¿Vas a besarme o no?
Tara, la persona que está de pie debajo del muérdago...
...es la que recibe el beso.
Prefiero que nos encontremos en el medio.
Disfruto enormemente tu región media...
...pero un beso es más tradicional.
La anticipación es sencillamente... Sally.
Lo último que quiero es interponerme entre tanto colágeno...
...pero tenemos un problema, y, te guste o no...
...eres el más indicado para resolverlo.
Ella es Carmen Flores. Trabaja como personal de limpieza.
Su ex esposo secuestró a sus dos hijos.
Ésta es la tercera Navidad que lo hace.
Los lleva a Perú, pero Carmen tiene la custodia durante las fiestas.
- ¿No puede acudir al juez? - Eso hizo el año pasado.
Y le costó una fortuna. Lo encerraron un día por desacato.
Él dijo que valía la pena si así estaba en Perú con sus hijos.
Su vuelo sale mañana; creí que quizás se te ocurriría algo.
¿No solías ser abogada, Sally?
Perdón, no controlo los labios, debe ser por tanto colágeno.
Señoritas, quizás deberían besarse en honor a la Navidad.
Lo siento, Sally.
Por cierto, tu vestido es maravilloso. Te odio.
Alan, el muérdago.
Como sea.
Volvió a casa esa noche a las 9:30...
...para sorprender a su esposo.
Pero la acusada fue la sorprendida.
Susan May descubrió a su esposo Ralph...
...haciendo el amor con Marie Holcomb, una compañera de trabajo...
...y no pudo soportarlo.
Las pruebas demostrarán que la acusada...
...fue a la cocina a buscar una pistola...
...regresó al dormitorio y disparó seis tiros.
Tres a su esposo y tres a Marie Holcomb.
Ésta es la temporada navideña.
Deberían estar con su familia.
Y me disculpo por eso.
Los padres de Marie Holcomb...
...vienen cada diciembre desde la costa oeste.
Esta vez, es para asistir al juicio de la asesina de su hija.
Susan May destruyó con esa arma muchos planes felices.
- Habla de la Navidad. - ¿Cómo?
Es nuestra y de Susan, no dejes que se apropien de ella.
Yo también quisiera disculparme...
...por alejarlos de su familia durante las fiestas.
Ésa es la familia de Susan.
Les encantaría estar en casa con ella.
Y a ella le encantaría estar con ellos.
Imaginen, si pueden...
...que asesinen a un ser querido...
...mientras se preparan para la Navidad.
Agreguen el horror de que la policía no pueda descubrir quien lo hizo.
Y entonces, si acaso pueden comprenderlo...
...imaginen que deciden arrestarlos a Uds.
Ésa es la acusada, damas y caballeros.
Una ejecutiva respetuosa de la ley, amorosa y leal.
Una mujer inocente, cuya vida entera...
...quedó destruida errónea y súbitamente.
Ésa es la acusada...
...y eso es lo que demostrarán las pruebas.
Dos veces la policía me dijo que eran problemas domésticos.
¿Devolvió a los niños después de Navidad?
Sí, por eso la policía dice que debe decidirlo un tribunal.
Nadie más está involucrado.
Denny, ella es Carmen Flores. Es empleada de limpieza.
- Excelente. ¿Debería importarme? - Probablemente no.
Primero, déjame decirte que anoche estuviste magnífico.
Toda la oficina sigue maravillada.
Gracias.
Ahora, un tópico que no te atañe...
...y por tanto, menos entretenido...
...aunque sí concierne a Carmen.
Su ex esposo se llevó a sus hijos.
¿A quién conoces en la policía?
A todo el mundo.
¿Oíste, Carmen? Conoce a todo el mundo.
Su historia no fue convincente.
¿Cuál fue su versión?
Que los encontró muertos en la cama.
¿Hay pruebas de que alguien más...
...haya estado esa noche en la casa?
Ninguna.
Detective, describa al jurado...
...el comportamiento de la acusada cuando Ud. llegó.
Parecía muy alterada. Estaba cubierta de sangre.
