[Bosch] Anteriormente en Bosch.
Sabes, en mi escritorio en el trabajo, tengo fotos de tres mujeres jóvenes.
Nunca han sido identificados. Sus asesinatos nunca han sido resueltos.
¿Por qué las guardas, las fotos?
Para recordarme.
Todo el mundo cuenta o nadie cuenta.
[Chandler] Detective, cuando disparó y mató al Sr. Flores,
¿no estaba, en efecto, vengando la muerte de su madre?
- [abogado] Objeción. - Tienes mucho coraje.
Nos vemos, detective.
Muy probablemente en la corte.
Los tipos como tú nunca dejan de pisar sus propias pollas.
La afirmación de [Bosch] Borders desde el primer momento, la policía manipuló la evidencia.
No hay base para ello. Es una mierda. Nunca he plantado pruebas.
Te creo.
¿Entonces es un sí?
¿Cómo no voy a aceptarte como cliente? Es demasiado delicioso.
Como un gato salvaje, no confías en nadie.
Te arriesgas demasiado.
Estamos cortados de la misma piedra, tú y yo.
Hacemos lo que tenemos que hacer.
[Bosch] Chandler te impulsa bastante.
[Maddie] Solo otro modelo implacable a seguir.
[Bosch] No la idolatres demasiado, Mads.
¿Qué, no puedo admirar a una mujer fuerte que es realmente buena en lo que hace?
Tratar de sacar a la gente culpable, me resulta difícil de admirar.
No, lo entiendo.
Cuando te representa, es genial,
y cuando representa a alguien más, no lo es.
Encuéntrame en el vestíbulo. No llegues tarde. te espero
[Maddie] ¿Cómo está ella?
[Bosch] Estable. Sigue siendo crítico.
Coma inducido médicamente.
Ella está aguantando ahí.
ella es dura
Si ella es.
Mira, no hay una manera fácil de decir esto. Estás en peligro.
¡Vuelve al coche! ¡Vuelve al coche!
[gritos]
- [hombre] ¡Vamos, vamos, vamos! - [gruñidos]
[gritos]
[gemidos]
[Irving] Entonces, ¿quién los contrató?
Mira los objetivos.
Franzen, Chandler, mi hija.
¿Quién se beneficia si lo sacan?
Carlos Rogers.
[Bennett] Los tipos de los fondos de cobertura no compran aciertos con los testigos.
Este tipo de fondos de cobertura, Carl Rogers, contrató a alguien para matarme.
Lo sé.
[Sirenas aullando]
[Bosch] Carl Rogers.
Está bajo arresto por asesinato.
[hombre] ¿Qué estás mirando?
[Maddie] El portal de solicitudes de LAPD.
Todos ustedes hacen algo que importa. ¿Qué estoy haciendo con mi vida?
Es posible que reciba una llamada pidiéndole que responda por un solicitante del Departamento de Policía.
Por supuesto. ¿Quién?
Eh...
yo.
Maddie.
Bienvenido de nuevo.
¿Tengo cinco víctimas inocentes y me pides que me retire?
A veces tenemos que hacer concesiones por el bien común.
Mierda.
Tómalo.
Quédatelo.
Bosch, ¿quién eres si no tienes placa?
voy a averiguar
[mujer] Para convertirse en un detective privado con licencia estatal,
debe tener al menos 6,000 horas
de experiencia remunerada en labores de investigación.
¿Tienes eso?
Hago.
¿Estás seguro?
¿Cuentan más de 26 años con el Departamento de Policía de Los Ángeles?
[aullido de sirena]
["One More Night" de Michael Kiwanuka tocando]
[Maddie] Adam 77, continuando hacia el oeste en First.
Adam 77, First en dirección oeste, acercándose a Vignes.
Norte en Vignes. Vignes en dirección norte.
[Neumáticos chirriar]
[exhala]
Templo en dirección oeste de Vignes.
[mujer] Air 12, informe a las unidades terrestres, barricada en Temple.
- Repito, barricada en Temple. - Claro. lo tienes claro
Adam 77, código seis en Temple. Los sospechosos han TCed.
Estamos en persecución a pie. Dos hombres blancos, pantalones oscuros, blusas oscuras.
[mujer] Air 12, oficiales en persecución.
Alameda y Temple en dirección oeste.
[bocinazos]
[gruñidos]
¡No te muevas!
[jadeando]
[clic de las esposas]
[jadeando]
Adam 77, sospechoso bajo custodia.
[zumbido de helicóptero]
Mi compañero es excepcional.
Air 12, lo tienes?
[operador] Todas las unidades Hollenbeck y Central en espera.
aire 12?
[operador] Air 12, ¿tiene una imagen?
Adam 77, código seis con mi compañero,
Temple al norte de Alameda, un sospechoso bajo custodia.
Oh, hombre, estos chicos pueden reservar.
¿Qué diablos estabas pensando?
¿Qué quieres decir? Pensé...
Se supone que no debes pensar,
y estás seguro como la mierda de que no debes separarte de tu pareja.
Había dos de ellos.
Llamas para pedir refuerzos.
Nunca dejas a tu pareja. Te quedas con tu pareja.
