[Bosch] Anteriormente en Bosch: Legacy.
[Juez Ryan] Gente contra Rogers.
- El jurado está irremediablemente estancado. - Mierda.
- Vas a volver a intentarlo, ¿verdad? - Sopesaremos nuestras opciones.
¿Cómo es esto incluso una pregunta?
Rogers contrató a un sicario que mató a cuatro personas,
incluido un juez, me disparó dos veces y me dejó por muerto.
- Entiendo como te sientes. - No tienes ni puta idea de cómo me siento.
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Vance?
Esperaba que pudieras traer algo de paz a un anciano.
No tengo esposa, ni hijos que yo sepa, nadie a quien dejarle esto.
Hay miles de millones en juego aquí y la gente hará cualquier cosa para detenerte.
Tratando de conseguir un certificado de defunción.
- [mujer] Nombre? -Vibiana Duarte.
- ¿Cómo murió ella? - Suicidio.
Me gustaría tratar de encontrar a su hijo. Tu niño.
[Rose] ¿Has oído hablar del Dr. Basu? Sí, era un héroe.
Se dedicó a la comunidad sin hogar.
Supongo que ya ha habido un arresto.
Sí, un vagabundo.
Jeffrey, ¿le dijiste al detective que atacaste al médico?
Quiero ir a casa.
¿Llamarías a lo que acabas de ver una confesión cocinada?
Cien por ciento.
Y en su opinión experta, ¿qué se supone que es un interrogatorio adecuado?
Una búsqueda de la verdad.
[zumbido]
[Bosch] Cámaras, cada rincón de la casa.
Detectores de movimiento, focos...
En el lado positivo, no hay perros.
¿Puedes desarmar el sistema?
Tío, ¿puede improvisar Sonny Rollins?
¿Cuánto tiempo para molestar a los coches?
¿Cuántos consiguió?
Dos, según el DMV.
Hmm...
Quince, como máximo.
Si están estacionados en la entrada.
Si están en el garaje?
Treinta.
Soy tu primera llamada desde la cárcel.
Bueno, mira quién está en casa.
Rogers y su acompañante.
Amigo, ese es el nuevo McLaren GT.
Yo, esa mierda corre entre 250, 300K.
¿Qué hace ese auto, volar?
Todo, menos.
Y hola, jazmín.
UH oh. Fido.
¿Plan B?
Síguelo donde quiera que vaya.
Cuando sea el momento adecuado, molesta a los autos.
Mercedes es pan comido, pero McLaren requerirá un poco de investigación.
Toma lo que toma.
Pensé que este tipo era urgente.
Este es solo el comienzo.
¿Duermes?
No es bueno.
Me despierto a eso de las 3:00 o 4:00 todas las mañanas y no puedo volver a dormirme, así que...
El Ambien no funciona tan bien.
El Ativán?
Sí, es efectivo en su mayor parte.
Mantiene
a raya esa sensación loca y de pánico.
¿Cómo está la bebida?
Si lo se. Um...
Ya sabes, eso es... Eso no es realmente lo mío.
Está, eh, está bajo control.
¿Y trabajo?
Trabaja.
El trabajo mantiene mi mente alejada de otras cosas.
¿Cómo qué?
Carlos Rogers.
Di mas.
[inhala]
[exhala]
Lo que yo...
En lo que pienso todo el tiempo...
[solloza]
Lo que realmente quiero
es cazarlo personalmente y acabar con él.
¿Qué te detiene?
[se burla]
[inhala]
Civilización.
[risitas]
♪ Oh, vaya, vaya, los tiempos están cambiando ♪
♪ Se acerca un buen día nuevo ♪
♪ Se siente como si cayera una lluvia fresca ♪
♪ Es el ritmo de una nueva canción cantando ♪
♪ Oh, mi, mi, los tiempos están cambiando ♪
♪ Oh, mi, mi, he estado esperando esto momento ♪
♪ Oh, mi, mi, oh, mi, mi ♪
♪ Los tiempos están cambiando ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh,
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, mi, vaya, los tiempos están cambiando ♪
El caso civil debería mantener a Rogers distraído.
Para que quede claro, no trabajo para ti.
Comprendido.
Necesito ver el video de la declaración de Franzen
para poder ver por qué Willy Datz cambió su testimonio.
Mm. Es una pena que no trabajes para mí.
La confidencialidad del cliente se extiende después de la muerte, así que no puedo compartir el video contigo.
¿Lo peor de mudarse a una firma boutique como esta?
