[reportero masculino en la radio] El tráfico está
retrocediendo por el paso de Cahuenga hasta Lankershim.
Parece que su accidente ocurrirá
alrededor de Hollywood Boulevard,
un choque de heridos con una camioneta de reparto volcada que
bloquea el carril derecho, así que trate de evitar el área.
[reportera] Estás escuchando KNX 1070 News Radio
con informes de tráfico cada diez minutos.
Tenemos noticias de última hora esta mañana
de la Comisión de Policía de Los Ángeles,
donde Pete Demetriou informa.
[Demetriou] Eso es correcto.
Con poco aviso a los medios de comunicación y al público,
la comisión de policía se reunirá en sesión especial esta mañana
para considerar una medida que otorgaría
Jefe Irvin Irving un segundo mandato.
A más de un año de su primer mandato,
la votación de esta mañana podría significar
otro mandato de cinco años para el jefe
o un voto de censura y una salida anticipada.
Esta historia aún se está desarrollando
, y le comunicaremos la decisión, [el motor arranca]
tan pronto como se cuenten los votos.
Vive en el centro de Los Ángeles, Pete Demetriou ...
[Bosch] Jesús.
Parece que sucedió algo horrible aquí.
También huele a eso.
Sí, le compré a mi soplón un burrito nocturno.
Veo que le devolvió el favor.
[se burla] En tecnicolor.
Así que esta llamada telefónica que recibiste anoche ... ¿con quién hablaste?
Agente Nidi del grupo de trabajo conjunto de pandillas.
Despida a Las Palmas. Manténgase alejado de El Cholo.
¿Por qué El Cholo?
Las Palmas tiene allí sus grandes sentadas.
Obtienen una habitación privada.
Nidi dijo LAPD?
Desde lo más alto.
- En connivencia con la Oficina. - Si.
A mí me huele a eso.
Huele a lo que tienes ahí, hermano.
[se ríe]
Enciende una vela, Collins.
¿Ese olor? Nunca se va.
Gracias por el consejo.
Dos a favor, dos en contra.
Sr. Delgado?
Sí.
[mujer] El voto es de tres a dos.
La medida pasa.
Felicitaciones, Jefe.
Gracias.
Espero continuar mi servicio a esta gran ciudad
e instituir reformas.
que conducirá a una represión del crimen más efectiva
y mejores relaciones con la comunidad.
Y con eso,
damos por terminada esta reunión especial de la comisión.
[charla tranquila]
[reportera] Gracias por eso.
Volvamos a Pete Demetriou en el centro de Los Ángeles
con las últimas noticias.
[Demetriou] La Comisión de Policía de Los Ángeles
ha votado al jefe Irvin Irving por un segundo mandato de cinco años.
El ex subdirector Nestor Delgado
emitió el voto decisivo a favor de Irving.
Vivo en el centro de Los Ángeles,
Pete Demetriou, KNX 1070 News Radio.
[Edgar] Harry.
Irving acaba de ser mejorado.
Ni siquiera sé lo que eso significa.
Comisión de policía.
Solo le dieron otros cinco años.
¿Qué carajo?
Y Delgado votó por él.
¿Qué crees que significa?
Por encima de mi nivel salarial.
Pero sé cómo se ve.
Parece que la solución está lista.
♪ ♪
- ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪ - ♪ No puedo dejar ir ♪
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪
♪ Tengo la sensación de que No puedo dejar ir ♪
- ♪ No puedo dejar ir ♪ - ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪
- ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪ - ♪ No puedo dejar ir , no puedo dejar ir ♪
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪
- ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪ - ♪ No puedo dejar ir, no puedo dejar ir ♪
♪ Puedo ' déjalo ir ♪
♪ ♪
♪ como yo ♪
No sé por qué al menos no habla con un abogado.
No me gustan los abogados.
¿Qué te hicieron esos bastardos?
La ciudad y el departamento pagarían mucho dinero
solo para mantenerlo fuera de los medios.
Podrías jubilarte. Podríamos viajar.
