Anteriormente...
¿Madeline Bosch? FBI. Queremos hablar.
Lo que dijeron del oleoducto y de Rogers ¿es verdad?
Lugar y hora equivocados.
Bum.
- Solo dime la verdad. - No puedo.
- ¿Te sientes culpable por algo? - No. Ni por un segundo.
Bien. Yo tampoco.
Puedes huir de los rusos, pero no esconderte.
Sabía sobre la explosión.
La policía está en camino, Ellis.
¡Vete a la mierda!
No hay noticias de Ellis.
No. Si es inteligente, y lo es, ya debe estar lejos.
Eres un encanto.
Ya sabes lo que es. Abre.
Esto es basura.
Eso es anterior a que Chandler se uniera a mi bufete.
Mi reputación recibió una paliza hoy.
Lo puedo arreglar.
No creo que puedas.
¿Malas noticias? ¿Aslan? ¿Cómo les pagarás ahora?
- ¿De qué está hablando? - Cierra la boca.
Puedes huir de los rusos, pero no esconderte.
Te tenemos.
Obstrucción de la justicia, solo para empezar.
Eso fue para traerla aquí.
Sabía sobre la bomba del oleoducto de antemano
e irá a una cárcel federal por el resto de su vida.
Así es. Se le pasó.
Destruyó todo y se olvidó de su propia nube.
Nosotros no.
¿Qué quiere?
¿Qué quiero? Para empezar, todo lo que tenga.
Quiero a la Bratva, quiero a Bosch.
Y a su banda de malditos delincuentes.
Quiero saber sobre el oleoducto.
¿Quién puso la bomba allí? ¿Quién apretó el botón?
Quiero que me dé todo lo que quiero
o nunca volverá a ver la luz del día.
No la hemos fichado. Le daremos una hora feliz.
O acepta cooperar o la fichamos y caerá con la culpa de todo lo que pasó.
La hora feliz es una estafa. Te embriagan con tragos a mitad de precio
y ni siquiera notas cuando el precio se duplica,
y sigues ahí bebiendo y sumando a la cuenta.
¿Qué carajo significa eso?
Significa que no hay trato. Fíchenme. Saldré antes de que hayan desayunado.
BOSCH: EL LEGADO
Hola. Lamento llegar tarde.
- ¿Pasó algo? - ¿Si pasó algo? Vamos a ver.
Supe que el FBI arrestó a Honey Chandler anoche.
El FBI está tras de ti.
Le disparaste a un policía corrupto,
pero todavía te están investigando.
Ahora me entero de que rechazaste protección mientras Ellis sigue suelto.
Chandler estará bien. Sabíamos que el FBI haría esto.
Está lista y tiene un plan de escape.
Y sí, rechacé la oferta de Homicidios.
No tiene sentido desperdiciar esos recursos.
Papá, Ellis es un psicópata.
No se sabe qué va a hacer ahora.
- Deberías aceptarla. - Mi instinto me dice que se fue.
Mi instinto me dice que tramas algo.
Y esta actitud casual de "está todo bien"
es un insulto a mi inteligencia.
Háblame, papá.
Tengo mi propia mierda que resolver
y no puedo hacerlo si estoy preocupada por mi padre.
Tienes razón, pero lo digo en serio. No te preocupes por mí.
El caso con Chandler está a punto de resolverse.
Tengo a dos testigos
y no las revelaré hasta que sepa en quién confiar.
- ¿No confías en mí? - No dije eso.
Es mejor que no estés en mi órbita, así que acéptalo
y confía en que estoy teniendo cuidado.
- Oye, te conozco. - No lo creo, amigo.
Sí, te conozco. Harry Bosch. Mírame bien. ¿Te acuerdas de mí?
Me acordé de ti cuando te vi afuera. Daryl Hill.
Mataste a Silverio Marinelli por una estafa de drogas hace 11 años.
Estuve en prisión gracias a ti.
Pero ahora estoy fuera. Reformado.
- Felicidades. - ¿Qué haces estos días?
- ¿Sigues siendo policía? - No.
No tienes placa ni arma...
Oye, idiota.
Yo tengo ambas. Así que vete mientras puedas.
Bueno. No quiero ningún problema.
- No me siguieron. - No eres tú el que me preocupa.
Son los que viven en sus yates
y se meten en asuntos ajenos.
¿Tienes la ropa?
¿Joe Stites?
