- ¿Quién diablos eres? - No es quién, más bien es qué.
Éste es el baño de hombres. ¿Cómo te llamas, amigo?
Soy Shirley Schmidt. Perdona la intromisión...
...pero una asistente nos demandó mediante el Título 9...
...y sostiene que los hombres tienen mejores accesorios.
Shirley Schmidt, de Crane, Poole y...
- Schmidt. - Alan Shore, es un placer.
Pretendes lavártela primero, ¿no?
Mi pene es extraordinariamente limpio.
- Me han hablado mucho de ti. - Y a mí, de ti.
Hay muchas notas en el cubículo dos.
Te imaginé mucho más joven.
Un abogado inteligente sabe a quién puede turbar.
También reconoce una buena oportunidad.
Como tu jefa, no puedo devolverte las chanzas sexuales.
Pero debo decir que si buscara una aventura...
...sería con alguien más alto, más guapo...
...y tendrías que ser más evolucionado que un alumno de bachillerato.
- Prefiero a las adolescentes. - No sería...
...un narcisista con un fetiche por lo diminuto...
...y a juzgar por lo que vi...
...a través del espejo cuando entré...
...tendría que ser más grande, mucho más.
Vaya, vaya.
Estuvo tres años en Nueva York.
Dicen que Lewiston la llamó para poner orden.
- ¿En qué? - En nosotros.
El litigio bajó de calidad, Sally.
Además, nuestra imagen es la de--
- Denny Crane. - Precisamente. La verdad...
...es que me alegra que esté de vuelta.
- Lori... - ¿De veras regresó Shirley Schmidt?
Temporalmente; te necesito en la sala de reuniones.
- Estoy disponible. - En cuanto puedas, por favor.
- ¿Por qué regresó? - Lewiston le pidió que volviera.
- ¿Por qué? - Eso no lo sé.
No quiero a Shirley Schmidt en este edificio.
Denny, es socia mayoritaria. No puedes prohibir su presencia.
Voy a decirte algo que nadie sabe.
Una vez tuve un tórrido...
...muy tórrido romance con esa mujer.
- Todo el mundo lo sabe. - Y "horrible" lo describiría mejor.
Shirley...
...este despacho no es suficientemente grande para los dos.
Estoy de acuerdo. Sería mejor que viviéramos en distintas ciudades.
Pero irónicamente, nuestras diferencias son la causa de mi presencia.
- ¿Qué diferencias, específicamente? - Bueno, para empezar...
...yo aún sé ejercer la abogacía.
No tengo que decir mi nombre en voz alta para recordarlo.
No te quiero aquí.
¿Porque todavía me deseas?
Ya superé mi fetiche por las arrugas. No me excitas, Shirley.
Por favor, todo lo que tengo que hacer...
...es decir dos palabras para que entres en combustión.
Denny Crane.
Sigue siendo sexy.
Alan, un hombre te llama por teléfono.
Nos encontró en la guía telefónica.
Cometió un crimen y necesita un abogado.
¿Nos anunciamos en la guía telefónica?
Parecía muy mortificado. ¿Qué hago?
- ¿Línea cuatro? - Sí.
Soy Alan Shore, si es un criminal, diga su nombre...
...y la naturaleza del crimen cuando oiga el tono.
- Maté a mi madre. - ¿Señor? ¿Discúlpeme?
Ud. es abogado, ¿no? Debe guardar el secreto profesional.
Hubiera sido prudente establecerlo antes de decir que mató a mamá...
...pero, sí, guardaré el secreto profesional.
Fue un accidente y ahora no sé qué hacer.
- ¿Dónde está su madre? - En el piso de la cocina.
¿Y pidió una ambulancia o...
Está muerta. No quiero llamar a la policía.
- Me arrestarían, ¿verdad? - Ésa es la costumbre.
¿Por qué no me dice su nombre y me da su domicilio?
Aquí está. John, ella es Lori Colson.
Lori, John Zenawi, director de Hanley Tech.
