Previamente en Legacy.
Ida, Ida, Ida...
No sé qué haría sin ti.
Ni yo a usted, señor.
Sloan, ¿qué quieres?
El Sr. Vance se ha deshecho de esta bobina mortal.
Sus servicios ya no son necesarios.
Así que revisé todos los textos de Wakefield.
La semana pasada, le envió a Rogers una foto de un plano.
¿Un plano de qué?
Una estructura rectangular de 20x8.
¿Algún texto?
Solo la palabra "Plano".
Esa es una cadena de margaritas de bloques ANFO.
Combustóleo de nitrato de amonio.
¿Cablearon su propio túnel?
Es un interruptor de muerte.
Destruye la evidencia con solo presionar un botón.
-¿Así que, cuál es el plan? -Ayúdalos a empujarlo.
Está sucediendo esta noche.
¿Qué tan cerca tengo que llegar a Aslan para captar una señal?
Si robas la señal, me la arrojas.
En el momento adecuado, lo tiro al túnel.
Kablooey.
-¡Mierda! ¡Intruso! -Viene hacia ti ahora.
-¡Sosténlo justo ahí! -¿Lo tienes?
Lo tengo, lo tengo, lo tengo. Aquí viene el martillo.
Auge.
¿Por qué no dejas de andarte por las ramas
y me cuentas qué tienes en mente?
Entras en la oficina del fiscal federal y confiesas.
¿A qué?
Les das todo lo que sabes sobre Bratva
y esperas que eso te brinde algo de indulgencia.
Negociar.
Sr. Kading.
Me disculpo por la hora tardía.
¿Registrar a su cliente en el Club Fed?
Cómodo como un insecto.
Entonces, ¿qué puedo hacer por usted, Sr. Kading?
Aquí está la cosa.
No confío en el fiscal federal. Esa oficina me odia a muerte.
Exprimirán a Carl por todo lo que sabe,
y luego encontrarán algún tecnicismo para incumplir el trato.
No podría pasarle a un chico más agradable.
Mira, llama al fiscal federal, él atiende el teléfono.
Yo, no tanto.
¿Qué quieres que te diga?
Bueno, quiero garantías.
Quiero que se quede en la casa segura el mayor tiempo posible.
No quiero que los federales le pidan al juez que lo envíe de vuelta a prisión en
el momento en que entre al juzgado.
Será un pato sentado.
Bien, este soy yo secándome una lágrima.
Entrega a Rodgers, haz lo que te digan los federales,
y no llegues tarde.
Perra.
Bien. ¿Te importa? Necesito ver a mi cliente.
Te escoltaré.
A la mierda lo harás. Privacidad por favor.
Oye.
-Pensé que eras el servicio de habitaciones.
Me alegro de que todavía tengas ese sentido del humor especial.
Me alegro de que este vertedero sea temporal porque tiene chinches.
Vaya. Sí, hablaré con ellos sobre eso.
¿Bien?
Solo sé puntual.
Nuestro amigo tiene el sello.
¿Eso es todo?
Eso es más que suficiente.
Bueno, mejor que sea.
Me revuelve el estómago, podría estar recibiendo un descanso de la sentencia.
Carl Rogers está confesando haber pagado por cuatro asesinatos.
¿Qué tan indulgente puede ser la corte?
A su edad, se irá por el resto de su vida.
Aún así, parece que se está saliendo con la suya.
Estamos hablando de algunos privilegios menores.
Una hora extra de ejercicio, tal vez acceso a la biblioteca de la prisión.
Sobre todo, el gobierno garantiza que sigue respirando.
De eso estoy hablando.
Se está saliendo con la suya.
Nadie dice que sea perfecto, Maddie.
Pero es tanta justicia como podemos obtener dadas las circunstancias.
Aquí es donde el detective Robertson me entrevistó el día que te dispararon.
Mm.
Pensé que ibas a morir.
Y sin embargo, aquí estamos. Aún aquí.
Gracias a ti.
Jazmín.
¿Te conozco?
Amigo de Carl.
Estaba a punto de salir.
-Dos minutos. -Entremos.
-Podemos hablar aquí. -En el interior.
