Tara.
Hola. Soy Brad Chase, de Washington D.C.
- Alan Shore. - Un placer.
Creo que ésa es mi silla.
Sí. Vi algunas cosas aquí.
Las moví a un sitio de menor categoría.
Perdón. Aquí no somos territoriales con esas cosas, ¿o sí?
- Denny Crane. - Sí, Denny. Ya lo sé.
Yo dirijo la oficina de Nueva York. Soy Peter Stone.
- Denny Crane. - Lo sé. Trabajo en la de Chicago.
Me encanta. Siempre tuve el mejor sexo en Chicago.
- ¿Y tú? - Bueno...
Saludos a Tokio y a Londres.
- Buenos días. - Buenos días, Denny.
- Brad Chase. Aquí estás, soldado. - Hola.
Todos recuerdan a Brad Chase, ¿verdad? Yo sí que lo recuerdo.
Me da gusto verte, hombre. Señores y señoras, prepárense para disparar.
Asunto 1: Olvídense del asunto 1.
De hecho, Denny, el asunto 1 es algo urgente que debemos hablar.
- Entéranos del asunto. - Con gusto.
- Si nosotros-- - Asunto 2.
¿Exhibición de las pruebas? ¿Qué diablos es eso?
El juez aceptó la moción de la contraparte.
Estamos obligados a entregar toda la correspondencia...
...y estudios científicos.
¿Y los que quemamos antes de la orden del juez?
- No quemamos documentos. - Claro que sí.
Hazlo hoy mismo.
Bien, Nigel. Continúa. Te escuchamos.
- Si no hacemos-- - Asunto 3.
Caramba, ésta no es manera de conducir la junta.
¿Dónde diablos está Edwin?
Lamento llegar tarde, amigos.
¿Es lunes informal?
Edwin, ¿te sientes bien?
De maravilla.
- Todo va a salir bien, Sr. Poole. - Es increíble.
Ni tanto. Yo siempre pensé que estaba loco.
¡Tara! ¿Dónde está Tara?
¡Necesito a Tara!
Aquí estoy, Edwin.
Gracias. Tienes que contactar a Bill.
- Te lo prometo, Edwin. - Discúlpate por mi retraso.
Avisa a mi esposa que tuve una ligera crisis.
- Por supuesto. - Tengo la apelación de Brant.
- ¡Tengo la apelación de Brant! - Tranquilízate, nos haremos cargo.
Denny, ¿adivina qué? Tendría que estar en el juzgado con Tara.
Nos haremos cargo. Tú no te preocupes.
- Dedícate a curarte. - De acuerdo.
- Cancela su acceso al estacionamiento. - ¿Perdón?
Sé reconocer a los casos perdidos.
¿Crees que podrás hacerte cargo del caso sin un copiloto?
- ¿Quién es el juez? - Resnick.
Es un imbécil.
Alan, apoya a Tara. Se presentará frente a Imbécil Resnick.
Pídele un maldito aplazamiento.
- Vamos a pasar. - Brad, ¿tienes un minuto?
- No. Voy a tomar un vuelo. - Toma uno más tarde.
- Necesito hablar contigo. - ¿Qué pasa?
Edwin Poole era el único que podía controlar a Denny Crane. Sin él--
Si vas a decir lo que pienso que vas a decir--
Te necesitamos más en Boston que en D.C.
Lori, acaba de llegar Ernie Dell.
Está molesto por algo; lo pasé a tu oficina.
- ¿A la mía? - La alternativa era la de Denny.
- No queremos eso. - Disculpen. Necesito un abogado.
Ésta es mi hija. Hizo el casting para la gira de Anita la Huerfanita.
Ella fue la mejor.
Pero la ignoraron porque es negra.
Es discriminación. Es intolerancia. Son sólo prejuicios.
Y queremos justicia.
Por favor dime que nunca habías visto algo igual.
Enseñarle las nalgas a 24 abogados, dos de fuera del país.
Es un triunfo sin precedente.
Estoy consternado porque no se me ocurrió a mí.
¿Sabes qué me agrada de ti?
No, no sé.
Disculpen. Perdón por interrumpir. Soy Brad Chase.
Me pidieron que me quede.
Me preocupa que tú y yo hayamos empezado mal.
A mí me gusta ser directo. Si hay problemas...
...vamos a hablarlos cara a cara, si no te molesta.