Tengo que preparar mi propio café. Tarda una eternidad.
Problema del primer mundo.
Absolutamente.
¿Te importa una taza?
Sí, por favor. Negro.
Póngase cómodo.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
Fue solo un susto. Ya enviaron al Sr. Vance a casa.
¿Qué estaba mal con él?
desmayado Deshidratado. electrolitos. Deficiencia de potasio.
El viejo tonto debería beber un Gatorade y comer un plátano.
¿Por qué cojones contratamos a un investigador privado? ¿Chantaje?
¿Acerca de?
Siempre ha habido esos rumores sobre Whitney Vance.
Sin hijos, soltero de toda la vida...
El hombre tiene 88 años, por el amor de Dios. Incluso si fueran ciertas, ¿por qué le importaría?
He hablado con mis fuentes en el Times, las estaciones de noticias,
nadie se ha acercado a ellos.
¿Demanda a punto de caer?
Si lo hay, sus abogados no se han enterado.
¿Qué tal un heredero?
Uno, no hay heredero.
Dos, te ha elegido para que lo suceda como director general.
Sí, ¿y si este detective desentierra uno? Algunos, uh, pretendientes, ¿verdad?
Un heredero tiene un asiento en la junta, el interés mayoritario de la empresa.
Mira, también podrías resignarte.
Tan pronto como el anciano croe,
los hijos perdidos de Whitney Vance saldrán de la carpintería
y comenzará el litigio.
Es inevitable.
Podría realmente joder mi sucesión.
Por eso tienes una flotilla de abogados.
¿Mientras tanto?
Mientras tanto, mi gente está en Bosch.
[suena el teléfono]
[Sloan] Sr. Corwin.
[Corwin] ¿Cómo está usted y el personal?
Justo como la lluvia, gracias.
¿Y Ida?
Todo un shock, pero ella está de vuelta en el trabajo.
¿Y cómo está el Sr. Vance esta mañana?
Feliz de estar en casa y descansando cómodamente.
¿Cómo puedo ayudarlo señor?
Harry Bosch.
¿Qué hay de él?
¿Por qué el Sr. Vance contrataría a un detective privado?
Ni idea.
No es de mi incumbencia.
Si Whitney está en algún tipo de problema, espero que sepas que estamos aquí por él.
Tenemos enormes recursos a nuestro alcance.
Lo tendré en cuenta.
Te voy a enviar un mensaje de texto a mi celular.
Si necesitas algo, lo que sea, David, quiero que me contactes.
Soy consciente de que.
[Franzen] Carl Rogers se vuelve loco principalmente en Wall Street,
y luego lo abre a pequeños como yo.
Pero la participación en este esquema era demasiado rica para mi sangre
y Rogers tenía algunos actores realmente desagradables en la mezcla.
[Chandler] ¿Desagradable de qué manera?
Al estilo Bratva.
[Chandler] Mafia rusa.
da. Mafia.
Call Rogers se vuelve loco principalmente en Wall Street,
y luego lo abre a pequeños como yo.
Entonces, uh, ¿algo te llama la atención?
Bratva me llama la atención.
Ah, más estupideces de Franzen.
El fiscal no pudo encontrar ningún vínculo entre Rogers y Wall Street, y
mucho menos la mafia rusa.
"Carl Rogers hace la mayor parte de su locura en Wall Street".
¿Crees que tal vez se refería a Wall Street aquí en Los Ángeles?
¿El distrito de la moda?
Está atestado.
Eh. Ni siquiera se me ocurrió.
Llámalo una corazonada.
Digamos que salgo a correr por el centro, a ver si sale algo.
Última cosa. Robbery está buscando a
un bandido reincidente llamado Lavell Brown.
El Sr. Brown sigue a la gente a casa desde bancos y cajeros automáticos
y los roba a punta de cuchillo.
Queremos atrapar a este imbécil antes de que saque sangre.
[charla indistinta]
[suena el teléfono]
Bosch.
[Chandler] ¿Algo?
Nada aparece. Hasta ahora de todos modos.
Bueno, no todas las corazonadas valen la pena.
Estaré fuera de mi bolsillo el resto del día.
Trabajando un caso privado.
Está bien, tengo mi propio pescado para freír.
El vagabundo.
Así es. Jeffrey Herstadt.
Cuyo ADN fue encontrado debajo de las uñas de la víctima.
¿Cómo te está yendo eso?
Estoy colgando ahora.