Oye, si quieres viajar, haz un maldito viaje.
Solo quiero que obtengas lo que te mereces.
Tengo una carrera y me gustaría mantenerla.
Si demando al departamento, estoy muerto en el departamento.
De eso se trataba todo esto: poder.
Y ahora que tengo algo,
lo voy a usar para conseguir todo lo que pueda,
en el departamento. - Solo creo que si tu ...
habré terminado con esta conversación.
[Kent Shocknek] LAX es uno de los tres aeropuertos de EE. UU.
Donde el personal de los CDC está revisando a los pasajeros que
llegan de Wuhan, China, en
busca de síntomas de un nuevo y misterioso virus
que ha matado a dos e infectado a docenas.
- Genial. Todo lo que necesitamos. - ¿Qué bebé?
- Nada. - Desde el brote de ébola, hace
seis años, los CDC no han hecho ...
El mundo se está yendo al infierno.
¿Qué más hay de nuevo?
¿Qué estás mirando?
El portal de solicitudes de LAPD.
De ninguna manera.
¿En serio?
No sé.
Quizás.
Es solo que ...
todos ustedes hacen algo que importa.
- ¿Qué estoy haciendo con mi vida? - Sigues diciendo eso.
Sé.
Lo siento. Debes estar cansado de escucharlo.
Encontrarás algo.
Te llegará.
Es fácil para ti decirlo. Conoces tu camino.
Y tengo que tomarlo ahora mismo.
¿Te veré esta noche?
- Habla pues. - Por supuesto.
No, lo siento. [suspiros]
Dejemos que prevalezcan las cabezas más frías, ¿de acuerdo?
Entra. Escucha, tengo que irme.
Um, ¿hablemos esta noche?
Sí, eh, haz una reserva.
Donde quieras.
Todo bien. Adiós.
- [suspiros] - ¿Escuchaste lo de Irving?
Supongo que estaba leyendo mal las hojas de té del ayuntamiento.
Tú y todos los demás. ¿Qué crees que significa?
No tengo ni idea, Harry.
Solo mantengo la cabeza gacha.
- ¿Ya se han establecido transferencias por homicidio? - Casi.
Solo
estoy esperando a que O'Brien se decida a quién quiere en West Bureau, pero no creo que tengas que preocuparte.
- ¿Puedo hacer una sugerencia? - Lo pasaré.
[Reece] Eres un perro con un hueso.
[Bosch] Algo va a pasar con Peña.
Bureau está en el centro de todo.
Necesito saber el qué y cuándo.
Te dije que lo intenté.
¿Todo bien? Llegué tan lejos como pude.
Peña apenas encendió la cerilla en ese fuego.
Lo dejarán caminar.
Configúrelo con un nuevo nombre en un nuevo lugar.
Déjalo ir legítimo.
Sonia Hernández, su madre
y las otras tres víctimas están en el suelo para siempre.
Está a punto de celebrarse una especie de gran reunión.
- Y trajeron CIT. - ¿Equipo de Incidentes Críticos?
Pensé que solo se trajeron en eventos de víctimas masivas.
O detenciones masivas.
[inhala profundamente]
[bocina] Es
agradable del Times que nos deje usar la cafetería.
El café apesta, pero es mejor que lo que se está preparando en RHD.
[se ríe] Detective Bosch, ¿qué puedo hacer por usted?
Lea su cuenta en línea sobre el
segundo mandato del jefe esta mañana.
¿Si? ¿Qué pasa con eso?
Parecía algo así como el café de aquí.
- Débil, tibio. - [se ríe]
Tuve que publicar algo antes de que me recogieran.
Pero no te preocupes, hay más por venir.
¿Si? ¿Cómo qué?
Bosch, ¿por qué te lo diría antes de publicarlo?
Yo trabajo para el periódico, no para ti.
Porque pensé que te gustaría que te debiera una.
[suspira]
[se aclara la garganta]
Estoy corriendo el rumor de
que, a cambio de la extensión,
Irving aplastó una posible investigación
sobre la campaña del alcalde.
