Previamente en Bosch: Legacy.
Toma esto. Le pago para que lleve a cabo una investigación
en apoyo de una petición de inocencia de hecho,
si cree que Jeffrey Herschstadt es inocente
y que el asesino del Dr. Basu sigue prófugo.
Manténgase alejado de mi investigación.
¿Es así como lo llamas ahora, engañar a un hombre inocente?
Ya no eres policía, Bosch.
Nicole no tuvo nada que ver con ese tiroteo.
Ella ni siquiera estaba allí.
Él la obligó.
Necesita dinero en efectivo para escapar.
Necesito que vayas a buscarle un poco para que yo pueda volver a casa.
Kalon y yo no estamos seguros mientras él esté cerca.
¡Tengo un arma!
Bueno, T, ¿qué pasó aquí?
Sharp fue por su arma.
Esperaba que pudieras traerle a un anciano un poco de paz y redención.
Puede tener un heredero.
¿Está tratando de llevarme a dar un paseo, Sr. Bosch?
El dinero que ya me has pagado es más que suficiente.
- ¿Entonces por qué? - Sé como se siente.
Estás en un terreno muy peligroso.
Eso suena como una amenaza o un soborno, o tal vez ambos.
¿Lo conocías?
Cliente.
Miles de millones de dólares en juego.
La gente hará cualquier cosa para tenerlo en sus manos.
Dime cómo mataron a Vance y te diré a quién me contrató para encontrar.
Me gustaría conocer a Vibiana.
Hay algunas cosas que necesito discutir con ella sobre su abuelo.
Dígame, Sr. Bosch, ¿era cercano a su padre?
Nunca conocí a mi padre.
Hola.
¿Cuál es tu nombre, amigo?
Soy Harry. ¿Está tu papá en casa?
¿Qué te dije acerca de abrir la puerta a extraños?
Lo siento.
- Ve a terminar tu almuerzo. - Está bien, está bien, está bien.
¿Cómo me encontraste?
Usted era el abogado que figuraba en la apelación de custodia de mi madre.
Descubrí el resto.
Trabajó duro para sacarte de ese centro de jóvenes.
Sé que lo hizo.
Traté de convencer a la corte de que
cualquiera que haga todo lo posible
para recuperar a su hijo
es claramente un buen padre.
Supongo que el juez tenía una visión diferente de las prostitutas.
¿Qué tan involucrado estabas? ¿Con mi madre, quiero decir?
Marjorie era una amiga especial.
¿Le cuentas a tu esposa sobre tus amigos especiales?
Mira, si se trata de que no te sigo...
Guárdalo. No necesito tus excusas.
¿Así que lo que? ¿Necesitas dinero?
Vete a la mierda. Tengo un trabajo.
Ahora soy policía.
Está bien, tómalo con calma.
Bien por usted.
Mira, no quise ofenderte. Es solo que, ya sabes...
Quiero decir, después de todos estos años, de repente apareces en mi puerta.
Quiero decir, ¿por qué ahora?
Quería una cara para ir con el nombre.
Lo entiendo.
Pero tengo una vida.
Tengo una familia, tengo un hijo. práctica de la ley.
No tienes que preocuparte por mí.
No estoy aquí para trastornar tu pequeño y acogedor carrito de manzanas.
Te repartieron una mala mano, chico.
Lo siento mucho.
Cuídate.
Por supuesto.
Oficial Vásquez.
Este bicho no es broma.
De primera línea, de última generación. Mucho dinero.
¿Quieres que lo anule?
- Todavía no. - ¿Estás seguro?
Podría ser útil más adelante.
¿Escaneas tu laptop, teléfono?
Sí. Limpio.
¿Entonces, quiénes son esos chicos?
Quiero decir, para poner un micro en tu oficina. Te vigilan las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Por su propia seguridad, confidencial.
Bueno, déjame ponerlo de esta manera:
¿Cómo vas a llegar a donde necesitas ir sin avisar al Gran Hermano?
Eres una bota, ya veo.
Sí.
¿Como va eso?
Bien.
Sabes.
¿Primer OIS?
Sí.
Soy un abogado de la Liga.
Estoy aquí para guiarlo a través del proceso.
Bueno. Bien.
Dime lo que viste después del accidente.
