Anteriormente en Bosch: el legado...
Mi cliente, Raul Arraya.
Uno de estos días, sus muchachos te harán una visita.
Hace unos meses, los cuerpos de Carl Rogers y Glenn Keating
aparecieron en un contenedor.
Nos gustaría saber qué hacían allí usted y Bosch.
Harry Bosch.
Pongan la citación en la mesa y lárguense de mi casa.
Matthew no está hablando con el FBI.
Estoy seguro de que sí.
-¿Lo despido? -Quizá podamos usarlo.
-¿Qué quieren? -¿Qué carajo crees que queremos?
Está bajo arresto por el asesinato de Lexi Parks.
-¡David! -Llama a Chandler.
¿Quieres decirme dónde estuviste y con quién?
James Allen. Es mi traficante.
-¿Qué sucede? -Nada de qué preocuparse.
-¿Y Prevención? -Me encanta.
Qué envidia. Yo me aburro.
Es todo tuyo.
No te preocupes por esos rayones. Nosotros lo arreglamos.
¿Dónde te envío el depósito?
Avísame cuando esté listo. Lo recogeré.
Lamento lo que te pasó aquí.
¿Cuál es la prisa?
Cálmate. No me mudo del otro lado del país.
-Creo que estás cometiendo un error. -Lo sé.
Pero es mi error.
Es que... ¿Cuál es la prisa?
-Han sido solo unos meses. -Ya es hora. Necesito mi propio lugar.
Papá, esta es tu casa. Estoy estorbando.
No es cierto. Es tu hogar.
Sé un buen chico. Cuida bien al viejo.
-Me preocupo por ti. -Y yo por ti.
-Te quiero, Mads. -Te quiero.
Vete de aquí.
Sí, lo sé. Nos quedamos solos, muchacho.
BOSCH: EL LEGADO
La ciudad de West Hollywood prioriza la seguridad pública ante todo,
sin renunciar a la tolerancia,
la diversidad, la calidad de vida o la sostenibilidad del barrio.
Por extrema precaución, el Ayuntamiento ha decidido cancelar
el Carnaval de Halloween de 2021.
LEXI PARKS - ASISTENTE DEL ALCALDE WEST HOLLYWOOD
Proteger la seguridad y la salud pública es primordial,
y esperamos realizar este evento vibrante y creativo el próximo año.
¿Cómo era Lexi en el trabajo?
La gente la subestimaba porque era bonita y pequeña,
pero lograba que se hicieran cosas.
¿Tenía algún enemigo?
Solo los electores descontentos de siempre.
Nada que le preocupara. Nada que valiera la pena matarla.
Chandler.
No encuentro a mi testigo de coartada, James Allen.
¿El número no sirve?
No me responde. El buzón de voz está lleno.
Es traficante. Debe tener antecedentes.
Por eso le pedí a Mo que investigara un poco.
Encontró el número de registro de un arresto antiguo.
Eso me dará su último domicilio.
Ya te lo envío. Gracias, Harry.
-¿Y la entrevista con tu cliente? -Estoy en ello.
-¿Tienes un minuto? -¿Necesito un abogado?
Tal vez, si no vienes conmigo ahora mismo. Vamos.
-¿Qué pasó? -El sargento quiere hablar contigo.
-¿Sobre qué? -No me dijo.
¿Estoy en problemas?
Vamos a averiguarlo.
-Agente Bosch. -Sargento.
Buen trabajo con la pulsera.
-Los detectives quedaron impresionados. -Gracias.
Vásquez también habla muy bien de ti.
-Tal vez me haya excedido un poco. -Hay una vacante en nuestra unidad
y he estado buscando a la persona adecuada.
-¿En serio? -¿Te interesa?
-¿Vásquez y yo seremos compañeras? -Perdió la apuesta.
Debo proteger al público de ti.
¿Lo puedo pensar?
¿No dijiste que estaba emocionada?
-Es lo que me pareció. -No, lo estoy.
-Ansiosa por empezar. ¿Cuándo arranco? -Bienvenida al equipo.
Tenía 19 años y estaba muerto de miedo.
Conocía a sus padres, tomé el caso pro bono
y pude reducir los cargos a delito menor de posesión.
Metí a David en un programa.
Le dio un vuelco a su vida.
Eso pensé.