Es un nombre desconocido. No como el tuyo.
Sí. Estoy feliz de no volver a usar el mío. ¿Dónde está mi auto?
El fin de semana. Más autos, menos posibilidad de que te paren.
El tipo quiere más dinero. Más conocido eres, mayor es el riesgo.
Eres famoso. ¿Viste las noticias?
¡Mierda! Teníamos un trato.
Estoy buscando a otra persona por el precio que acordamos. Nada todavía.
¿Por qué no te llevas este barco a Baja y sigues desde allí?
Es mucho ruido y pocas nueces.
El tipo al que se lo saqué no mencionó que el motor no anda.
Bueno.
Está bien, pagaré su maldito precio. ¿Dónde lo encuentro?
Cuando esté listo, te llamará aquí.
Y tú dile el punto de encuentro. Donde creas que es seguro.
Si no aparece, tú y yo tendremos un verdadero problema.
Aparecerá.
Bien. Lárgate de aquí.
Gracias, Marty. Siento mucho las molestias.
¿Molestias? Me dijiste que lo arreglarías.
¿Esta es tu manera de hacerlo?
¿O tengo que acostumbrarme a sacar a mis abogados de la cárcel?
Créeme, sé que se ve muy mal, pero te digo que lo solucionaré.
Veo que el agente Barron ha alertado a los medios.
Bueno, no vas a hablar con ellos, ¿verdad?
Vas a hablar con ellos. No quiero ser parte de esto.
Traeré el auto y volveré por ti.
No necesito que me lleves.
Me sacaste justo a tiempo para mi cita con el fiscal.
Es el gobierno federal.
Tienen una tasa de condenas de casi el 100 %.
Debo confiar en que sé lo que estoy haciendo.
Pasó una noche en la cárcel dos veces en el último mes.
¿Deberíamos acostumbrarnos?
No responderé preguntas. Voy a dar una declaración.
¿Están listos?
Qué te puedo decir, estoy trabajando.
Cuando termine, iremos a Huntington Gardens.
Siento haberte cancelado.
¿En qué trabajas?
Vamos, sabes que no muestro mis cartas.
Mis clientes esperan confidencialidad y discreción.
Es para ese tipo, Bosch, ¿verdad?
- No es mi único cliente, ¿sabes? - De acuerdo.
...intimidación del gobierno.
¿Qué carajo?
El FBI quiere algo de mí que no tengo. Entonces, ¿qué hacen?
- Jade, tengo que colgar. - ¿Quién es esa?
Una clienta. Te llamaré pronto. Sube el volumen.
LIBERAN A CHANDLER DE CUSTODIA FEDERAL "VÍCTIMA DE EXTRALIMITACIÓN"
Hace más de 30 años que trabajo en un bufete
que defiende a los indefensos y a quienes son privados de sus derechos.
El gobierno quiere destruir mi reputación
con su trabajo descuidado y sus afirmaciones infundadas.
Me han privado de mis derechos.
Espera. Esta es la mejor parte.
Nos llama la "Agencia Federal de Intimidación".
Le está hablando al jurado.
Está tramando algo.
Entonces, averigüen qué es. Estén preparados.
No quiero que ella me avergüence.
Todo iba bien hasta que Lexi supo que el reloj era robado.
Llamó a los Nguyen y esto hizo sonar las alarmas
que llegan a Ellis y Long.
Su esposo es alguacil, así que ella es una amenaza.
Lo hacen parecer un crimen sexual y usan el ADN de Foster que les da Allen.
Es una gran historia.
No puede probar nada. Es solo una teoría.
No es una teoría. Estos son hechos.
Hay otros dos testigos
de las extorsiones de Ellis y Long.
Pronto tendré sus declaraciones.
¿Testigos? ¿Se refiere a Deborah Stovall y Josette Leroux?
Son sospechosas, no testigos.
Mi oficina presentará cargos contra ellas al final del día.
Odiaría sumarme a sus dificultades con los federales,
pero si las está protegiendo, podría ser acusada también.
El hombre es inocente.
Usted lo sabe, él lo sabe, todos aquí lo sabemos.
Ellis y Long asesinaron a Lexi Parks.
Se trata de las elecciones, ¿verdad?
Control de daños.
No lo liberará
porque significaría admitir que acusó a un hombre inocente.
Se trata de justicia. La veré en el juicio, abogada.