Mal uso de fondos.
Así que armó fuerte al alcalde.
Y el alcalde se apoya en Delgado para cambiar su voto.
Es una cosa hermosa.
Y ahora me debes una.
Viejas noticias.
Estaba en su periódico durante la campaña.
Los federales lo investigaron y no presentaron cargos.
Uh, no significa que no encontraron nada.
Solo significa que no presentaron un caso.
Entonces hay un archivo.
- ¿Lo has visto? - No.
Pero apuesto a que Irving sí.
Entonces Irving se apodera del expediente del FBI,
amenaza con reabrir la investigación como un caso estatal y lo
usa para presionar al alcalde.
Entonces la pregunta es:
¿Qué le dio Irving al FBI a cambio del archivo?
¿Hubo un quid pro quo con los federales?
- Siempre hay un quid pro quo. - [risas]
[charla tranquila]
[teléfono sonando en la distancia]
Felicitaciones, Jefe.
- Jefe. - Teniente.
Escuché que las felicitaciones están en orden.
Gracias.
Entonces, ¿qué puedo hacer por usted, jefe?
Solo comprobando cómo te va después del, eh ...
Asuntos desagradables con el Capitán Cooper y los otros oficiales.
Bueno, mi socio piensa que debería contratar a un abogado
e ir tras Cooper y el departamento en la corte.
¿Y qué le dijiste a tu pareja?
Dije que lo pensaría,
pero que el departamento es mi hogar.
Me gustaría esperar y ver qué pasa primero.
Vea si se realizan cambios.
Y si estaría en condiciones
de ver que esos cambios se implementen.
Sabes,
necesito que alguien ocupe el lugar de Cooper.
Me gustaría que fueras tú.
Ya hice lo del capitán en funciones antes.
Haciendo el trabajo sin la barra en el cuello.
Este sería un paso hacia una asignación permanente.
Ambos sabemos que no supe exactamente los orales.
No creo que eso sea un problema esta vez.
Ha demostrado ser un excelente jugador de equipo ...
Capitán.
Bueno, jefe, no sé qué decir.
Creo que encontrará que esta promoción será solo
una breve parada en su constante ascenso en el departamento.
Gracias Señor.
Mantén esto en un nivel bajo
hasta que haga el anuncio la próxima semana.
Sí, señor.
[se abre la puerta]
[se cierra la puerta]
[exhala lentamente]
Sonia Hernandez.
¿Qué?
Incendio de East Hollywood.
Niñita.
Su nombre era Sonia Hernandez.
Yo se quien es ella. ¿Que hay de ella?
Yo sé lo que hiciste.
¿Disculpe?
Sé que hiciste un trato con los federales.
Despidimos a Peña, tú obtienes lo que necesitas para mantener tu trabajo.
No sabes de qué carajo estás hablando.
Sé que a este departamento le importa un carajo Sonia,
su madre o las otras víctimas.
Tienes a los asesinos, Bosch, y eso es justicia
para Sonia Hernández y los demás.
Eso no es justicia cuando Mickey Peña se va.
Debían tomarse decisiones difíciles.
Se ha logrado el mejor resultado.
¿Quieres decir para ti, verdad?
Siempre y cuando apuntes tus cinco años,
todo bien y brillante en la Ciudad de los Ángeles.
Vete a la mierda.
Ese es el último gratis, Bosch.
[El motor arranca]
- [La puerta se cierra] - Nada es gratis.
[el vehículo se pone en marcha]
Hay varios pasos.
Tendrá una entrevista inicial, que se
evaluará junto con su solicitud.
En ese momento, se le notificará por correo electrónico
si ha sido elegido para comenzar el proceso de solicitud completo.
Entiendo.
A cada solicitante se le asigna un mentor de LAPD.
Como su mentor, lo guiaré a través del proceso
y responderé cualquier pregunta que pueda tener. - Okey.
- Eres un candidato heredado. - Sí. Mi padre.
Homicidio en Hollywood.
Por ahora. Se disolverá pronto,
así que no está seguro de dónde terminará.
