Anteriormente en Bosch: el legado...
¿Supiste del doble homicidio?
- ¿Se relaciona con tu caso? - Estoy muy cerca.
- Mantente fuerte. - No sé si pueda.
Es inocente. El asesino anda suelto.
Dime si lo encuentran.
Tu padre es un gran detective.
¿Cree que Foster es inocente?
Que se relaciona con otros homicidios.
¿En serio?
Son expertos en vigilancia. Puede que me hayan seguido.
Ponlo donde estaba. Que crean saber dónde estoy.
¿Conocía a Lexi Parks?
Es terrible lo que le pasó. El Dr. Schubert nos compró el reloj.
Necesito su número.
- Dijiste el fin de semana. - Cambié de opinión.
Arrestaron a Allen varias veces. Lo usaban como informante.
El reloj es la clave de todo.
- ¿Srta. Parks? - Mi esposo es un agente de la policía.
Nunca compraríamos nada robado.
Supersencillo.
¿Por qué están aquí?
Nada apunta a nosotros.
¿Quieres arriesgarte?
Los doses son comodines. Dos asesinos.
Dos puertas de auto.
Dos policías detuvieron a Chandler.
Vamos.
Los doses son comodines.
Extraño a Vin Scully.
Vámonos de aquí.
BOSCH: EL LEGADO
Hola. ¿Cómo te sientes?
Atropellado por un camión.
¿Por qué estoy en cama y tú te puedes ir?
Tienes una contusión y quieren mantenerte en observación.
¿Recuerdas algo?
Faros apagados. Ruidoso, como una Harley.
Un auto arreglado.
Juro que aceleró justo antes de chocarnos.
- No fue un accidente. - Podríamos haber muerto.
Creo que esa era la idea general.
- Plateado. - ¿Lo viste?
En el espejo retrovisor. Solo un destello.
Me gustaría señalar, por cierto, que mi auto eléctrico nos salvó.
¿Por qué lo dices?
No tiene tanque de gasolina. Sin gasolina, no hay fuego.
Sí, eso solo pasa en las películas.
- ¿Estás seguro? - Sí. Lamento decepcionarte, amigo.
Ahora, descansa.
¿Qué estás haciendo?
Me voy a quedar un rato.
Mejor ve a buscar al que hizo esto.
Sí, lo haré.
Solo me sentaré aquí contigo un ratito.
EDIFICIO FEDERAL
¿Y su informante?
¿Ramírez? No sirve. Creemos que lo descubrieron.
Sí. ¿Cuál es nuestro siguiente paso?
El allanamiento de la casa y oficina de Chandler.
Fantástico.
El Fiscal General adjunto lo aprobó.
- Les dije que era lo mejor. - Finalmente ocurrirá.
Ultimemos detalles hasta estar ante un juez.
¿Y mientras esperamos?
Tengo una idea.
Parece liviano.
- Quieres más, trabaja más. - Vete al carajo.
- Cuida la lengua. - Cuídala tú.
Muy madura. Tenemos casi la misma edad.
Tal vez ese sea el problema. Estás un poco vieja, nena.
No, en serio. Vete a la mierda.
Tengo una víctima prometedora para hoy.
Menos mal que alguien aún cree en la ética laboral protestante.
- Deslúmbrenlo. - Como si fuera posible.
- ¿Cuánto quieres por él? - Doce mil por el lote.
Vale ocho, como máximo.
No tengo tiempo para regatear. Quince.
¿Quieres que sean 20?
Está bien, 12.
Maldición. Quince.
Este video era su póliza de seguro en caso de que las cosas salieran mal.
Supongo que no contaban con que los mataran.
El cliente de Allen oyó un auto arreglado
la noche que James desapareció.
Un muscle car plateado.
Hola.
Mi compañero trajo su auto anoche.
Chocamos y se jodió la parte delantera.
Un auto plateado arreglado.
- ¿El Charger? - Sí.
Dejé el regalo de mi hija debajo del asiento.
Me alegra no tener hijos.