¿Dan? Hola, Dan, ¿regresaste?
Oye, Dan, soy Frank.
¿Dan? ¿Hola, Dan?
Tú no eres Dan.
No, no lo soy.
Lo tiene bajo control.
Cuando esté ante un juez, desaparecerá.
Luego les toca a las gemelas.
¿Pero cuándo? No sé si pueda soportar otro día con ellas.
Mo, tienes que sacrificarte por el equipo. Llegaremos pronto.
Tengo a Chandler en la otra línea. Tengo que colgar.
Mo se está volviendo loco con las gemelas.
La audiencia se fijó para mañana por la mañana.
¿Cómo conseguiste una audiencia tan rápido?
Un buen abogado conoce la ley, un mejor abogado conoce al juez.
Nos vemos mañana, Harry.
Tuvimos suerte cuando le asignaron el caso a la jueza Colborn.
Tiene fama de ser dura con la extralimitación federal.
¿Y debilidad por una abogada de alto perfil
cuya reputación está siendo manchada por el FBI?
En cuanto le asignaron el caso, supe que estábamos en juego.
Todos de pie.
Pueden tomar asiento.
En el caso de Estados Unidos contra Honey Chandler,
tenemos una moción urgente para anular una orden de allanamiento.
Pero, primero,
Srta. Chandler, notificó a la corte que desea representarse a sí misma.
Sí, su señoría.
Voy a suponer que sabe lo que hace. Se le concede la moción.
¿Quiere llamar a un testigo?
Sí, su señoría. La defensa llama al agente William Barron.
Agente Barron, ¿es esa una copia de la orden de allanamiento
que presentó en mi casa y en mi oficina?
Sí, lo es.
¿Puede leer el párrafo de la declaración de causa probable marcado en amarillo?
"Pese a una orden judicial federal, Chandler le dijo al Testigo colaborador 1
"que había destruido todos los archivos físicos relacionados con el caso Rogers.
"Luego se recuperaron los materiales triturados".
Sí, veo que trajo una bolsa de documentos triturados a la corte hoy.
¿Esos son mis archivos?
Sí, lo que quedó de ellos.
No hay más preguntas, su señoría.
¿Sr. O'Meara?
Ve a buscarla.
No hay preguntas, su señoría.
El testigo se puede retirar.
¿Tiene otro testigo, Srta. Chandler?
Sí, su señoría. La defensa llama a Amanda Scones.
Dígale a la corte cuál es su ocupación.
Soy abogada.
- Y yo soy una de sus clientas, ¿correcto? - Sí.
¿En algún momento a principio de año
fui a su oficina para hablar de un asunto legal?
Sí, me dijo que había recibido una orden judicial
para salvaguardar todos los archivos y materiales de uno de sus casos.
El caso Rogers.
¿Qué le pedí que hiciera?
Me pidió que guardara todos sus archivos de Rogers
hasta que ya no fueran necesarios.
¿Esos archivos son los que trajo?
Sí, los tengo todos.
¿Están triturados o dañados de alguna manera?
No, están completamente intactos.
¿Le pedí que guardara también archivos digitales?
Sí. Me dio una memoria USB,
que contiene todos los archivos relacionados con Rogers.
También está en la caja.
Gracias. No hay más preguntas, su señoría.
¿Sr. O'Meara?
¿Desea interrogar a la testigo?
No, su señoría.
La testigo se puede retirar.
¿Es necesario que argumenten la moción?
Sr. O'Meara, la declaración de causa probable
en la orden de allanamiento es incorrecta,
por lo que todo a partir de los registros
es inadmisible como prueba.
¿Puede el Departamento de Justicia darme una razón para no desestimar este caso
y prohibir el uso posterior de todas las pruebas recopiladas
durante estos allanamientos ilegales?
- No, su señoría. - Yo tampoco lo creo.
Le preguntaría a la Srta. Chandler
si guió astutamente al FBI hacia esta trampa,
pero no lo dejaré registrado.
Se concede la moción de anulación
y este tribunal ordena
que se suprima toda la evidencia recopilada de la orden de allanamiento.
Sr. O'Meara, ¿quiere continuar a la luz del fallo de la corte?
No, no podremos continuar, su señoría.
Entonces, el caso es desestimado.
Srta. Chandler, queda liberada de este asunto.
Se levanta la sesión.
Todos de pie.
- Eso fue hermoso. - Sí, lo fue.
