Anteriormente en Bosch: el legado...
¿Gasolina gratis? Todo ganancias.
Rogers le debe a los rusos.
Lo están presionando por más gasolina.
Un plano de un contenedor.
-Ese número de siete dígitos... -Es de rastreo.
Lo recogerán esta tarde.
Adiós, idiota.
-El mundo es un lugar mejor. -Sin duda.
Ya hablamos de este hombre. Ha provocado emociones poderosas.
Supongo que realmente pensé que deshacerme de él arreglaría las cosas.
-Raptaron a Maddie. -Carajo.
-¿Cuándo? -¿Hablaste con ella?
Ese es el hombre que vi afuera.
Dockweiler se entregó.
-¿Dónde está mi hija? -¡Vete a la mierda!
¡Vete a la mierda!
¡Estoy aquí!
La llevó al desierto.
¡Oye, voy contigo!
¿Maddie? ¡Maddie!
Te tengo.
Una barra de proteína no es comida.
¿En serio?
¿Lo ves? No es tan malo.
Empieza mi turno. Tengo que irme.
Hoy solo cruzamos dos palabras.
¿A qué hora tienes que estar en el Municipio?
La normal. Nueve y pico. ¿Por qué?
Tú haz el café y yo haré los omelets.
Aquí, a las 7:00 a. m.
Es una cita.
-Cuídate. -Siempre.
¿Aún duermes?
¿Lex?
BOSCH: EL LEGADO
CUATRO MESES DESPUÉS
Si fuera usted, pensaría en reemplazar el sistema de arriostramiento.
Ya nos pasamos del presupuesto.
También usaría pilotes de acero helicoidales.
Como dije. ¿Qué hay en la lista de faltantes?
Detalles. Paneles de yeso, cinta aislante, tapas de enchufes.
Creo que terminaré el trabajo yo mismo.
¿Seguro? La ciudad es muy estricta estos días.
Le conviene tener a un profesional hasta la inspección final.
No puedo arreglar lo que está mal en el mundo,
pero puedo arreglar mi propia casa.
Le enviaré la factura.
Suerte, Sr. Bosch.
¿Qué está sucediendo?
Tu padre me acaba de despedir.
¿Despediste a Massimo?
No lo despedí. Ya no necesitaba sus servicios.
-Pero aún no ha terminado. -Yo lo terminaré.
-¿Seguro? -Es poco.
-Nunca lo harás. -Por eso aprovecho ahora.
¿Escuchaste el álbum de Miles Mosley que te dio Mo?
No tuve tiempo.
-Mejor se lo devuelvo. -Puedes llevárselo.
Lo descargaré en mi teléfono.
Filistea. Así no se escucha la música.
-Tengo buenos auriculares. -¿En la computadora?
-Usa mis auriculares. -Bien.
-Es mejor para tus oídos. -Bueno.
Entonces, ¿qué quieres para cenar?
Puede que ya tenga planes.
¿Un novio?
Tal vez. Te avisaré.
-Llámame cuando sepas. -Lo haré.
David Foster, acompáñenos.
Está bajo arresto por el asesinato de Lexi Parks.
-¿Qué pasa? -No lo sé. Es un error.
Tiene derecho a guardar...
-Llama a Honey Chandler. -...en un tribunal.
¿"David Foster" te suena?
Tuve un cliente, David Foster, hace años. Si hablamos del mismo tipo.
Su esposa llamó. Lo arrestaron y quiere que lo defiendas.
-¿Cuál es el cargo? -Asesinato.
-Matthew tiene su número. -La llamaré.
-¿Despertaste de mal humor? -No dormí bien.
-Consigue tu propio lugar. -Estoy buscando.
Todo es tan caro.
Ven a Boyle Heights. Hay que gentrificar.
No me meteré en medio de ese lío. Además, el viaje me mataría.
¿Qué tal Prevención?
Me encanta. Uso mi propia ropa,
-el pelo suelto, hay muchos villanos. -Qué envidia. Yo me aburro.
-Pronto volverás a la calle. -Eso espero.