Antes de que lo hagas...
Solo dando vueltas contigo, solo una vez más.
¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar con Rogers?
Preguntado y respondido. Estoy totalmente dentro.
Oh, Bella está aquí.
- Dile que dije hola. - Voy a.
Hola.
Harry Bosch dice hola.
Bueno, devuélvele los saludos.
[Chandler] Sí. Realmente extraño a tu mamá.
Sé que ustedes eran muy cercanos.
Oye, ¿puedo, eh, puedo traerte algo?
Estoy bien.
Está bien, bueno, por favor tome asiento.
Debes estar muy decepcionado con la forma en que resultaron las cosas.
Estoy más que decepcionado. Furioso. ¿no es así?
Por supuesto, pero ¿qué podemos hacer al respecto?
Podemos presentar un caso de muerte por negligencia, una acción de sobreviviente en su nombre.
Yo...
no sé si quiero volver a pasar por todo eso.
Una parte de mí siente que debería dejarlo ir, seguir adelante.
¿Cuál es el punto de?
El punto es que Rogers paga un precio por lo que nos hizo.
Hizo que mataran a tu madre, me disparó a mí.
¿Por qué el resultado sería diferente esta vez?
Vale, un par de cosas.
Esto es civil, no penal. La carga de la prueba es mucho menor.
No "más allá de una duda razonable".
¿La otra razón?
Estoy conduciendo el caso.
Bella, es un poco de justicia para ti, para mí y para tu madre.
Bien.
Inscríbeme.
[Archer] La decisión de juzgar el caso de Rogers por segunda vez
no fue fácil.
Dado el jurado colgado y los problemas con el testimonio de Datz...
Sí, bueno, un aviso antes de la conferencia de prensa hubiera estado bien.
Lo siento.
¿Has hablado con el Fiscal de los Estados Unidos? Tal vez haya que hacer un caso RICO.
Sigo adelante con el caso civil. En nombre de la hija del juez Sobel.
- ¿Está a bordo? - Cien por ciento.
Estupendo. Alegra oírlo.
Necesitaré el expediente de su caso.
Bueno, envíe una solicitud de PRA. Trabajaremos con usted.
Todo el expediente del caso, Emmitt.
No puedes decidir, poco a poco, qué compartir o no compartir.
Sólo tengo que darle los documentos generados por mi oficina.
También quiero los informes policiales y cualquier cosa del forense.
Lo tendré en cuenta.
Llévalo a donde quieras.
Envíame toda la enchilada para el final de la semana.
[charla indistinta]
[motores de avión rugiendo]
[bocinazos]
[mujer en megafonía] Los vehículos desatendidos están sujetos a remolque inmediato.
[continúa indistintamente]
[hablando en ruso] Entonces, ¿cómo estuvo el vuelo?
[hablando en ruso] Trece horas. Estoy hambriento.
[hablando en ruso] Conozco un lugar.
[hablando en ruso] Nada lujoso. Bife. Vodka. Chica bonita.
[hablando en ruso] ¿Solo uno?
[hablando en ruso] Te lo dije. Vuelo de trece horas.
[hablando ruso] Entonces, ¿cuál es la historia?
[Lev] Carl Rogers.
[hablando en ruso] Qué bueno verte, hermano.
[hablando en ruso] Hacemos algo de ruido.
[reproducción de música intensa]
[Mo se ríe]
Dang, todo este plástico.
Aerodinámica, hombre. No querrías llegar a 220 sin él.
El hijo de puta estaría en el aire.
Sí, es por eso que mantengo mi Leaf por debajo de dos en todo momento. Uno-setenta, como mucho.
Sí claro.
¿Qué estás buscando?
Un punto en el marco para pegar este imán.
En algún lugar donde no se caiga cuando este bebé golpee un bache o un bache.
¿Qué tal allá arriba?
[chasquidos magnéticos]
¿Qué sabes tú?
Imán, mi culo.
Vaya.
"Vibiana Duarte. Diecisiete".
¿Sabes el lugar de su muerte?
Hogar de St. Helen para madres solteras.
¿Estás seguro de que ella tuvo el bebé?
Eso es lo que estoy tratando de averiguar.
No tendríamos registros de nacimiento que mencionaran St. Helen's.
¿Por qué no?
Leyes de privacidad con respecto a las adopciones.
Si nace un niño allí, ¿qué hacen?
Anótelo como un parto en casa.
Ah, ya veo. Bueno.