Y ahora todo esto. Es una maldita pesadilla.
¿Qué más te desvela por las noches?
La otra noche en meditación...
¿Cómo vas con eso? ¿La meditación?
-Me está ayudando, creo. -Continúa.
Vi que un tipo me miraba y después se me acercó para charlar.
Se presentó.
-¿Estaba coqueteando? -No lo sé.
Un poco, tal vez.
¿Cómo te hizo sentir?
Molesta. Enojada.
Dime más.
Me gusta ese lugar. Quizá quiera volver.
No debería tener que lidiar con...
-¿Con? -Atención, coqueteo.
El ritual, lo que sea.
Tal vez solo quiere hablar.
¿Por qué dices eso?
No predetermines el resultado.
No, gracias. No estoy interesada.
-¿En él o en general? -En ninguno. En ambos.
-Deberíamos hablar de eso. -No, tú habla de eso.
Hola. Lamento molestarla.
-Busco a James Allen. -¿Quién es?
Mi nombre es Harry Bosch. Soy investigador privado.
-Usted es la señorita... -Allen, su hermana.
Solo quiero hacerle unas preguntas.
¿Está aquí?
James está muerto.
Ay, no, lo siento mucho.
¿Cuándo sucedió?
Hace un par de días, supongo.
Dos detectives pasaron por la casa anoche.
Dijeron que su cuerpo fue hallado en un callejón en Hollywood.
No sabían cuánto tiempo estuvo allí.
-¿Saben lo que pasó? -Probablemente una sobredosis.
No es una sorpresa por la vida que llevaba.
¿Los detectives dejaron una tarjeta?
-La tengo adentro. Un minuto. -Gracias.
Chandler, soy Bosch. Llámame.
El Sr. Arraya está actualmente encarcelado aquí en Terminal Island.
-En el Bloque D. Igual que tú. -Qué casualidad.
Uno de estos días, sus muchachos te harán una visita.
¿Por qué harían eso?
Raul me debe un favor.
Poco después del asesinato de Willy Datz, se reunió con Honey Chandler.
¿También lo grabaron?
Claro que no. Privilegio entre abogado y cliente.
Y ustedes siempre siguen las reglas.
-¿Le cobró ese favor? -Sí. Le salvó la vida.
-Es una deuda bastante grande. -Les diré una cosa.
Fue un engaño.
Engañó a Datz.
Lo mataron porque delató a los rusos.
Entonces, ¿no lo mandó matar?
No fue necesario. Un títere ruso lo apuñaló en la ducha.
-¿La sala? -No uno de los tuyos.
Ya les respondí.
Cuando Chandler vino a verlo, ¿de qué hablaron?
-De ustedes, mayormente. -¿De mí?
De los federales.
Que estaban metidos en sus asuntos, investigándola por Datz,
por soborno, homicidio, conspiración o alguna mierda.
Incluso quería saber si tuve algo que ver con Datz.
Si salí de la reservación
para encargarme de, ya saben...
-Pagar la deuda. -¿Lo hizo?
¿Qué parte de "no soy un soplón" no entienden, hijos de puta?
FIESTA DE CUMPLEAÑOS SORPRESA EN HONOR A MARTIN ROSE
ASISTIRÉ
-¡Listo! Estamos adentro. -¿Eso es todo?
-Estamos en su teléfono. -¿No se dará cuenta?
Tienes que ser yo para darte cuenta. Es indetectable.
¿Y esto nos da acceso total?
Correos, mensajes, llamadas, todo.
Eres un genio.
No, Sonny Rollins es un genio.
Soy un humilde hacker que busca la excelencia.
Aloha.
Gracias por venir, Mank.
Te agradezco que invites.
Seguro que sí.
Solo quería saber cómo está Maddie.
Le está yendo genial.
¿Todo el asunto de la pulsera robada?
Según dicen, como un perro con un hueso, tenaz. Como su padre.
-¿La pulsera robada? -¿No te contó?
-Los dos hemos estado ocupados. -Claro.
Impresionó a las personas indicadas.
Que una novata consiga entrar a Prevención es todo un logro.
-Enorme. -Debes estar orgulloso.
Muy orgulloso.
¿Cómo te fue?
Ocho kilómetros. Apenas transpiré. ¿Qué estás haciendo?
Escribo mi declaración de víctima.