Te estoy escribiendo, bota.
¿Qué diablos, O'Neill?
Solo estás enojado porque atrapé el mío y el tuyo se escapó.
Bonita boca. Te estoy escribiendo para eso también.
¿Y este sospechoso aquí? El es mio.
El tuyo se escapó.
Conseguir el coche. Vamos.
[Sirenas aullando]
[Disparos]
Coltrane. Vamos muchacho.
[silba] Coltrane.
[reproducción de música de suspenso]
[bloquear clics]
[pitidos]
[zumbidos]
No.
[Mo] Inténtalo al revés.
[pitido]
[zumbidos]
No vayas.
[Mo] Al revés y boca abajo.
¿Al revés?
[Mo] Sí, sí. Haz que el seis sea un nueve y el nueve un seis.
[pitido]
[desbloqueo seguro]
Entendido.
["Dance of the Sugar Plum Fairy" suena en la caja de música]
[la música se detiene]
[la puerta se abre]
[pasos acercándose]
Alguien viene.
[Mo] No debería haber abierto la caja de música.
No mierda
[Suena música de suspenso]
["Salt Peanuts" de Dizzy Gillespie y Charlie Parker suena en el estéreo]
¿Qué diablos?
[Mo] ¿Qué es eso, hombre, de no tomar tu arma?
Se trata de no arriesgar una mejora automática de tres años
en un cargo por allanamiento de morada.
Mm.
Oye, ¿cómo tocaste las melodías?
Oh, ya sabes, conecté el wi-fi, encontré un altavoz en la red de la casa.
Hábil.
Básico.
¿Be-bop?
Oh, "cacahuetes salados". Hombre, mi favorito. ¿Tú?
[risas] "Noche en Túnez".
Oh, sí, también bueno.
Dizzy y Bird, bebé. Mareado y pájaro.
Oye, ¿tienes algo más para mí esta semana?
Yo lo haré saber.
¿Dinero en efectivo? Vamos, Bosch, ¿cuándo le darás la mano a Venmo?
El efectivo es tan del siglo pasado.
[Risas]
Yo también, hermano.
Yo también.
[parloteo indistinto]
[arranque del motor]
[parloteo indistinto]
[aullidos de sirena]
- Hola, campeón. - [hombre] Oye, hombre.
¿Cómo estás estos días?
Estoy bien, doctor.
Está bien, nos vemos mañana.
[gemidos]
♪ Oh, vaya, vaya, los tiempos están cambiando ♪
♪ Se acerca un buen día nuevo ♪
♪ Se siente como si cayera una lluvia fresca ♪
♪ Es el ritmo de una nueva canción cantando ♪
♪ Oh, vaya, vaya, los tiempos están cambiando ♪
♪ Oh, vaya, vaya, he estado esperando esto momento ♪
♪ Oh, mi, mi, oh, mi, mi ♪
♪ Los tiempos están cambiando ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, mi, mi, los tiempos están cambiando ♪
Mi última noche entrenando con él, me apunta el pendejo.
¿Puedes creerlo?
Tu primer golpe, ¿verdad?
Sí, hasta ahora.
Yo no me preocuparía por eso. Todo el mundo tiene hipo.
Supongo.
Mira, si tuvieras un registro perfecto, estaría preocupado.
Aprendes de tus errores.
Teóricamente.
Está bien, no todo el mundo, pero tú lo haces y lo harás.
[suspiros]
¿Alguna vez te escribieron cuando eras un bota?
Mierda, Mads, apenas pasé de la Academia.
Decían que tenía un profundo desdén por la autoridad.
Bordeando la insubordinación.
Vaya, se equivocaron en eso.
¿Derecha?
Afortunadamente, nunca más tendré que trabajar con él.
¿Quién es tu nuevo TO?
Ah, todavía no lo sé. Aquí están.
[charla indistinta]
- Buenos días. - Mañana.
- [Michelle] Maddie. - Hola, Michelle, ¿cómo estás?
Nervioso.
¿Entonces, qué piensas?
No sé. Acabo de recibir la llamada para llegar aquí.
En el caso BA926534, People versus Rodgers,
el tribunal recibió una nota del presidente que dice que el jurado,
después de cuatro días completos de deliberaciones, está irremediablemente estancado,
seis contra seis. - [todos suspiro]
Por lo tanto, no tengo más remedio que declarar un juicio nulo.
Mierda.
Abogado, ahora estamos en el día 0 de 60.
Quiero establecer una nueva fecha previa al juicio dentro de los 30 días.
Señoras y señores del jurado, les agradezco su servicio.
Estamos aplazados.
Entonces, ¿esto significa un nuevo juicio?
Significa que ese pájaro de mierda se va o hace un trato amoroso.
[charla indistinta]
- Señorita Chandler. - Vas a volver a intentarlo, ¿verdad?
Sopesaremos nuestras opciones.
¿Cómo es esto incluso una pregunta?
Rogers contrató a un sicario que mató a cuatro personas, incluido un juez,
me disparó dos veces y me dejó por muerto, e intentó matar a
esa joven que ahora es oficial de policía de Los Ángeles.