Por favor, obtenga todos los registros de nacimiento en el hogar desde enero, febrero de 1953.
Serían cientos de registros.
Y revisaré cada uno de ellos.
Espero que tus ojos estén bien. Eso es un montón de microfichas.
Si necesito muchas copias, ¿cuánto me costará?
Treinta dólares cada uno. Solamente efectivo.
¿Desde cuando?
Desde que dejaste el departamento, cariño.
Bueno. Bueno, los necesito. Gracias.
[reproducción de música jazz]
Está bien, estoy en el Instagram de la novia. Twitter también.
[Bosch] ¿Qué pasa con Rogers?
Hombre, él es como tú. Él no hace ninguna red social.
¿Paquetes de vigilancia?
Preparándolos mientras hablamos.
No olvides raspar el número de identificación de la tarjeta SIM.
Vamos, hombre, muy por delante de ti.
Dirección IP falsa, correo electrónico falso.
No hay forma de que estos chicos malos nos lleven de vuelta.
¿Qué estás escuchando?
Vaya. Cristian Scott. Letanía contra el miedo.
Suena siniestro.
Me anima.
Me duele los dientes.
[Ramírez] El Dr. Basu fue apuñalado cinco veces debajo de la axila derecha.
Vasos sanguíneos vitales que conducen directamente hacia y desde el corazón.
Habría sido una tonelada de sangre.
Entró en shock hemorrágico y se desangró.
Dame el informe de EMT sobre Basu.
Mm.
"Pérdida masiva de sangre. No responde. Sin pulso".
Pásame el informe del incidente de Herstadt.
Ven conmigo.
[Vásquez] ¿Qué hay de Pink's?
perritos calientes?
Y perros de pavo y hamburguesas.
Umami tiene buenas hamburguesas.
[se burla] No en mi turno.
Mierda de Bougie.
[charla indistinta]
Creo que conozco a esos tontos. Detengámoslos.
¿Para qué?
Droga. Armas Garantías. Boletos sin pagar. Lo que.
[bocinazos]
- [Maddie] ¿Cuál es nuestra PC? - Vete a la mierda, perra.
[Vásquez] Jaywalking.
¿Caminando imprudentemente?
Vigilancia proactiva, botón de oro.
- [arranca el motor] - ¿En serio?
[sirena suena]
Abre las piernas.
Difundirlos.
Ahora entrelaza tus dedos.
Vaya mierda de acoso.
Dale palmaditas.
- ¿De qué se trata, oficial? - Date la vuelta y ponte de cara a la pared.
No hay problema.
Mierda.
Entrelaza tus dedos o te esposamos.
- Vamos. - Vete a la mierda, Vásquez.
- [risas] - No lo voy a decir de nuevo.
No tengo que hacer una mierda, perra.
- [risas] - Espósalo.
Esto es una mierda jodida, yo.
[Vásquez] Por su seguridad y la nuestra.
Abre tus piernas. Difundirlos.
[suspiros]
Dame palmaditas a la izquierda, bebé, me sentiré más seguro.
- Callate la boca. - [Maddie] Tengo algo.
- [Vásquez] Bueno, bueno. - No estoy cargando.
Te lo dije.
¿Qué hay de ti, mmm?
- ¡Estoy limpio! - ¡Hijo de puta!
¡Detente donde estás, imbécil!
¡Oh, mierda! ¡Corre, hermano, corre! [Risas]
- ¡De rodillas! - [gemidos]
¡Quédate aquí carajo!
[jadeo]
[perros ladrando]
[Vásquez] Hijo de puta.
¿Ahora que?
[exhala]
Preocúpate por él más tarde.
[exhala]
No sabemos por qué corrió.
Bueno, probablemente tenía una orden judicial.
Y si no es eso, ¿qué?
¿Le tenemos una multa de tráfico? ¿Uno cuarenta y ocho?
Watch Commander no aprobará esa mierda.
¿Dónde está tu chico?
Mierda.
¿Lo dejaste en la acera?
Oh...
Se supone que no debo dejar a mi pareja.
No se supone que dejes a tu sospechoso tampoco, bota.
¿Por qué no lo tiraste en la espalda de la orca?
Cometí un error.
¿Crees? Lleva tus puños.
Mierda. Mi papá me dio esas esposas.
Y su número de serie está en ellos.
A Homeboy
lo atrapan con esas esposas, aceptarás una mierda por esta travesura por el resto de tu carrera.
Oh, este va a ser mi segundo artículo en una semana.