¿Crees que esto se terminó?
Pasaré por mis archivos mañana por la mañana.
Hágase a un lado, por favor.
No se terminó. En absoluto.
Sí, está bien. Apártate.
Maldición.
- Hola, papá. - ¿En serio?
Nos descubriste, ¿verdad?
¿Me sigue Prevención?
Sí, dicen que los policías y expolicías son los más difíciles de seguir.
Rechazaste la protección. Debíamos hacer algo.
¿Usarme de carnada?
Entonces no te habríamos parado.
El departamento puede empezar por devolverme mi arma.
Dijiste que creías que Ellis se había ido.
- ¿Hay alguien que te preocupe? - En realidad, no.
Esto es exactamente de lo que estaba hablando antes, papá.
Preocuparme por ti es una distracción de tiempo completo.
Bueno. Entonces, no te preocupes por mí. Estoy bien.
Antes que nada, debes cuidar de ti, Mads. ¿De acuerdo?
¿Qué pasó en el tribunal? Te seguimos desde allí.
El juez desestimó todo el caso contra Chandler.
¿Y dónde te deja a ti?
Sí ella está a salvo, yo también debería estarlo.
El FBI ya no te molestará.
- Entonces, ¿por qué hiciste eso? - Nunca puedes estar seguro del todo.
Que tengas un buen día. No más locuras.
Sí, agente.
Mo.
Están a punto de amotinarse por aquí.
Te dije que esperes.
No, no estoy hablando de mí.
Extraño mi música y mis equipos,
pero son las damas las que hablan de escapar.
¿Dónde está Chandler? Casi se toman un Uber.
Iré a buscarla y llegaremos lo antes posible.
Tráeme unos discos, ¿sí?
Este lugar tiene tocadiscos, pero no discos buenos.
¿Harry?
Mo me dice que las gemelas están hartas.
Estoy lista para ellas. ¿Nos vemos allí?
No, tengo que deshacerme de los que me siguen. Recógeme.
- ¿Quién? ¿El FBI? - No, la policía. Buscan a Ellis.
¿Dónde te recojo?
La casa de discos sobre Selma.
Estoy en camino.
Señoritas, tiene que haber más.
Es importante que no omitan nada
porque cuando negocie su cooperación a cambio de inmunidad,
les pedirán que revelen todas las actividades ilegales.
Si omiten algo intencionalmente y ellos se enteran,
las pueden procesar si no está incluido en su acuerdo de inmunidad.
Como cuando se confiesan con un cura.
Te perdona los pecados que confieses.
Los que calles siguen ahí y cuentan en tu contra.
- Y no puedes entrar al cielo. - Exacto.
Mi amigo, Ron Carter. Peg Leg, 1978.
Espectacular, papi.
Lo siento. Continúen.
Entonces, ¿qué más? Necesito saber todo.
Es como si no pudiera escapar de su sombra.
Pienso como él, actúo como él.
Es genético. Acéptalo.
No quiero hacerlo.
Y debo admitir que siempre está en el borde
entre la justicia y la venganza.
Ahora yo también estoy ahí.
Eso se debe a Dockweiler. Tienes que superarlo.
Lo detuviste.
Sin ti, todavía estaría por ahí, lastimando gente.
Pagaste un precio, sin duda,
pero ese hijo de puta se ha ido para siempre gracias a ti.
¿No puedes aferrarte a eso?
Ojalá pudiera.
También está el tipo del Calamity Jane.
¿Calamity Jane? ¿Qué es eso?
Un tipo que extorsionamos. Dan algo.
Tenía un barco llamado Calamity Jane.
No tenía efectivo, así que lo obligaron a darles su barco.
¿Dónde está el barco?
En Marina del Rey, creo.
Disculpen.
- ¿Aún tienes tu arma? - Sí. En el auto, ¿por qué?
Necesito que me la prestes, y tu auto.
¿Vas a ir a la marina?
Quédate con ellas.
¿Y yo?
Seguro hay cientos de barcos allí. Ayúdame a localizar el Calamity Jane.
Bien.
Gracias.
Posible sospechosa. Mujer blanca, entre 16 y 18, ingresa al edificio.
Z-11, ¿puedes ver su color de cabello?
Es rubia.
Parece ser Sam. Pasea a Coltrane, pero generalmente cuando Harry no está.
Diles.
Está saliendo. Tiene un perro.
Cielos.