¿Salimos hoy?
Genial.
-Cuídate. -Tú también.
-En serio. -Gracioso.
-Cortarte con papel duele. -Cállate.
-Se infectará. -¡Vete a la mierda!
Te odio.
Nos vemos.
El FBI está aquí. Quieren verte.
-¿A mí? -Eso dijeron.
Hazlos pasar.
Abogada.
-Soy la agente James. -Lucas Jones.
¿Qué necesitan?
Hace unos meses, los cuerpos de Carl Rogers y Glenn Kading
aparecieron en un contenedor cuando se descargó en Ho Chi Minh.
Muertos de un tiro. Tal vez lo vio en las noticias.
Rastreamos los contenedores a un almacén en el puerto de Long Beach.
La torre celular más cercana captó su teléfono.
Del cual se enviaron mensajes a un exdetective,
que estaba en otra parte del puerto al mismo tiempo.
Qué coincidencia.
Ambos en un lugar alejado, al mismo tiempo.
¿El mismo día que cargan el contenedor a un barco con destino a Vietnam?
Nos gustaría saber qué hacían allí usted y Bosch.
Me temo que no puedo ayudarles.
Es el momento de hacer una declaración.
No tengo nada que decirles, ya sea oficial o extraoficial.
Si no habla con nosotros, lo hará ante el Gran Jurado.
Una notificación para no destruir documentos, comunicados
ni registros relacionados al caso.
Hacerlo sería una violación de la ley.
Ya conocen la salida.
-¿Qué querían? -Estaban husmeando.
-¿Es sobre Carl Rogers? -Al parecer.
Una historia que no acaba nunca.
No pareces preocupado.
Tienen un mensaje parcial que no incrimina a nadie.
Si nadie les dice nada,
el caso muere por falta de oxígeno. Déjame preguntarte algo.
¿Rose y Ramírez recibieron citaciones?
Solo yo.
¿Crees que eso es importante?
Tal vez no. Les avisaré al Gordo y al Flaco. A Mo, también.
Tenemos que suponer que nos están vigilando.
Eso es un hecho. E hiciste lo que ellos querían.
Corriste directo a mí.
-Mierda. Perdón. -Es señal de una conciencia culpable.
¿Te sientes culpable de algo?
-No, para nada. Ni por un segundo. -Bien.
Yo tampoco.
¿Quieres que hackee los archivos y comunicaciones de un bufete de abogados?
Correos, textos, registros de celulares.
¿El mismo bufete que me paga mejor que tú?
¿Te suena "explosión"? Porque tu trasero también está en juego.
Soy muy consciente de eso.
Necesito saber con quién se comunican Rose y Ramírez.
Si alguno está cooperando, debemos saber qué ventaja tienen los federales.
Qué pérdida de tiempo.
Solo vine porque mi compañía de seguros me obliga.
-¿Su auto estaba cerrado? -Me fui menos de cinco minutos.
-Tenía que devolver algo rápido. -Entonces, no.
-¿Dónde estaba el objeto? -Adelante, en un bolso.
-¿También se llevaron el bolso? -Sí.
Describa el objeto robado.
Es una pulsera Cartier Art Deco
de platino y diamantes, vintage.
-¿Cuánto vale? -Treinta y cinco mil dólares.
¿Es reemplazable?
Fue un regalo.
Entonces, no. ¿Y el bolso?
Era un Kate Spade. $500 en liquidación.
Haremos todo lo posible para recuperar su pulsera.
Sí, claro. Seguro.
De nada.
-Qué mujer tan desagradable. -Sí, ¿no?
¿Puedo consultar al grupo de empeño?
-En mi tiempo libre. -Como quieras.
Lo siento, es muy reciente.
No aparecerá en una casa de empeño hasta dentro de un mes.
Dime, ¿qué harías si tuvieras que resolver este crimen?
Tu padre tenía un cartel en su escritorio que decía:
"Muévete y toca puertas".
Aún lo tiene.
Nunca dejó de ser cierto.
Nunca lo pensé.