No he visto a Carl en días.
Se preciso.
Martes por la noche. Cenamos en Jar.
¿Nada desde entonces?
El hijo de puta no ha contestado mis llamadas ni mis mensajes.
no creo
Compruébalo si no me crees.
Las chicas bonitas siempre piensan que tienen el beneficio de la duda.
Pero no siempre.
¿Amas a tus padres?
Sí.
José. Diane.
Punto Dana.
Lo juro. No sé dónde está.
Por favor.
Cucaracha no te merece.
Lo aplastamos por ti.
Todos los equipos, chequeo perimetral.
Perímetro suroeste despejado.
Ustedes deben estar agotados. Aquí afuera toda la noche.
Ese es el trabajo. ¿Qué vas a hacer?
Acabo de preparar una olla fresca. ¿Qué tal una taza?
Huele bien.
Ven a buscar algo. Ayudarle a superar los últimos.
Por supuesto.
Lo que.
¿Usas tu baño?
Absolutamente.
Según tu amigo Gustafson,
"Herstadt se escurrió entre las grietas del sistema de justicia".
Esos cracks siendo tú y yo.
Simplemente no puede admitir que estaba equivocado.
Mientras tanto, nadie está buscando al verdadero asesino.
¿Te ofreces como voluntario?
Alguien tiene que hacerlo.
Estoy de acuerdo.
Quiero ver los materiales de descubrimiento del caso.
Hay un problema con eso.
Sí, sí, lo sé, lo sé. Es privilegiado.
Y como no trabajas para mí,
lo cual me has dejado perfectamente claro en varias ocasiones...
quiero que tomes esto.
Te pago para que lleves a cabo una investigación
en apoyo de una petición de inocencia objetiva.
Si cree que Jeffrey Herstadt es inocente
y que el asesino del Dr. Basu sigue prófugo.
Hago.
Nadie tiene que saber.
baba
Ven aquí.
¿Qué sabemos?
Ni rastro de él.
Su puta tampoco lo ha visto.
Entonces, ordenemos.
No, pongámonos a trabajar.
Vuelo largo. Debes estar hambriento.
Comida rusa que puedo conseguir en Rusia.
baba ¿No quieres un bocado primero?
Encontremos a este cabrón.
Entonces nos daremos un festín como vikingos.
Tommy's Hamburguesa de chile con queso.
Tommy's originales. Original.
Original.
Por supuesto.
Oh, adelante. Estoy terminando un correo electrónico.
Creo que es un plano de un contenedor de envío.
¿Cómo te imaginas?
Wakefield tenía una aplicación en su teléfono llamada Voyage.
Es un sistema de rastreo de carga.
Muestra el estado en tiempo real de los envíos globales.
¿Ese número de siete dígitos?
¿Un número de seguimiento?
Lo escribí en la aplicación.
Eh. Dos contenedores marítimos.
Bahía sur. Uno en Long Beach, uno en Wilmington.
Ambos están programados para ser recogidos esta tarde.
Jesús H. Cristo.
¿Que pasó aquí?
Malditos novatos.
Ni rastro de él.
jodeme
¡Santa mierda!
Consejero.
¿De qué trata esto?
No empieces con la mentira. Sólo la verdad.
Una vez oportunidad.
¿Dónde diablos está Carl Rogers? ¿Mmm?
Malas noticias. Carl Rogers está en el viento.
¿Como demonios ocurrio eso?
Salió por la puerta principal y desapareció.
¿Dónde estaban sus cuidadores?
Inconsciente. Drogado, al parecer.
¿Has hablado con su abogado?
Kading? Él es MIA también.
¿Qué tan rápido se puede presentar en Rogers? Obtenga una orden para su arresto.
Estamos trabajando en ello.
Podría huir del país.
Entonces los federales lo extraditarán.
Ese plano del teléfono de Wakefield. Matthew hizo un poco de trabajo preliminar.
Es un contenedor de envío.
Plano es una empresa exportadora.
Se acaba de activar un número de seguimiento
para una recogida de dos contenedores esta tarde.
¿Siendo entregado a dónde?