¿Cómo va?
No avanzo mucho.
¿Puedo leerlo?
"Hace 4 meses, mi vida cambió para siempre".
Algo es algo.
¿Por qué estoy haciendo esto? ¿Qué importancia tiene?
Se supone que es bueno para ti. Como reventarse un grano.
Es lo que dice mi papá.
¿No lo ves así?
Sobreviví y él irá a la cárcel. Eso es todo lo que importa.
No tienes que hacerlo.
Es tu decisión.
Solo quiero pasar la página.
-¿Sabes qué necesitas? -¿Qué?
-¿Qué estás haciendo? -¿Qué crees que hago?
¿Panqueques?
-Para animarte. -Al carajo con eso.
¿No quieres?
Es buena idea. Hagámoslo.
-El caso en el que trabajas... -El asesinato de Parks.
Esa mujer de West Hollywood.
Representamos al acusado, David Foster.
¿Qué tiene que ver él con nuestra víctima?
Su víctima, James Allen, es la coartada de mi cliente.
Según Foster, estaban juntos la noche que asesinaron a Lexi Parks.
La hermana de Allen piensa
que su hermano murió de una sobredosis.
Puede que se lo hayamos sugerido.
Fue antes de la autopsia.
Lo estrangularon con un alambre.
Podría estar relacionado con otro asesinato.
Otro prostituto. El mismo método.
Podría ser un asesino serial.
Omitieron lo crucial.
Entonces, ¿James Allen era un prostituto?
Trabajador sexual, acompañante. Varios antecedentes de prostitución.
¿Hallaron su teléfono?
No, desafortunadamente.
Tiene su lista de clientes, ¿verdad?
-Su calendario. -Sí.
Bueno, jóvenes. Avísenme si lo encuentran.
-Nos vemos. -Adiós.
-Sabelotodo condescendiente. -El mismo de siempre.
Gracias.
Adiós a la recepción.
¿Cómo se siente?
Como que gané la lotería.
¿Y tú? Apuesto a que ya ansías volver.
-¿Vas a volver? ¿Sí? -No lo sé.
Depende del día.
Del dolor de cuello y espalda cuando me levanto.
Si fuera por mi mamá, no volvería nunca.
Si fuera por mi papá, estaría en un escritorio hasta retirarme.
¿Sabe sobre tu puesto nuevo?
Puede que se altere, pero lo superará.
De acuerdo.
Por Maddie, mejor que te esfuerces, novata.
No me llames "novata".
-Es justo. -Por Maddie.
¡Salud!
Adiós a la coartada de David.
-Sin mencionar el ADN. -Voy a tener que ponerlo en duda.
¿Lo incriminaron? ¿Alguien lo plantó?
Es posible. Tú mismo lo dijiste.
-Sus caminos nunca se cruzaron. -Que sepamos.
Lo que sí sabemos con certeza es que David es un mentiroso.
Tenía una vida secreta que quería mantener oculta.
Suena como la primera línea de tu apertura.
Un mentiroso, un adúltero, un adicto, pero no un asesino.
-Me muero por conocerlo. -Mañana.
Visita del abogado con un investigador a cuestas.
Bien.
Tenemos otros problemas. Mo estuvo viendo el teléfono de Matthew.
Silencio total.
-¿Debería preocuparnos? -Interesarnos.
-Está tomando unas copas con un tipo. -¿Con quién?
Parece policía. Se comporta como un policía.
Vete de aquí.
Estos jodidos zombis me dan asco.
¿Podrías darme un dólar para comer algo?
Fuera de aquí.
Desaparece.
Bueno. Dios los bendiga. Que tengan una buena noche.
-¿Puedes creer lo que está haciendo? -Oye, quédate en el auto.
Oye, amigo, ven aquí. Tengo algo para ti.
Dios te bendiga.
Vas a tener un aneurisma. Lo sabes, ¿verdad?
El mundo se fue a la mierda.
Aquí tiene. Serían $10.
Aquí tienes.
Muy bien.
Es él. El tipo con el que estaba.
Voy a verlo más de cerca.
Jeep Cherokee azul.
-Un clásico. -Una caja de mierda clásica.
De colección.
Ya que estás enamorado, sigue a la caja. Yo me quedo con la abogada.
El plano del contenedor donde estaban los cuerpos.