Dijo que se había manchado...
...cuando trató de revivir a su esposo.
- ¿Y Ud. no lo cree? - Perdón.
El detective está más que dispuesto a declarar en contra de mi cliente.
- No necesita sugerir la respuesta. - Ha lugar.
¿Creyó la declaración de la acusada?
No, se demostró que estaba de pie...
...a un metro y medio cuando disparó el arma.
Lo siento, odio ser un fastidio.
¿Pero cuándo dijo que ella había disparado?
Ha lugar.
Detective, ¿qué lo hizo creer...
...si así fue, que la acusada había disparado el arma?
La prueba de metales reveló que había empuñado el arma...
...y hallamos sus huellas digitales.
¿Algo más?
Su chofer la dejó a las 9:30 p.m.
Llamó a la policía a las 11:07.
Dijo haber descubierto los cadáveres tan pronto entró en la casa.
Entonces, ¿por qué esperó hora y media para llamar a la policía?
Como dije, su historia no fue convincente.
Detective, su tono me hace pensar que esto le parece muy sencillo.
Aplicamos nuestras facultades mentales y concluimos que ella era la asesina.
Con suma rapidez, debo agregar. La arrestaron al día siguiente.
¿El análisis de las salpicaduras se realizó en un día?
No, obtuvimos los resultados después.
Entiendo. ¿Con qué fundamentos detuvieron a Susan May?
Sus huellas estaban en el arma.
- Era su pistola, ¿no? - Las huellas eran recientes.
¿No pudo dejarlas cuando levantó el arma?
También contábamos con un motivo y con su actitud evasiva.
- Ella llamó a la policía, ¿no? - Sí, pero no dijo la verdad.
¿No dijo la verdad al decir que ella no los había asesinado?
Y también respecto de llamar a la policía...
...ni bien encontró los cadáveres.
¿Esa noche la examinó un psiquiatra?
Sí.
- ¿Y dijo que estaba conmocionada? - Sí.
¿La conmoción de encontrar muerto a su esposo pudo causar el retraso?
Dudo que haya sido así.
¿Su duda descansa en su entrenamiento psiquiátrico?
Se basa en 30 años de experiencia como detective de Homicidios.
¿30 años como detective de Homicidios...
...le indicaron que el retraso en llamarlos...
...no tuvo su origen en la conmoción?
Volvamos a las salpicaduras de sangre.
¿Ésta es la blusa que mi cliente usaba esa noche?
- Sí. - ¿Toda la sangre son salpicaduras?
Casi toda provino de tocar los cadáveres.
¿Dónde están las salpicaduras?
Hay dos manchas alargadas en el hombro izquierdo.
- ¿Aquí? ¿Estas pequeñas manchas? - Sí.
Supuestamente disparó seis tiros, ¿y sólo hay dos manchas minúsculas?
El resto están cubiertas por la sangre que dejaron los cadáveres.
- ¿Ud. analizó esas manchas? - Sí.
¿Es Ud. el encargado de hacer esto?
Hay otras personas, pero recibí entrenamiento en el laboratorio.
¿Alguien más analizó esta blusa?
- Sí, un subalterno-- - Éste es un caso muy importante.
¿Se lo asignaron a un subalterno?
Como dije, analicé las ropas con mis 30 años--
- ¿De trabajo en el laboratorio? - No.
- ¿Cuántos años en el laboratorio? - Cinco.
¿Cuántos tiene el subalterno?
- No estoy seguro. - ¿Más de cinco?
- Creo que sí. - Por curiosidad, ¿qué resultado obtuvo?
No fue concluyente.
¿No pudo determinar que mi cliente disparó un arma?
Tampoco pudo descartar la posibilidad.
No pudo determinar que mi cliente disparó un arma.
Correcto, pero yo determiné que sí.
¿Buscó residuos de pólvora en sus manos?
- Sí, el resultado fue negativo. - ¿Cómo es posible?
Concluimos que había usado guantes cuando disparó la pistola.
¿Tuvo cuidado de ponerse unos guantes cuando les disparó...