Se me dificulta hablar tan rápido.
Yo no creo en ser directo.
Pero admiro tus comerciales para Aqua Velva.
Hay una clienta potencial esperando.
Quiero que la atiendas.
Jerárquicamente, estoy por encima de ti.
¿Ah, sí? Y yo que soy una ramera ante la autoridad.
Bien. ¿Podrían los dos niñitos...
...salir del patio de juegos ya?
- "Kiss today". - No quiero cantar.
Tienes que ensayar. ¿Quieres ir a Juilliard?
"Kiss today".
- Dios mío. - Olvídese de "Dios mío".
Ella canta como un gorrión. Mire esto.
Gracias a mi ingenio, logré conseguir...
...las notas del productor.
Dicen que es la más talentosa. Léalas usted mismo.
Me temo que hubo un gran error. No hago obras musicales.
Anita es una obra dramática.
Hay un gran suspenso: ¿vivirá la niñita con el rico?
Es muy dramático.
- A sus órdenes. - Necesito hablar con Edwin Poole.
- El Sr. Poole salió-- - No me entiende.
Es un asunto urgente. ¿Dónde diablos está Edwin Poole?
- Hola. ¿La puedo ayudar en algo? - Sí.
Mi ex esposo quiere quitarme a los niños.
Y Edwin Poole faltó a la audiencia hoy.
Estuve llamando a su celular, y...
¿Qué diablos está pasando aquí?
Disculpe. Soy Brad Chase. Arreglaremos su asunto.
Tome asiento en la sala de juntas.
Le llevaré un vaso con agua.
Está bien. Gracias.
- Oye. - ¿Sí?
- Yo me estaba haciendo cargo. - Quise ayudar.
Qué lindo, pero yo me hice cargo.
¿Por qué te molesta que ayude?
Porque crees que no puedo yo sola.
No creo eso.
- No tengo idea de qué crees. - Supongo que no.
- ¿Y eso es culpa mía? - Un momento.
Uds. Dos tuvieron relaciones sexuales.
Perdón. Aquí no somos territoriales con esas cosas, ¿o sí?
Si no me vas a decir...
Prefiero decirle a Denny. ¿Dónde diablos está?
Ernie, tú y yo hemos trabajado juntos por mucho tiempo.
Y siempre nos hemos comunicado bien.
Si quieres que te ayude...
Mi esposa me está engañando.
Y...
...me informó que me ha engañado...
...durante todo el matrimonio.
Ha sido un fraude desde el primer día.
Bien. Para empezar, recién se casaron en agosto pasado.
Segundo, has pedido la disolución de cinco matrimonios--
Pero éste era de verdad.
¿Cuál es tu objetivo? ¿Recuperarla?
Quiero que la siga un investigador privado.
- Que obtenga pruebas. - Si ella ya reconoció--
El objetivo es obtener fotos comprometedoras para presionar.
¿Con la esperanza de?
Negociar la anulación.
Sé que parece una locura.
Sé que soy una detestable madre de artista.
Lo sé bien. Pero Sarah se ha esforzado mucho.
Le he enseñado que lo que uno gana, nadie puede quitárselo.
- Y ella se ganó el papel, Sr. Shore. - No lo dudo.
Pero los productores pueden actuar a discreción.
Me parece que el arte del casting es una ciencia muy inexacta.
Si querían una niña blanca, ¿para qué la dejaron hacer la prueba?
¿Por qué la dejaron ilusionarse? Yo le diré por qué.
Para presumir que practican una política de igualdad de oportunidades.
Para presumir que les gusta la diversidad.
Quieren ganar sin invertir, Sr. Shore. Y mi hija resultó lastimada.
Ése fue el trato.
Yo trabajé en dos empleos para pagarle los estudios.
Después, él me iba a pagar los estudios de Medicina.
Cuando se tituló, consiguió administrar un fondo de inversión.
Y una semana después, me abandonó.
Nuestros hijos tenían cuatro años.
Son gemelos. Simon y Harry.
Ya tienen ocho años.
- Son hermosos. - Gracias.
Ése es su uniforme de la liga infantil.
Él nunca ha ido a sus juegos.
¿Le pagó los estudios de Medicina?
Adivine.
Pero no me importa. Ya me titulé.
Haré mi residencia en Nueva York.
Pero Matthew no me deja sacarlos del estado.