Sam, ¿dónde está Harry?
No lo sé. Dijo que tenía que salir y que paseara a Coltrane.
- ¿Te dijo adónde iba? - No, solo que paseara a Coltrane.
¿Todavía te deja rastrear su celular?
Está en la 90, en dirección al puerto.
- ¿Qué hay ahí? - No lo sé.
¿Harry está en problemas?
- ¿Algo sobre el Calamity Jane? - Nada todavía.
Estoy revisando las entregas de la tienda principal, pero te equivocas.
No hay cientos de barcos. Son más bien miles.
Sigue buscando. Estoy aquí.
Están cerca. Deberíamos esperarlos.
No. Tengo un mal presentimiento.
¿Puedes ver dónde está ahora?
Está estacionado en Admiralty Way.
El puerto de atún. ¿Le gusta pescar?
No, está trabajando. Nos perdió y está trabajando.
- ¿En qué? - Ellis. ¿No lo ves?
Rechazó la protección para poder ir tras Ellis.
Debí haberlo sabido.
Tiene a esas chicas escondidas. Le dijeron dónde está.
Maldición. Z-31 a unidades Z, atención.
Posible sospechoso de 187 armado.
- ¿Sí? - Lo encontré.
El Calamity Jane recibió ayer una entrega de alimentos,
en el muelle seis, atracadero 1506.
Con instrucciones especiales de dejar la entrega en popa.
La compra se puso en la cuenta de un tal Dan Purdy.
¿Qué compraron?
Una botella de bourbon, chicharrones, mantequilla de maní y pan.
Es él.
¿Enviamos a la policía...?
Supongo que no.
Ese es el auto de Chandler.
¿Tiene un yate?
No, no tiene yate. Eso sería demasiado fácil.
Usó su auto para perdernos.
Podría estar en cualquier lado.
¿Papá, dónde estás? Llámame.
¿Señor? Déjenos entrar, por favor.
- Espera, hay más puertas. - Puedo abrirla.
- No nos separemos. - No voy a esperar.
Mantente a la vista.
No te muevas.
Tomaré esto. Gracias.
Y tomaré esto.
- ¿Cómo me encontraste? - Fue fácil.
Las dos perras. Debería haberme ocupado de ellas.
¿Quién es el tipo?
Es mi seguro. En caso de que lo necesite.
Déjalo ir. Ya me tienes.
No va a pasar. Eres demasiado peligroso para llevarte vivo.
Maldición.
Si vas a llevar esto a México, ponte en marcha.
- ¿Por qué? - Prevención me sigue
desde el tiroteo que armaste en lo de Schubert.
Linda mentira. Pero no me importaría tomar a tu hija de rehén.
Dicen que no se resiste.
Pon el escáner en 16. Su canal. Los oirás acercándose.
¡Policía! ¡Quieto!
Te tengo.
Oye, si no hubieras llegado...
No te preocupes, me alegro de que estés bien.
Bueno, gracias.
- Mads... - Papá, ¿estás bien?
Estoy bien. ¿Tú...?
Debo separarlos. Protocolo de Asuntos Internos.
Debo tomar su arma y llevarla con ellos.
Está bien. Buen trabajo, Mads.
No tuviste otra opción.
Harry, vamos, amigo.
Eso es todo lo que quería decir. Eso y gracias.
No sé cómo me encontraste, pero gracias.
Podemos agradecerle a Coltrane.
- Está aquí. - Bien, hazla pasar.
¿Señor?
- ¿Cómo está, agente Morrell? - Bien.
- ¿La vida encubierta la trata bien? - Bien. Sí, estoy bien.
De acuerdo. ¿Lista para mover el hilo de Mo Bassi?
Lo tengo justo donde lo queremos.
Tiene luz verde. Hagámoslo.
En el próximo episodio...
Nunca voy a ser la persona que fui.
Si este es el daño colateral, puedo vivir con eso.
Recuperaron el cuerpo de Ellis. Aún no han encontrado el arma.
¿Estás segura del arma?
Es el FBI. ¡Salgan con las manos en alto!
- Entiendo por qué estás enojada. - ¿Sí?
Me gustas como amigo y no quiero arruinar algo bueno.
Ser amigos es bueno, está bien. Si eso quieres, que así sea.
Soy policía. Por favor, tengo que saber.
Gracias por reunirte conmigo.
¿Qué puedo hacer por ti?