[Bosch] Anteriormente en Bosch: Legacy.
Carl Rogers, te han servido.
¿De verdad pensaste que dejaría que te salieras con la tuya, malévolo hijo de puta?
Si aumentamos la producción demasiado rápido, echamos a perder toda la operación.
-La gente está obligada a darse cuenta. -[clics del obturador de la cámara]
-Tienes una semana. -Necesito más tiempo.
No jodas con estos tipos, Harry.
-No se debe jugar. -Yo tampoco.
[Bosch] Tuviste un hijo. Su nombre era Dominick Santanello.
Murió en Vietnam poco antes de cumplir 20 años.
Nombre en la camiseta. ¿Luis?
Ese era un amigo suyo, un compañero médico.
[Graff] ¿Vives aquí?
De momento. Pusieron una etiqueta roja en mi casa.
Cuanto más tomas, más difícil es para mí ocultarlo.
Seguro que notarán un segundo toque.
Estaba en el dormitorio, esperándome. Tenía un cuchillo.
La víctima debe ser llevada al Hospital de Santa Mónica para su examen SART.
La sacaré.
- ¿Permanecer en mi carril? -Exactamente.
Si algo comienza a salir mal, puedo borrar esta operación completa.
- ¿Puedes oír algo? -Ni una maldita cosa.
[Crate] Pégalo en tu teléfono y pulsa grabar.
Rogers, Wakefield y estos dos, Pensak y Aslan.
Seguridad como Fort Knox.
Necesito entrar a ese edificio.
Mantenga sus manos arriba.
Tranquilo, amigo. No quieres dispararme. Baja tu arma.
Estoy con Trident Seguridad. Estamos aquí haciendo una prueba de campo.
-Mierda. -Sabes lo que es una mierda?
El nivel de seguridad aquí, eso es una mierda.
Eres el primer oficial con el que he estado en contacto en toda la noche.
Con razón el Sr. Aslan quiere que hagamos una prueba de seguridad.
-¿Y si yo fuera un terrorista? -¿Cómo sé que no eres uno?
-[burla] -Mantén las manos en alto.
Estoy alcanzando mi billetera.
John Creighton, vicepresidente de seguridad de Trident.
vicepresidente Seguridad Tridente.
Guarda tu maldita arma. Toma esto, ponlo aquí.
Déjame ver tu placa.
[clics del obturador de la cámara]
Ahora, ¿qué vas a hacer con eso?
Bueno eso depende.
Por favor, no me denuncies. Necesito este trabajo.
Te diré qué, me acompañas a la puerta principal
y me das un par de buenas razones
por qué no te cago aquí en el acto.
Vamos.
[arranca el motor]
Empezando a pensar que estabas MIA.
Vosotros de poca fe.
Come te fue?
[suspiros] Salgamos de Dodge.
estoy comprando
♪ Oh, vaya, vaya, los tiempos están cambiando ♪
♪ Hay un buen día nuevo viniendo alrededor ♪
♪ Se siente como una lluvia fría cayendo ♪
♪ Es el ritmo de una nueva canción cantando ♪
♪ Oh, mi, mi, los tiempos están cambiando ♪
♪ Oh, mi, mi, he estado esperando este momento ♪
♪ Oh, mi, mi, oh, mi, mi ♪
♪ Los tiempos están cambiando ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh,
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, my, my, los tiempos están cambiando ♪ La
gasolina robada se desvía a los camiones cisterna de Aslan.
Crate and Barrel siguió a uno hasta una estación de Sokol en Palmdale.
Mmm. Gasolina gratis. No se puede superar el margen de beneficio.
Bueno, Rogers está comprometido con los rusos.
Está bajo mucha presión para entregar más gasolina.
¿Cómo va a hacer eso?
Instale un segundo grifo.
Pero si juega con la producción, ¿no se dará cuenta la refinería?
Inmediatamente.
Activa todo tipo de alarmas
y pincha en caliente una tubería en vivo, es extremadamente peligroso.