¿Pensaste que volar un oleoducto
no sería un delito bastante grave?
Claro, pero ¿terrorismo doméstico? ¿No es ir demasiado lejos?
Solo digo que, si reciben una citación, consigan un abogado antes de ir, ¿sí?
-No creo que necesitemos uno. -¿Por qué?
A grandes males, grandes remedios.
Invocar la quinta no nos hará ver bien.
Pero estamos jubilados. No tenemos currículums.
Ausentes, pero no olvidados.
Olvidados, pero no ausentes.
Dios. Necesitan inventar dichos nuevo.
Estamos cómodos con los que tenemos.
Optimistas, incluso.
Entró, devolvió algo. Sin factura, obvio.
Volvió a salir y se puso a gritar
cuando vio que le faltaba el bolso.
Necesito ver su cámara de seguridad.
-Solo la del frente. -No hay problema.
Dicen que tienen pruebas. ¿Qué tipo de pruebas?
-¿Qué podrían tener? -Lo sabremos en la audiencia
Ni siquiera conocía a esa señora.
Lexi Parks, gestora municipal adjunta de West Hollywood.
Su esposo es alguacil.
Llegó a casa después de trabajar el turno nocturno y la encontró muerta a golpes.
Vaya.
¿Seguro que no fue él?
-Un ser querido. -No, su coartada es sólida.
David, ¿tienes una coartada para esa noche?
¿Quién recuerda lo que hizo hace cuatro meses?
¿Qué día de la semana era?
Viernes.
¿Viernes? Estaba con Louise.
Seguro. Esa es nuestra noche de cita.
-¿Recuerdas dónde? -En casa.
Bueno. Tendré que hablar con ella.
-Ella lo confirmará. -Seguro que sí.
¿Alguien más?
No.
Memphis Soul Stew, King Curtis.
Qué hombre, un grande en el cielo. Cayó en su mejor momento.
Prefiero la versión en vivo en Fillmore West,
pero es mi opinión.
Estoy de acuerdo.
-Podrías haber llamado. -Es más seguro en persona.
-¿Estás limpio? -Acabo de terminar el barrido.
Entonces, Rose y Asociados.
Encontré un correo sin firma enviado desde Rose y Asociados
-que no pude hackear. -¿Qué piensas?
-De las fuerzas policiales. -¿El FBI?
Tal vez. Cifrado a más no poder.
-¿Un callejón sin salida? -No del todo.
Tenía un adjunto que sí pude hackear.
Una especie de plano.
Ese es el plano del contenedor donde hallaron los cuerpos.
-El ataúd de lata. -¿Quién lo envió?
No tenemos una plétora de sospechosos.
Si es un trabajo interno, apuesto por Ramírez.
El viejo Rose apenas puede usar la nevera.
Los seguiremos a ambos.
Buenas tardes. De la policía. ¿Ese es su Tesla?
¿Algún problema? Pagué la multa en línea.
Me gustaría mirar las grabaciones de las cámaras de su auto.
Por supuesto. ¿De qué se trata?
Intento atrapar a un ladrón.
Quiero seguir la audiencia
luego de revisar la evidencia.
-¿Alguna objeción, Sr. Landreth? -No, su señoría.
Sr. Foster, ¿renuncia a su derecho
a la audiencia hasta una fecha posterior?
Sí, su señoría.
Programaremos una audiencia para dentro de 30 días.
No se fijará una fianza. ¿Alguna de las partes desea ser escuchada?
No, su señoría. No en este momento.
No, su señoría.
Nos vemos en la próxima fecha.
¿Ya hablaste con Louise?
Es la siguiente en mi lista. Aguanta, David. Mantente fuerte.
No sé si pueda.
Sí puedes. Estoy aquí para ti.
Está bien, vamos. Vamos.
¿Cuándo me enviarán la evidencia?
Al final del día.
-Gracias, Brad. -Solo te aviso.
Odio cuando los fiscales dicen eso.
Siempre son malas noticias.
El ADN conecta a tu cliente con la víctima.
-No veo cómo es posible. -Se halló fuera y dentro del cuerpo.