¿El hijo de puta nos atropelló y te preocupa tu libertad condicional?
Vamos a encontrar a ese pendejo y arrestarlo.
No sabemos quién es.
Revisa su celular.
Está cerrada.
¿Tiene una libreta de direcciones?
Se los dan a los presos del condado.
Sin nombres Solo números.
Para las personas que no quiere que aparezcan en su teléfono.
"Propiedad de Estornudos".
Nuestra primera pista.
¿Cómo queremos hacer esto?
¿Quién es "nosotros"?
Empieza a llamar. Descúbrelo.
[charla indistinta]
[Jen] Me encanta el color de tus uñas.
Gracias. Me gusta el gel.
No puedo decidir entre estos dos. ¿Qué piensas?
¿Cuál es la ocasión?
Mi novio y yo vamos a Santa Bárbara el fin de semana.
Lindo.
El Rancho de San Ysidro.
Muy agradable.
Yo iría con el más oscuro, pero así soy yo.
¿Cuál es tu ocasión?
Un regreso a casa. Ha estado fuera de la ciudad.
¿Ir a algún lugar especial?
República.
Me encanta ese lugar. Diviértete.
Tú también.
[El teléfono suena]
[Mo] Bosch.
República. Esta noche.
Hola. Um, estoy buscando a uno de tus amigos.
¿Estornudo?
¿Hola? ¿Hola?
Alrededor de las cinco y nueve. Flaco. Ya sabes, Estornudos.
¿Cuántos Estornudos conoces?
Queremos enviarle su cheque por correo. ¿Te debe dinero?
Señora, por favor no me grite. No me acosté con él.
Sí, su tía ha tenido un accidente de coche. Sí, así es, tía G.
Um, así que la llevaron al hospital, pero...
No, no, no es grave. Es sólo una... precaución.
Pero necesito decirle.
¿Sabes dónde vive?
Eso es muy útil, gracias.
Ese era su ex. Tengo un nombre y una dirección.
[charla indistinta]
Hola. Busco a un paramédico llamado Albert Morales.
¿Está aquí hoy?
¿Quién quiere verlo?
Él no me conoce.
Estoy transmitiendo un agradecimiento de alguien a quien atendió en una llamada.
Puedo dárselo.
Viene con una historia que necesito contarle.
Sí, dame un segundo.
[Ramírez se ríe] ¿
Querías verme?
Albert Morales, Rescate Dos-Siete?
Sí es cierto.
Tengo algo para ti. Mateo.
- ¿Qué es esto? - Una citación.
Firmado por el juez Baker. Tienes que estar en la corte mañana a las 9:00 en punto.
Por favor, lea los detalles.
jodeme
¿Qué caso es este?
[Ramírez] Jeffrey Herstadt.
Lo trataste por convulsiones en Caffé Etc. en Hollywood.
¿El tipo que mató al médico?
Presuntamente.
Dice que debe traer toda la documentación que tenga sobre la llamada
y su equipo de rescate.
¿Mi equipo? ¿Para qué diablos?
Lo averiguarás mañana.
Te han servido.
Te veo en la mañana.
[hablando ruso] ¿Cuándo nos reuniremos con este maldito tipo?
[hablando en ruso] Yo lo estoy manejando.
[hablando en ruso] No vine aquí para esperar.
[hablando en ruso] Mientras tanto, tal vez me ayudes a arreglar algo más.
[Vásquez] Hola señora, ¿Roberto está aquí?
¿De qué trata esto?
Tenemos que hablar con él sobre su libertad condicional.
[sonidos de videojuegos]
¿Pensaste que podías huir de mí?
¿La mierda?
Levantarse. Ahora. En tus pies. Vamos.
¿Por qué me arrestan?
Huyendo de la policía.
[chasquido de las esposas]
¿Qué hiciste con sus esposas?
[gruñidos] Los tengo.
son de ella
Te dejaré caminar.
Pero si dices tu boca sobre esto, te perseguiré.
¿Entender?
Vamos. Vete a la mierda de aquí.
Lo estás dejando ir.
Si lo arresto, tengo que denunciar todo este espectáculo de mierda.
Así que supongo que esto significa que no me estás escribiendo.
Me voy a arriesgar aquí por ti, Bosch.
No deberías haberlo dejado en la acera.
Pero me apoyaste.
No te defraudaré.
Jesús, bota. Nunca digas eso.
- [llamando a la puerta] - ¿Sí?
Oye, entra.