San Pedro. Un barco que se dirigía a Vietnam,
que no tiene tratado de extradición con EE . UU
. Lo busqué.
¿Dónde están los contenedores ahora?
Uno está en Wilmington, el otro en Long Beach.
Tenemos que irnos ahora.
Tú tomas Long Beach. Te enviaré un mensaje de texto con la información.
No deberías ir solo.
Tornillo que. Me dirijo a Wilmington.
¿Ayudarte?
Eso espero.
Juan Creighton. Seguridad Tridente.
¿Hay algún problema?
Nada que no podamos arreglar.
Chanson Trucking es un cliente. Están recogiendo una caja.
El chofer de mierda olvidó el sello.
Así que tuve que venir hasta aquí yo mismo para arreglar esta mierda.
Tal vez podría ponerme uno, ahorrarnos a todos un dolor de cabeza con la aduana.
¿Tienes el número de identificación?
-Solo el seguimiento. -Veamos.
Lo siento, amigo, parece que ya lo tienen. Hace aproximadamente una hora.
Mierda.
Es uno de esos contenedores modificados.
Con las inspecciones y todo, el conductor probablemente quería una ventaja inicial.
Modificado, ¿eh?
Aprecio que me lo muestres.
Siempre quise ver cómo se modificaban estas cajas.
Importamos la mayoría de ellos de China y
luego los adaptamos a las especificaciones de los clientes.
-¿Qué tipo de especificaciones? -Depende de lo que quieran.
Solemos equiparlos con dos lados. Congelador, refrigeración. Aquí.
Esa pequeña habitación es el congelador. Esto de aquí es el enfriamiento.
¿Ventilación?
Intercambio de aire fresco. Ventilador del evaporador.
Todo está aislado, así que una vez que configuras la temperatura, se mantiene.
Lujoso. El tipo pregunta por uno de los Planos.
Me recogieron antes.
Ah, ese.
¿Qué quieres decir? ¿Fue diferente?
Un poco. No querían una unidad de congelación, solo aire acondicionado y un termostato.
Llamé a la compañía de camiones. Ya está en el barco.
¿Podemos continuar?
No sin una orden judicial.
Con la aduana, una vez en puerto, suerte.
Está bien, voy a llamar al fiscal federal.
Pondrán una alerta roja. Eso sale a nivel mundial.
Si Rogers está en un maldito contenedor,
lo atraparán del otro lado en Vietnam.
¿Vas a regresar?
Puedo ir a tu manera.
No, no te molestes. Parece que recogieron el de aquí también.
Uh, creo que voy a divagar un poco.
Te avisaré si encuentro algo.
Entendido.
Hijo de puta.
Adiós, pendejo.
El mundo es un lugar mejor.
No hay duda.
Un poco de justicia.
Él obtuvo lo que merecía.
Si esos rusos me hubieran atrapado...
Vete también a Hanoi.
¿Dónde crees que están?
¿Mi apuesta? Se fueron. En el vuelo de ojos rojos de vuelta a Moscú.
Ni que decir.
Esto queda entre nosotros.
Absolutamente.
Especialmente Maddie.
Ni que decir.
ah
Noche.
Buenas noches, Harry.
Aún para mañana?
Sí, por favor. Necesito una noche libre. No hablar de policías.
Tal vez un poco.
Sí, tal vez un poco de desahogo, un poco de lloriqueo.
Muy bien, Boots, escucha. Última oportunidad para un lugar en el equipo.
Ya sabes que hacer. Un rápido 10K por el parque.
El tiempo para vencer es: 55 para hombres, - 31 para mujeres.
Hagamos que la División de Hollywood se sienta orgullosa.
Así que tengo una pregunta.
10K es como seis algo millas.
Sí, 6.2 y cambio.
Y Baker a Las Vegas son 120 millas.
Sí, a través del desierto.
-Así que son como cinco maratones. -Derecha.
Entonces, ¿estás bromeando?
Es un deporte de equipo.
Paulina, es una carrera de relevos de dos días y dos noches.
Nadie dirige todo el asunto. Eso sería imposible.
-Iba a decir.
¿Lo tienes dentro, Bosch?
¿Un 10K?