Dime por qué quieres ser policía.
Quiero hacer algo con mi vida.
Algo que marca la diferencia.
Y quiero ayudar a las personas cuando más lo necesitan.
- Oye. - ¿S'up, colega?
Mucho tiempo sin verte. Lo siento, llego tarde.
¿Qué, eh ... qué pasa con la nave espía?
Solo quería ver si alguno de los dos recogía un rabo.
Oh, me dijiste que lo mantuviera confidencial,
lo mantuve confidencial.
¿Cómo van las cosas en CIT?
Oh, estar ocupado, como siempre.
¿Por qué estoy aquí, Bosch?
CIT está cubriendo una cumbre de Las Palmas 13,
y quiero estar allí. - ¿Quién te dijo eso?
Supongo que está en El Cholo.
Todo lo que necesito de ti es día y hora.
No respondiste a mi pregunta.
Es una importante operación RICO.
- Hicieron un trato con Mickey Peña. - ¿Quién lo hizo?
LAPD y la Oficina.
Tú y tu equipo protegerán a Peña
cuando derriben la cima.
Él organiza esta reunión,
usa un cable, testifica en el juicio
y lo dejarán caminar sobre cinco asesinatos,
incluida una niña de diez años.
¿El incendio de East Hollywood?
Sí, escuché que hicieron arrestos por eso.
Soldados de a pie.
- Peña ordenó que se hiciera. - ¿Tienes la evidencia?
Tengo un cómplice.
Es suficiente para cobrarle,
- si puedo llegar a él. - Mm.
Necesito tu ayuda.
Hora y lugar.
Recojo a Peña después de la reunión.
El FBI recibe su caso y yo el mío.
No, no es nuestra investigación.
No conozco todos los detalles de su caso ...
¿Qué otros detalles necesita?
Una niña de diez años murió sola, llamando a su madre.
La Oficina va a dejar que Peña se pasee
porque está montando narcos de pandilleros
y jefes de prisión.
¿En qué mundo es esa la mejor opción o el mayor bien?
No es mi caso.
Sé. Es mio.
Cuento contigo para que hagas lo correcto.
- [charla indistinta] - [suena el teléfono]
- Juan. - Jefe.
Buenas noches, Juan.
Que tenga una buena noche, teniente.
Ella se ha ido.
[Pierce] Reloj PM. Tienes que estar jodidamente bromeando.
Oye, tienes el show tardío.
Detective del turno de medianoche.
Oh los lugares a los que irás.
En los viejos tiempos, lo hubiéramos llamado el turno de noche.
Fóllame. No puedo creer esto.
[risas]
[Mankiewicz] Estará bien.
Harry.
- ¿Si? - ¿Qué carajo?
¿Cómo obtuviste West Bureau y yo obtengo RHD?
Eso no tiene sentido.
Tiene perfecto sentido.
Vas a patear un trasero serio ahí abajo.
¿Tuviste algo que ver con esto?
Sobrestimas mis poderes de persuasión.
¿Todos van a Musso's?
No, en serio, te va a encantar, chico, está bien.
Tienes la oportunidad de manejar todo lo que surge, ¿verdad?
Quiero decir, todo, desde homicidios hasta personas sin hogar
que se tiran en el patio trasero de alguien.
No creo que estés ayudando a vender la situación.
Oye, conocí a mi primera esposa en el programa tardío.
Disturbios domésticos, me enrollo, ella está completamente desnuda.
Tiene a un tipo en una llave de cabeza por intentar abrirle la puerta.
[risas]
Perturbación doméstica a la dicha doméstica.
Solo en la guardia nocturna.
Ese no duró demasiado.
¿Alguno de ellos?
- Tuve una buena racha en el número tres. - Mm.
¿O eran cuatro?
Uh, sólo has estado casado tres ...
No, no, no, estoy contando el derecho consuetudinario.
Quiero decir, es Harry Bosch. Es intimidante.
No sé cómo ustedes dos duraron tanto.
Bueno ...
Harry de Harry.
No hay mejor socio.