Los defectos del caso quedaron expuestos en el juicio
cuando nuestro testigo clave se retractó en el estrado.
- Alex. - Sin eso,
no podemos ni podríamos establecer un vínculo directo
entre Rogers y el asesino a sueldo.
Bueno, alguien llegó a Datz.
Está bien, tal vez.
Y en ausencia de nueva evidencia, eso sigue siendo un problema.
Mira, entiendo cómo te sientes.
No tienes ni puta idea de cómo me siento.
¿Okey? Ninguno en absoluto.
La oficina se pondrá en contacto.
Vamos, mamá. Te llevaré a casa.
Como habrás escuchado, tuvimos un 187 hace dos noches
afuera de Hollywood Charity.
Caso de alta prioridad. RHD está tomando la iniciativa.
El Dr. Basu fue un héroe para la comunidad de personas sin hogar.
De menor importancia, el peeping Tom de la ciudad tailandesa está al acecho de nuevo.
Varios avistamientos. Solo BOLO eso.
Y por último, tenemos unas botas Phase Two nuevas para el reloj.
Confío en que les brindará el beneficio de su experiencia y conocimientos.
Levanta la mano cuando te llame por tu nombre.
- Madeline Bosch. - Aquí.
Adam 79, Vásquez y Bosch, auto de East Hollywood.
Sí, señor.
Y solo un recordatorio, Bosch, y ustedes otras botas,
aún no son policías.
Todavía puedes lavarte si no sigues las reglas básicas,
como no separarte de tu pareja.
Paulina Calderón.
Aquí.
[charla indistinta]
Hola, soy Bosch.
Vaya a la sala de equipo, tome nuestra mierda, encuéntreme en el auto.
Bueno.
- [llaman a la puerta] - Adelante.
¿Cómo te fue?
Tu ex cambió la combinación, pero lo descubrimos.
Toma asiento.
¿Que son estos?
Viejos casos sin resolver.
De vez en cuando, envío paquetes a países extranjeros,
tratando de identificar a estas tres mujeres.
¿Están desaparecidos?
Muerto. Asesinado.
Vaya.
Persiguiendo fantasmas.
Alguien tiene que hacerlo, ¿verdad?
Tengo tus cosas aquí.
Muchas gracias.
["Dance of the Sugar Plum Fairy" suena en la caja de música]
El anillo de bodas de mi abuela.
[la música se detiene]
Su anillo y sus recetas.
No puedo agradecerte lo suficiente. ¿Qué te debo?
En la casa. Solo dile a tu papá que me debe un trago.
Lo haré.
- [Bosch] Cuídate mucho. - [Danielle] Gracias.
[charla indistinta]
¿Por qué tardaste tanto?
Lo siento, había una línea.
Inspeccione el tubo, prepárelo para patrullar.
Vamos, llegamos tarde.
No es terrible.
La próxima vez, hazlo sin la actitud.
Escuché sobre la otra noche.
Sí, todo el mundo tiene.
No interrumpas.
No me importa si eres un legado
y no me importa si tu padre resolvió mil asesinatos.
Si alguna vez te escapas así conmigo,
será la última vez que uses ese uniforme.
Eres una bota. Ni siquiera sabes lo que no sabes.
Esto es vida o muerte.
Haces bien tu trabajo o te largas de mi auto.
[el motor arranca]
[el motor se apaga]
[toca la puerta]
Estoy en espera con la oficina del fiscal.
- Voy a volver.
[mujer] Lo siento. Él no está disponible.
Bueno, dile que seguiré llamando hasta que lo haga.
[mujer] Le daré el mensaje.
Va a deshacerse del caso y dejar que Rogers se vaya.
Me pondré en contacto con él también.
El Gran Persuasor.
Mantén la fe, cariño.
[risas] Solías decir eso en clase todo el tiempo.
[risas]
¿Has oído hablar del Dr. Basu?
Mm. Horrible.
Sí, era un héroe.
Durante la pandemia, se dedicó a la comunidad sin hogar.
Supongo que ya ha habido un arresto.
Sí, un vagabundo.
Irónico.
No, trágico es lo que es.
Y es la funda perfecta para ti.
Marti, yo...
Todavía no estoy listo para volver al pozo.
Es exactamente lo que necesitas.
Llamaré al defensor público y le diré que tomaremos el caso.
Y estoy poniendo a mi mejor abogado en ello.
[suspiros]
¿Cuál es su nombre?
Herstadt. Jeffrey Herstadt.
De acuerdo, ¿algo más que deba saber sobre él?
Algunos problemas de salud mental.
¿Abuso de sustancias?
Probablemente.
¿Y qué es lo que no me dices?
El confesó.
[Risas]
Está bien.
jeffrey ¿Alguna vez ha tenido algún tipo de tratamiento psiquiátrico?
Uh-uh.
¿Es eso no?
No
, está bien.
y Jeffrey. ¿Jeffrey?
¿Le dijiste al detective que atacaste al doctor?
Quiero ir a casa.
¿Dónde está el hogar?
Sabes.
[garabatos a pluma]
People versus Jeffrey Herstadt,
acusado de un cargo de la Sección 187 del Código Penal... asesinato.