...luego se los quitó y siguió sosteniendo el arma?
Si estaba conmocionada, fue un error; los asesinos a menudo los cometen.
Para explicar el retraso en llamarlos, la conmoción no le convence.
Pero para explicar por qué tomó la pistola con las manos desnudas...
...después de dispararla con guantes, sí.
- De hecho, pretende convencernos. - Objeción.
Retiro la pregunta. ¿Encontró los guantes?
No.
¿Revisó toda la casa? No quiero suponer.
La revisamos y no encontramos los guantes.
¿Ella salió de la casa en algún momento?
No.
¿Hay algún hurto no resuelto en ese vecindario este último año?
Un par.
Nos fue bien, ¿verdad?
Extraordinariamente bien.
El problema, como ya le explicamos...
...es que tenemos la obligación de probarlo.
Sigo sin entender a qué se refiere.
Si la esposa despechada es la única que estuvo ahí...
...y sus huellas están en el arma...
Diremos que fue un hurto, pero sin indicios de entrada forzada.
- Entonces, ¿no hemos avanzado nada? - Nos anotamos puntos con el testigo.
Ahora tenemos mejores posibilidades.
Pero si solamente... Tenemos que ajustarnos al plan.
Queremos que se reúna de nuevo con el Dr. Waylon.
¿Por qué?
Por si necesitamos llamarlo a testificar.
No me agrada que me traten como si fuera una paciente.
Susan, puso su vida en nuestras manos, ¿no es así?
- Permítanos hacer nuestro trabajo. - ¿Puedo preguntarles algo?
No sé porqué quiero saberlo ahora...
...pero, ¿ustedes me creen?
No lo sé.
Realmente quiero creerle, pero cuando veo las pruebas...
Al menos, agradezco su sinceridad.
Lo que el jurado va a preguntar es...
...si no fue usted, ¿entonces quién?
Y no tenemos la respuesta.
TRIBUNAL FEDERAL DE PRIMERA INSTANCIA DE MASSACHUSETTS
Las heridas mortales fueron en la cabeza.
La muerte fue instantánea.
¿Pudo determinar la hora de la muerte?
Entre las 9:30 y las 9:45 p.m.
¿Examinó el contenido estomacal de las víctimas?
- Sí. - ¿Qué fue lo que encontró?
- Estaban relativamente llenos. - Después de comer...
...¿cuánto tiempo tarda la comida en pasar al intestino delgado?
Por lo general, una o dos horas.
Si las víctimas terminaron de cenar a las 7:30 como nos informaron...
...deberían haber tenido el estómago vacío.
A menos que hubiesen muerto antes de las 9:30.
O que hubiesen comido otra vez al salir del restaurante.
¿Había indicios de que hayan comido en casa?
- ¿Platos sucios, basura reciente? - No encontramos pruebas de ello.
Gracias.
Pero pudieron detenerse en el camino...
...para comer un postre.
No es una pregunta médica, pero sí es posible.
Puede retirarse, señor.
¿Sr. Shubert?
Terminó el alegato de la fiscalía.
Srta. Colson.
Que parezca que estamos deliberando.
- ¿Qué opinas de los agentes libres? - Están matando al béisbol.
- ¿Y del hockey? - Sin tope salarial, no hay hockey.
- ¿Del fútbol? - A nadie le importa.
Sr. Juez, la defensa llama al estrado a Susan May.
La consideramos una disputa doméstica de custodia.
Su recurso sería acudir al juez.
Te equivocas, Denny.
Creí que secuestrar a una persona y llevarla al extranjero...
...constituiría un delito.
- Que me parta un rayo. - Estamos equivocados.
¿Hay que ser pariente de la víctima para eludir los cargos?
Le tengo puesto el ojo a una chica.
Quizás pueda llevármela a las Bahamas.
El padre siempre devuelve a los niños.
Eso es lo que yo haría, luego la devolvería.
Perdemos el tiempo, y Uds. parecen buenos hombres.
La policía está llena de hombres buenos.
Por eso Denny Crane y su despacho donan dinero en su baile anual.