Estarás bien.
Ojalá fueras tú, Jerry.
Habríamos hecho un buen equipo.
- Oye. - Oye.
Anímate, sangre joven.
Déjame comprarte un martini. Musso's es famoso por ellos.
¿Estarías feliz de pasar de Homicide al show tardío?
Sería miserable.
Las cosas cambian. Solo tienes que agarrarte rápido.
Es fácil para ti decirlo.
Vas a West Bureau con Vega.
Grey Goose up, sin aceitunas.
Sin aceitunas significa más alcohol en el vaso.
Ese es el plan.
Ponlo en mi cuenta.
Gracias.
Vas a estar bien.
- [Mankiewicz] Hola. - [Maddie] Oye.
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás?
- ¿Has visto a mi papá? - Ah. - Si.
- Fin de la barra. - Okey.
- Hola, Maddie. - Hola, Rondell.
- Uh, toma mi asiento. - ¿Está seguro?
Absolutamente.
Me alegro de que pudieras hacerlo.
- Por supuesto. - ¿Antonio?
Laboral.
- ¿Qué opinas de West Bureau? - Mismo trabajo,
escritorio diferente.
- Viaje más largo. - Cierto.
Papá, tengo algo que decirte.
¿Te vas a casar?
No.
Vaya.
Está bien ...
golpéame.
Es posible que reciba una llamada pidiéndole que responda
por un solicitante al departamento de policía.
Por supuesto. ¿Quién?
Um ...
yo.
¿Solicitaste?
Hice.
Y ya bajé y me reuní con mi mentor,
así que probablemente te llamarán.
Mads, ¿estás seguro?
Realmente nunca hemos hablado de esto.
No, no lo hicimos.
Porque es mi elección.
Y si, estoy seguro.
[Maddie exhala profundamente]
Realmente pensé que estarías feliz por mí.
Estarías orgulloso.
Soy. Eso ... me tomó con la guardia baja.
Sabes, el tipo que me entrevistó dijo
que como soy un legado, podré tomar mi primer turno
después de la academia contigo.
- ¿No será genial? - Muy genial.
¿Quieres conseguir una mesa y cenar?
- Me muero de hambre y es noche de pollo. - Claro, hagámoslo.
- ¿Entonces me darás una buena grabación? - No.
- Está bien. - Por su puesto que lo hare.
Mads ...
estoy orgulloso de ti.
Siempre. Siempre.
- [la bocina suena en la distancia] - [la sirena de la policía suena débilmente]
[Edgar] Es bueno escuchar eso. Gracias.
- ¿Quien era ese? - La universidad de la habitación de Money Chandler.
Ella está saliendo del coma.
La movió de crítica a seria.
Esas son buenas noticias. Debería llamar a Maddie.
Eso parece un paquete de archivo.
- Es. - ¿OMS?
Miguel "Mickey" Peña, cinco cargos de homicidio.
[suspiros]
Está bien, socio, salgamos.
Harry, ahora.
Sé lo que estás haciendo.
¿Qué estoy haciendo?
Cometer suicidio profesional.
Estoy haciendo lo correcto.
A veces es lo mismo, Harry.
Nos dijeron que despidiéramos a Peña.
El fiscal del distrito no está tocando esto.
Lleva este paquete allí, solo te llevará
el fiscal del distrito e Irving nos cayeron encima como una avalancha.
Dime que no ves eso.
Yo lo veo. Joder, ¿se supone que debo hacer?
- ¿Alejarse? No puedo hacer eso. - Lo entiendo.
Pero lo que estás haciendo es un ejercicio inútil.
El FBI tiene a Peña, no lo van a dejar ir.
Lo están usando para organizar una reunión entre Las Palmas
y la mafia mexicana y probablemente también el cartel.
Lo llevaré allí.
Si está detenido, el fiscal del distrito tiene que presentar una denuncia
o ser responsable de dar una patada a un asesino.
Eso no funcionará bien con el Times.
¿Y dónde es esta reunión? ¿Cuándo?
El Cholo, creo.