Vicefiscal de Distrito Susan Saldano para el Pueblo, Su Señoría.
Honey Chandler representando al Sr. Herstadt.
¿Renuncia la defensa a la lectura formal de la denuncia
y se declara inocente?
No, Su Señoría.
Pero pedimos posponer la lectura de cargos
para que la defensa pueda programar una evaluación psicológica.
¿Podemos establecer una nueva fecha de lectura de cargos dentro de 30 días?
Así ordenado. ¿Fianza?
El Pueblo solicita una desviación de la fianza, Su Señoría.
No buscamos fianza en este caso.
La naturaleza atroz de este crimen
demuestra que el acusado es una amenaza para la comunidad.
No tiene domicilio y es un grave riesgo de fuga.
No tenemos ninguna objeción en este momento.
¿Algo más?
- No, gracias, Su Señoría. - Gracias, Su Señoría.
[suspiros]
- ¿Qué es esto? - Descubrimiento.
el interrogatorio La confesión de su cliente.
Lo veré y te llamaré.
No hay necesidad.
¿Lo siento?
No hay acuerdo de culpabilidad en este caso. Habrá un juicio.
Felicidades, ahora eres el abogado
del hombre más odiado de la ciudad.
Bill, ¿qué te trae hasta aquí?
Regalo de agradecimiento.
Danielle está sobre la luna.
Oh, Jesús, eso no era necesario. No fue difícil.
¿Recuperas mucho recetas?
[risas] No, esta es la primera.
Si no te importa que te pregunte, ¿cómo te está yendo esto?
¿Lo extrañas?
Extraño atrapar asesinos.
No extraño las tonterías del departamento.
Tengo mis casos sin resolver, trabajar esos.
Hago cosas estándar de PI.
Ya sabes, verificación de antecedentes, vigilancia, furtivos, niños fugitivos.
Es mejor que jubilarse.
Creo que es más que eso.
Sí, ¿cómo es eso?
Sigue siendo una misión para ti, ¿no?
Todo el mundo cuenta o nadie cuenta.
Si, tienes razón.
Eso no ha cambiado.
¿Pellizco rápido?
Oh, prueba de lluvia.
Danielle va a hacer el estofado irlandés de mi madre esta noche.
Gracias a ti.
Vaya. ¿Necesitas una receta de estofado?
Ingrediente secreto.
Jameson's.
[Risas] Sigues siendo un maldito buen detective.
[risas] Eh...
Sláinte.
Sláinte. Guárdame un poco.
tu apuesta
[charla indistinta]
[pasos acercándose]
El Sr. Creighton lo verá ahora.
Detective Bosch.
Sr. Creighton.
No creo que nunca nos hayamos conocido.
Eras personal de mando, arriba en las nubes.
Estaba en la calle atrapando a los malos, haciendo casos.
Y haciéndote un nombre.
Bueno, mejor tarde que nunca.
Alguien deslizó esto debajo de mi puerta.
Necesitaba alcanzarte. Tu número no está registrado.
Es inusual para un investigador privado.
Depende del boca a boca.
Gracias por venir.
Quería ver cómo vive la otra mitad.
Deberías saber por adelantado que no estoy interesado en ningún trabajo de seguridad corporativa.
No te estoy ofreciendo uno. Por favor siéntate.
no me quedo He visto la vista. Tengo cosas que hacer.
Tenemos un cliente que desea hablar con usted.
¿Qué pasa?
Él no dirá.
Dale mi número.
Sin cotizar, ¿recuerdas?
Así que dame la suya.
Quiere encontrarse cara a cara, en su residencia.
¿Por qué yo?
Ha leído sobre ti en los periódicos.
¿Cual es su nombre?
Whitney Vance.
El multimillonario. Ingeniería Avanzada.
Te pagará $10,000 solo por tener la conversación.
Un par de horas de tu día. Ten K libre y claro, sin ataduras.
Solo escúchalo.
[reproducción de música dramática]
[el motor se apaga]
Sígueme, por favor.
Recuperarás tus cosas cuando te vayas.
Sr. Vance. El Sr. Bosch está aquí.
Sr. Bosch.
Me pararía y estrecharía tu mano,
pero no puedo pararme y mi mano no está firme.
No te preocupes.
Gracias, Sloan. Eso será bueno.
Antes de comenzar, Sr. Bosch, necesito que firme un acuerdo de confidencialidad.
Lo que te digo no puedes salir de esta habitación.
Mi padre me dio esa pluma.
Es oro de una de las minas de mi bisabuelo.
Del oro al acero a la aviación.
Así es como esta familia hizo su fortuna.
Ven y únete conmigo. En mi oído bueno.
Cuando no tienes mucho tiempo, piensas en el tiempo que queda atrás.
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Vance?
Esperaba que pudieras traerle a un anciano un poco de paz y redención.
¿Como podría hacerlo?
Cuando yo era un joven en la escuela de ingeniería de la USC,
conocí a una chica que trabajaba en el comedor de la universidad.
Nos enamoramos.
Eso fue en 1952.
E hicimos planes para una vida juntos.
¿Qué sucedió?