¿Tiene coartada?
-Estaba con su esposa. -Eso no es muy bueno.
Al menos no es su madre.
-¿Ya te vas? -Sí.
-Buenas noches, Martin. -Igualmente.
Mo, ¿lo ves?
Lo tengo.
Admito que me encanta tu cabello.
Quería un nuevo look.
¿Te puedo preguntar algo?
¿Cuándo supiste que era hora de volver?
No lo supe.
Solo lo hice.
¿El trabajo se siente igual?
Estoy en la recepción.
Pero vino una mujer que dejó el auto abierto
con una pulsera de $35 000 en el asiento delantero.
Solo quería investigarlo.
Así que volví a salir
y se sintió tan bien sentir...
-Algo diferente para variar. -Exacto.
Sí. Brindo por eso.
Rose está en casa. ¿Cuánto tiempo quieres que me quede?
No volverá a salir. Ven a verme. Mi Flor Blanca.
Conozco ese lugar.
Es salvadoreño. Hacen unas pupusas excelentes.
Ramírez acaba de entrar.
¿Por casualidad tienes una cámara con buen zum?
De hecho, sí.
Una pareja entró tras Ramírez.
Camisas tropicales holgadas como las que usas tú.
-Buen gusto en indumentaria masculina. -Son del FBI y van armados.
-Por eso las camisas. -Exactamente.
Te puedes ir si quieres.
Tomaré las fotos cuando salgan y te las enviaré por texto.
No estoy. Deja un mensaje.
Hola, Mads. Quería saber dónde estabas.
Llámame cuando puedas.
Quería saber de ti. Nada importante.
Matthew no puede estar hablando con el FBI.
Estoy totalmente seguro de que sí.
Mierda.
Me siento tan traicionada.
-¿Debería despedirlo? -¿Qué sabe Ramírez?
-¿Podría dañarnos? -Mucho.
Identificó el esquema
y localizó el número de seguimiento del contenedor.
Déjalo donde está. Quizá podamos usarlo.
Podría darle información errónea.
Llevar al FBI hacia una trampa que frene su avance.
Podemos intentar.
Debes trabajar para mí para preservar el secreto profesional.
-¿Es el mismo dólar que la ultima vez? -Lo guardé para la buena suerte.
Y para explicar nuestras reuniones y comunicaciones,
-tendré que asignarte un caso. -¿Cuál es el caso?
Lexi Parks.
Tengo los archivos en el auto.
Genial.
Si te hace sentir mejor,
creo que nuestro cliente, David Foster, es inocente.
Por supuesto que sí.
Buen trabajo, Bosch.
Gracias, John.
Dale esto al detective que cubre el caso.
CUIDADO CON EL PERRO
BIENES RAÍCES EXCLUSIVOS DE RITA CARUSO EN VENTA
¿Está pensando en comprar?
-Tal vez. -Tiene una historia peculiar.
¿Sí? ¿Por qué?
La esposa fue asesinada en la casa, aunque no lo crea,
por un intruso. El esposo en el trabajo.
Eso es terrible.
Pasó de ser una escena del crimen a estar a la venta.
¿Estaba en casa cuando sucedió?
No oí nada. Su esposo encontró el cuerpo.
No puede culparlo por querer venderla.
No, no se puede.
No podría vivir allí.
-Entonces, ¿no oyó nada? -Nada.
-¿No sonó la alarma? -No estaba puesta.
Y eso que él trabaja en la policía...
La gente se descuida, ¿verdad?
¿Qué tal el perro? ¿Ladró?
-No tenían perro. -¿Ah, no?
Solo tenían el cartel.
Tal vez el malo sabía que no tenían perro.
Un Tesla con cámara de video incorporada.
Sí, lo sé, ¿verdad?
Tengo la patente, tengo el registro, tengo al ladrón.
Buen trabajo policial, novata.
Mucho más de lo que deberías estar haciendo. Como siempre.
Es que no quiero que quede en la nada.
Se lo pasaré personalmente al detective a cargo.