Entonces, ¿cuál es su movimiento?
Necesita cerrar una sección de la tubería para el mantenimiento de rutina.
para que pueda instalar el segundo grifo, comience una nueva línea de base.
Necesitamos saber cuándo.
¿Algunas ideas?
[Maddie] Oregón.
Hizo autostop.
El conductor le pidió que realizara un acto sexual, ella dijo que no, se bajó.
Muchas gracias. Nosotros estamos en nuestro camino.
Espero que te guste la salchicha.
Famélico. Ambos somos. [risitas] ¿Tuviste
suerte?
Se la llevarán.
Buenas noticias.
Vamos.
[música de jazz en estéreo]
Sr. Vance, soy Harry Bosch otra vez. ¿Podría por favor llamarme?
Tengo nueva información para ti. Tienes mi numero.
[timbre del teléfono]
[en el correo de voz] Sr. Vance, es Harry Bosch otra vez.
¿Podría por favor llamarme? Tengo nueva información para ti.
Tienes mi numero.
[llaman a la puerta]
Adelante.
¿Cómo está?
Mm, todavía está respirando. Apenas.
¿Dónde está la enfermera?
Ella está en un descanso.
¿Te importa? Um, realmente debería volver al trabajo.
Feliz de.
Estupendo. Debería estar de vuelta en unos diez minutos.
Está bien. no me importa
Le leeré.
[la puerta se cierra]
Casi listo, Sr. Vance.
Casi termino.
Cuarenta años.
¿Dónde lo dejamos?
[se aclara la garganta]
"Había comenzado a nevar de nuevo.
Yacía densamente a la deriva sobre las cruces torcidas y las lápidas.
Sobre las lanzas de la pequeña puerta.
Sobre las espinas estériles.
Su alma se desvaneció lentamente al escuchar
la nieve cayendo débilmente a través del universo".
[lloriquea]
"Y cayendo débilmente, como el descenso de su último fin.
Sobre todos los vivos y los muertos".
Ahí. [lloriquea]
Está hecho.
[lloriquea]
[suspiros]
Cuarenta años.
Y nunca se supo. [suspiros]
¿Dónde están las nieves de antaño, Sr. Vance?
¿Dónde están?
[ charla indistinta]
Abuelo, ¿puedo traer otro croissant de chocolate?
Si puedes pronunciarlo, supongo que puedes tenerlo.
No dejes que se aproveche, papá.
¿Quién se está aprovechando?
Simon. Pensé que podría encontrarte aquí.
Honey Chandler
Garret Wakefield .
Encantado de conocerte. Soy prácticamente vecino de tu papá.
Simón, ¿una palabra?
Nuestra demanda civil expondrá las tasaciones fraudulentas de bienes raíces de su hijo.
Que Carl Rogers y sus compinches
han utilizado para obtener millones de dólares en préstamos bancarios.
¿Qué quieres?
Quiero saber cuándo Rogers y Aslan
cerrarán la tubería e instalarán el segundo grifo.
¿Te sientes bien, Simón?
¿Tener un poco de klong?
¿Klong?
Una oleada repentina de mierda al corazón.
Vete a la mierda, Chandler.
Bingo.
[charla indistinta]
No olvide su bolso, señora.
¿Quieres que entremos contigo?
No quiero quedarme aquí.
¿Por qué no?
No me gusta como se ve.
Tuviste suerte. Hay una lista de espera para entrar aquí.
Para que alguien más pueda tener mi lugar.
Está todo preparado para ti.
Estaré bien en la calle.
Podemos encontrarte en otro lugar.
-Gracias por el desayuno. -Déjala ir.
Ella necesita ayuda.
No podemos obligarla a tomarlo.
[McIntyre] Dominick Santanello. Junio ​​'71.
Boot Camp en el Centro de Entrenamiento Naval, San Diego.
Después de básico, Hospital Naval de Balboa.
Terminó en la Escuela de Medicina Field, Camp Pendleton.
¿Alguien en su clase hace las mismas paradas?