Mi... mi TO y yo estábamos...
estábamos posicionados en la cuarta unidad del auto de Sharp.
Teníamos ojos en el lado del pasajero.
Sobre Nicole Davis en el asiento del pasajero.
Correcto.
¿Qué observó después de que Sharp chocara el auto y se detuviera?
Davis tenía ambas manos en el tablero.
El teniente Cosgrove es quien dio la orden de que Sharp levantara las manos.
Nicole Davis no se movió.
Um...
No sabría decir si Sharp lo hizo.
Es mejor limitar sus declaraciones solo a lo que realmente vio.
No hay necesidad de especular u ofrecer respuestas a preguntas no formuladas.
¿Que paso despues?
¿Después de que Cosgrove le diera a Sharp la orden de levantar las manos?
Alguien gritó "arma".
- ¿Podrías decir quién? - No.
- ¿Y entonces? - Abrieron fuego.
¿Quién lo hizo?
SIS
¿Viste a individuos específicos descargar sus armas?
No.
Se le puede preguntar eso.
"Desde mi punto de vista, no pude ver qué oficiales dispararon".
Bueno.
En algún momento, ¿viste un arma en el auto?
No vi un arma.
Tenías ojos en el lado del pasajero, ¿correcto?
Sí.
Entonces, desde su punto de vista, no vio un arma.
Correcto.
Exprésalo de esa manera.
Comprendido.
Mejor ser preciso.
Por cierto, encontraron un arma en el auto.
Del lado del conductor.
Están analizando la balística ahora para ver si es la misma arma
que Sharp usó para dispararle al oficial Calderón.
Estaría más que un poco sorprendido si no lo es.
¿Crees que es Tridente?
¿Quién más tiene el conocimiento y los recursos?
- Mo varita tu oficina? - Él hizo. Limpio como un silbato.
¿Alguna actualización sobre la sucesión de Vance?
Todavía es indiscutible.
Necesitamos confirmar al heredero de Vance.
Si no se impugna, todas las acciones e intereses pasarán a la junta.
Estoy trabajando en eso.
Una vez que tengamos la confirmación del ADN
y un heredero válido, solicitaremos una orden judicial.
Lo litigarán hasta que muera el último perro.
Mmm, tienen mucho que perder.
Especialmente Corwin.
Oh, me tengo que ir. Dale lo mejor a Maddie.
Servirá.
Adiós.
Hola, Marty.
¿Tienes un minuto?
Conozco esa mirada.
Quiere presentar una demanda por homicidio culposo.
En nombre del hijo de Nicole Davis.
Bueno, toma un número.
Todos los litigantes del condado están tocando el timbre.
Bueno, tendremos que convencer a la familia Davis de
que somos la firma adecuada para representarlos.
¿Cuál es nuestro tono?
Sharp dispara a un oficial de policía de Los Ángeles.
SIS tiende una trampa, lo atrae, lo
persigue, no le da la oportunidad de rendirse
y lo ejecuta a él y a su ex novia,
que está con él bajo coacción.
Represalias.
Represalias premeditadas.
Ojo por ojo, y al diablo con los daños colaterales.
Vale la pena intentarlo.
Creo que sí.
Aparentemente, ellos... Encontraron un arma en el auto,
en el lado del conductor.
Ahí tienes
¿El SIS no tiene algo de reputación?
Lo hicieron, en el pasado.
¿Y ahora?
Cambiaron, supuestamente.
¿A qué te refieres con supuestamente?
Los viejos hábitos tardan en morir.
¿Significado?
Una vez que hay un arma en la mezcla, los guantes se quitan.
La desescalada se va por la ventana.
Oye, Mads, ¿qué pasa?
Sr. Bosch, soy Gabriela Lida.
¿Te pillé en un mal momento?
No. Papeleo de rutina.
¿Estás libre para reunirte con Vibby mañana?
No es un problema.
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección por la mañana.
Suena bien, cariño.
"Cariño"? ¿Sabes con quién estás hablando?
Envíame un mensaje de texto por la mañana. Me haré cargo de ello.
Buenas noches, Sr. Bosch.
Duerme bien, Mads.
Ella estaba tomando clases en línea.
Quería ser trabajadora social.
Ayudar a las personas.
Mamá.