- Déjalas en la caja, no estoy aquí. - Gracias, hermano.
SERVICIO DE MUCAMA - FACTURA
¿Volvió tan pronto?
Necesito más imágenes de su torre de agua, Sr. Green.
- Por supuesto. - Estas son las fechas.
Me tomará un minuto. ¿Le interesaría otra lápida?
Una es mi límite.
Disculpe.
¿Sí, Matthew?
¡Dios mío!
Estaré allí tan pronto como pueda.
¿Malas noticias?
Busque mis imágenes, por favor.
Esta vez a la carta, sin extras.
¿Estás segura?
Qué buenas noticias.
Gracias, Brenda. Adiós.
Bosch solo sufrió un rasguño.
Maldición. ¿Qué pasó con el otro tipo?
Golpeado. Saldrá del hospital hoy en algún momento.
Nos ocuparemos de él más tarde.
¿Te conté que fui al nuevo bar de terraza? ¿El Hotel Pendry?
Sí, ¿vale la pena?
Porque Paulina y yo vamos a salir si quieres acompañarnos.
- ¿Y Pérez? - Está ocupado. Entonces, ¿cómo estuvo?
- Una gran vista. - Bien.
Los tragos cuestan $20.
- Qué dolor. - Sí.
Entonces, ¿con quién fuiste?
- ¿Al bar? - Sí, al bar.
Nadie en particular.
No fuiste a beber sola, ¿verdad?
- Claro que no. - Es una advertencia.
¿Madeline Bosch?
¿Sí?
FBI. Queremos hablar con usted.
¿Recuerda dónde estaba el 6 de agosto?
¿Por qué lo recordaría?
Es el mismo día que liberaron a Carl Rogers.
Estaba ayudando a empacar a mi papá.
- ¿Estaban usted y su padre solamente? - Sí.
Debe haberle hecho hervir la sangre que Rogers saliera impune.
Contrató a un asesino para matarme. Claro que no estaba contenta.
¿Y Honey Chandler? ¿Estaba molesta?
Todos estábamos molestos.
Tres semanas después, la noche del 25 de agosto,
un oleoducto explotó en South Bay.
¿Un accidente?
Alguien lo voló.
No sé nada de eso. ¿Alguien resultó herido?
- ¿Sabe dónde estaba esa noche? - No lo sé.
Rogers fue asesinado pocos días después.
- ¿Hay alguna conexión? - Creemos que sí.
¿Sabe dónde estaba su padre la noche que volaron el oleoducto?
No tengo idea.
- Quizás debería preguntárselo usted. - Lo intentamos.
¿No le contó nada?
¿Terrorismo nacional?
Yo también cerraría la boca.
Creo que ya no responderé más preguntas.
De tal palo, tal astilla.
Les mostraré la salida.
Me estaban trasladando a una nueva celda y los agentes
me dejaron solo en el pasillo un minuto.
Luego, cuatro o cinco tipos saltaron sobre mí
y me dieron una buena paliza.
¿Intervinieron los alguaciles?
Se tomaron su tiempo.
- También participaron. - ¿Los guardias estaban involucrados?
Soy el tipo que asesinó a la esposa de un alguacil. ¿Recuerdas?
Yo me encargo.
¿Puedes llamar a Louise?
Dile que estoy bien.
Por supuesto.
Hola, Mads.
El FBI acaba de interrogarme en el trabajo.
¿Sigues ahí?
- Me estoy yendo ahora. - De Longpre.
En quince minutos.
- Detective Ellis. - Mike del taller municipal.
- ¿Está listo el auto? - No empecé.
Su amigo buscó el regalo, pero no devolvió las llaves.
- ¿El regalo? - Para la hija.
No puedo empezar sin las llaves. Iba a hacer la imprimación mañana.
Qué tonto. Lo llamaré.
Dile que las deje en la caja. Estamos cerrando.
Sí, lo haré.
Papá.
- Me dijiste que fue un abollón. - Son moretones. Estoy bien.