Ella está embarazada.
Y cuando mi padre se enteró, no la defendí.
No me defendí.
Y lo he lamentado todos los días de mi vida.
ella era mexicana
Venía de una familia muy pobre.
Él no estaba teniendo nada de eso.
Dijo que era una cazadora de fortunas.
Me amenazó con repudiarme, así que rompí.
Transferido a otra universidad.
Y nunca más la volví a ver después de eso.
¿Quieres que la encuentre?
Quiero que averigües qué le pasó.
¿Está viva?
Mi niño.
¿Él o ella siquiera existe?
No tengo esposa, ni hijos que yo sepa.
[suspiros] Nadie a quien dejarle esto.
No puedo prometerle nada, Sr. Vance. Hace casi 70 años.
Vibiana Duarte. Vivía en Orchard Avenue, cerca de la USC.
[suspiros] El resto que pude recordar,
lo puse en el sobre con el dinero.
Veré lo que puedo averiguar. Volvere a ti.
A mí solo, a nadie más.
Hay miles de millones en juego aquí y la gente hará cualquier cosa para detenerte.
Comprendido.
Ida, este es el Sr. Bosch.
Ida es la secretaria personal del Sr. Vance.
Casi 40 años.
Vaya, 40 años.
Debes saber dónde están enterrados los cuerpos.
El Sr. Vance está muy enfermo. Es más frágil de lo que parece. Su corazón.
Odiaríamos que se aprovecharan de él en sus últimos días.
De cualquier manera.
Ahora sólo le respondo al Sr. Vance. Cojo mis cosas y me voy.
Tendrás que volver a pasar por el detector de metales.
Vaya. ¿En caso de que robe el bolígrafo dorado del bisabuelo?
Los visitantes suelen llevarse recuerdos.
Yo apostaré.
[pitidos]
[charla indistinta]
[suspiros] Odio esta cosa.
Es tan jodidamente pesado al final del día.
Sí, un verdadero dolor de cabeza cuando necesitas orinar.
Si los hombres tuvieran que lidiar con esta mierda, se habría resuelto hace mucho tiempo.
¿Cómo te va con tu nuevo TO?
El esta bien. Un poco demasiado amistoso.
Tendré que darle la noticia de que juego para el otro equipo.
¿Aceptará un no por respuesta?
El mejor. Si se pone manos a la obra conmigo, se arrepentirá.
[se ríe]
Paulina.
Maddie.
Te recuerdo de la Academia.
Realmente nunca hablamos.
Sí, pensé que me resultabas familiar.
Entonces, ¿cómo te va? ¿Cómo está tu TO?
Vásquez? Definitivamente duro.
Cuelga ahí. Escuché que es dura pero justa.
Y cuando ella confíe en ti, incluso te dejará conducir.
[Gustafson] ¿Cuánto tiempo llevas viviendo allí?
[Herstadt] No lo sé.
[Gustafson] ¿Dónde estuviste anoche?
[Herstadt] No lo sé. no puedo recordar
- Viste al Dr. Basu salir del hospital. - No.
Dijiste que escuchaste al Dr. Basu hablar con tu vecino mientras pasaba.
[Herstadt] Yo no dije eso.
[Gustafson] Entonces seguiste al doctor.
[suena música jazz en el estéreo]
[ladra]
¡Coltrane!
[ruido]
- [grabación de arañazos] - [ruido continúa]
- [vidrio hecho añicos] - [sonido de alarmas de coche]
- [sirenas aúllan en la distancia] - [perros ladrando]
[madera crujiendo]
[suspiros]
jodeme
[teléfono vibra]
[suspiros]
Sí.
Papá, ¿sientes eso?
Un poquito.
¿Tú?
Sí. No hay problema. ¿Hay algo roto?
Sólo mi tren de pensamiento. ¿Cómo estuvo su día?
Suave como el cristal.
¿Nuevo en?
Sí, nos llevamos como pollo y waffles.
¿Estás seguro de que estás bien? Suenas un poco distraído.
Estoy bien. Estoy bien.
Estoy bien.
[el motor se apaga]
[reproducción de música de suspenso]
[charla indistinta]
[empleado] Muy bien. Gracias, detective.
¿Puedo ayudarle?
Sí, por favor.
Tratando de conseguir un certificado de defunción.
- ¿Nombre? -Vibiana Duarte.
¿Cuándo murió ella?
No sé. Ni siquiera estoy seguro de si está muerta.
¿Fecha de cumpleaños?
Supongo que probablemente en algún lugar alrededor de 1936, '37.
¿California?
Lo más probable es que sea México.
¿Algún otro parámetro que me puedas dar aquí?
Trabaje conmigo, detective.
Ella estaba viva y vivía en Los Ángeles en 1952.
Tal vez podríamos comenzar allí y avanzar. ¿Sí?
Tal vez podríamos. Volveré enseguida.
Gracias.
Esquizofrenia catatónica.
¿Y cómo se manifestaría esta condición
si no se tratara en la vida cotidiana de Jeffrey Herstadt?
Comportamiento antisocial, miedo, sentir una sensación de amenaza en todo momento,
el impulso abrumador de huir de situaciones estresantes.