Oh...
[gruñidos]
[escribiendo]
Sí, otros ocho miembros del cuerpo fueron asignados al Hospital Naval de Balboa.
¿Y de Balboa a Pendleton?
[mecanografía]
Tres de esos ocho.
¿Que les pasó a ellos?
Dos de ellos KIA en Vietnam.
Halley Lewis hizo su gira y volvió a casa.
¿Luis? ¿Dónde está el hogar?
Te daré la dirección.
Ojalá haya sobrevivido a la vida civil.
Los rusos se apoyaron en Willie Datz para cambiar su testimonio sobre Carl Rogers.
Datz no testificará sobre eso.
Rogers lo hará.
Y a la contratación del asesino a sueldo y todo lo que siguió.
Los cuatro asesinatos, etcétera, etcétera.
Fuiste parte de ese etcétera.
Mm-hmm. Tengo las cicatrices para probarlo.
¿Qué es lo que quiere?
Clemencia y protección.
Protección que podemos darle.
¿Por qué le mostramos indulgencia?
Por lo que te puede dar en Bratva en LA.
Asesinatos, blanqueo de dinero, extorsión...
¿Por qué ha acudido a ti?
Bueno, no lo ha hecho. Todavía no.
Su abogado se ha acercado para resolver la demanda civil.
Lo convenceré de que su cliente estaría mejor adentro.
¿Crees que irán a por ello?
Su esperanza de vida en el mundo es bastante sombría.
¿No es eso justo lo que quieres?
Quiero que viva hasta una edad madura.
y sufrir
[música de jazz sonando en estéreo]
[Mo] Holy moly. ¿Tienes algo de Dramamine?
Allá. Golpea ahí mismo.
[escribiendo]
[Mo] ¿Qué diablos es eso?
Goma. Se conecta a un receptor.
¿Comó sabes eso?
Lo he visto antes. Tora Bora.
Tahití?
Afganistán. Los túneles.
¿Así que eso es un IED?
Esa es una cadena de margaritas de bloques ANFO.
Combustóleo de nitrato de amonio.
Es fácil de usar, puede encontrarlo en cualquier sitio de construcción.
¿Cablearon su propio túnel?
Es un interruptor de muerte.
Destruye la evidencia con solo presionar un botón.
Mmm.
¿Así que, cuál es el plan?
Ayúdalos a empujarlo.
¿Perdóneme?
Presione el botón.
¿Vamos a volar el túnel?
Cuando la línea está cerrada. Sin víctimas.
estoy para eso
Tendré que estar en el suelo para darte el visto bueno.
Lo activarás. Desde una distancia. Cuando sea el momento adecuado.
Mm, ¿con qué y cómo?
Lo resolverás.
Sabes que no existe tal cosa como un control remoto universal, ¿verdad?
Eso es como un mito.
Sin presión.
Mm.
Si piensas en algo, ves algo, ¿solo llámame?
Lo tienes.
[suena el teléfono]
Bosch.
[Saetang] Oficial Bosch.
¿Quién es éste?
Preeda Saetang. Me diste tu tarjeta.
¿Está todo bien?
Quería pedirte consejo.
¿Acerca de?
Un sistema de seguridad. No sé por dónde empezar.
Escucha, resulta que estoy en el vecindario. ¿Es ahora un buen momento?
Sí.
Impresionante. Estoy-estoy a la vuelta de la esquina. Te veré en unos pocos.
¿Halley Lewis?
Si estás aquí por esos esquejes de algodoncillo,
se los di por completo esta mañana.
Oh, no sé de algodoncillo.
Mi nombre es Bosch. Soy un investigador privado.
Tengo entendido que Dominick Santanello era amigo suyo.
Bueno, ese es un nombre del pasado.
cincuenta años
Sí, Nicky Santanello. ¿De qué trata esto?
Puede que haya ganado algo de dinero.
Llegas un poco tarde.
No para su hijo. Si tuviera uno.
¿Tenía uno?