Lo que dijo el FBI ¿es verdad?
No deberíamos vernos. Si te obligan a testificar...
El oleoducto. Rogers. ¿Es cierto?
- No te preocupes. - Pero lo hago.
- Solo dime la verdad. - No puedo.
Lo siento, Mads. No puedo. Es por tu propio bien.
Bueno. Entiendo. No, de verdad lo entiendo.
Eso responde mi pregunta.
Haz lo que tengas que hacer.
Necesito protegerte.
Te lo agradezco, pero de verdad no necesitas cuidarme.
Es té verde. Ayuda con la inflamación.
¿Cómo te sientes?
- Dolorido. - Sí.
¿Ese es otro trabajo para el mismo tipo?
Sí.
- ¿Peligroso? - No.
Anoche fue la excepción que confirma la regla.
Sí, nunca entendí esa expresión.
Si hay una excepción, ¿eso no invalida la regla?
Así debería ser.
Lo que estoy haciendo es muy común.
Una ampliación rápida y mejora de algunas partes del video,
luego rastrearé la dirección de una factura.
Seguro y aburrido.
- Es digno de un detective privado. - Sí, monótono.
Para nada. Trabajas más en el mundo real que cualquier hacker que conozco.
Soy un hombre con muchos intereses y talentos.
¿Todas las cosas que haces son legales?
Bueno, hay un área gris, ya sabes.
Me gustan las áreas grises.
Es obvio.
Este video ubica a Ellis y Long en el motel de James cuando lo mataron.
Entonces, ¿dónde está nuestro cruce con Lexi Parks?
El Dr. Schubert compra un reloj de alta gama a su esposa,
- y luego se lo roba. - Para pagar deudas.
- Ellis y Long. - Les venden el reloj a los Nguyen.
Vince Harrick compra el reloj para su esposa, Lexi Parks.
- Se rompe, intenta arreglarlo. - Descubre que es robado.
Los amenaza con auditarlos,
lo que expondría el arreglo entre ellos y Ellis y Long.
Y ellos no pueden permitirlo.
Eliminan a Lexi Parks e incriminan a Foster por el asesinato.
Para eso, matan a James Allen. La coartada de Foster.
¿Y el ADN en la escena del crimen? ¿En el cuerpo de Lexi Parks?
Puedo probar que Foster estaba lejos cuando la violaron y mataron,
pero ¿cómo explicamos que su ADN esté en la escena?
- Aún espero el análisis del condón. - Crucemos los dedos.
Los federales interrogaron a Maddie hoy.
- ¿Qué les dijo? - No sabe nada.
Eso es bueno. Están a la pesca.
No quiero que su carrera sea daño colateral.
No lo será. Confía en mí.
La temperatura en Belice es de 23 ºC en este momento.
Aquí también son 23 ºC.
Sabe de nosotros.
¿Cuán expuestos estamos?
Digámoslo así. Siento una brisa muy fuerte en el trasero.
Entonces, ¿qué hacemos?
Debemos eliminar todo.
Su señoría, David Foster tiene derecho a estar seguro
hasta el juicio.
Su señoría, esto fue un altercado común...
Los agentes también lo agredieron.
Esa es una acusación grave.
Dado quién es la víctima
y que la cárcel está llena de alguaciles,
la inquietud del Sr. Foster por su seguridad
y su temor a represalias violentas
de los que juraron protegerlo están bien fundadas.
Sr. Landreth,
no se va a oponer a la solicitud de la defensa, ¿verdad?
No, su señoría.
Ordenaré que lo pongan bajo custodia preventiva.
Que el departamento tome precauciones adicionales
para asegurar el bienestar de Foster
mientras esté bajo su custodia, hasta y durante el juicio.
Gracias, su señoría.
Vicios.
Busco al detective Ellis. ¿Está?
No, salió.
Arresté a una prostituta que tenía su tarjeta de negocios.
Es una llamada de cortesía antes de ficharla.
Está en Long Beach terminando un informe del DHS.