Arrestarán al esposo porque Denny Crane así lo quiere, y además--
Yo juego al póquer con periodistas que sentirán curiosidad al saber...
...que el rapto étnico de niños no llama su atención.
- Y encima-- - Los niños fueron secuestrados.
- Y para acabar-- - Han sido oficialmente notificados.
- Eres bueno cuando estás irritado. - Hoy me resultó fácil.
Me duelen los testículos.
Que ésta sea la primera y última vez que me cuentas eso.
Me di prisa en volver a casa porque...
...había estado fuera de la ciudad una semana...
...y me emocionaba verlo.
¿Y cuando llegó a casa?
Entré en el garaje, fui a la cocina y lo llamé.
Había visto su auto y sabía que estaba en casa.
Sólo eran las 9:30. No creí que estuviera acostado.
Pero lo estaba.
- ¿Y no estaba solo? - No.
¿Qué ocurrió, Susan?
Subí las escaleras y volví a llamarlo.
Seguía sin responderme.
Entonces me dirigí al dormitorio...
...me asomé...
...y lo vi.
¿Qué vio?
Al principio, sólo sangre.
Luego vi un cuerpo y después el otro.
¿Qué hizo?
Primero grité.
Miré a mi esposo.
Tenía los ojos abiertos y un agujero en la sien.
Me acerqué a él para ver si todavía respiraba.
¿Estaba respirando?
No.
¿Qué sucedió después?
- No sé. - ¿No sabe?
Recuerdo haber hablado con la policía en algún momento.
Recuerdo que se llevaron a Ralph.
- Pero... - ¿Recuerda haber llamado a la policía?
- No. - ¿Recuerda haber tocado la pistola?
- No. - ¿O haberla visto?
No.
Es una pérdida de memoria muy conveniente, ¿no cree?
Recuerda no haberlos matado, haber encontrado los cadáveres.
Pero en cuanto a sus huellas en el arma...
...a haber dado información falsa a la policía...
...a haber retrasado la llamada, sencillamente, no recuerda nada.
- No puedo recordarlo. - Objeción.
La manera perfecta de decir su versión sin someterse a un interrogatorio.
¿La amnesia fue idea suya o de sus abogados?
- Objeción. - Ha lugar.
No tengo más preguntas.
La testigo puede retirarse.
La defensa llama al Dr. Herbert Waylon.
¿Podemos acercarnos?
Ese testigo no está en la lista.
- Está en la lista de refutación. - ¿Qué va a refutar?
Acaba de acusar a mi cliente de fingir su amnesia.
Con mucho cuidado, abogado.
Retírense.
Dr. Herbert Waylon.
Acércate. Sólo hazle unas preguntas.
¿Perdón?
No hagas la pregunta de los 64 mil.
- ¿Por qué? - Lo hará él.
Y no podrá objetar.
Básicamente, es una forma de amnesia postraumática.
Ver a su esposo asesinado provocó una pérdida de conciencia.
- La perdió durante una hora. - En términos de memoria.
No se desmayó, pudo haber entrado en un estado catatónico.
Es posible que haya visto la televisión.
La fiscalía considera que su pérdida de memoria fue conveniente.
Yo examiné a esa mujer al día siguiente a los homicidios.
Sufría de amnesia disociativa, y creo que aún es así.
Gracias, doctor. Su testigo.
Espero que tengas razón.
No puede asegurar con certeza médica...
...que la acusada sufrió de amnesia postraumática, ¿o sí?
Con total certeza, no.
Tampoco puede descartar la posibilidad...
...de que la acusada haya disparado.
- Lotería. - No, no puedo descartarla.
De hecho, aunque creo en su versión de lo ocurrido...
...no descarto la posibilidad de una opción muy distinta.
¿Cuál es?
Es posible que al asomarse al dormitorio...
...haya visto a su esposo con otra mujer...
...y eso haya inducido un estado disociativo.
Y en ese estado, los mató.
Perdone, ¿usted?
¿Está diciendo que tal vez los asesinó?