Hombre. Oh, siento llegar tarde. No hay lugar para estacionar.
Sí. Cuéntame sobre eso.
Desde entonces, el tráfico ha vuelto a, entre comillas, "normal".
Sí, es lo único bueno de la pandemia.
Al menos puedes encontrar un lugar para estacionar.
[risitas]
Gracias por visitarnos. ¿Café? Recien hecho.
Oh, no, gracias.
Buenas excavaciones.
¿Vives aquí?
Sí, de momento. Pusieron una etiqueta roja en mi casa.
ah Bueno, el registro de visitas de Rogers, registros telefónicos.
Algunos archivos de audio también.
Gracias.
Pero aquí hay algo de información que no está allí.
Mientras se relajaba en el condado esperando el juicio,
nuestro chico Rogers se compró una gran protección.
¿Qué tan grande?
Alrededor del reloj. Ni siquiera se despeinó el pelo.
Gracias.
Sí. Bueno, yo diría que en cualquier momento, pero eso no es cierto.
Sí. Lo entiendo.
¿Lo extrañas?
Un poco.
[charla indistinta]
[el motor se apaga]
[Jasmine] Gracias.
Cuidala bien.
Mi placer.
[risitas]
[el motor se apaga]
Mi hombre.
"La casa de maternidad marca el 100 aniversario".
Abigail Turnbull.
¿Vale la pena intentarlo?
[perro jadeando]
¿Qué piensas, muchacho?
Sí, vale la pena intentarlo.
[Jasmine] Literalmente, el mejor tiramisú de todos.
Y he tenido un montón de tiramisú.
El gato está en la bolsa. La bolsa está en el río.
[Bosch] ¿Audio también?
A mi novia le gusta el tiramisú.
Avísame si no se va directamente a casa.
Entendido.
[gruñidos]
Oye, muchacho.
¿Como estas?
Buenos Dias.
Estaré contigo en un minuto, amigo.
[reproducción de música de suspenso]
Vaya.
- ¿Claro? - Esperar.
Estamos bien.
¿Cuándo me vas a poner de nuevo, entrenador?
Podría usar la masa.
Cuando te necesito. Ahora mismo lo que necesito es que me prestes tu coche.
Lo recibo para mañana.
Acabo de reservar un papel.
Oh, sí, ¿cuál es la parte?
Camarera. Tres líneas.
Mírate, hora del espectáculo.
Lo sé, apesta, ¿verdad? ¿Crees que debería renunciar?
Soy el último tipo en el mundo al que quieres pedirle consejo profesional.
[Chandler] Su Señoría, me gustaría marcar para su identificación
una copia del informe del incidente del Departamento de Bomberos presentado por el Sr. Morales.
Estará marcado como prueba de defensa A. Adelante, Sra. Chandler.
¿Qué es ese documento, señor Morales?
Es el informe del incidente que completé después de tratar a Jeffrey Herstadt.
[Chandler] ¿Puedes leer el resumen?
[Morales] "El sujeto se cayó o se agarró en el piso del negocio. Todos los signos vitales están bien.
Los niveles de oxígeno son buenos. Se
negó a recibir tratamiento o transporte por una laceración menor en la cabeza por la caída. El
sujeto se alejó".
"Todos los signos vitales están bien. Los niveles de oxígeno están bien".
¿Cómo llegaste a esa conclusión?
Medí su pulso, controlé su presión arterial
y luego le puse un oxímetro en el dedo.
¿Y qué hace el oxímetro?
Mide el contenido de oxígeno en la sangre.
¿Puedes mostrarnos el oxímetro?
¿Solo sujetarlo en cualquier dedo?
Dedo índice.
¿Cuánto tiempo trató a Jeffrey Herstadt ese día?
[se aclara la garganta] De principio a fin, cuando se alejó,
11 minutos.
¿Y entonces qué hiciste?
Empaqué, tomé un par de cafés con leche y me fui.
¿Su tripulación recibió otra llamada de emergencia
poco después de regresar a la estación esa noche?
- [Morales] Sí. - [Chandler] ¿Cuál fue la llamada?
Un apuñalamiento.
El médico que fue apuñalado. Dra. Basú.
Bien, hablemos de eso a continuación.
¿Cuánto tiempo después de regresar de tratar al Sr. Herstadt
recibió la llamada del apuñalamiento?
Las llamadas tenían una diferencia de una hora y nueve minutos.
¿Estaba viva la víctima, Dr. Basu, cuando usted llegó allí?