- Mucho gusto. - Es un placer.
Siéntense, por favor.
John es un antiguo cliente de nuestro departamento corporativo.
Hice algún trabajo de antimonopolio para su empresa.
Hoy está aquí porque...
John, ¿te gustaría explicarlo?
Nací en Sudán.
Mi padre se trasladó a EE. UU. Cuando tenía 5 años.
Vivo aquí desde entonces, pero mi familia permanece en Sudán.
Hace una semana, mataron a uno de mis primos.
Lo lamento mucho.
Es el onceavo miembro de mi familia que asesinan.
No puedo ni siquiera explicarle cuán impotente me siento.
Necesito hacer algo, Srta. Colson.
Tuve la fortuna de ganar mucho dinero...
...y ya no puedo permanecer pasivo.
Así que, aunque suene disparatado...
...y pueda resultar enormemente costoso, quiero demandar al gobierno.
Carecemos de jurisdicción sobre el gobierno sudanés.
- No dudo que Paul se lo dijera. - No busca...
...demandar al gobierno sudanés.
Quiero demandar a EE. UU.
- ¿Con qué fundamentos? - Eso es lo que necesito saber.
Lori, cuando tenemos un caso imposible, te lo expongo...
...me tildas de loco, entre otras cosas más floridas...
...abandonas la sala y regresas al día siguiente con una idea descabellada.
Necesitamos esa idea, Lori.
Si puedo llegar al tribunal, lograré hacer un poco de ruido.
Eso es lo que ansío hacer.
Colocar el asunto bajo los reflectores, provocar algo de indignación.
No quiero parecer cruel...
...pero la prensa ha cubierto bastante...
...el genocidio en Sudán, Sr. Zenawi...
...y el pueblo estadounidense ya expresó su opinión.
No le interesa.
Bueno, supongo que por mi propia tranquilidad...
...debo hacer todo lo posible.
- ¿Maddie? - Sí.
Hola, soy Shirley Schmidt. Anoche leí tu queja.
Está muy bien escrita. Tu abogado es excelente.
- Estás despedida, Maddie. - No puede...
No puede despedirme por un Título 9.
¿Qué vas a hacer, demandarme? Ya lo hiciste.
Llama a tu persuasivo abogado.
Dile que agregue despido injustificado. Adiós.
¿Ya corriste a ver a Paul Lewiston?
No, acudo directamente a ti...
...porque Paul Lewiston no me importa.
Soy Denny Crane. Crane antecede a Schmidt.
Te refieres a la época en que teníamos intimidad.
Shirley, exijo saber qué te propones.
Siempre tienes un propósito, así que--
Ya te lo dije, Denny. Me propongo poner las cosas en orden.
Discúlpame, ¿cómo te llamas?
- Sally Heep. - Lindo vestido, ¿sabes deletrear?
Viste con más propiedad, finge que eres una abogada.
Esta mujer es una excelente abogada.
También tiene nombre. ¿Cuál es?
Se agotó el tiempo, adiós.
Denny Crane.
- ¿Puede decirme su nombre, por favor? - Alan Shore.
Gracias por venir, Sr. Shore.
No sabía qué hacer...
Esto es horrible. Lo siento.
¿Dónde están mis modales? ¿Puedo ofrecerle algo de beber?
Quizás debamos empezar por la cocina.
Sí.
Antes que nada quiero ofrecerle una disculpa por...
- El desorden. - No era mi intención.
No sé qué hacer.
¿Ve?
Se lo dije.
Sr. Ferrion, necesita llamar a la policía.
- Primero necesito conocer mis opciones. - ¿Además de Brasil?
A veces, hay circunstancias que excusan o justifican.
Necesito saber con qué puedo contar.
¿Podría decirme primero cómo es que acabó muerta en el piso?
La golpeé en la cabeza con una sartén.
De hierro fundido; pero no fue premeditado ni planeado.
- Sólo fue... - Una de esas cosas.