Creo que los encontró muertos como afirma.
Pero es posible que verlos juntos indujera un estado disociativo.
Algo que llamamos automatismo...
...y que en ese estado, los haya matado.
Entonces su cerebro creó el falso recuerdo...
...de algo menos horrible para ella.
No tengo más preguntas.
¿Su cerebro creó un falso recuerdo?
Sí, a veces, si sus actos le parecen repulsivos, una persona...
...puede crear una versión falsa que es psicológicamente más aceptable.
- ¿La persona cree que ésa es la verdad? - Sin duda.
Entonces, ¿es posible que haya cometido los homicidios?
No, el homicidio sugiere una intención de la que ella habría sido incapaz.
Si lo hizo, y no estoy diciendo que lo haya hecho...
...no habría estado conciente.
Habría actuado fuera de sí misma.
Como una defensa, su cerebro habría creado el recuerdo...
...de haber entrado en el dormitorio y haberlos encontrado muertos.
Sr. Juez, ¿podemos ir a su despacho?
Acaban de introducir la demencia, es una defensa afirmativa.
- Ésa no fue su declaración. - Ni es nuestro argumento.
El testigo afirmó que perdió el control consciente.
Llamamos al testigo para rehabilitar su imagen.
Ud. puso en duda la veracidad de mi cliente.
Dijo que fingía su amnesia.
Se propasó. Sr. Juez, esto es un truco.
Pretenden introducir defensas alternativas: No lo hizo.
Y si lo hizo, estaba demente.
¿Lo instruyó para que alegara demencia?
Lo llamé para demostrar que la pérdida de memoria era cierta.
Sabiendo que creía en la posibilidad...
...de que cometiera los homicidios en un estado disociativo.
Él fue quien obtuvo ese testimonio.
Si deseáramos alegar demencia, eso es lo que hubiésemos declarado.
Pero no quieren alegarla, abogada.
Quieren alegar inocencia y tener la demencia como respaldo.
Dos defensas al precio de una.
Sé que instruirá contra la demencia.
- Sí, y el jurado me hará caso. - Solicito que se anule el juicio.
Sr. Shubert, Ud. abrió la puerta.
- Ése era su plan. - Tal vez.
Pero el daño lo hizo usted.
Le daré tiempo para llamar a sus propios expertos.
Sr. Chase, Srta. Colson...
...llevo un registro de los abogados que comparecen en mi tribunal.
Eso se llama desesperación.
- ¿Es demasiado? - Sólo un poco.
Nunca creí que le dieras tanta importancia a un beso.
Un beso es la promesa de lo que vendrá, Tara.
Un beso es la Nochebuena del sexo.
La verdad es que yo prefiero...
...la Nochebuena...
...de las Nochebuenas.
¿Cómo?
No es el momento en el que los labios se tocan.
Es el instante anterior...
...cuando están tan cerca...
...que sabes qué va a ocurrir.
Casi puedes sentirlo...
...saborearlo.
Me gusta que eso dure para siempre.
¿No te encanta...
...hacer que dure para siempre?
No.
¿Sr. Shore? Discúlpeme. Hay un hombre allí afuera.
Dice que trae unos regalos para Ud. y para el Sr. Crane.
Dice que es urgente y el Sr. Crane no está en su oficina.
¿Regalos?
- ¿En qué puedo ayudarlo? - ¿Ud. es Alan Shore?
No si trae una citación.
¡Cállense! ¡Cállese!
¡Que alguien apague los ascensores!
Si alguien sube, le doy un tiro en la cabeza.
Señor, la última vez que alguien me apuntó con un arma...
...me dispararon, y me dolió terriblemente.
¿Cree que estoy jugando? Hizo que me arrestaran.
Me quitó a mis hijos. Ellos son todo lo que tengo.
Pues parece que tiene una pistola. Tal vez si la cambia por--
Está bien, esto es entre usted y yo.
Ya tiene un rehén. Todos los demás...
...elijan una puerta y ocúltense detrás de ella, ahora.
Abandonen el vestíbulo.