Podríamos relacionarlo con Rose y Asociados.
Tenemos a Bosch y a Chandler en el puerto al mismo tiempo.
-Bosch y sus socios en el oleoducto. -Aún falta probarlo.
-Basta para una orden de allanamiento. -No del todo, pero estamos cerca.
Chandler entregó a Rogers a los rusos.
Hola. ¿Cómo estás? Un escocés con hielo.
Un escocés, puro.
-¿Dónde estás? -No muy lejos.
Hollywood Hills, pasando Sunset Plaza.
-El tipo está armado. -Yo también.
Sí, señora.
-¿Qué tienes? -Su nombre es Hieronymus Bosch.
¿Qué es? ¿Holandés?
-¿Dónde estás ahora? -Volviendo.
-¿La ves? -Pidió la cuenta.
Estoy afuera.
-¡Mierda! ¡Arranca! -¿Dónde está?
-El Mercedes negro. -La veo.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Sí, hay una mujer conduciendo ebria, no para de dar volantazos
y temo que mate a alguien.
¿Cuál es su ubicación?
Al sur por Gower, acercándose a Melrose.
Repítalo. ¿Se dirige hacia el sur?
Y ahora hacia el oeste por Melrose.
¿Puede describir el vehículo?
Sí, es un Mercedes negro.
¡Mierda! Casi choca contra un auto. Está fuera de control.
Está girando a la izquierda en Larchmont.
Un momento, señor.
Unidades de Hollywood 6A67.
Posible conductor ebrio yendo hacia el sur por Larchmont.
Vehículo descrito como un Mercedes negro.
¿Honey? ¿Qué ocurre?
Martin, lamento molestarte en casa, pero tengo un problema.
Tenemos un código 6 en Larchmont.
Mercedes Benz negro,
número de matrícula 3, Y, A, M, 543.
¿De qué se trata esto?
Señora, necesito que se haga a un lado.
Dígame por qué me detuvo.
Hágase a un lado, por favor.
Licencia y registro.
-Están en el auto. -Está cerrado.
-¿Las llaves? -No responderé más preguntas
hasta que me diga qué pasa.
Alguien reportó que estaba zigzagueando
y parece haber bebido.
No estaba zigzagueando. Es ridículo.
-¿De dónde viene? -De Musso & Frank's.
-¿Me vio zigzaguear? -¿Cuánto bebió?
Un par de copas de vino. Nada que me impida conducir.
Eso lo decidiremos nosotros.
¿Se someterá a una prueba de sobriedad de campo?
-¿Soplar un globo? -Si quiere llamarlo así.
No estoy ebria ni incapacitada.
¿Se niega a hacer la prueba?
Por supuesto.
Estamos obligados a detenerla.
¿Injustificadamente?
Las manos en la espalda.
Tiene que estar bromeando.
Tomaré su bolso.
Estúpidos hijos de puta.
-¿Qué dijo? -Nada.
Podría no haberse resistido.
Podrían decirme por qué me acosan.
La tengo.
La patrulla se la llevará. Esperaremos el remolque.
-Los encontramos allí. -Bien.
Listo.
Bingo.
¿Qué pasó, abogada?
Me gustaría saberlo. Pasé aquí toda la noche.
¿Estaba manejando ebria?
Me negué a hacer la prueba.
-¿Por qué? -No estaba ebria.
Me recuerda a mi ex. A menudo confundida, nunca equivocada.
Fue acoso.
-¿Le sacaron sangre? -A pesar de mis objeciones.
De acuerdo. Déjeme ver qué puedo averiguar, ¿de acuerdo?
¿Puedo traerle algo mientras tanto?
Un cruasán, una soda dietética.
Una bolsa para vomitar para mi amiga.
Sí. Está bien. Veré qué puedo hacer.
¿Sabe qué? Venga conmigo.
Salgamos de aquí.
Venga por aquí.
Puede sentarse aquí mientras resolvemos esto.
Gracias.
¿Promete no tratar de escapar hasta que regrese?
Lo prometo.
-Confío en su palabra. -Entendido.
Sr. Bosch. Martin Rose de Rose y Asociados.
Un placer conocerlo.
-He oído mucho de usted. -Yo también.
-¿Vamos? -Después de usted.
Bien.
¿Quién es él?