Gracias.
Lamentamos mucho su pérdida.
Le dijimos que ese chico era un problema.
¿Afilado?
¿Cuánto tiempo hacía que se conocían?
Salieron hace un tiempo,
pero se separaron hace unos dos años.
Ya le dijimos esto al detective.
¿Estaba en contacto con un oficial de LAPD antes del tiroteo?
Un detective.
Llegó a la casa.
¿Recuerdas su nombre?
Morrison.
Y le dije que Nicole no tuvo nada que ver con que le dispararan a ese policía.
Ese chico la estaba obligando a ayudarlo.
El detective Morrison dijo que haría todo lo posible para mantenerla a salvo.
¿El detective dijo eso?
Seguro que lo hizo.
Esas palabras exactas.
¿El detective Morrison te pidió que organizaras la entrega de efectivo con Nicole?
Así es.
Él... también me mostró cómo grabar la llamada.
Sr. y Sra. Davis, con su permiso,
Rose & Associates quisiera presentar una demanda por homicidio culposo
contra LAPD.
¿Y eso qué hará?
Hágalos responsables de su pérdida.
Envíe un mensaje sobre vigilancia policial demasiado agresiva.
Reciba alguna recompensa por su pérdida.
No hay suficiente dinero en el mundo para compensar la pérdida de nuestra hija.
No creo que podamos pagar un abogado.
Trabajamos en base a contingencia.
No te costará ni un centavo.
¿Estás bien allá atrás?
Sobreviviré.
¿No eres fanático de las furgonetas?
Tenemos una historia.
Lo siento.
Lo mejor que pude hacer en un apuro.
- ¿Dónde lo conseguiste? - Bueno, mi tío, es florista.
Tal vez la próxima vez, algo con suspensión, ¿sí?
- Morrison. -Detective Morrison.
- ¿Quién es éste? - Miel Chandler.
Soy abogado de Rose & Associates.
Sí, sé quién eres. ¿Qué quieres?
¿Tengo entendido que se reunió con la madre de Nicole Davis
antes del tiroteo?
No puedo discutir una investigación activa contigo.
Bueno, debe saber que Rose & Associates
representará a la familia Davis
en una acción por homicidio culposo contra el Departamento de Policía de Los Ángeles.
Siempre buscando la olla de oro.
Su muerte podría haberse evitado.
¿Podemos encontrarnos?
¿Hablar de la grabación de audio que hizo la Sra. Davis?
¿Sabes que? Ve a orinar una cuerda.
Envío todos mis informes y grabaciones a RHD.
¿Quieres acceder? Archivo para el descubrimiento.
Hola, Bosco.
Escuché lo que pasó.
Mierda loca.
Sí, fue desgarrador.
¿Buen tiro?
- Encontraron el arma. - ¿El arma?
El mismo que usó para dispararle a Paulina.
¿Qué tienes ahí?
Mi día para el tren de comidas de Calderón, así que...
Los tamales de Magaly. Mejor en la ciudad.
Confíe en su palabra.
¿Católico?
No. La mamá de Paulina me pidió que tomara esto de su casillero.
Le dije que pasaría después de mi turno.
Yo también debería visitarla. ¿Compartir coche?
Yo manejare.
Salgo a las diez.
Frio. Encontrarte más tarde.
Suena bien.
Nicole Davis era una espectadora inocente.
Ella estaba en ese auto bajo coacción.
LAPD estaba completamente al tanto de su paradero.
Sabían que Nicole no era una amenaza.
Le aseguraron a la familia que se haría todo lo posible para mantenerla a salvo.
Pero debido a las tácticas agresivas del SIS,
esta familia está de luto.
Esto no es aceptable.
Rose & Associates ha comenzado el proceso de presentación de una demanda civil
contra la ciudad de Los Ángeles y el Departamento de Policía de Los Ángeles
en nombre del hijo de Nicole, Kalon.
Preguntas.
Hola.
¿Dónde conseguiste esto?
Larga historia.
¿Qué es lo que quiere, Sr. Bosch?
Quiero hablarte de tu abuelo.
¿Mi abuelo?
Nunca conocí a mi padre.
No creo que mi "abuelo", entre comillas, pensara dos veces en mi existencia.