Aún no estoy seguro de cuándo, pero estoy trabajando en eso.
Y esa es otra forma de suicidio.
No puedo dejarlo pasar, Jerry.
Sigo pensando en esa pequeña Sonia.
Diez años de edad.
No puedo dejarlo ir.
Tengo que hacer esto.
Entonces supongo que necesitarás una copia de seguridad.
No tengo que recordarles que cada una de estas personas
debe considerarse armada y peligrosa.
Nuestra asignación y obligación número uno es la seguridad.
Seguridad del agente, seguridad pública. ¿Alguna pregunta?
Estaremos monitoreando en vivo el cable en Peña.
Si obtenemos lo que necesitamos, CIT se moverá y hará arrestos.
Está bien, junta tu equipo. Nos reunimos a las 1800 horas.
- Oye. - Oye.
¿No resuelto?
¿También tienes algunos de esos?
Unos pocos.
¿Pequeña niña de tamales?
Sonia. Sonia Hernandez.
Sabes su nombre.
Eso es bueno.
¿Y los demás?
No.
Hola, Jimmy.
[Robertson] Hola, amigo.
Solo quería pasar por aquí y agradecerles
por tratar con Datz. - Cualquier momento.
Y escuché que vendrás a RHD.
Ilusionado por eso.
Bueno, te veré ahí abajo.
[sopla frambuesa] Casi lo olvido.
Bennett dice que la llame.
Escuchaste al hombre.
- Quizás lo haga. - [campanillas de teléfono]
Jerry.
Es esta noche
Dale.
[Edgar] Mierda.
Las Palmas ya tiene gente aquí.
Gire a la derecha en Western. Lo resolveremos.
Su puesto de mando estará allí en alguna parte.
[charla de radio indistinta]
Tres, ¿cómo nos vemos?
[agente] [por radio] Se ve bien.
Listo para el rock and roll.
Dos, háblame.
[Goshen] [por radio] Sí, estamos, eh,
cinco por cinco aquí.
[el motor se detiene]
[el monitor suena rítmicamente]
[susurra] Maddie.
[susurra] Bienvenido de nuevo.
Mirar.
[agente] [por radio] 10-4, varios IC3
salen de los vehículos.
[agente 2] Comando, tenga en cuenta, el objetivo está conectado
y en movimiento a la ubicación en el Ford Super Duty.
Bien, tenemos al Cartel Zeta en la casa.
Están cerrados y cargados.
Peña no se quedará atrás. Vamos.
[el motor arranca]
[parloteo bajo, indistinto]
♪ ♪
- No puedes parar aquí, vato. - Uh, tengo una orden de recogida.
[chasquido de la lengua] Sin parar.
- Está bien, está bien, no hay problema. - Sal al frente.
Me mudo, jefe.
Ningún problema.
[los platos traquetean]
♪ ♪
[exhala]
♪ ♪
[el teléfono suena]
[la puerta se abre]
[el teléfono suena]
- Harry. - Ven a buscarnos.
Pero ... [suspiros]
- Maldita sea. - [arranca el motor]
[parloteo bajo, indistinto]
[Bosch] [susurra] Cambio de planes.
- De esta manera. - ¿Qué?
- ¿Qué esta pasando? - Ellos saben.
Sólo sé genial. Te sacaré de aquí.
Ay. ¿Qué carajo?
- ¿Bosch? - No hay vuelta atrás.
Van a tomar ese cable que llevas puesto
y te cuelgo de las bolas.
No hay vuelta atrás ahora, hijo de puta.
Nah. Vete a la mierda, hombre.
¿Qué diablos está pasando? ¿Que dijo el?
[Peña] No sabes qué carajo estás haciendo.
Se acabó la carrera. Estás jodidamente acabado.
[Peña gruñe]
- Mierda. - Bosch, maldito pendejo.
Vas a hacer que nos maten a los dos.
Cállate o apagaré el interruptor.
- ¿Ves a alguien? - No mira nadie.
- ¿Y tú? - Tampoco.