De pie sobre mi cabeza.
Contando con ello.
Listo y...
Vamos, chicos.
¿Has oído hablar de Rogers?
Mucho huevo en muchas caras federales.
Su abogado también está desaparecido.
Eso no es un buen augurio para ninguno de los dos.
Así que su caso criminal está en espera hasta que él aparezca.
Si aparece.
¿Seguir adelante con la demanda civil?
Necesito hablar con mi cliente.
Bueno, todavía puede obtener un veredicto en el juicio
y un posible juicio contra el patrimonio de Roger,
si pueden encontrarlo.
Vale la pena intentarlo.
Muy bien, vamos. Hazlo.
Buen ajetreo. Manera de avanzar al final.
-¿Cuál es el veredicto? -51. Me lo perdí.
Maldición. Sabía que debería haber presionado más al principio.
Uno de los cinco suplentes, si lo quieres.
No lo sé.
Escuche que la fiesta en Las Vegas es épica.
Sería una pena no verte hacer algunos movimientos en la pista de baile.
Lo pensare.
Oh, eso apesta.
Sí, podrías decir eso de nuevo.
Eso apestaba. ¡Guau!
Esto es fuera de lo común raro.
Lo que tenemos aquí es un testamento ológrafo.
-¿Holográfico? -Escrito.
¿Es eso un problema?
No per se.
En California, los testamentos ológrafos se aceptan como instrumentos legales
previa verificación.
Vance debe haberlo sabido.
Bueno, por eso te envió el bolígrafo.
"Última voluntad y testamento de Whitney Vance.
Hieronymus Bosch, único albacea".
Felicidades. Debes haber hecho un buen trabajo para él.
No está terminado. Puede tener un heredero.
Bueno, ¿quién más sabe que tienes esto?
La carta de Vance dice que ordenó a su secretaria, Ida, que me enviara el paquete.
Me pregunto si ella sabe lo que hay en él.
Bueno, ella lo es. Por una suma de $ 10 millones.
En serio.
¿Estaba certificado? Quiero decir, ¿tuviste que firmarlo?
No, solo estaba metido en la caja con todo el correo basura.
Tal vez la mejor manera de hacértelo pasar desapercibido.
La última vez que vio a Vance, ¿estaba en su sano juicio,
como lo atestigua aquí?
Sí, lo era.
¿Qué hacemos a continuación?
Nada por ahora. Mentimos y esperamos.
Sigue trabajando en tu caso. Confirma que Vance tiene un heredero.
Vemos quién hace un movimiento, vemos qué hace la corporación.
Cuando ellos hacen su jugada, nosotros hacemos la nuestra.
Pero tenemos que salvaguardar los originales a toda costa.
Tenemos que hacer copias. señuelos
¿Y qué hay de esto? ¿Seguro que es el mismo?
Por lo que sé.
De acuerdo, necesitamos que Ida lo confirme. Verificación en cada paso del camino.
Cadena de autenticidad.
Su pluma, su firma en la tinta de la pluma.
Entiendo.
Miles de millones de dólares en juego.
La gente hará cualquier cosa para tenerlo en sus manos.
Eso es lo que dijo el Sr. Vance cuando acepté este trabajo.
-Oye, perro grande. -Mmm. Harry.
¿Cuál es la buena palabra?
Indeterminado.
¿En serio? Tiene 88 años.
Cuéntame sobre eso.
Si la palabra "billonario" no fuera parte de su nombre,
ni siquiera le habrían hecho una autopsia.
¿Cuál es la bandera roja?
Hemorragia petequial leve.
Así que no por causas naturales.
A partir de ahora, Ventura no está listo para llamarlo.
Podría ser un juego sucio.
Esa es su área de especialización.
Solía ​​ser.
-Entiendo. -¿Cuál es la sección del código del vehículo?
Veintidós, cuatro-cincuenta, A.
Llama la matrícula.
Matrícula de California. Tres Tom Henry Ocean cuatro siete nueve.
Está limpio. Enciéndelo.
-¡Congelar! ¡Oye!
¡Disparos! ¡Disparos! ¡Mi compañero está caído!
Joder.
Voy.