Dice que quiere tenerlos cerca, cuando sólo los ve una vez al mes.
Lo hace por puro rencor.
Vamos a cambiar la fecha de la audiencia.
Seguramente, todo saldrá bien. Sólo tiene que ser paciente.
Si no me presento en el hospital a las 8:00 a.m. del lunes...
...le darán mi puesto a otro.
No puedo permitirlo. Me he esforzado mucho...
...por construir un futuro para los niños.
- No podemos seguir a la esposa. - Eso es lo que quiere él.
No podemos. No sería ético.
Ella es nuestra clienta.
Sugiero que enviemos una carta de retiro para sacarle la vuelta al conflicto.
- Pidamos una opinión externa-- - No quiero seguir a la esposa.
No necesito decirte que Ernie Dell es uno de nuestros mejores clientes.
Si quiere un investigador, ¿qué daño puede hacer?
- Me haría daño a mí. - ¿Cómo?
Yo soy el que se acuesta con su esposa.
¿Denny tiene una aventura con la esposa?
Un socio mayoritario se niega a seguirla.
El cliente quiere fotografías.
¿Qué hago, Paul?
Convence a Ernie de que el investigador es mala idea.
Qué fácil.
Tú eres muy persuasiva, Lori.
- Me estás engatusando. - Así es.
Y necesito que engatuses a Ernie.
Yo engatusaré a Denny.
- ¿Tara? - Hola.
No te ofendas por esto.
Sé que eres una gran abogada y que tienes una gran capacidad.
- ¿Y? - Necesito que coquetees con Ernie Dell.
- ¿Perdón? - El hombre es muy mujeriego.
- Tú también eres mujer. - Mira.
A veces atraigo a los hombres, y hasta intentan ligarme.
Es sumamente gratificante. Pero tú...
- ¿Yo qué? - Tú eres guapísima.
Sí. Guapísima en el sentido sexual.
Dejarían a sus esposas por ti. Necesito que Ernie olvide a la suya...
- Si crees que-- - No me obligues a ordenártelo.
Mañana presenta tu queja por acoso sexual.
Pero por ahora, tienes que ver a Ernie.
Parece que la clienta no puede pagar.
El despacho tendrá que subsidiar la demanda.
Los socios no se opondrán...
...cuando se enteren de que tú me asignaste el caso.
Te diré qué haremos. Yo pagaré lo que cueste presentar la demanda.
Aunque, si te gustara apostar...
Si tú ganas, yo pago el costo; si pierdes, pagas tú.
Sé que es arriesgarse un poco.
Pago doble.
- ¿Consiguió otra audiencia? - Ésa es la buena.
La mala es que dudo que la ganemos.
Pero tendremos a su ex esposo frente a frente.
Espere. ¿De qué hablan?
Queremos intentar llegar a un acuerdo.
Si a su ex le importan esos niños, entonces--
No le importan. Quiere vengarse de mí.
¿Acaso no fui suficientemente clara? Ni siquiera conoce a los niños.
He tratado con muchos ex esposos malvados.
Sr. Chase, no se ofenda, pero nunca ha tratado con éste.
Créame.
JUEZA RITA SHARPLEY
Se trata de "Anita la Huerfanita", por Dios. Si no se parece--
No sabía que usábamos perfiles raciales para las historietas.
Son inversionistas privados, el Estado no participa.
¿En qué cambiaría la historia si Anita fuera negra?
- ¿Lo pregunta en serio, Sra. Jueza? - Se trata de una adopción.
Daddy Warbucks no es el padre biológico.
- ¿En qué cambiaría la historia? - Anita la Huerfanita...
- ...es un icono-- - Quiero verla.
- ¿Perdón? - A la niña que obtuvo el papel.
- Quiero compararlas. - ¿Es justo para la otra niña?
Si puede cantar ocho veces por semana...
...frente a 3 mil personas por noche, puede cantarme a mí.
Tráigala.
Quiero al investigador privado.
Pero, Ernie, las fotografías no tendrán peso legal.
No pueden facilitar la anulación.
El cliente soy yo, Lori.
El cliente no siempre tiene la razón.
¿Puedo... hacer un comentario?
No lo conozco, Sr. Dell...
...pero sospecho que habrá un motivo por el que las jóvenes se casan con Ud.
- Se llama dinero. - Se equivoca.
Se llama poder.