Apaguen los ascensores y desconecten los teléfonos.
Entren en una oficina y cierren la puerta, ahora.
Obedézcanlo.
Rápido.
Vamos, rápido.
Muy bien, Sr. Flores, hablemos.
La Navidad es estar con la familia.
Voy a Perú para estar con mi familia y mis hijos son parte de ella.
Entiendo, pero ésa no es la intención de la ley "Ningún niño queda atrás".
Voy a matarlo.
Preferiría que no lo hiciera.
Se llama Julio y creemos que se apellida Flores.
Sí, ya disparó una vez, así que el arma está cargada.
- El piso catorce. Sí, gracias. - Sí, puede llamarme.
617-555-0197.
Está aquí por sus hijos.
Así que le pido que piense en ellos.
Si va a prisión, ellos perderán a su padre.
Por culpa del arresto, perderé la custodia.
Ya perdieron a su padre.
El especialista que analizó las salpicaduras de sangre...
...dijo que no eran concluyentes.
Es un experto de la policía.
Dijo que las salpicaduras no probaban que ella hubiese disparado.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE BOSTON
Les pide que crean que usó guantes para disparar...
...para explicar la ausencia de pólvora en sus manos.
Luego se los quitó para recoger el arma homicida.
¿Es posible que fuera un ladrón?
La fiscalía no puede descartar esa posibilidad.
Y, sí, es posible que Susan May...
...al ver a su esposo con otra mujer...
...entrase en un estado disociativo...
...y que actuara fuera de su control consciente.
Pero realmente no importa que ella tirase del gatillo o no...
...porque no tenía la intención mental y legal de hacerlo...
...que constituye un elemento del delito.
La duda razonable de si lo hizo o no...
...ninguna prueba de intención, aunque lo haya hecho...
...todo conduce al mismo veredicto.
Inocente.
Ya pasaron casi 30 minutos.
Sabe que el edificio está rodeado.
Hay policías en cada piso.
No me importa; de todas maneras, mi vida se acabó.
No hay pruebas de que alguien más estuviera en la casa.
La hora de la muerte son las 9:45, 15 minutos después de que ella llegó.
Y la acusada esperó hora y media para llamar a la policía...
...claro, por su estado disociativo.
Eso es muy útil.
Aunque esté muy enfadado, señor, debe entender que esto es una locura.
Me pregunto por qué no alegaron demencia.
¿Porque no había pólvora en sus manos?
¿Cómo explicar la demencia...
...si tuvo la presencia de ánimo de ponerse unos guantes?
Eso sí es difícil.
Son excelentes abogados.
¿Cree que es un gran abogado?
¿Se siente un gran abogado, Sr. Shore?
Me siento un abogado ocupado.
Si va a dispararme, adelante. Tengo planes.
- ¿Qué pasó? - No sé, no veo nada.
Ya vi a Alan, está bien.
Señor, el teléfono va a sonar.
Quiero que descuelgue y que hable con nosotros.
No.
¿Ya vieron a la policía allá afuera? Debe haber un suicida.
Espero que no sea Paul.
- ¿No sabes qué está pasando? - ¿Por qué están en mi oficina?
¿No entiendes qué está ocurriendo?
El edificio está rodeado, no tiene escapatoria.
Creo que sí, vamos a desnudarnos.
Un hombre amenaza a Alan con un arma.
Por eso vino la policía.
- No vamos a lastimarlo. - ¿Está afuera?
- Amenaza con matarlo. - Tranquilícese, señor.
¿Por qué nadie vino a buscarme?
Muy bien.
¿Estás loco?
No creo que sea buena idea, Sr. Crane.
- Es una idea fantástica. - Denny, la policía ya está aquí.
Sí, y tienen todo bajo control.
Señor, sólo queremos conversar.
Si ese teléfono suena, disparo, ¿me oyen?
Tara, abre la puerta cuando yo te diga.
- Por supuesto que no. - Soy un ex marine.
Soy un francotirador entrenado. ¿O era piloto?
- ¿Sr. Flores? - No use mi nombre.