- [revoluciones del motor] - [hombres gritan]
- Vamos. Vamos. - [chirrido de neumáticos]
[hablando español]
Sin dispares. Es Peña.
[Peña gruñe]
[Bosch] Vaya, vaya, vaya.
Jesucristo, Bosch.
[Brenner] [en la radio] ¿Quién tiene Peña? Lo hemos perdido.
Salió por la parte de atrás. Un coche estaba esperando.
Es un Jeep Cherokee azul, modelo antiguo, que se
dirige hacia el oeste por la 11.
Está arrestado por los asesinatos
de Sonia Hernández, María Hernández, Victoria Solís,
su hijo por nacer y Eduardo Rojas.
Vete a la mierda, Bosch.
Es demasiado tarde, pendejo. Sabrán que eres tú.
El FBI me sacará de allí, retirarán los cargos,
antes de que imprima el papeleo.
Tu estas acabado. Se acabó, ése
Estás terminado.
Ya veremos eso, mierda.
[Sirena aullando en la distancia]
[Bocina tocando la bocina]
Estación de Hollywood, ahora.
¿A quién llamas?
¿Cuánto tiempo, Jerry?
Diez minutos.
Que sean cinco.
[revoluciones del motor]
Ahora está comiendo cada dos horas.
- ¿Eso es normal? - Sí, el doctor lo dice.
- [teléfono zumbando] - [suspiros]
[Brenner] ¿Dónde está?
Donde esta quien
Maldito Bosch.
Le arrebató a Peña. Toda mi operación está jodida.
[balbucea]
Mira, ¿cómo sabes que fue Bosch?
Porque Peña llevaba un alambre.
¡Lo podíamos oír!
No tenía idea de que haría eso.
Nos jodiste, Irv. Hicimos un trato y nos jodiste.
Bosch lo contratará.
Si lo hace, lo perdemos como testigo.
Ningún fiscal lo tocará.
El caso está jodido, estoy jodido, todos estamos jodidos.
Yo lo manejaré. Te lo devolveré
dentro de una hora y continúas con la operación.
Es demasiado tarde para eso.
Pero todavía necesitamos a Peña limpia.
Lo recuperas, o no me contendré
cuando esto explote en la prensa.
[teléfono zumbando]
[línea sonando]
[Bosch] Este es Bosch. Dejar un mensaje.
[Peña se ríe]
No te importaban, ¿verdad?
Sonia y los demás.
Necesitabas probar un punto.
Sus vidas no eran nada.
Eres tan honrado, Bosch.
Es el fuego del bote de basura lo que quema tu alma, ¿no es así?
Escucha, maldito psicópata,
he estado lidiando con hijos de puta como tú
, toda mi vida. - ¡Harry!
Cuando el FBI venga a buscarme, me aseguraré
de despedirme, detective.
Cállate la boca.
Hay un reportero en la recepción.
- Quiere verte. - Envíalo de vuelta, Mank.
- ¿Seguro? - Mank, solo envíalo de regreso.
Todo bien.
¿Y está diciendo que esto se hizo con pleno conocimiento
del personal de mando? - Eso es lo que estoy diciendo.
- ¿Qué tan alto? - Todo el camino.
Irving hizo un trato con los federales.
Peña camina hacia el incendio de East Hollywood.
Irving obtiene lo que necesita de los federales para apalancar al alcalde
y mantener su trabajo.
El trato apesta de arriba a abajo.
[Anderson] Detective, no es que me importe, pero ...
¿podrá sobrevivir a esto en el departamento?
Solo cuenta la historia. Di la verdad.
[silbidos]
- Tienes que irte. - Tengo un par de preguntas más.
Tienes la historia. Hora de irse.
- Mank, sácalo. - Si.
De esta manera, amigo.
Harry.
La avalancha está a punto de rodar montaña abajo y enterrarnos.
Nosotros no. Me.
Váyanse de aquí. Yo me ocuparé de Irving.
De ninguna manera.
Tienes que ir.
El paquete de archivo está en mi escritorio.