Estaba regañándome, como siempre.
Porque no gano suficiente, porque soy débil.
La misma lista de siempre de por qué soy un fracasado.
Me pone furioso.
Suena como un sartenazo accidental.
No paraba de hablar...
...y sin darme cuenta, yo empuñaba la sartén con más fuerza...
...hasta que la golpeé.
Pero le juro que no decidí hacerlo.
De pronto mi brazo estaba en movimiento, la golpeé, y ella se desplomó.
¿Qué voy a hacer?
No puedo aconsejarle que oculte las pruebas.
Tendrá que llamar a la policía.
- Si no lo hace Ud., lo haré yo. - Pero es mi abogado.
- Entiendo, pero-- - ¿Qué voy a decirles?
Me dijo que estaba muerta.
Está muerta, revisé su pulso.
A veces, el aire que permanece dentro del cuerpo escapa...
y causa...
No necesita llamar a la policía, Sr. Ferrion.
Pida una ambulancia, mamá sigue viva.
¿Le gustaría golpearla de nuevo?
¿Que si fui testigo?
Sr. Zenawi, antes de decidir si hay fundamentos para una demanda...
...tengo que establecer su posición.
Ayudaría si pudiésemos construir un caso personal.
El término legal es zona de peligro.
Se aplica si Ud. corre peligro.
Por eso le pregunté si fue testigo.
- Lo oí una vez. - ¿Lo oyó?
El verano pasado, estaba con mis parientes.
Celebrábamos el cumpleaños de un tío.
Llegó el ejército y...
...nos acosaron.
¿De qué manera?
Dijeron que éramos esclavos sin derecho a estar en el país...
...y que estábamos ocupando las tierras de pastura del ganado.
Mi tío protestó.
Lo llevaron detrás de un granero...
...y lo prendieron fuego.
Todos oímos los gritos.
Luego, violaron a una de mis primas.
¿Con eso puede construir un caso personal?
¿Con el hecho de haber oído cómo quemaban a mi tío?
¿O cómo violaban a mi prima?
No es que no me sienta aliviado.
La quiero mucho, ¿pero si les cuenta todo?
Quizás debió usar una sartén más grande.
Sr. Ferrion, ¿Ud. vio qué sucedió?
No, se subió a una banqueta para guardar algunas cosas.
Yo fui a darme un baño, oí un fuerte ruido...
...bajé corriendo y la encontré en el piso, inconsciente.
- Y Ud. es... - Él es Alan Shore.
Es un amigo de la familia.
Me sorprende, Bernie.
- ¿Se va a recuperar? - No sabemos, señor.
- Tengo una idea descabellada. - ¿Tan pronto?
En el derecho civil, si ves a alguien tirado en la calle...
...no tienes obligación de ayudarlo.
Pero si te detienes, estás obligado a completar el rescate.
En teoría, otros rescatadores potenciales...
...pasan de largo creyendo que la ayuda ya llegó.
¿Y?
EE. UU. declaró la guerra al terrorismo.
Se habla mucho de Sudán.
Incluso dimos asistencia económica. Nuestra teoría sería análoga.
Otros países se abstienen creyendo que EE. UU. está ayudando.
No es una ganadora.
Pero quizás lo bastante engañosa para demandar y hacer ruido.
- Ve a redactar la demanda. - ¿Y?
Gracias.
Lori Colson, zorra.
- ¿Cómo estás, Shirley? - Vieja y rica.
- Luces fantástica. - Gracias.
- ¿Con quién estás acostándote? - Con los sospechosos de siempre.
- ¿Te hizo bien volver? - Al contrario.
¿Quieres beber una cerveza más tarde?
Encantada. Por cierto, luces magnífica.
Lo sé.
No me importa que hable con Uds.
Pero si permito una prueba de polígrafo...
...me demandarían por mala conducta profesional.
¿Cómo llegó aquí, Sr. Shore?
En mi auto.
Bernie es mi amigo.