Baja el arma, harás que nos maten a todos.
- Deje ir al rehén, señor. - No.
- Queremos negociar. - El que está ahí es Alan.
Conteste la llamada, por favor.
Ahora sólo tiro al platillo.
Así que abre la puerta cuando diga "lánzalo".
- Estás loco. - No sea ridículo.
- Descuelgue el teléfono. - No llamen.
Les advierto que voy a disparar, ¿me oyen?
¡Lánzalo!
Oí disparos, entren.
- Hay un herido. - Lo tengo.
Retira el arma.
Sargento, aleje a todos.
¿Está despejado?
Denny Crane.
¿Va a sobrevivir?
Recibió el disparo en el hombro, va a estar bien.
Tom DeLay es amigo mío.
Me aconsejó que tuviera un rifle en la oficina.
¿Parecía que el sospechoso iba a dispararle al Sr. Shore...
...cuando decidió eliminarlo?
No, ¿por qué rayos iba a esperar?
- ¿Te sirvo más agua? - Por favor. Es vodka.
Todavía estás asustado.
Creí que iba a morir.
Debido a mi estilo de vida, siempre creí...
...que el homicidio es lo que Dios tiene planeado para mí.
Me alegra saber que crees en Dios.
Bueno, actualmente es una ley en este país, ¿no?
Te amo.
No quiero casarme contigo, ni siquiera quiero ser tu novia.
Pero te amo.
Para tu información, como tú también me amas...
...éste es el momento en que el muchacho dice algo poético y romántico...
...como "yo también".
O quizás algo menos preciso, como "hueles bien".
¿Tratas de aliviar el trauma?
No, estuve a punto de morir una vez...
...y recuerdo que pensé en aquéllos que llorarían mi muerte.
Y me preguntaba si alguien me amaba.
A ti sí.
- ¿Más vodka? - Por favor.
Hueles bien.
Que la acusada se ponga de pie.
Sra. Presidenta, ¿el jurado llegó a un veredicto unánime?
- Sí, Sr. Juez. - ¿Cuál es?
Por el cargo de homicidio premeditado...
...declaramos a la acusada, Susan May, inocente.
Por el cargo de homicidio doloso impremeditado...
...declaramos a la acusada, Susan May, inocente.
Dios mío.
El jurado puede retirarse con mi agradecimiento.
Se levanta la sesión.
Gracias.
No sé qué decirles.
Me devolvieron la vida.
Los médicos dicen que todavía tiene que sanar, Susan.
Deje que su familia la cuide.
La teoría del Dr. Waylon...
...de que mi cerebro me engaña...
...haciéndome creer que los encontré muertos, cuando...
¿Realmente lo cree?
Cree que es posible.
¿El cerebro puede hacer eso?
¿Cómo voy a saberlo?
¿Recuerdas cuando fuimos a tirar a los platillos?
Sí.
No recuerdo que hayas dado en el blanco ni una sola vez.
Prefiero cazar seres vivos.
Esta tarde, ¿consideraste que podías darme a mí?
Sí.
Se siente bien dispararle a los malos.
¿De veras?
Uds., los demócratas, nunca lo entenderán.
Los estadounidenses somos colonos.
Queremos un hogar seguro...
...conservar el dinero que ganamos...
...y dispararle a los malos.
Y salvarle la vida a nuestros seres queridos.
Éste fue un gran día, incluso para Denny Crane.
Sé muchas cosas de mí, Denny...
...pero ignoraba que alguien me quisiera.
Y ahora, dos veces en un mismo día.
Y los Medias Rojas ganaron la Serie Mundial.
Tara me dijo que una vez estuvo a punto de morir...
...y pensó en aquéllos que la amaban.
Pero en ese momento...
...no pensé en los que me querían sino en las personas que yo amaba.
- ¿Sabes qué rostro vi, Denny? - El mío.
El de Liza Minelli.
Estás loco de remate, desgraciado.
Feliz Navidad, amigo mío.
Te desearía Feliz Año Nuevo, pero...
El año que viene no puede ser mejor.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net