Él es Harry Bosch. Es el investigador que trabaja en su caso.
-¿Dónde está Chandler? -En tribunales.
Hay algo que quiero mostrarte.
¿Sabes quién es?
-Lexi Parks. -Así es.
Asesinada y violada post mortem.
¿Tu amigo, James Allen?
Drogas, robo, prostitución.
-¿Confirmó mi coartada? -Ya no puede ayudarte.
Allen está muerto.
-¿Qué? -Lo estrangularon.
Tiraron su cuerpo en un callejón.
Les mentiste a tu esposa y a tu abogada.
Si me mientes a mí, me iré, ¿entendido?
Les dije todo.
Bueno.
A la mierda con esto.
Es una pérdida de tiempo. Sr. Rose, vámonos.
Espere.
No era solo mi vendedor.
Estábamos juntos.
¿Hacía cuánto tiempo?
Seis meses.
Deberías habernos dicho eso, David, desde el principio.
¿Y destruir la poca vida que me queda?
Por favor.
No perderé a mi familia.
Probablemente sea obvio. Si alguien se entera de nosotros...
No tengo pensado compartirlo.
Yo tampoco, pero estamos viviendo juntos.
Hasta que encuentre un lugar.
¿Y Vásquez? ¿Ella sabe?
No es ciega. Claro que lo sabe.
¿No le molesta?
No, mientras lo personal no interfiera en lo profesional.
-Nos vemos. -No te atrevas a mirarme.
Iban vestidos de civil.
-¿Sabes sus nombres? -No.
Averiguaré quiénes te arrestaron y hablaré con ellos.
¿Cuánto habías bebido?
Una copa más después de tu partida. ¿Cómo te fue con Foster?
Estuvo con Allen esa noche. Haciendo más que drogarse.
-¿Una aventura de una noche? -De seis meses.
-¿Y dónde estaban esa noche? -En un motel en Santa Mónica.
Allen trabajaba en una habitación allí.
Genial. Me mintió otra vez.
Todos cuentan.
-Incluso David Foster. -¿Ahora le crees?
Casi.
-Aquí tiene. -¿De dónde sacó esta llave?
El vehículo estaba abierto cuando llegó.
No, el auto estaba cerrado.
Si quiere quejarse, puedo traerle el formulario.
Muéstreme dónde está mi auto.
Espacio 20.
¿Todo en orden?
Pensé que tenía el archivo Foster al frente y ahora es el penúltimo.
-Sí bebiste demasiado. -Vete a la mierda.
Y sé que cerré el auto con mi llave de repuesto.
Quizás el remolcador lo abrió.
Mira, tenemos que mantenernos enfocados en Foster.
¿Qué hacemos ahora?
El laboratorio por fin terminó de mejorar la imagen.
Mira esto. Un video del vecindario.
Se tomaron su tiempo.
La casa de Simon Wakefield el día del asesinato.
Ahí está Chandler.
Según el forense, la hora aproximada de muerte fue la 1 p. m.
Según el video, Chandler llegó a las 4:30.
Habría estado flotando en su piscina.
Ella no lo denunció.
Y tal vez no sabía que estaba muerto en la piscina.
Sus huellas estaban en la red.
-Sacó el teléfono de la piscina. -Nunca lo encontraron.
Eso lo explicaría.
-E hizo que Ramírez descargara el plano. -Sí.
¿Qué es esto?
La casa de Wakefield el mismo día. Una hora antes de que llegara Chandler.
¿A quién se parece ese tipo?
Lev Ivanovich.
Datz, Rogers, Kading, Wakefield.
No podemos tocar a los rusos.
Chandler no lo es.
En el próximo episodio...
Tantos años de policía y, ahora, el perro faldero de una abogada.
Se vendió al lado oscuro.
Estuche de reloj de gama alta, marca en la muñeca.
-¿Estuviste involucrada? -Es una larga historia.
-¿Se acabó? -Todavía no.
-Acepté un puesto en Prevención. -¿Estás lista?
Bosch y yo actuaremos como turistas,
ajenas a los malos que buscan desplumarnos mientras admiramos la vista.
¡Quieto!
No creemos que haya volado su oleoducto.
Puede ayudarse a sí mismo ayudándonos.
-¿Y la emergencia? -Tenemos un problema.
El FBI está a cargo del caso Wakefield.