Estaba dando vueltas por el desagüe.
¿Él estaba muriendo?
Perdió demasiada sangre.
Él no respondía. No había pulso.
Realmente no había nada que pudiéramos hacer por él.
[Chandler] ¿Pero revisaste sus signos vitales a pesar de que,
como dijiste, "estaba dando vueltas por el desagüe"?
Es protocolo. No importa qué, tú haces eso.
- ¿Con el oxímetro? - Sí.
¿Ese fue el mismo oxímetro utilizado menos de una hora antes
para comprobar los signos vitales de Jeffrey Herstadt?
[Morales] Habría sido, sí.
Y entre las dos llamadas, ¿dónde estaba el oxímetro?
En mi equipo.
¿Lo limpiaste o desinfectaste entre estas dos llamadas?
No.
¿Esterilizarlo?
No.
Sr. Morales, ¿sabe qué es la transferencia de ADN?
Objeción. Uh...
El Sr. Morales no es un experto en ADN y no puede testificar sobre la transferencia de ADN.
Retiro la pregunta. No tengo nada más, Su Señoría.
¿Sra. Saldano?
[se aclara la garganta] No hay preguntas, Su Señoría.
[Juez Baker] Creo que deberíamos tomar un descanso.
Y durante ese receso, invito a la Sra. Saldano y la Sra. Chandler
a mis aposentos para discutir la viabilidad de este caso.
¿Alguna objeción?
- No, Su Señoría. - [Saldano] No, Su Señoría.
[suena el teléfono]
Simón. ¿Cómo lo llevas?
[Wakefield] Disfrutando de tu libertad, espero.
Eso, soy.
Nuestro amigo Stoli quiere conocer.
¿Puedes comprarnos algo de tiempo?
[Wakefield] No es una opción.
[Rogers] Bueno, él sabe que soy bueno para eso.
[Wakefield] ¿Eres tú? Suenan impacientes, Carl.
[Roger] ¿Ellos?
[Wakefield] El anciano envió a Lev.
Carl? ¿Sigues conmigo?
Solo averigüe dónde y cuándo y estaremos allí.
[suena el teléfono]
Mo.
[Mo] Rogers acaba de hablar por teléfono con un tipo llamado Simon.
Están organizando una reunión.
Simon Wakefield es su tipo financiero.
Sí, bueno, no están tratando con ningún banco.
Esto sonaba urgente y Rogers parecía preocupado.
¿Algo más?
Sí, el teléfono que usó en prisión.
El número al que llamaba con más frecuencia era un quemador.
Así que no sabemos a quién estaba llamando.
Anoté el número de serie.
El quemador se compró en una gasolinera de Bakersfield.
Es un Sokol Gas & Go.
Bien. Llámame cuando tengas algo más.
[charla indistinta]
Hola.
¿Puedo ayudarle?
Sí, me preguntaba si podría hablar con Abigail Turnbull.
Oh, ella no ha estado aquí en muchos años.
Vaya. ¿Ya no está con nosotros?
[risas] Oh, ella todavía está aquí. Jubilado.
- Vaya. [Risas] - Abby nos sobrevivirá a todos.
La conocí en la fiesta del centenario.
Mi madre y yo hablamos con ella entonces.
Vaya. Lo siento. ¿Quién eres?
Valle. Yo nací aquí.
- No dices. - Sí.
Abigail era la trabajadora social de mi madre.
Y mi mamá nunca la olvidó.
Bueno, ¿qué puedo hacer por ti, Dale?
Mi madre acaba de fallecer.
Lo siento mucho.
Tengo un mensaje de ella para Abigail,
así que estoy tratando de encontrar la mejor manera de hacérselo llegar.
Oh, envíalo aquí, y me aseguraré de que lo reciba.
Creo que tomará demasiado tiempo.
Solo quería asegurarme de que ella supiera sobre el servicio en caso de que quisiera asistir.
Vaya. ¿Cuándo son los servicios?
Domingo.
- Vuelvo enseguida. - Gracias.
No puedo darle su número de teléfono sin permiso.
Pero dadas las circunstancias...
Si lo envías por correo hoy, debería recibirlo a tiempo.
Salud. Tienes un día maravilloso.
En base a nuestra discusión, Su Señoría, la defensa presenta una moción para desestimar.
¿Gente?
Su Señoría, en base a conversaciones con el tribunal, el abogado
y mis supervisores con respecto a una posible transferencia de ADN,
el Pueblo no puede proceder en este momento .
basado en la insuficiencia de la prueba.