Y usted obtiene mucho de ese poder no sólo de ser guapo y sexy...
...sino de ser digno.
Contratar a un investigador privado sería indigno de Ud.
Hay muchas jóvenes hermosas...
...a las que les encantaría poder meterse en...
...el lugar de su esposa.
Sé que le parecerá una locura...
...pero podría ver este asunto como una oportunidad.
Paul.
Tú y yo nos conocemos hace mucho, Denny.
Tomando en cuenta que ayudaste a construir este despacho...
...los socios no permitiremos que lo destruyas con tus payasadas.
- ¿Qué dijiste? - No querrás volver a oírlo.
Tener un amorío con la esposa de uno de nuestros mejores clientes...
...no sólo es faltarle al respeto a Ernie Dell, sino al despacho.
- Tenemos otros clientes. - No como Ernie.
Pero tienes toda la razón.
Nadie es irremplazable.
Lori Colson se niega a seguir a mi esposa. Quiero que tú lo hagas.
- Ernie. - No estoy hablando contigo.
Hazlo, Denny.
Denny, estoy pasando por una crisis de identidad.
Siempre me he enorgullecido de ser...
De estar loco.
Pero en este despacho, resulta que estoy en la categoría de los cuerdos.
¿Crees que estoy loco?
¿Tienes miedo?
¿Miedo?
¿De qué habría de tener miedo?
Edwin Poole es tu amigo. De verlo enloquecer así.
El problema de Edwin Poole es que no le gusta ser Edwin Poole.
De vez en cuando, se miraba en el espejo...
...y se preguntaba: "¿Qué caso tiene?".
Yo nunca hago eso. Esas preguntas te matan.
- ¿Preguntas como "Qué caso tiene"? - Mira. Por ejemplo, estás tú.
Mañana irás al juzgado a alegar que una pequeña negrita gorda...
...debería hacer el papel de una niña blanca y delgada.
¿Qué quiero decir?
Que tú no preguntas. Eso es lo importante.
A propósito, ¿vas a ganar?
El mundo entero quiere saber.
Me temo que no.
El Estado no está involucrado.
Estamos solicitando la restitución sin tener pruebas de discriminación.
No me gusta perder, sobre todo, si hay apuestas de por medio.
Pues no pierdas, soldado.
Saca un conejo del sombrero.
Ése es el secreto...
...tanto del ejercicio de la abogacía como de la vida.
- ¿Los conejos? - Sí.
Buenos días. Crane, Poole y Schmidt.
Disculpe. Estoy buscando...
A usted, precisamente.
Toda mi vida. Soy Matthew.
- Tara. - Alan.
Anduve con una chica que se parecía a usted. Me casé con ella.
Ahora se parece a usted.
¿Dónde diablos está mi abogado?
Si aceptara los veranos, vacaciones de Navidad...
...vacaciones de primavera, y fines de semana largos...
sería casi lo mismo que tiene ahora.
- Paso. - Es demasiada custodia para Superpapá.
¿Qué le parecería aceptable para permitir a Sharon...
...hacer su residencia sin dejar a los niños?
Podríamos quedarnos uno cada uno.
- ¿Cómo dices? - Como esa película de nazis...
...en la que ella tiene que elegir entre dos hijos.
- La decisión de Sofía. - Gracias.
En este caso, es la decisión de Sharon.
Se lleva uno a Nueva York, el otro se queda conmigo.
- Caso cerrado. - Es una locura.
Los niños se adoran, son grandes amigos.
Eso es raro, ¿no creen? Veamos qué pasa si los separamos.
¡Deja de hacer esto!
¡Ya dañaste suficiente a los niños para toda una vida!
Imagínate qué siente un niño...
...al saber que a su padre no le interesa verlo.
Pero si se trata de arruinarme algo que quiero...
...algo que merezco, algo bueno para la familia...
...¡de pronto, eres el padre interesado!
- ¡Maldito seas! - ¿Y mis necesidades?
¿En qué perversa pesadilla caí que transformó a mi guapa esposa...
...que tenía relaciones sexuales conmigo, que salía conmigo...
...en una madraza que estableció el récord de amamantar?
¿Y ahora quieres dejar a tus hijos con una niñera que no habla inglés...
...para poder vivir tu fantasía de Urgencias?
Adelante, hazlo. Pero no es problema mío...
...que no seas suficientemente buena para que te contraten en este estado.
Denny...