Todos en la estación. Oficial caído. El oficial necesita ayuda.
- Calle Ivar y Dix. Oficial caído. -Mierda. ¿Lo tienes?
¿Que estas esperando? Vamos. Ve, ve.
Seis-Adam-Cuarenta y Cinco. El oficial necesita ayuda. Disparos.
Disparos. Mi pareja está abajo.
Seis-A-Cuarenta y Cinco. Seis-A-Cuarenta y Cinco. Ay dios mío. paulina
¿Tu compañero rodó hasta la escena?
Sí, voy a dar un paseo con alguien más.
Otro oficial se sumará al caos.
Entonces, ¿quieres que me quede aquí?
Otro juego de manos.
Ve a ver al sargento Mankiewicz. Él te dará tu tarea.
Señor.
ETA en la RA. Mi pareja respira, pero está inconsciente.
Es malo. Es malo.
Está bien, escucha. RHD va a salir a contarle a la familia.
Pobres padres.
Cuando sus padres abran esa puerta,
no creo que deban enterarse de esto por extraños.
¿Quieres que haga una notificación?
Sea el enlace. Estás ahí si la familia te necesita.
Yo no-- Yo no los conozco.
Pero conoces a Paulina. Ella es tu compañera oficial, ¿verdad?
Mankiewicz.
Sí.
Está bien, pásalo.
Este es Larry Magill. Estamos siguiendo las últimas noticias.
Un oficial de LAPD recibió un disparo después de una parada de tráfico en Hollywood.
Las fuentes nos dicen que el oficial herido es una policía de patrulla novata.
¡Mierda!
El incidente ocurrió cerca de la intersección de Yucca Street
y Wilcox Avenue hace aproximadamente diez minutos.
No no no no.
Recoger. Recoger. Vamos, Maddie. Por favor elige.
Padre.
Loco. ¿Estás bien?
Estoy bien. Solo sacudido.
¿Qué sucedió?
Es una de mis compañeras de clase, papá.
Dios. ¿Qué tan mal?
Um, estoy escuchando que no es bueno.
¿Dónde estás? ¿Estás en la escena? ¿En el hospital?
En la estación.
Escucha.
Quieren que ayude a hacer la notificación.
¿Qué digo?
Encontrarás las palabras.
te quiero.
Yo también te amo. Mantenme informado.
Prometo.
Adiós.
...a medida que se desarrolla la historia, pero mientras tanto, oficiales...
Jesús.
Esta mierda termina ahora. Esta maldita gente nunca se rinde.
¿Cuál es el plan?
¿El plan?
Has hecho esto antes.
Y nunca se vuelve más fácil.
Está bien, no lo pienses demasiado. Sólo diles lo que sabemos, ¿de acuerdo?
Sra. Calderón.
Sí, soy yo.
Detective Dorsey. Oficial Bosch.
Señora, ha habido un incidente.
Por favor, dime que está bien.
¿Podemos entrar, señora? Te daremos los detalles.
¿Qué sucedió?
El oficial Calderón estuvo involucrado en un tiroteo.
Ay dios mío.
Ella está viva.
Paulina está viva.
estuviste con ella?
No, pero han llevado a su hija al hospital Cedars-Sinai.
Ella está siendo tratada.
Llévame con ella, por favor.
¿Tienes problemas para seguirme? ¿Quieres una copia de mi itinerario?
¿Dónde nos quemaste, en el banco?
¿Qué quieres, Creighton?
Quiero que te retires.
¿Retirarse de qué?
Su patrón murió. Su empleo ha terminado.
Hablando en nombre de la corporación, deja de hacer lo que estás haciendo.
Incluso sabemos lo que está haciendo su abogado. Te hemos estado observando.
Lo tendré en cuenta.
No creo que entiendas la posición en la que estás.
Oh, ¿sí? ¿Qué puesto es ese?
Estás en un terreno muy peligroso. Necesitas tomar decisiones cuidadosas.
Represento a personas que recompensan a quienes toman decisiones cuidadosas.
Sabes qué, eso suena como una amenaza o un soborno,
o tal vez ambos.
Tómalo como quieras.