El tribunal va a conceder la moción de desestimación de conformidad con PC 1385. El
tribunal está ahora en receso.
[Golpes de mazo]
Él no dijo que yo era inocente.
Oye, esto solo significa que no te enfrentas a un juicio por asesinato.
Solicitaremos la inocencia de hecho y lo lograremos.
Esta es una gran noticia, Jeffrey.
¿Ahora que?
Serás procesado. Solo tomará unas pocas horas.
Eres un hombre libre.
Gracias.
Sabes, ese chico es una amenaza.
Y pase lo que pase de aquí en adelante, eso depende de ti.
Y su investigador.
Él no es mi investigador.
Por supuesto.
[Risas] ¿Sigues pensando que Herstadt lo hizo?
Jodidamente sé que lo hizo.
Necesita estar encerrado por su propio bien y el de todos los demás.
Discúlpame, por favor.
Dile a Bosch un buen trabajo. Debería estar orgulloso.
Simplemente deshizo todo lo que alguna vez hizo con una placa.
Muévete, imbécil.
[llama a la puerta]
Sra. Turnbull. Lo siento, no quise asustarte.
Me preguntaba si podrías ayudarme.
¿Qué quieres?
Mi nombre es Harry Bosch. Soy un investigador privado.
Me gustaría hablar contigo sobre un caso en el que estoy trabajando. ¿Te importa si entro?
Tengo mis credenciales aquí.
- ¿Puedo sentarme? - Avanzar.
¿De qué trata esto?
Bueno, leí sobre ti en el periódico.
Santa Helena.
La historia que contaste sobre que tu hija fue allí en busca de respuestas y te encontró.
Así
que... trabajo para alguien. Un señor mayor.
Él también está buscando respuestas.
Su hijo nació en St. Helens,
y creo que puedes ayudarme a encontrar a su hijo.
Estuve allí durante 50 años.
Había cientos de bebés.
Entiendo que fue hace mucho tiempo.
Pero creo que recordarías el nombre.
Vibiana.
Vibiana Duarte.
La recuerdas, ¿no?
Este hombre para el que trabajas.
Él la abandonó.
Y su hijo.
No le queda mucho tiempo.
Entonces es mejor que no sepa.
No es nuestra llamada a hacer.
Por favor.
El niño era frágil.
Teníamos una regla, ningún bebé podía irse a casa hasta que pesara al menos cinco libras.
Vibby lo mantuvo en su habitación. Ella lo alimentó con su leche.
¿Cuánto tiempo?
Alrededor de una semana más o menos.
Tuvo tiempo con ese bebé que nadie más tuvo con el suyo.
Algunas personas llaman a eso una bendición.
Pero no tú.
Ella se unió a ese niño. Por supuesto que lo hizo.
Estaba desconsolada cuando se lo llevaron.
Perder a su bebé así.
Ella era tan joven.
¿Qué pasó con Vibiana?
Usó un tendedero.
De la lavandería.
Cuando alguien la encontró, ya era demasiado tarde.
¿Y el chico?
Adoptado.
¿Recuerdas su nombre?
Vibby lo llamó Dominick.
¿Y qué nombre le pusieron los padres adoptivos?
Prometieron llamarlo Dominick también.
[suspira]
[toca la campana]
[el motor se apaga]
[toca la campana]
El baño está al otro lado.
Ciro, ¿verdad?
Alex. Mi hermano Lev.
Y esta es mi oficina, chicos.
Trabajas para Gurov. Gurov trabaja para nosotros.
Así que... esta es nuestra oficina.
Pues lo quieres, pasa por las tardes,
tienes que volver.
Oh, él sabe que estamos aquí.
¿Que es esto?
[Álex] Limpieza de la casa.
Estamos visitando todas nuestras estaciones, asegurándonos de que todos los números sumen.
Mm. Gurov puede mostrarle los libros.
los he visto Nos estás robando.
¿De qué estás hablando?
[Alex] No te hagas el tonto.
Gurov recibe su dinero. cada centavo
Tal vez hables con él.
Confesarse. Trabajamos esto.
Solo no me mientas.
Lo juro.
¡No! ¡Por favor! ¡Por favor, hombre! ¡No puedo!
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Solo adentro! ¡En el interior!
[pitido]
¡Tengo una familia!
¡No! ¡No! ¡No! [Gruñidos]
[náuseas]
[toques de campana]
Dominick Santanello.
[tema musical sonando]