Eres la mejor.
Tú no eres tan mala.
-Me criaron bien. -Totalmente.
El escritor dice: "¿Mis agentes? ¿Vinieron a mi casa?"
James. Un cliente.
¿Quieres compañía?
Me estaba yendo. ¿Quieres acompañarme?
Invítame un trago antes.
Relájate. Ponte cómodo.
Solo voy a refrescarme.
¿James?
¿Qué sucede?
Nada de qué preocuparse.
Regreso enseguida.
Estaba conmigo en casa esa noche.
-¿Alguien más lo vio aquí? -No.
¿Habló con alguien por teléfono?
No lo recuerdo.
Necesito corroborar tu historia.
Pensé que estabas de nuestro lado.
Lo estoy, al 100 %. Y quiero que su defensa sea sólida como una roca.
Pero eres su esposa y un jurado no va a confiar en tu palabra,
así que necesito saber la verdad.
¿Dónde estuvo esa noche?
No lo sé.
¿Tienes alguna idea?
Sí y no.
No puedo creer que me delatara.
Se preocupa por ti. No es estúpida.
Sabe que volviste a usar drogas.
¿Quieres decirme dónde estuviste y con quién?
-Con un amigo. -¿Tu amigo tiene nombre?
James Allen.
Él es tu coartada. ¿Por qué no me lo dijiste antes?
-Lo siento. -Disculpa no aceptada.
-Esperaba mantenerlo en secreto. -¿No estabas sobrio?
Sí, hasta hace unos seis meses.
Me encontré con un viejo amigo.
Aspiramos unas líneas, una cosa llevó a la otra
y pensé que podía controlarlo.
Este amigo... ¿Es el mismo tipo?
-James Allen. -Necesitaré su número.
¿Qué hace?
Es mi vendedor.
Me llamó un detective y dijo que encontraron mi pulsera.
-Y arrestamos al ladrón. -¿Y el bolso?
El Kate Spade. Parece que no.
Es ese.
¿Y cuándo la recuperaré?
Cuando cerremos el caso.
No puedo esperar, podrían ser meses.
Es evidencia. Lo siento.
-No presentaré cargos. -Eso no depende de usted.
-Ni de mí. -¿Y de quién?
Del detective a cargo y del fiscal.
Esta mujer es una ladrona. Cometió un delito.
Me importa un carajo.
Dígale al detective que retire los cargos.
Volveré mañana a recogerla.
Matthew, contraté a Bosch para trabajar en la defensa de Foster.
Asegúrate de que esté al tanto de la evidencia que ingrese.
-Lo haré. -Bien. Por cierto, antes de olvidarme,
tráeme todos los documentos de la demanda civil
que presentamos contra Rogerson en nombre de Sobel.
Todas las copias impresas y los correos electrónicos. ¿Hay algún problema?
No, en absoluto.
Bueno.
-Harry Bosch. -No responderé sus preguntas,
así que pongan la citación en la mesa y lárguense de mi casa.
Ya sabes cómo es.
O eres un testigo colaborador o un objetivo.
Gracias por la oferta. Paso.
Sabemos sobre el oleoducto.
Tu grupo de vejestorios inadaptados lo voló,
y Rogers no pudo pagarles a los rusos.
"Vejestorios inadaptados", ¿en serio? Eso duele.
No te he visto aquí antes.
¿Eso sonó a coqueteo?
-Si tienes que preguntar... -Es cierto.
-Es mi primera vez. -¿Qué te parece?
Es muy pronto aún.
Dicen que meditar te reprograma el cerebro.
-Relaja la amígdala. -La amígdala, ¿eh?
Puedes buscarlo.
No quiero que me reprogramen el cerebro.
Me conformo con un poco menos estrés en mi día.
-Viniste al lugar indicado. -Ya veremos.
¿Puedes atender? Pedí DoorDash para los dos.
¿Quién carajo son?
¡Ash! ¿Ash?
-No va a venir, amor. -Te tenemos grabado.
Con la imagen limpia y el sonido mejorado,
Kerry podrá verlo directamente en tu televisor.