¿Violencia?
Generalmente, no.
Esta es una persona que tiene miedo del mundo,
que se cierra bajo estrés.
¿Y confesaría un asesinato que no cometió?
[Dr. Stein] Si él pensara que terminaría el interrogatorio
y lo sacaría de esa habitación,
es mi opinión que confesaría haber matado a JFK.
Nada más, Su Señoría.
Sra. Saldaño.
[Saldano] Dr. Stein, usted mencionó el síndrome de lucha o huida.
¿Podría el Sr. Herstadt haber elegido pelear?
Aw, tienes que estar jodiéndome. ¿Me estás etiquetando de rojo?
Lo siento, no tengo elección.
Oh, vamos, hombre, apenas fue un terremoto. He vivido miles de estos.
Bueno, eso es exactamente lo que le preocupa a tu vecino de abajo.
- ¿Ella te llamó? - ¿Puedes culparla?
Los cimientos de esta casa son inestables. Estás colgando de un hilo.
No puedes vivir aquí hasta que la estructura sea reparada o demolida y reconstruida.
Está bien, está bien, está bien, está bien.
¿Puedo al menos entrar y conseguir algo de mi mierda?
Por supuesto.
Pero busca otro lugar para quedarte esta noche.
Y no le quites la etiqueta.
[despachador] 6 Adam 79, sospechoso de violencia doméstica allí ahora,
873 North Harvard Boulevard, habitación 3, en el Harvard House Motel.
Conozco esa dirección. Un par de viajeros frecuentes.
Dile a Dispatch que estamos respondiendo.
Adán 79, recibido. Muéstranos respondiendo.
¿Alguna vez has estado en una pelea?
Quiero decir, una confrontación física real.
Una pelea de derribo y arrastre.
Una vez, en octavo grado, esta chica hizo un comentario muy racista
sobre mi padrastro, la arrastré y la golpeé.
- [risas] - Pero no, en realidad no.
- Pedir refuerzos. - ¿De verdad crees que lo necesitamos?
No, no llegarán a tiempo.
Por si acaso hay una investigación sobre el uso de la fuerza.
6 Adam 79, solicitando refuerzos en nuestra ubicación.
Muy bien, compañero, veamos quién es quién en el zoológico.
- Anunciar y saltar. - Okey.
[gritos confusos]
LAPD!
[gritos]
[gruñidos]
¡Deja de resistirte! ¡Giro de vuelta!
¡Cuidado con tus seis, bota!
[ambos gruñendo]
¡Date la vuelta! ¡Pon tus manos detrás de tu espalda!
No está mal, bota.
A la mierda
Pero te dije que cuidaras tus seis.
[jadeando]
Vamos.
¿Puede usted creer esta mierda? burocracia LA.
¿Qué vas a hacer?
Múdate a mi oficina. Ducha en el Athletic Club de al lado.
Vaya. ¿Se puede arreglar?
Bueno, si la ciudad no lo condena.
¿Y tienes seguro contra terremotos?
Buena pregunta. Puede que lo haya dejado pasar.
¿Alguna noticia sobre un nuevo juicio de Rogers?
No he perdido la esperanza.
Pero no es por eso que estoy aquí.
Bien, entonces ¿por qué estás aquí?
Hemos tomado el caso de Jeffrey Herstadt.
¿El tipo que mató al médico?
Presuntamente.
Pensó que confesó.
Creo que la confesión fue forzada.
Presenté una moción para suprimirlo.
Buena suerte con eso.
¿No crees que eso puede pasar?
Por supuesto que sucede.
No tan a menudo como a los abogados defensores les gusta afirmar.
¿Qué tiene esto que ver conmigo?
Me gustaría que testifique como testigo experto
en técnicas de interrogatorio policial.
No trabajo para el Lado Oscuro.
¿Incluso en busca de la verdad?
¿Has leído la Constitución, Bosch?
Somos una parte integral del sistema de justicia.
Eres lo que está mal con el sistema de justicia.
Lo siento, no usted personalmente.
Bueno, a veces.
- Si cambias de opinión... - No lo haré.
El interrogatorio está en el disco.
[Vance] ¿Qué descubrió, Sr. Bosch?
Bueno, como sospechabas, Vibiana Duarte ha fallecido.
Por supuesto.
[suspiros] Siempre lo he sabido.
¿Cuándo?
1953.
Tengo una copia de su certificado de defunción aquí si quiere verlo.
Eso fue hace mucho tiempo.
¿Cómo murió ella?
Suicidio.
Oh Dios.
[suspira]
¿Cómo?
no dice
Bueno, creo que eso acaba con nosotros, Sr. Bosch.
Enviarme una factura por los servicios prestados.
Vibiana murió ocho meses después de la última vez que la viste.
Ella podría haber tenido el niño.
¿No habría un certificado de nacimiento?
Podría estar bajo otro nombre.
El bebé podría haber sido adoptado.
Tal vez criado en el sistema de cuidado de crianza.
Tal vez ella lo perdió.
Quizás.
Me gustaría seguir buscando.
¿Por qué?
Puede tener un heredero.
Es la razón por la que me contrataste, ¿no?