No tienes noticias mías por la mañana,
tú decides qué hacer con él, ¿no?
Alemán.
Gracias, socio.
Cualquier momento.
Bosch.
- Jefe. - ¿Dónde está?
- ¿OMS? - No me jodas. ¿Dónde está Peña?
Lo acabo de acusar de cinco cargos de asesinato.
Oficial, saque a Miguel Peña.
Y quiero todo el papeleo, incluido el registro de reservas.
- Sí, señor. - Demasiado tarde, Jefe.
Ya está en el sistema.
¿Y el paquete de archivo? De camino al
detective del fiscal de distrito , lo suspenderé en espera de una revisión
de sus acciones y una audiencia de la junta de derechos.
Puedes suspenderme, patearlo.
No cambiará nada, porque esto no ha terminado.
Puedes irte, Bosch.
Tu suspensión comienza ahora.
[suspiros]
Puedes recogerlo al frente.
¿Qué sucedió?
Estoy fuera.
Suspendido.
Peña?
Irving lo está devolviendo a los federales.
Mierda.
[Edgar] ¿Qué pasa con Anderson?
Salió limpio. Habrá una historia.
Irving tendrá que responder.
A menos que llegue primero a Anderson.
Te recogerán en el frente. Sargento.
¿Sí, jefe?
Sácalo de aquí antes de que cambie de opinión.
Y mantén a alguien con él hasta que aparezca el FBI.
Lo tienes, Jefe.
Vamos.
Harry, no va a importar.
El fiscal del distrito no archivará una vez que tengan noticias de Irving.
A mi me importa.
Se lo voy a llevar.
- ¿Está bien si fumo? - Déjate inconsciente.
Por Sonia.
[ecos de disparos]
[disparos]
Entrando.
[respiración dificultosa]
Por Sonia.
Sigue adelante.
Olvídalo, Harry. Se acabó.
Todo esto depende de ti.
Bosch.
Esto también.
Tómalo.
Quédatelo.
Bosch, ¿quién eres si no tienes una placa?
Voy a averiguarlo.
Harry.
Harry. Harry.
Harry.
♪ ♪
Papá.
Hola, Mads.
Jerry me lo dijo.
¿Tu renuncias?
Hice.
¿Qué vas a hacer?
¿Qué voy a hacer con mi vida, quieres decir?
[ríe suavemente] Sí.
Algo surgirá.
Quiero ayudar.
Bueno.
[♪ Creedence Clearwater Revival: "Mientras pueda ver la luz"]
♪ Pon una vela en la ventana ♪
♪ Porque siento que tengo que moverme ♪
♪ Aunque voy, voy ♪
♪ Estaré volver a casa pronto ♪
♪ Mientras pueda ver la luz ♪
♪ Empaca mi bolso ...
[mujer] Parece que tienes todo aquí.
Solo necesitamos marcar algunas casillas
y podemos enviar esto a Sacramento.
Sin antecedentes penales, ¿correcto?
- [Bosch] Correcto. - Para convertirse en un detective privado con licencia estatal,
debe tener al menos 6,000 horas
de experiencia compensada en trabajo de investigación.
- ¿Tienes eso? - Hago.
¿Seguro?
¿Cuentan más de 26 años con el LAPD?
Seguro que lo hace. ¿Tiene un permiso de porte de armas de fuego?
sí.
Entonces, señor, está todo listo.
Le enviaremos esto, y tan pronto
como pase la verificación de antecedentes del FBI,
recibirá su licencia por correo.
Tarda unas ocho semanas.
¿El FBI verifica los antecedentes?
Ellas hacen. ¿Es eso un problema?
UH no. No hay problema.
- Entonces ha terminado aquí, señor. - Gracias.
Próximo en la fila.
♪ ♪
♪ Pon una vela en la ventana ♪
♪ Porque siento que tengo que moverme ♪
♪ Aunque me voy, me voy ♪
♪ Volveré a casa pronto ♪
♪ Siempre que pueda ver la luz ♪
♪ Mientras pueda ver la luz ♪
♪ ♪