¿Tienes su celular?
Sí, lo tengo. Gracias, lo llamaré.
- ¿Y? - Dos mujeres. Parecen acompañantes.
- ¿Cómo lo sabes? - Están con un cliente.
Pusieron un oso de peluche en la ventana.
Algún tipo de señal de "ocupado". Vigílalas.
De acuerdo.
- ¿Dr. Schubert? - ¿Puedo ayudarle?
Harry Bosch. Investigo unos asesinatos.
Tal vez me podría ayudar con algunos de ellos.
- ¿De qué se trata esto? - Lexi Parks.
Difícil de mirar, aunque sea cirujano.
Hay razones para creer
que usted y su esposa podrían estar en peligro.
¿Puedo entrar y hablarlo en privado?
- ¿Está su esposa? - Está en Napa.
¿Le importa si lo grabo?
Seguro. Como sea.
De verdad no sé por qué cree que tengo algo que ver con esto.
Sí, lo sabe.
Tengo una reputación, una práctica.
No significará mucho si está muerto, ¿no?
Si dice la verdad ahora,
lo mantendré a usted y su reputación fuera de esta investigación.
Ellis y Long.
Fue un error estúpido.
- Me acosté con una paciente. - ¿Cuándo?
Hace un par de años. En una visita domiciliaria. Era una paciente habitual.
Fue una trampa.
Su amiga también estaba allí y...
Una cosa llevó a la otra y...
Grabaron todo. Adecuado para su transmisión.
Vinieron un par de días después.
Me mostraron el video.
Dijeron que si no les daba $100 000, se lo enviarían a mi esposa,
a mis colegas, a la Junta de ética médica de California.
- ¿Sigue pagándoles? - Diez mil dólares al mes.
Gano dinero extra haciendo visitas a domicilio. ¡Carajo!
Oye, mira quién está aquí.
No se escapará esta vez.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Soy George Schubert. Necesito ayuda.
Estoy en 1110 Sierra Alta Way, West Hollywood.
Dos hombres armados intentan entrar.
Señor, por favor, no cuelgue.
- Será difícil hallarlos. - ¿Nos separamos?
Yo iré adelante.
¿Adónde vamos?
Dame el teléfono. ¡Sube!
No salga. Cierre la puerta.
- ¿Se va? - A buscar su posición.
- ¿Pidió refuerzos? - No soy policía.
- ¿Está bromeando? - Cállese. Cierre la maldita puerta.
¡No dispares! ¡No dispares, soy yo!
Cálmate, ¿de acuerdo? Está bien.
Ese tipo me dijo que era policía.
Todo está bien, George, ¿de acuerdo?
Juro que no le dije nada.
Te creo. Está todo bien, amigo.
¿Por qué no bajas?
Estás encerrado, Ellis. La policía está en camino.
¡Vete a la mierda!
Maldición.
Llama una ambulancia. Me estoy muriendo.
No sobrevivirás.
- ¿Adónde se dirige Ellis? - Vete a la mierda.
Algunos no somos soplones.
Sigue pensando así.
Un masculino saliendo.
Policía de Los Ángeles retirado. No estoy armado.
¡Ojos al frente, muévete!
Date vuelta.
SHERIFF ESTACIÓN WEST HOLLYWOOD
Dijeron que si no les daba $100 000, se lo enviarían a mi esposa.
Tu historia es fascinante, pero es difícil interrogar a un muerto.
- Bosch pudo amenazarlo con su arma. - ¿En serio?
Me pidieron información. Encontré al verdadero asesino. Ahora lo saben.
Cuanto más tiempo pierden conmigo,
más se aleja Ellis de aquí.
Conservaremos tu arma hasta que terminemos.
Hagan su maldito trabajo.
¿Aún tienes esa casa segura en Beachwood Canyon?
Sí.
Ellis quiere atar cabos sueltos antes de desaparecer.
Está a tu disposición.
¿Puedes darle la dirección a Mo?
Claro. ¿Para quién es?