¿Cómo se supone que voy a saber si Nicky tuvo un hijo?
Bueno, tal vez no lo sabrías.
Tenía la impresión de que ustedes dos eran muy unidos.
Oh hombre. Ese fue el día que Nick tomó la prueba de natación por mí.
Me salvó el culo.
Me habrían lavado directamente de la Marina. [risas]
¿Qué tal una limonada?
Uno en la puerta principal y otro en la puerta trasera.
También instalaría sensores de entrada en las puertas y ventanas.
Eso tiene sentido.
Honestamente, lo mejor que puedes hacer es comprar una escopeta.
O un perro grande.
¿Cómo estás?
Bueno. Tiempo difícil para dormir.
Sí, sólo puedo imaginar.
También estoy en esta aplicación todo el tiempo. Vecindario. ¿Lo tienes?
Escuche de eso.
Siempre lo estoy revisando. Por delincuencia en la zona.
Como, no puedo evitarlo.
¿Algo que debamos saber?
¿Algo parecido a lo que te pasó a ti?
Sin violaciones. Algunos allanamientos. Uh, corta las pantallas de las ventanas. Peeping Toms.
Intenta no obsesionarte. ¿Okey?
Y duerme un poco.
Gracias por venir y ayudar con todo esto.
Eres una buena persona, Maddie.
Gracias.
[Lewis suspira]
Me enviaron a Subic Bay.
Nick... fue enviado a Da Nang.
Perdimos el contacto.
Y... [suspira] Escuché que su helicóptero se estrelló.
Fue asesinado en la provincia de Tay Ninh.
Algo que quiero mostrarte.
¿Nick tomó esta foto?
Sí. En la playa, en el Hotel Del. A mitad de su recorrido.
¿Se coló de vuelta?
Era un bastardo nervioso.
¿Conoces a la mujer?
Sí, la recuerdo.
Ella era un poco mayor que nosotros.
Latina.
Espléndido.
Quizás 24, 25.
Quizás 30.
Chico, él la vio, estaba... estaba enamorado.
¿Recuerdas su nombre?
No, no puedo recordar eso.
Demasiado largo. [hace un silbido] ¿
Alguna idea de dónde se conocieron?
Sí, sí, en el Surfrider.
En Oceanside.
Ese era nuestro lugar de reunión.
¿Recuerdas algo de ella?
Ella era fotoperiodista.
Para un periódico chicano de Los Ángeles.
La enviaron a Pendleton para hacer una historia contra la guerra.
Ella hace una entrevista con él y se podía ver de inmediato...
...que este tipo se había ido.
Una nuez ida.
[ambos se ríen]
¿Recuerdan el nombre del periódico?
No no. El algo o La algo.
Lo siento.
¿Algo más?
No, ya no recuerdo nada. Todo se ha ido. Estoy...
tengo problemas para recordar cómo era Nick.
Bueno...
Aquí.
Has sido de mucha ayuda.
Vuelves aquí. Te pasas cuando quieras.
Servirá. Gracias hermano.
Y oye, buena suerte con eso.
-Gracias. -Sí.
[suspiros]
[suena el teléfono]
Chandler.
¿Has considerado lo que discutimos?
Tengo.
Escuchando.
¿Quitar las manos de mi hijo?
¿Cuándo es el cierre?
tengo tu palabra?
Tú haces. Ahora, ¿cuándo, Simón?
no lo sé todavía
Entonces estás fuera de tiempo.
Voy a. Pronto. Hoy dia.
TIC Tac.
Jodeme.
No puedo autorizar esto, Russ.
Ya tenemos mantenimiento programado para dentro de tres semanas.
Tienes que levantarlo. No podemos esperar.
Esta situación debe ser tratada.
¿Que situación?
Nuestros PIG inteligentes detectaron corrosión en 453.
¿Y esta es la primera vez que escucho al respecto?
Estaba en mi informe de la noche a la mañana.
Te lo digo, vamos a tener filtraciones.
Y lo último que queremos es otra violación de CalGEM.