Mi cliente era el padre biológico de Dominick Santanello, así que...
tu abuelo.
¿Qué dices, el viejo sigue vivo?
Vibby.
Él era. Ha pasado recientemente.
Pero te puedo asegurar que
le habría gustado mucho saber de tu existencia.
Bueno.
Gracias por hacérmelo saber.
Me contrataron para encontrar a sus descendientes.
Estaba tratando de corregir un error, hacer las paces.
Sí, y ahora está muerto. Adiós, abuelo.
Vibby!
Debe saber que su patrimonio va a sus herederos,
usted y su hijo,
si el ADN confirma líneas de sangre, lo cual será.
Así que tenía dinero.
¿Mmm?
De eso se trata realmente todo esto, ¿verdad?
Entonces, ¿cuánto?
Miles de millones.
Ahora entiendo por qué andas en la parte trasera de una furgoneta de reparto...
y por qué estuviste tan raro al teléfono anoche.
- Tuve que tomar precauciones. - ¿Precauciones?
No quería llevar a la gente equivocada a tu puerta.
Bueno, gracias por eso.
¿Estamos en peligro?
Tendremos que hacer una muestra de ADN para confirmar el vínculo genético.
Podemos hacerlo hoy, obtener los resultados en unos días.
¿Y que?
Entonces Vibiana tiene la opción de usar un abogado que conozco,
o puede buscar su propio abogado.
¿Cual era su nombre?
Mi abuelo.
Es Whitney Vance, ¿no?
De eso es de lo que estamos hablando.
Bueno, no lo estás negando.
Fue Vance.
Leí sobre él.
Construyó helicópteros.
Su empresa era parte de la maquinaria de guerra que mató a su hijo.
Mi padre, a quien nunca conocí.
¿Cómo podría tomar su dinero?
Depende de lo que hagas con él.
Cómo lo usas.
A quién se lo das.
Vibiana...
esto es dinero serio.
Puedes efectuar algún cambio real.
Está bien, a la mierda.
Hagámoslo.
Nicole llamó a su madre y organizó una entrega de dinero en efectivo en Lemon Grove Rec Center.
Se suponía que Sharp haría la recogida él mismo.
En cambio, llamó a un audible,
amenazando a su hijo si no cooperaba.
Haciéndola co-conspiradora.
¿Qué sabemos de los agentes del SIS implicados?
Sus nombres aún no han sido revelados,
pero pude identificar al teniente del SIS ,
Spencer Cosgrove.
Averigüemos más sobre el teniente Cosgrove, ¿eh?
¿Aún quieres hablar con la hermana?
Definitivamente.
Lejos de mamá y papá.
Ella tiene algo que decir.
¿Que esta temblando?
Necesito ayuda con una investigación de código abierto.
¿Interesado?
¿Quién es el objetivo?
Teniente del SIS Spencer Cosgrove.
Dispárame lo que tengas.
- ¿Come te fue? - Como se esperaba. Vamos.
pero debido a las tácticas agresivas del SIS,
esta familia está de luto.
Esto no es aceptable.
Rose & Associates ha comenzado el proceso de presentar una demanda civil
contra la ciudad de Los Ángeles y LAPD
en nombre del hijo de Nicole...
Llamé antes para decirles que llegaría tarde.
Mejor guárdalos con tu vida.
Vaya. Voy a llevarlos directamente allí.
Las pruebas de BioRight son buenas. Seguro.
Más vale.
¿Qué pasa?
No pareces feliz por ser alguien que acaba de encontrar a
la heredera perdida de Whitney Vance.
Bueno, aún no estamos fuera de peligro.
- ¿Estás preocupado por Trident? - Son peligrosos.
Solo tenemos que estar un paso por delante.
Pensé que le habías dicho a Bosch que se retirara.
Claramente, él no escuchó.
¿Qué opciones estoy viendo aquí?
¿Opciones?
Tenemos que hacer algo con esta situación del ADN.
Necesitamos estrangular al bebé en la cuna, por así decirlo.
Si estás insinuando lo que creo que estás diciendo...
repárteme.
¿Me estás volviendo Eagle Scout, John?
Trident Security tiene sus líneas rojas. No voy a cruzarlos.
Vance Engineering paga millones a Trident cada año.