Si todavía fuera policía,
te arrestaría por amenazar a un oficial e intento de soborno.
Pero no lo eres.
Me pregunto si volverá.
No la culparía si no lo hiciera.
¿Tiene dudas?
¿Acerca del trabajo?
No te culparía si lo fueras.
No.
Solo me preguntaba.
Cómo está ella, qué salió mal.
Tal vez ella hizo todo bien y aun así salió mal.
Ese es un pensamiento aleccionador.
Sí lo es. Pero la mierda pasa.
Te dispararon y regresaste.
Hice.
Nunca hablas de eso.
Porque no es tan interesante. Tal vez en otro momento, Mads.
Quiero saber cómo se sintió. Quiero saber por lo que está pasando.
Yo era parte de un grupo de trabajo conjunto del FBI LAPD.
Estábamos trabajando en una serie de robos a bancos y asesinatos.
Los malos estaban usando los túneles que corren debajo de la ciudad para llevar a cabo sus alcaparras.
Oh, hombre, eso suena como algo sacado de una película.
Sí.
Es eso--?
No hace falta decir que lo jodieron por completo.
Así compraste la casa.
Sí.
Me vendría bien otro golpe de suerte ahora mismo, arreglarlo.
Quizás alguien haga un remake.
De todos modos...
Sí, de todos modos, así que finalmente lo atrapamos en el acto, ¿verdad?
banco del centro. Gran tiroteo.
Mató a dos, capturó a dos y dos se escabulleron por los túneles.
Así que entro tras ellos.
¿Por qué no esperó la copia de seguridad?
No hay tiempo. Habrían escapado.
Papá, si yo hiciera algo así, te daría un ataque.
Haz lo que digo, no lo que hago.
Mi pareja sabía dónde estaba.
¿Quieres escuchar el resto de la historia o no?
Así que estás rastreando a los malos...
Abajo en el túnel,
mirando alrededor con mi linterna, por un rato, se siente como si fueran horas.
No tengo idea de dónde están.
Y luego tropiezo con uno de ellos.
Oh, hombre, ¿qué tan aterrador es eso?
Bueno, está muerto, ¿verdad? Herido en el tiroteo.
Así que paso junto a él y doy la vuelta a la curva del túnel,
y su compañero me está esperando allí.
Un trago.
Sonaba como un maldito cañón.
Golpéame como un tren de carga. Me golpeó en el culo.
Me rompí el omóplato, la clavícula.
¿Dolió?
Herido como un bastardo.
Así que empecé a entrar en shock.
Papá. Santa mierda.
Escuché pasos. Este hijo de puta va a volver para acabar conmigo.
Así que estoy acostado allí y estoy pensando mierda, ¿verdad?
¿Es esto? ¿Es aquí donde termina? ¿Es aquí donde lo compro?
De espaldas y en una jodida cloaca.
Cierro mis ojos.
Luego dos tiros.
El malo cae muerto justo a mi lado.
Y luego, de repente, de la nada, como un ángel,
escucho la voz de esta mujer diciéndome que todo va a estar bien.
Su socio del FBI.
Así es.
Leonor Deseo.
Tu madre.
Joder, te salvó la vida.
Ella hizo.
¿Por eso te casaste con ella?
Eso y que ya me había enamorado de ella.
Simplemente no lo sabía todavía.
Echo de menos tu vista.
Yo también la echo de menos.
-J. edgar -Harry.
Encantado de verte, hermano.
Que bueno verte. Te ves bien.
-¿Puedo obtener eso por escrito?
¿Cómo está RHD?
Ocupado. Este tiroteo policial.
¿Estás trabajando?
Todas las manos en el mazo. Tu recuerdas.
Sí lo hago.
¿Cómo está Maddie?
Ella está aguantando.
¿Conoce al oficial?
Estaban juntos en la academia.
Eso es duro. Dale mi amor.
Servirá.
¿Esto para mi?
Me pondré en contacto cuando lo necesite de vuelta.
Lo registraré como evidencia para uno de mis casos.
Será seguro.
Encantado de verte, hermano.
Me alegro de verte también, hermano. Estar a salvo.
Tú también.