Así que limpié la grabación de la reunión en el restaurante.
[Aslan en la cinta] Solo recuerda, si algo comienza a salir mal,
puedo borrar esta operación completa en un instante.
Cuando Aslan dijo eso, sacó las llaves de su auto.
¿Llaves del coche? ¿Había un llavero?
Llavero. Sí, podría haber sido. ¿Por qué?
¿Podría ser ese el control remoto para activar el IED?
[suena el teléfono]
[gruñidos]
[toca el timbre]
[toca la puerta]
[toca el timbre]
[toca la puerta]
¿Wakefield?
¿Estás aquí?
¿Simón?
Mierda.
¡Mierda!
Si, soy yo.
Voy a necesitar conectarme con tu técnico. CUANTO ANTES
[sonidos de construcción]
[Alex hablando ruso]
[hablando ruso]
Carl. Qué placer inesperado.
¿Qué carajo le pasó a Simon? ¿Por qué lo mataste, por el amor de Dios?
-Él estaba hablando. - Como el infierno que era.
Con la señora abogada que intentaste matar. Uno que te demanda.
Imposible.
Vio con sus propios ojos.
Venderte río abajo. hacer un trato
no creo eso
También hijito. Usted debe saber.
Fraude bancario. Mega préstamos.
¿Crees que no lo sabemos?
Todavía estás por encima del suelo por una razón.
Para conseguir nuestro maldito dinero.
Así que haz tapping.
[toca la mesa]
Toca, toca.
[charla indistinta]
¿Cómo está la situación de la vivienda?
Lo sabré hoy después de reunirme con el contratista.
¿Cómo va el trabajo?
Es bueno.
Te conté sobre la llamada de violación que recibimos hace un par de semanas.
Sí. ¿Y?
Le di mi celular.
La víctima.
Ella se acercó.
¿Qué hiciste?
Dejado por su lugar. Trató de tranquilizarla.
¿Cómo está el caso? ¿Alguna pista?
No que yo sepa.
Simplemente no puedo dejarlo ir.
Entiendo que.
Sí, tomaste cada caso personalmente.
Bueno, como detective de homicidios, tenía que hacerlo.
Mis víctimas no podían llamarme.
Tenía que hablar por ellos.
¿Y cuando eras policía de barrio?
Oh...
Tienes que escoger y elegir tus batallas.
Al final del día, tienes que decidir
qué tipo de policía quieres ser.
O es una misión o es solo un trabajo.
¿Lo conocías?
Cliente.
A veces una persona trata de arreglar las cosas.
Simplemente te quedas sin tiempo.
Carl Rogers quiere establecerse. Él quiere poner esto en la cama.
Mi cliente puede estar abierto a eso.
Uh, depende de los detalles.
¿Cómo seguimos hacia adelante?
Fijamos una hora y un lugar de nuestra elección y él tiene que estar allí en la habitación.
Sin Zoom, sin teleconferencia.
Lo quiero cara a cara mientras negociamos.
Yo, um...
Me pondré en contacto contigo.
[en la radio] Este es Larry Mantle.
La noticia de la muerte de Whitney Vance reverberó hoy en los mercados
cuando las acciones de Advance Engineering cayeron un 5%.
[suena el teléfono]
Todo el sector de la aviación estaba caído...
¿Quién es?
Este es David Sloan.
Sloan, ¿qué quieres?
El Sr. Vance se ha deshecho de esta bobina mortal.
Sus servicios ya no son necesarios.
Oye. ¿Llegué tarde?
Ah, llegué temprano.
Solo dame un segundo, tengo que ponerme unos overoles.
No hay necesidad. Ya he estado debajo de la casa.
¿Y?
¿Alguna vez solucionaste tu seguro?
[suspiros] Dejé que mi cobertura de terremoto caduca.
ah
Mierda. Tal vez debería vender.
Prepararé un presupuesto para reparaciones y modificaciones.
¿Estadio de béisbol?
Déjame hacer los números primero.
Tienes un buen día.