Así se llama tu esposa, ¿no? ¿O es tu hija? ¿Kelly? ¿Kerry?
-Diablos, las confundo. -Por favor.
-Cometí un error. -Ahórratelo.
¿Qué quieren?
¿Qué carajo crees que queremos?
¿Cuánto?
¿Harry?
Revisé la evidencia y no pude encontrar nada
que conecte a David Foster con Lexi Parks.
No en esta vida.
¿Eso te molesta?
Sí, me molesta.
-Mucho. -¿Próximo paso?
-Conocer a tu cliente cara a cara. -Puedo arreglarlo.
¿Hablaste con la esposa?
Sí, cambió su historia.
Parece que no estuvo con él.
-¿No hay ningún testigo? -Uno.
Tengo un número, pero aún no me contesta.
-¿Quién es? -Se llama James Allen.
Es su vendedor.
Estuvieron juntos esa noche, drogándose.
Con razón mintió.
No quería que su esposa lo supiera.
Por eso odio los trabajos de defensa. La clientela.
Nos rechazó desde el principio.
Sí, no me sorprende.
Necesitamos intervenir los teléfonos de Chandler.
Y los de Bosch.
Los de Bosch, podemos,
pero los de una abogada, y esta en particular,
no lo aprobará ningún juez federal.
No se puede. Veamos qué dice Chandler frente al Gran Jurado.
-Invocará la quinta. -Bosch, también.
Entonces quedará registrado. Mientras tanto...
INVESTIGUEN MÁS
Hola. ¿Cómo estuvo tu día?
Estuvo bien. ¿Qué estás mirando?
Fotos de un crimen.
¿El caso de Chandler?
-Lexi Parks. -¿No lo habías dejado?
¿Trabajar con Chandler? Sí.
Muéstrame.
Mads, mejor que no las veas. Son atroces.
Me gustaría verlas.
Soy policía, no una flor. Quiero ver en qué estás trabajando.
Bueno.
¿Por qué le cubrió la cara con una almohada?
No lo sé.
Tal vez para no tener que ver lo que había hecho. Para disociarse.
Negación.
Tienes razón. Son perturbadoras.
¿Crees que la conocía?
Aún no lo sé. Es lo primero en mi lista.
¿Cuál fue el punto de contacto entre el asesino y la víctima?
¿Dónde hubo un cruce?
¿Dónde se cruzaron?
Exacto. Si puedo responder eso, estoy a mitad de camino.
¿La violaron?
Sí.
Tuve suerte.
-No minimices tu calvario. -No lo hago.
Créeme, lo que me pasó fue horrible,
pero podría haber sido mucho peor.
A veces pienso en eso.
Se acerca el juicio de Dockweiler.
Lo sé.
¿Has pensado en tu declaración de víctima?
Más o menos.
-En realidad, no. -Podría serte útil.
No veo cómo.
-Expresas tus sentimientos. -O peor.
Seguir pensando en ello podría hacerme sentir peor.
Si quieres, te puedo ayudar.
Gracias. Te avisaré.
Estoy cansada. Me voy a acostar.
Seguro.
Mads, no te agobies.
Al final, no respondiste mi pregunta.
¿Por qué estás en este caso?
El cliente no lo hizo.
O sea que el verdadero asesino sigue suelto.
Y porque cada vez que miro su rostro, veo el tuyo.
Lo que le pasó podría haberte pasado a ti.
Buenas noches.
En el próximo episodio...
¿Cuál es la prisa? Han sido pocos meses.
Necesito mi propia casa.
Tenemos una vacante. Buscábamos a la persona indicada.
Bosch y Chandler en el puerto a la vez.
-Bosch y sus socios en el oleoducto. -Hay que probarlo.
Nuestro cliente es un mentiroso.
Un mentiroso, un adúltero, un adicto, pero no un asesino.
Me muero por conocerlo.
¿Qué más te desvela por las noches?
¿Honey? ¿Qué ocurre?
Martin, lamento molestarte en casa, pero tengo un problema.