Estoy en camino.
- Me tengo que ir. - Tengo esto.
[exhala temblorosamente]
Está bien, Sr. Hernández.
Quiero que te tomes tu tiempo.
Bueno. [gruñidos]
[Iverson] Parece que Datz no está en casa.
¿Le avisaron?
¿Qué estás sugiriendo?
Solo haciendo la pregunta.
- Me molesta la insinuación. - [oficial] ¡Claro!
No estaba insinuando nada.
- Lo siento. - [oficial 2] ¡Claro!
Sin intención de ofender.
[oficial] Todo despejado, todo despejado.
Muy bien, vamos a rompernos.
Bennett, tomarás las escaleras.
Trabajaremos de atrás hacia adelante.
Santiago y registraré su habitación.
Haré que un par de universitarios tiren el garaje.
Vámonos.
[la computadora silba]
[silba]
¡Jimmy! ¡Iverson!
¿Qué tienes?
[Bennett] Su computadora está abierta.
Datz está activo en su aplicación de mensajería.
Recibimos sus mensajes a medida que se publican.
Hmm, ¿por qué dejaría su computadora encendida?
No sé. ¿Quizás quiere acceder a él de forma remota?
O tal vez es un idiota que arrastra los nudillos
y no sabe cómo apagarlo.
Es por eso que los atrapan.
[Bennett] Oye, echa un vistazo.
- ¿Cuándo entró esto? - En este momento.
[Robertson] "Ruedas esta noche a las 7:30".
¿Está volando a alguna parte?
[Bennett] "Confirmación de recogida.
Musso y Frank, 4:30".
- Desde LA Limo. - Está en Los Ángeles.
Hijo de puta.
[Bennett] Volando desde Van Nuys.
Jet privado.
Almuerzo tardío en Musso and Frank's, volviendo aquí esta noche.
Sí, podríamos quedarnos tranquilos y arrestarle el trasero
, cuando aterrice en McCarran.
Hazme la vida más fácil.
Acaba con el putz en LA
Pleasure.
Llamaré a Bosch y Edgar.
Recibí una llamada del propio agente especial a cargo Brenner.
Y "irate" sería subestimarlo.
Peña es bueno para mis asesinatos, sé que lo es,
pero no puedo llegar a él. - [teléfono sonando]
No puedo ayudarte.
Tiene que haber una forma.
Intervenga. Exija cooperación.
Se acabó, Bosch. Cuando llegue el momento,
puedes tener a Trejo y Álvarez para el fuego.
Pero Peña está fuera de los límites.
- ¡Qué carajo es! - Retírese, detective.
Es una orden. Y manténgase alejado del Agente Reece, por su bien.
- ¿Cuánto tiempo hace que conoce? - ¿Qué?
Sobre Peña y los federales.
No sé de qué estás hablando.
Tengo cinco víctimas inocentes y ¿me estás pidiendo que me
retire? ¿Sobre el cabecilla?
No es una pregunta. Es una orden directa.
A veces tenemos que hacer concesiones
por un bien mayor.
Mierda. Este hombre perdió a su único hijo.
Y tú, de todas las personas, deberías poder relacionarte con eso.
Hijo de puta, lárgate.
[la puerta se cierra]
[Robertson] Te veo cuando te vea.
[línea sonando]
[Edgar] ¿Robertson se comunica con usted?
Sí, me dejó un mensaje de voz
mientras estaba con el jefe.
¿También te llenará?
Sí, lo hizo.
Tengo más negocios
que hacer en el centro. ¿Puedes manejar este mook?
No hay problema.
Yo me quedo con Pierce.
¿Qué estás haciendo?
Trabajando en mi solución alternativa.
[charla indistinta]
- ¿Sr. Datz? LA Limo. - Llegas tarde.
Y estás bajo arresto.
Escuchaste al hombre. Manos, gilipollas.
- [Esposas haciendo clic] - Joder. Tómalo con calma.
[sirenas aullando]
- Eso duele. - Cállate la boca.
- ¿A eso lo llamas Miranda? - Chico listo.
[Datz gruñe]
[Bosch] ¿Qué te parece eso?
Hijo de puta.
Parece Mickey Peña.
¿Y sus amigos?
Dígame usted.
FBI.
[se burla] Federales.
Malditos federales.
Peña recibe un nuevo nombre y una nueva vida, Trejo.
¿Qué obtienes?
Jodido.
Me joden.
Quiero mi maldita llamada telefónica.
¿Besas a tu madre con esa boca?
- Vete a la mierda. - Quebrar.
[gruñidos] Ow. Hijo de puta.
Aviso.
¿De qué trata eso?
Un poco de justicia en un mundo injusto.
¿Qué hicieron ellos?
Pregúntale a Billets.
LT?
¿Que esta pasando?
Control de plagas.
Vuelvo enseguida.
Cuando los cerdos vuelen.
Es mejor que tirarlo por una ventana de vidrio.
¿Qué corroboración tiene de esta supuesta
conversación con Miguel Peña? ¿Trejo lo grabó?
No.
- ¿Alguien más lo presenció? - Pedro Álvarez.
- ¿Testificará? - [Bosch] En custodia federal.
Su paradero actual es desconocido.
[suspiros]
No estoy seguro de que me guste una pelea de meadas con el fiscal federal.
Emmanuel Trejo, es un criminal de carrera.
Es un OG, alguien que llama a balazos para una notoria pandilla callejera
y es el principal de este atroz crimen.
Se enfrenta a múltiples cargos de asesinato por delitos graves.
No tiene ninguna razón para mentir. No está pidiendo un trato.
- No conseguiría uno. - Él lo sabe.
Entonces, ¿cuál es su motivación para presentarse? ¿Porqué ahora?
Mi cliente acaba de enterarse de que Miguel Peña es un CI federal.
Un soplón del gobierno.
Trejo cree que es injusto que una rata como Peña,
que ordenó el fuego, se
ponga a caminar, mientras se pudre en la cárcel el resto de su vida.
Todo bien. Lo tomaré en consideración.
[♪ Art Pepper: "
♪ ♪
[final de la canción]
[grabación crepitante]
[teléfono sonando]
Collins.
[Irving] Necesito que pongas un pin
en sus comunicaciones con Las Palmas, con
efecto inmediato.
¿De dónde viene esto?
La noticia acaba de llegar.
♪ ♪
[teléfono sonando]
Collins. ¿Qué pasa?
¿Cómo te fue hoy?
Trejo está cabreado
y listo para hablar, pero la DDA quiere corroboración.
Mierda.
Escuchar.
¿Puedes reunirte conmigo mañana a
primera hora? - Lo que Shakin'?
No puedo entrar en detalles en
este momento, estoy con un soplón.
Dame el titular.
Recibí una llamada. Palabra de lo alto.
Las Palmas es una zona de exclusión aérea.
Ponte de pie, joder.
Hay una gran travesura de RICO a punto de estallar.
¿Qué tan alto en lo alto?
Directamente desde lo alto de LAPD.
- Irving. - No
se mencionaron nombres , pero ya sabes.
Escucha, aquí viene mi soplón. Me tengo que ir.
♪ ♪
[suspiros]
♪ ♪