Si tu tambien.
[Chandler] Aprecio la respuesta rápida.
Acabo de meter esta tarjeta SIM en un bol grande de arroz.
Ah, y volqué todos los datos,
incluidos su contacto, llamadas, aplicaciones y mensajes de texto.
Lo que sea que te esté pagando, no es suficiente.
Amén, hermana.
Muchas gracias.
Te aprecio.
[la puerta se abre y se cierra]
[suena la línea de salida]
[Bosch] Chandler.
Está sucediendo. Esta noche.
Vamos. Está bien, entra allí.
[transmisión de radio de la policía]
[Liu] Presentando una petición de sucesión mientras hablamos.
Salvo contratiempos, todas las acciones e intereses del Sr. Vance en la empresa
deberían pasar sin problemas al directorio.
¿Cuánto tiempo?
[Liu] Semanas, no meses.
bueno escuchar Estaré en contacto.
John. ¿Que pasa?
Harry Bosch.
¿Quedarse con él?
Retroceda por ahora.
[Chandler] Tu chico es un genio, por cierto.
[Bosch] Le gusta pensar que sí.
Así que revisé todos los textos de Wakefield.
La semana pasada, le envió a Rogers una foto de un plano.
Te lo estoy enviando por mensaje de texto ahora mismo.
Estoy conduciendo. Lo miraré más tarde.
¿Un plano de qué?
Una estructura rectangular de 20x8.
¿Algún texto?
Solo la palabra "Plano".
Un pueblo en Texas.
También es una empresa de importación y exportación.
Rogers es un accionista mayoritario.
Ah, y hay un número.
Siete dígitos.
Pégale un alfiler por ahora. Me tengo que ir.
Buena suerte.
El túnel se está cayendo.
Esa sería mi preferencia.
Y mío.
Oh, Matthew, ¿podrías venir aquí un segundo?
¿Que pasa?
¿Mirarías este negocio de Plano?
El plano. Déjame saber lo que encuentres.
Cosa segura.
Bien gracias.
[Bosch] ¿Cómo se ve eso?
Estoy trabajando en ello.
El reloj está corriendo.
¿Crees que robar una señal RFID de un llavero es pan comido?
Está bien, llévame a través de esto una vez más.
Tienes el dispositivo de falsificación de claves que te di.
¿Qué tan cerca tengo que estar de Aslan para captar la señal?
Proximidad de 15 metros para falsificar la señal del llavero.
Y luego voy a descifrar la falsificación y el truco de retransmisión
entre mi transpondedor RFID y el eléctrico.
Sí, hubiera sido más fácil si estuviera en Braille.
Mauricio. En inglés por favor.
Te robas la señal. Me lo tiras.
En el momento adecuado, lo tiro al túnel-- kablooey.
¿Verás? ¿Qué tan difícil fue eso?
Nos comunicaremos con estos.
Síguelo.
[escribiendo]
Te veré allí.
[suena el teléfono]
Sí.
Bueno.
Vamos.
[arranca el motor]
Casi hora del espectáculo.
[Mo] Copiar.
[Bosch] ¿Cuánto tiempo se tarda en descifrar?
Segundos.
Tan pronto como robes la señal, haré lo mío.
Solo asegúrate de estar listo.
[reproducción de música de suspenso]
Aquí viene.
¿Cuánto tiempo van a estar?
Noventa minutos, máximo.
Cortándolo cerca.
Abre la maldita puerta.
¿Cualquier cosa?
Todavía no.
Dijiste que a 50 pies esta cosa puede captar la señal.
¿Puedes acercarte más?
¿En serio?
Mira, hombre, tienes que atrapar esto antes de que se vaya.
[reproducción de música de suspenso]
-¿Soy bueno? -Negativo.
¿Esta maldita cosa siquiera funciona?
¿Ahora que?
Estoy pensando.
[el motor se apaga]
[suspiros] ¿
Listo para el plan B?
¿De verdad crees que puedes acercarte lo suficiente sin que te atrapen?