Cuando me haga cargo... y lo haré...
reevaluaré nuestros contratos actuales.
No se apresure.
Pensé que estábamos juntos en esto.
Supongo... Debería irme.
Bueno.
- ¿Quieres entrar? - Sí.
Bueno, vamos, entonces.
Gracias por visitarnos, Sr. Rendón.
Tienes suerte. Tengo una cita en la zona.
Bueno, te lo prometo, no te retendré mucho tiempo.
Dijiste que esto era sobre el Dr. Basu.
Sí. Según su calendario, se reunió contigo el día antes de su asesinato.
Él hizo.
Para discutir algunas irregularidades en su clínica.
No estoy seguro. Discutimos un hipotético.
¿Qué pasaría si uno de sus médicos estuviera recetando en exceso,
escribiendo guiones para pacientes inexistentes, ese tipo de cosas?
Cuál era su obligación ética.
- ¿Algún nombre? - Le presioné, no se movió.
Comenzó a hablar sobre redirigir a los pacientes al manejo del dolor.
Le dije que era una buena idea... hipotéticamente hablando.
eso?
Consulté los números de la clínica. Algunos motivos de preocupación.
Llamé al Dr. Basu para hacer un seguimiento. No me respondió.
Lo siguiente que sé es que ha sido asesinado.
¿Y no reportaste esta conversación con Basu a la policía?
Dejé varios mensajes con un detective
que no devolvió mis llamadas hasta que arrestaron al sospechoso.
El vagabundo.
Detective Gustafson.
Me dijo que era al azar. Nada que ver con lo que estaba investigando Basu.
¿Y te ha contactado desde que absolvieron a este chico?
Aquí tienes.
¿Qué estás haciendo aquí?
Con antojo de un café descafeinado.
¿En serio?
Vi tu reacción cuando tu padre mencionó la relación de Nicole y Sharp.
¿Asi que?
Ella no dejó de verlo hace dos años, ¿verdad?
Estaban encendidos y apagados.
Nicole me juró que no diría nada.
¿Nicole y Sharp estaban involucrados en el momento de su muerte?
No en realidad no.
Ella consiguió su mierda juntos. Por el bien de Kalon.
¿Pero quién va a creer eso?
¡Chau!
¿Puedo ayudarle?
Sí, estoy buscando tener en mis manos algunos discos.
Tengo un nombre y un expediente.
Lo siento. Los registros de divorcio están sellados.
Vaya. No hay... nada que podamos hacer al respecto, ¿verdad?
No.
Bueno. Uh, ¿había algo que no esté sellado?
No es eso... espera.
Estoy mostrando un TRO
TRO?
Orden de restricción temporal.
Bingo.
Aquí no tendríamos copias de la documentación de respaldo,
solo el certificado que se emitió al Sr. Cosgrove.
Lo tomaré, por favor y gracias.
Detective.
LT
Oh, no te detengas en mi cuenta.
- ¿Viste esa conferencia de prensa? - Hice.
Chandler y su cruzada del corazón sangrante.
No me malinterpretes. Apesta lo de la chica.
Sí, realmente lo hace.
Cogió el dinero en efectivo y volvió al coche.
¿Qué podíamos hacer?
Sí, no estoy segura de que no la obligaran a subirse a ese auto,
ya sea física o emocionalmente.
Bueno, veamos qué nos dice la cámara corporal y el teléfono celular.
Los hechos son los hechos.
Chandler distorsionará la verdad. Enardecerá a la opinión pública.
No será difícil.
Tenemos que mantenernos unidos en esto.
Gracias.
Killer sabía lo que estaba haciendo.
El Dr. Basu tenía cinco puñaladas, todas en vasos sanguíneos vitales.
Máximo sangrado.
¿Qué puede decirme sobre el arma homicida?
El patólogo caracteriza las heridas como...
como cortes suaves.
Dado el punto de entrada,
diría que la hoja tenía entre cuatro y seis pulgadas de largo,
con una punta fina.
No reduce las cosas.
Apuesto a que el agresor tiene
antecedentes militares o... o médicos.
El Dr. Basu merecía una mejor investigación.
Gracias por tu ayuda, hermano.
Perdóneme.
Bosco.
Es Vibby.
¿Qué ocurre?
Hay un hombre afuera. He estado aquí todo el día.