...¿ya contrataste al investigador privado?
Te hice una pregunta.
A decir verdad, está en juego mi relación con el despacho.
- Ernie, pasa a mi oficina. - Estoy hablando con Denny.
Está bien, Ernie.
Llegó la hora de la verdad. En mi oficina.
No te va a gustar oír esto, pero es necesario decirlo.
No me importa un carajo con quién se acostó tu esposa.
Y a ti tampoco. Tú no la amas.
Es una cuestión del ego. Ella es tu trofeo.
Algo para que admiren tus amigos.
- Deberías sentirte halagado. - Yo no--
¡Estoy hablando yo! El ego, Ernie.
Adquieres autos veloces y esposas jóvenes...
...para mantenerte joven y confundir la juventud con la relevancia.
Pero te tengo noticias.
Todos ansiamos ser relevantes.
Tienes 76 años de edad.
¿Quieres sentirte relevante?
Múdate a Florida, vota ahí, arruina una elección.
Pero no busques reafirmarte...
...entre los senos artificiales de la mujer que se casó contigo por tu...
¿Será por tu extraordinario sentido del humor?
Golpéame si quieres, si te hace sentir mejor.
JUZGADO
El representante asignado por el juez reconoció en su informe...
...que el Sr. Calder sólo tuvo a los niños un fin de semana por mes.
El Sr. Calder ha tenido crisis de trabajo en su empresa.
Así estuviera desarmando un arma nuclear.
El hecho es que no los ha visto.
Mi clienta tiene, en la práctica, la custodia de los niños.
Esta mujer lucha por crear una vida para su familia--
- ¿No puede hacerla aquí? - Le encantaría.
Mas el ofrecimiento viene de Nueva York. Mi clienta se ha sacrificado.
Como todos los padres, Sr. Chase.
Si tiene hijos, tiene que sacrificarse. Aquí se casaron.
Aquí tuvieron a sus hijos.
Sr. Calder, como padre...
...es usted una vergüenza.
Srta. Brant, hay razones para sostener esta política:
Impedir que los cónyuges enfadados se lleven a los hijos.
Sería una carga excesiva para la unidad familiar.
Por lo tanto, su plan...
...para mudarse con sus hijos queda prohibido.
- ¿Ahora qué sigue? - No sé.
Veo que no les fue bien.
Gracias. Estuviste...
Estuviste fantástica.
Sarah, estuviste magnífica.
Pero la otra niñita también cantó bien.
Dada la discreción permitida a los productores en estas situaciones--
Existe la Cláusula de Igualdad de Protección.
Creo que es parte del plan de estudios de los jueces.
¿Me permite hablar, Sra. Jueza?
Me enteré de este asunto.
Quiero hablar ante el tribunal sobre lo que considero--
Lo lamento, reverendo, pero Ud. No participa en la demanda.
Participo como un ciudadano que señala una violación a los derechos civiles.
- Reverendo Sharpton, le pido-- - Como Bobby Kennedy...
- ...se presentó... - Ud. no forma parte.
...¡en el juzgado de Alabama!
No le niegan el derecho a la educación, señor. Pero no hará el papel de Anita.
Le parece un asunto menor.
Pero éste no es un asunto menor.
A la niña le niegan el derecho de representar a un icono...
...sólo porque no encaja con la descripción.
¡Esas descripciones se escribieron hace 50 años!
¡Se supone que los tiempos cambiaron!
- ¡Reverendo! - Hablan de la igualdad racial...
...y de que hemos progresado.
Pero el problema es que ese progreso siempre está a un día de distancia.
Mañana, mañana... Les encanta...
...porque siempre está a un día de distancia.
¡Pero yo vengo a levantar el ánimo hoy! ¡Hoy!
¡Dénos un Hombre Araña afroamericano!
Dénos un negro que corra más rápido que una bala...
...y salte edificios en un solo brinco.
Mañana no... ¡Hoy!
¡Hoy! ¡Hoy tiene que salir el sol!
¡No mañana, Sra. Jueza!
Por Dios, déle al pueblo estadounidense una Anita la Huerfanita negra.
No vale decir solamente...
...que no encaja con la descripción.
A eso llamo yo un conejo, muchacho.
Denny Crane.
¿Y si solicitamos una orden de restricción en un tribunal federal?
- ¿Con qué argumento? - Que les han negado...