Ellis y Long tienen un par de trabajadoras sexuales.
Y podrían testificar.
Sobre la extorsión, por lo menos.
Por mí está bien. Siempre y cuando no trabajen.
Entendido. Me aseguraré de dejarlo en claro.
Nada de entretener a nadie. Gracias.
No hay noticias sobre Ellis.
No. Si es inteligente, y lo es, ya debe estar lejos.
¿Y su cómplice?
Sigue en estado crítico.
¿Cómo te sientes? ¿Sobre lo que pasó hoy?
No perderé el sueño.
Eso parece duro. Un poco.
No desperdicies tu empatía, Mads. No se la merecen.
Lo sé.
Igual. No puedo imaginarlo.
Espero nunca pasar por eso.
Yo también.
Trabajé con él hace un par de días.
- ¿Qué? - Ellis.
Arregló que fuera su compañera durante un operativo de tráfico de personas.
Qué hijo de puta.
Me utilizó.
Para obtener información sobre ti y el caso de Parks.
No fue tu culpa, Mads.
No me mentirías, ¿verdad?
No, no lo haría.
Pero, Mads, es que... Hay cosas que no puedo decirte.
Sí, lo sé.
Pero no, nunca te mentiría.
Lo sé.
Lamento que toda mi basura te caiga en los pies.
Maldición.
Está bien, muchacho. Está bien.
No puedo leer eso sin mis anteojos.
Ya sabes lo que es, Bosch. Abre.
Idiotas. Ven aquí, muchacho. Vamos.
Vamos.
FBI EQUIPO DE RESPUESTA A LA EVIDENCIA
Verifiquen todo dos veces.
Es mejor que te vayas.
No creo que deba.
No te lo estoy pidiendo. Y dame tu teléfono.
Por favor. Pónganlos en su lugar. Deténganse.
Eso es anterior a que la Srta. Chandler se uniera a mi firma.
Escríbeme cuando hayan terminado.
- Ya casi terminan con tu oficina. - Está limpia. Esto es basura.
No vas a encontrar nada. Ambos lo sabemos.
El día recién empieza.
Martin, lo siento mucho.
Mi reputación recibió una paliza hoy, Honey.
Lo puedo arreglar.
No creo que puedas.
Te advertí sobre esto desde el principio.
Tengo el deber de proteger lo que he construido aquí.
Mi bufete.
Martin. Martin, por favor.
Han pasado horas. Ni un solo documento sobre Rogers.
Paciencia.
Parece que los destruyó.
Hollywood. Línea de información. Habla la agente Bosch.
¿National y Overland hacia el oeste?
Genial, gracias.
Oye, ¿no tenías el día libre?
Quiero ayudar.
Con Ellis. Siempre nos sirve la ayuda.
Hollywood. Línea de información. Agente Bosch.
Y bien, ¿algo útil?
Nada sobre Rogers todavía.
Quedan pocas pilas por revisar. Falta poco.
- ¿Agente James? - Sí.
Todos necesitan oír esto.
Te llamaré luego.
¿Malas noticias? ¿Aslan? ¿Cómo les pagarás ahora?
- ¿De qué está hablando? - Cierra la boca.
Puedes huir de los rusos, pero no esconderte.
Déjate de rodeos y dime lo que quieres.
- No estaba en la memoria USB. - Ese idiota lo omitió.
Lo encontré en su nube personal.
Sabía sobre la explosión del oleoducto. En tiempo real.
También podemos filtrar información.
En el próximo episodio...
Obstrucción de la justicia, irá a prisión de por vida.
Es el gobierno federal.
Tienen una tasa de condenas de casi el 100 %.
Está tramando algo. No quiero que me avergüence.
Es inocente. Tú lo sabes, él lo sabe, todos aquí lo sabemos.
Rechazaste la protección y Ellis sigue suelto.
No se sabe qué va hacer.
¿Aún tienes tu arma?
No puedo escapar de su sombra. Siempre está en el borde
entre la justicia y la venganza.