Puedo verlo a través de la ventana.
Está mirando el edificio.
¿Qué aspecto tiene?
el es blanco Pelo canoso.
Bien bien.
Mantén la calma. Estoy en camino.
Me tengo que ir. Te llamaré más tarde.
¡Mierda!
¿Qué mierda estás haciendo aquí, Sloan?
Haciendo lo mismo que tú y vigilando a los herederos del Sr. Vance.
- ¿Cómo sabes de ellos? - El Sr. Vance me dijo antes de morir.
¡Mierda!
Mira, me pidió que te ayudara, y lo intenté... cuando enfermó.
Pero no me creerías.
No soy el enemigo.
Creighton y Corwin lo son.
Estoy de su lado, Sr. Bosch.
Bueno.
Tendré que mudar a la familia pronto, a algún lugar seguro.
El Sr. Vance tiene un lugar.
Mmm.
Esto realmente no me dice nada.
Su esposa presentó una orden de restricción, pero, eh...
no dice por qué.
Bueno, revisé sus redes sociales,
y Cosgrove y la señora tuvieron una acalorada discusión sobre su trabajo,
sobre cómo nunca está en casa.
Hm. El cliché número uno del programa de policías.
Oh, sí, lo sé, ¿verdad? De todos modos, los vecinos llaman a la policía.
Uno adivina de qué lado tomaron los policías.
Incidente único.
No prueba mucho de una forma u otra.
¿Necesitas que siga cavando?
No puedo lastimar.
¿Hasta tarde?
Sí, fui a ver a Paulina.
Tú y Pérez.
Entonces, ¿cómo fue eso?
Fue muy, muy agradable.
¿Bien bien?
Fue encantador.
Bien.
¿Vas a verlo de nuevo?
Ni una palabra, ¿de acuerdo?
Te entendí.
¿Pasó la noche?
No, lo hice volver a casa.
Tenía que dormir un poco.
Sí.
Detenerse. Respaldo.
¿Qué?
Creo que vi algo. Un... un hombre parado afuera de una ventana.
- Parecía sospechoso. - ¿Cortador de pantalla?
No sé.
Llámalo.
Seis Adam 79, somos Código 6 en la cuadra 1300 de Cherokee,
en un posible sospechoso de ataque.
Solicitando refuerzos y una aeronave.
LAPD! ¡Levanta las manos!
- ¿Qué carajo? - ¡De rodillas, ahora!
Solo tomando una fuga.
Dije que te jodas.
Tomando una fuga, ¿eh?
Pones esto en Internet, ¿perve?
Buen trabajo, bota.
¿Y estás seguro de que dejará la ciudad?
Sabe que está jodido si se queda.
Está bien, le daré el efectivo.
Gracias, mamá.
¿Recuerdas dónde almorzamos con Kalon el otro día?
Arboleda de los Limoneros.
Cuatro en punto. Dejaré el dinero debajo de la misma mesa de picnic.
- ¿Todavía tiene su arma? - Sí, está en el maletero.
¿Está seguro?
Lo vi ponerlo ahí yo mismo.
Estaré bien.
¿Cómo está Kalon?
El te extraña.
Dile que estaré en casa pronto, ¿de acuerdo?
Por favor.
Solo digo, si vas por la calle, ni se darán cuenta.
Teodoro Vaughan. El mirón de la ciudad tailandesa.
¿En serio, confesó?
No tuve elección. Encontré otros videos en su teléfono.
Otras mujeres. Mamás que se quedan en casa. Lo tenemos muerto a los derechos.
- Buen trabajo, señoras. -Detective Coleman.
¿Algo nuevo en Screen Cutter?
No.
Mírate.
Embolsé el Peeping Tom de la ciudad tailandesa.
No está mal, Maddie.
maddie?
No dejes que se te suba a la cabeza.
¿Le crees? ¿Sloan?
Suficiente así.
¿Y si ella no lo quiere?
Es dinero de sangre.
Sí, también es dinero para cambiar el mundo.
Ella lo tomará.
Será mejor que nos abrochemos el cinturón porque vienen por ella.
Sr. Creighton.
Impresionante.
Derecha.
Entiendo que tienes trabajo para mí.
De hecho lo hago.
>>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org