...el derecho a viajar entre estados.
Es dudoso.
Pero me gusta tu forma de pensar.
Ven un momento.
Mira.
Yo sólo...
Necesito saber.
Sally.
Brad.
Alan.
El desobligado no ve a sus niños, no los conoce...
...pero los usa como armas para destruir a su ex esposa y a ellos.
¿Y por esto estabas tan alterada?
¿Por el caso?
Es un poco difícil, ¿ves?
Preferiría que se quedara en D.C.
¿Crees que deba entrenar con pesas? ¿Hacer calistenia?
- Estoy tratando de expresarme... - ¿Todavía te gusta?
¿En qué contexto lo preguntas?
¿Me lo preguntas como novio o?
¿No tengo derecho a preguntar?
¿Yo sí? ¿Sobre Tara?
¿Qué tiene Tara?
Nada.
De cualquier forma, él se marchó.
Me deprimí mucho, bebí mucho, anduve con demasiados.
Hasta que conocí a un chico...
Hombre...
Distinguido.
Y ahora yo...
A ver. ¿Qué tan pequeño es Boston?
- ¿Qué? - El patán está ahí atrás.
¿Bradley?
El ex esposo.
Esmerándose para reforzar la unidad familiar.
- ¿Qué haces? - Necesito usar...
...tu aparatito un momento.
¿Podemos irnos? No quiero ver a ese cerdo.
Está bien.
Nos marchamos.
Le dije que todos ansiamos desesperadamente ser relevantes.
- ¿Lograste disuadirlo? - Creo que sí.
Denny, ¿no crees que estabas hablando un poco de ti mismo?
Últimamente, ¿ansías desesperadamente ser relevante?
No pierdas el tiempo intentando conocer mis pensamientos.
No tengo pensamientos.
No te quitarán el despacho.
Primero, Paul Lewiston nunca conseguiría los votos.
Segundo, no querría conseguirlos. Ese hombre te quiere bien.
No estoy preocupado, Lori. ¿Parezco preocupado?
Mira a tu alrededor.
Es mi reino.
Mi ciudad.
Soy Denny Crane.
Señor, si me da su nombre, le avisaré al Sr. Calder.
Es muy amble. Pero mire, ya llegué.
Está en una junta, me pidió que no lo molestaran.
Hola, Matthew. Qué pena.
Esperaba interrumpir algo escabroso. Soy Alan Shore.
Su colega y yo acabamos de conocernos.
Pero compartimos el gusto por las mujeres exóticas y lo ilegal.
¿Me permites un momento?
- ¿De qué se trata? - Seré breve. Éstas son para ti.
Fotografías. Más bien, fotos instantáneas.
Una cosa maravillosa entre una prostituta y tú.
Ella es mi amiga. Gano millas de cliente frecuente.
Es una mujer maravillosa.
Yo le pedí que te buscara en el bar.
A mí me gusta mucho ésa, ¿a ti no?
Le da una linda aura a tu trasero.
Te ofrezco esto: Sharon y los niños se van a Nueva York...
...o empiezo a imprimir copias.
A propósito, ¿es azúcar en polvo...
...lo que estás aspirando de sus senos de porcelana?
Por Dios, eres un abogado de un despacho prestigiado.
Lo sé. Es terrible. Detesto extorsionar y huir.
Pero necesito tu respuesta ahora mismo.
Tara, me tengo que disculpar.
Sé que degradante fue lo de Ernie, y--
En absoluto. De hecho, anoche me acosté con él.
- Por el equipo, lo que sea. - Me lo merezco.
No fue tanto por el equipo sino por Denny.
- Han ocurrido cosas... - ¿Qué cosas?
Denny, necesito hablar contigo.
Estuve pensando en que tuviste mucha razón al no contratar un investigador.
Te agradezco la asesoría.
Después de todo, podría enterarme de algo...
...que me alteraría mucho más.
No lo había pensado.
¿Tú lo habías pensado, Denny?
No tengo tiempo para pensar en todo lo que debo pensar.
- ¿Nos podemos sentar? - Sí, por favor.
Verás, la cuestión es que siendo tan tonto como soy...
...yo mismo contraté a un investigador privado.
Adivina qué descubrí, Denny.
No estoy seguro, Ernie. Pero debes saber...
...que te cobraré por todas estas preguntas retóricas.
Mi propio abogado.
Mi amigo...