¿Está tratando de llevarme a dar un paseo, Sr. Bosch?
¿Una costosa persecución inútil?
No señor.
El dinero que ya me has pagado es más que suficiente.
¿Entonces por qué?
Sé como se siente.
¿Sabes cómo se siente?
Sr. Vance, me gustaría tratar de encontrar a su hijo.
Tu niño.
Si puedo.
Bueno, por favor apúrese, Sr. Bosch. no tengo mucho tiempo
[música de jazz sonando en estéreo]
Pensé que dijiste que nada se rompió.
Nada importante.
¿Qué diablos te pasó?
Jesucristo.
Tenemos que sacarte de aquí antes de que este lugar se deslice colina abajo.
¿Has visto esto?
No trabajo para abogados defensores. ¿Ese brillo? Va a ser genial.
Sí, llamada DV. Mi esposa me golpeó.
Fue mi culpa. Di la espalda.
¿Lastimas?
En realidad, fue algo divertido.
¿Puedes hacer una excepción?
¿Para mí?
Honey te defendió en la corte y después de que mamá murió, estuvo ahí para mí.
[suspiros]
Este es un gran momento para ella.
Su primera vez en la corte.
Por favor, mira el disco, papá.
Esta es la última vez que puedes jugar la carta de la hija conmigo.
Bueno, ambos sabemos que eso no es cierto.
Pon un poco de hielo en el ojo.
[suspiros]
[suena el timbre]
Harry.
Hola, michelle. ¿Sigues aquí?
Algunos días más.
Pensé en quedarme y ver a Honey pavonearse en la corte.
- ¿Ella en? - Mamá, soy Harry.
- Buenas noches, Harry. - Noche.
- Oye. - Oye.
Nunca vuelvas a usar a mi hija para llegar a mí.
Lo siento.
Se ofreció, pero no debería haberla aceptado.
Gracias por devolverme esto.
Es una confesión cocinada. Puedo mostrarte.
Debo decir que no puedo creer que sigas viviendo en esta casa.
Alguien trató de matarte aquí.
Bueno, alguien trató de matarte en tu casa.
Solo me dispararon. Te dispararon.
Esta es mi puta casa.
No dejaré que esos hijos de puta me echen de mi propia casa.
Que se jodan.
Bueno.
Hijos de puta.
Ahora, detective, en este punto del video,
¿cómo evaluaría la técnica que está usando el detective Gustafson?
Tiene un ángulo descendente sobre el sospechoso y le muestra su arma.
Esta conducta comunica a un sospechoso que está indefenso y sin esperanza.
[Chandler] Fuiste detective durante más de dos décadas.
¿No es así como quieres que se sienta un sospechoso?
[Bosch] Quieres que un sospechoso hable contigo.
Una conversación. Ambas partes al mismo nivel.
No se cierne sobre él con un arma.
Usted mencionó la intimidación física.
Hablemos de la intimidación verbal.
Me acabas de decir que lo hiciste. ¿Cuál es, Jeffrey?
II fue. Yo estuve ahí. Yo lo vi.
Yo lo vi.
¿Viste a quién? ¿Viste al médico?
Por supuesto que viste al médico. Lo apuñalaste.
[Herstadt] No, señor, no lo hice.
[Gustafson] ¿Qué hiciste con el cuchillo?
Yo... no sé. ¿Puedo ir?
No no no. No hasta que escuche la verdad. Dime por qué lo hiciste.
[Herstadt] No fue mi intención.
[Gustafson] Sí, ¿no quisiste decir qué?
¿No quisiste decir a qué? Trabaja conmigo aquí, Jeffrey.
¿No quisiste decir a qué?
[Herstadt] Yo no... Yo no... Yo no quería, pero...
Tú no. No querías, pero ¿qué? Pero que, ¿Jeffrey?
[Herstadt solloza]
Pero tenía que hacerlo.
[Gustafson] Tenías que hacerlo. Tuviste que apuñalarlo.
¿Puedo ir ahora?
Oh no no. Necesito oírte decirlo.
[Herstadt suspira]
Lo apuñalé.
Detective Bosch.
¿Jeffrey Herstadt acaba de confesar que apuñaló al Dr. Basu y lo asesinó?
Sí.
¿Y le creíste, basado en este video?
No me creo la confesión, no.
Dijo que lo hizo.
Dijo lo que pensó que necesitaba decir para salir de esa habitación.
Basado en su entrenamiento y experiencia,
¿llamaría a lo que acaba de ver una confesión cocinada?
Sí.
Cien por ciento.
[Chandler] Y en tu opinión experta,
¿qué se supone que es un interrogatorio adecuado?
Una búsqueda de la verdad.
Con base en la totalidad de las circunstancias,
incluidas las tácticas coercitivas utilizadas por el detective,
el tribunal determina que la declaración del acusado fue involuntaria.
Por lo tanto, el video de la confesión no se permitirá en el juicio.
Se concede la moción de la defensa para suprimir la confesión del acusado.
La corte estará en receso por 15 minutos.
Son buenas noticias.
¿Cuándo retirará los cargos?