Primero tengo que hacer que los guardias muerdan el anzuelo.
Sí, pero ¿y si Aslan y sus muchachos caen por el túnel?
Entonces estamos jodidos. Tendremos que abortar.
No voy a explotar nada con la gente de ahí abajo.
Así que el plan B tiene que funcionar.
No hay plan C.
¿Listo?
[Mo] Estás claro. Vamos.
[música de suspenso]
¿Esperas a alguien?
Probablemente un coyote. Ve a verlo.
[reproducción de música de suspenso]
¿Vienen?
[Mo] Mordieron el anzuelo. Anzuelo, línea y plomo.
[gruñidos]
[reproducción de música de suspenso]
No es nada. Tal vez fue un coyote.
Entendido.
[pitido]
[reproducción de música de suspenso]
Vamos a bajar las cosas, ¿sí, chicos?
[suena la línea]
Dime que el oleoducto está caído.
[Pensak] Tienes 90 minutos.
Lindo. Está bien, hagamos esto.
Mierda. Intruso. Viniendo a tu manera ahora.
Sosténlo justo ahí.
[Mo] Sólo un poco más cerca.
Dije que pares, amigo.
¿Tú entiendes inglés?
Jodida parada.
[Mo] Sólo un poco más cerca.
Propiedad privada, imbécil. Vete a la mierda de aquí.
¿Lo tienes?
[trinos]
[Mo] Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
Aquí viene el martillo.
Lugar equivocado, hora equivocada.
Ese serías tú.
Auge.
¿Qué dirías?
[sonido de alarma]
Maldita sea, yo. Bosch, háblame. ¿Estás bien?
[Bosch] Algo así.
[risitas]
[reproducción de música de suspenso]
[gruñidos]
[risas] ¿Somos resbaladizos o qué?
que somos
[Kading] Es más que razonable.
Es menos que adecuado.
Bueno, no vamos a negociar contra nosotros mismos.
[teléfono vibra]
[Chandler] Está bien.
¿Estás bromeando?
[teléfono vibra]
¿Te gustaría tomar eso?
Puede esperar.
¿Y si es Aslan?
[el teléfono vibra]
[se burla] ¿Cómo lo supiste?
Responde y descúbrelo.
[teléfono vibra]
Sí.
Estoy en una reunión.
¿Cuándo?
Te llamare luego.
¿Malas noticias?
¿Aslan?
¿Cómo les pagarás ahora?
¿De qué está hablando?
Cierra la boca.
Puedes huir de los rusos, pero no esconderte.
¿Por qué no dejas de andarte por las ramas
y me cuentas qué tienes en mente?
Entras en la Oficina del Fiscal Federal y confiesas.
¿A qué?
Manipulación de testigos, contratación del asesino a sueldo, todo.
Pensé que estábamos aquí para resolver la demanda civil.
¿Por qué habría de hacer eso?
Para seguir respirando.
¿Qué pasa con la indulgencia en la sentencia?
¿Qué dice el fiscal federal al respecto?
Les das todo lo que sabes sobre Bratva
y esperas que eso te brinde algo de indulgencia.
De cualquier manera, los rusos ya no serán tu problema.
-Carl, escúchame. -¡Cierra la boca!
Negociar.
Bien.
¿Qué pasa con la demanda civil?
Aceptaré el doble de tu oferta inicial y ni un centavo menos.
[Chandler en la cinta] Les das todo lo que sabes sobre Bratva
y esperas que eso te dé un poco de indulgencia.
De cualquier manera, los rusos ya no serán tu problema.
-[Kading en la cinta] Carl, escúchame. - [Rogers en la cinta] ¡Cállate la boca!
[Rogers en la cinta] Trato.
[Chandler en la cinta] Bien.
[suena la línea]
[suena música jazz]
[Bosch] Chandler.
Bien hecho.
¿Se derrumbó?
Él hizo.
Hasta aquí todo bien.
Más por venir. Buenas noches, Harry.
Noche.
[exhala]
[tema musical sonando]