...con mi esposa.
Vaya, Denny Crane se quedó callado.
Sígueme hablando de mis ansias de relevancia, Denny.
Háblame de mi ego.
Piensa en una última cosa profunda que decir...
...¡antes de que apriete el gatillo!
Anda, Denny, habla.
Quiero oír qué tiene que decir el gran Denny Crane.
Primero que nada...
...todo el tiempo entran aquí clientes queriéndome matar.
¿Sabes qué les digo? Que me maten.
¿Sabes qué es lo peor de envejecer, Ernie?
Que empiezas a fallar.
Un día despiertas y eres "menos que".
Y para mí... yo soy una leyenda, Ernie.
Soy parte del folklore de esta ciudad.
Durante años, los abogados me han temido.
Que Denny Crane empiece a fallar depreciaría mi legado.
Sería una tragedia.
Denny Crane tiene que morir en grande, en la primera plana del Globe.
Incluso, del New York Times.
Hazme un favor, Ernie.
Aprieta el gatillo. Inmortaliza a la leyenda.
Aprieta el gatillo.
Jamás quiero ser "menos que".
No me dejes llegar a ser irrelevante. ¡Dispara!
Bien.
Pero antes de que dispare, ¿no quieres siquiera disculparte?
Sí quiero.
Perdón, amigo.
Lo siento de verdad.
Ernie...
Esa pistola... acuérdate que yo te la regalé.
Es una pistola de fogueo, Ernie.
Es controversial. A eso se dedica Al Sharpton, y lo hace muy bien.
No sólo hace ruido; enciende y blande la antorcha de la controversia racial.
- Sr. Shore... - Pero Uds. Están aquí por un motivo.
Necesitamos apagar esa antorcha, señores.
La controversia es mala para los musicales.
Su producción estrenará y cerrará antes de poder decir "Trent Lott".
Supongo que traen una propuesta. Preséntenla.
Sarah.
De acuerdo.
El papel de suplente los fines de semana.
- Más tres matinés al mes. - Hecho.
¿Sarah?
¿Lo amenazó con una pistola?
Una pistola de fogueo, pero sí.
Ya terminó el drama.
¿Qué se siente regresar?
Bien.
Déjame hacerte una pregunta, pero contéstame con franqueza.
- Sí. - ¿Te parece que hablo muy rápido?
A veces, eres un poco enérgico.
Me parece bueno para los negocios y muy ético.
Cobramos por hora. El cliente paga por lo que hablamos.
Tenemos la obligación de no cobrarle de más.
Si hablo rápido, es porque me siento...
Obligado por la ética.
- Él se burla de mí. - ¿Perdón?
Shore.
Le parece que soy un muñeco Ken.
No, no está bien. Me llama el muñeco Ken mientras él...
¿Juega con tu Barbie?
Disculpen. Hola.
Sharon.
Sólo vine a darle las gracias.
No estoy de acuerdo con sus tácticas.
Pero esto es tan importante para mí y para mis hijos...
Bueno, muchísimas gracias.
Nunca lo olvidaré.
¿Recuerdas el libro Atrapado sin salida?
Sí.
¿Quieres decir algo o sólo querías saber si lo leí?
Otra vez lo mismo: Siempre vas al grano.
Matthew Calder accedió a dejar que su mujer se mude con sus hijos.
Fantástico.
Lo chantajeaste con fotos de una prostituta.
- Lo haces parecer sucio. - Escúchame.
Sé cómo ejerces la abogacía, y yo no la ejerzo así.
Fue un conejo. Bueno, en realidad, una conejita.
¿A los marines no les gustan las conejitas?
No te reporté con el Colegio sólo porque--
Porque Sharon no podría ir a Nueva York con sus hijos...
...lo cual, asombrosamente, es más importante que nuestros egos éticos.
¿Sabes qué, amigo?
A partir de ahora, tú y yo...
...tenemos una relación oficialmente.
Qué bien. Quizá podamos reunirnos a hacer ejercicio...
...amigo.
Conejas prostitutas.
Me encantó.
Nunca me respondiste la otra noche.
¿Qué preguntaste?
¿Tienes miedo?
Lo único que hay que temer, muchacho, es el mañana.
Yo no vivo para el mañana.
Nunca le vi el lado divertido.
Denny Crane.
¿Qué dijiste?
Nada.
Brindo porque no haya mañanas.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net