A pesar de la decisión del juez, procederemos a juicio
y condenaremos al Sr. Herstadt por el crimen que cometió.
Susana, vamos. Sin confesión, sin caso.
- ¿Qué es esto? - Más descubrimiento. resultados de laboratorio
- ¿Cuándo conseguiste esto? - Acabo de recibirlos.
[suspiros] Vale, ¿qué estoy mirando?
Pruebas de ADN que vinculan a Herstadt con la víctima.
ADN. Hermoso.
- ¿Sabías? - Ni idea. Lo juro.
- Si estás jugando conmigo... - Harry. No sé nada sobre esto.
Literalmente me lo lanzó encima. ¿Okey? Escúchame, estoy tan sorprendido como tú.
¡Mierda!
[reproducción de música de suspenso]
[arranca el motor]
- [chirrido de neumáticos] - [toca la bocina]
[Archer en la televisión] Buenas noches.
Aquí vamos.
Después de intensos debates internos y análisis del juicio nulo,
y mucho examen de conciencia,
la Oficina del Fiscal de Distrito concluyó
que no hay suficiente evidencia
para probar el caso más allá de una duda razonable...
Mierda.
[Archer] ... y que un nuevo juicio arrojaría el mismo resultado.
No volveremos a intentar con Carl Rogers.
Maldita sea.
Mamá, lo siento mucho, mucho.
[presentador de noticias masculino] Carl Rogers fue puesto en libertad antes.
Nuestra cámara estaba allí cuando apareció de nuevo en público
por primera vez desde su arresto.
[clamor de los reporteros]
- El sistema funcionó por una vez. - [Reportero] Señor.
[presentadora de noticias] Ahora, en otras noticias, en Mid-City...
Tienen que volver a intentarlo. El maldito hijo de puta contrató a alguien para que me matara.
es escandaloso
no he olvidado
Increíble.
Camino del mundo.
Así que va.
Está bien, papá.
Creo que estás listo con azúcar, grasa y sodio.
[risitas]
Tres grandes grupos de alimentos.
¿Te llevas tu microondas?
No estaba planeando hacerlo.
No sabes cuánto tiempo estarás fuera de casa.
No tan largo.
Lo siento mucho.
Aún no ha terminado.
Jesús, ¿qué te pasó?
Oh, es solo trabajo.
Yo, uh, necesito hablar con tu papá.
Ver las noticias?
Justicia negada.
¿Tomaste un par de cócteles?
Michelle conducía. Ella está esperando en el coche.
Tenemos que atrapar a este tipo, Harry.
Sí, lo hacemos.
Pero lo haremos a mi manera esta vez.
A tu manera.
Sí. Tu camino no funcionó.
No.
No, no lo hizo.
Tribunales, sistema de justicia.
Debido al proceso.
El hijo de puta es libre como un pájaro.
Bueno.
A tu manera.
Sr. Vance. Ya es tarde.
Deberías estar en la cama.
Le diré a la enfermera. Sr. Vance.
¿Señor Vance?
Ay dios mío.
[Bosch] Esta temporada en Bosch: Legacy.
Me pregunto si me había enfrentado a mi padre hace tantos años.
El camino no tomado.
Dígame, Sr. Bosch, ¿era cercano a su padre?
Nunca conocí a mi padre.
¿Duermes?
[Chandler] No muy bien.
[Dr. Estévez] ¿Y el trabajo?
[Chandler] El trabajo mantiene mi mente alejada de otras cosas.
[Dr. Estévez] ¿Como qué?
Carl Rogers, te han servido.
[Saetang] Salí temprano para hacer algunos mandados. Llegué a casa.
Estaba en el dormitorio esperándome.
¿Crees que lo hará de nuevo?
Déjalo ir. Ahora es el trabajo de otra persona.
[Maddie] Lo sé, pero...
Mira, ellos obtuvieron su trabajo y nosotros el nuestro. ¿Sienteme?
Me preocupo por ti en las malas calles de East Hollywood.
Ellos pueden ser.
Rogers tenía algunos actores realmente desagradables en la mezcla.
La realeza de Bratva. No se debe jugar.
[Wakefield] Nuestro amigo Stoli quiere reunirse.
[Mo] No están tratando con ningún banco.
Esto sonaba urgente y Rogers parecía preocupado.
Te conseguiremos tu dinero.
¡Oye!
[Chandler] Lo que realmente quiero, lo que pienso todo el tiempo,
es cazarlo y acabar con él.
Te conté sobre la llamada de violación que recibimos hace un par de semanas.
¿Sí y?
[Maddie] Simplemente no puedo dejarlo ir.
[Bosch] Al final del día, tienes que decidir
qué tipo de policía quieres ser.
Un heredero tiene un asiento en la junta, el interés mayoritario de la empresa.
- No hay heredero. - ¿Y si este detective desentierra uno?
Mi gente está en Bosch.
Algo no es kosher en Dinamarca.
Este es solo el comienzo.
[aullido de sirena]
Miles de millones de dólares en juego.
La gente hará cualquier cosa para tenerlo en sus manos.
- [armas de gallos] - ¡Manos arriba! ¡Ahora!
[tema musical sonando]