Y como soy abogado... Ni siquiera hay señales de forcejeo.
Se resbaló, se cayó y se golpeó la cabeza en la mesa...
...la barra, la banqueta o el piso.
Sus expertos lo descubrirán. Él quiere ir a ver a su madre.
¿Puedo decirle que vaya al hospital?
Que no abandone esta jurisdicción.
Delta 114, alteración doméstica del orden.
- Algo pude oír. ¿Sospechan de mí? - Les pasó por la cabeza.
Debería saber que...
...si va a hacerse pasar por amigo mío--
- Fue idea suya, Bernie. - Debe saber que mis amigos...
...me llaman Bernard.
Eso me convierte en un amigo especial.
Dígame, Bernie, ¿exactamente dónde está la sartén?
¿Esperabas que te organizaran un desfile?
No, pero si encuentro mucha resistencia...
...me veré obligada a sacar la escoba grande del clóset.
¿Así te trasladas? ¿En tu escoba?
Shirley, él es Alan Shore.
- Ya nos conocemos. - Shirley estaba en el baño de hombres.
Revisando los accesorios. Presto especial atención a los detalles.
¿Sr. Shore?
- Creí que estaba en el hospital. - Tenemos un pequeño problema.
Discúlpenme, tengo un cliente. Continuamos después, Shirley.
Bien, podrás hablarme de tus productos.
Es un excelente abogado.
- ¿Y si decido que debe irse? - Se va.
Está en estado vegetativo.
Los médicos le dan el 50% de probabilidades de recuperación.
Entre tanto, y...
...digo esto con pesadumbre...
- Por supuesto. - Mi madre...
era... miembro de la Ciencia Cristiana, igual que yo.
Hace años que la abandonó, pero...
...dejé entrever a los médicos...
...que recientemente había recuperado su fe...
...y estuvieron indagando...
...respecto a su posición sobre los tratamientos médicos.
No creo que quisiera estar conectada a un respirador...
...aunque me duela reconocerlo.
¿Dejó entrever que su madre renació a la Ciencia Cristiana?
¿Su madre recuperó la fe en la Ciencia Cristiana...
...antes o después de que la golpeara?
Esa pregunta no me agrada.
¿Qué me está pidiendo, Bernie?
Aunque me hace sufrir...
...quisiera que protegiera su libertad religiosa.
La oficina del procurador federal no perdió el tiempo.
- Interpusieron un 12-B-6. - Inmunidad soberana.
Tendremos nuestro día en el tribunal.
- Un día para hacer ruido. - Emitimos un comunicado.
La prensa debe estar presente. ¿Puedes ir?
- Quisiera dar un gran espectáculo. - ¿Llevamos a Denny?
- Tal vez no tan grande. - Ayudaría que estuviera presente.
Shirley, quiero que me digas...
...quién es el mejor abogado que has visto en un tribunal.
Yo.
Necesitamos sobrevivir a un 12-B-6 en una demanda insostenible.
¿Te gustaría participar en los alegatos?
- ¿Cuál es la demanda? - Demandamos al gobierno de EE. UU...
...por el genocidio en Sudán.
- ¿Por qué es insostenible? - Por eso es que la adoro.
Alan, vamos a mostrar nuestra fuerza en un asunto muy importante.
¿Puedes unirte a una petición?
Me encantaría, pero mi cliente...
...golpeó a su madre en la cabeza con una sartén.
Queremos quitarle el respirador y la policía...
...pretende que siga respirando.
Por cierto, más adelante puedes seguir revisando mis accesorios.
Paul.
Es gracioso.
Denny, ¿podemos hacer uso de tu destreza esta mañana?
¿Por qué llamaste a Shirley Schmidt?
- Porque la necesitamos. - Entonces, usa su destreza.
Me traicionaste; queda implícito que no soy suficiente.
- ¿Entiendes? - Sí.
- Entonces, ¿por qué la llamaste? - Porque no eres suficiente.
Todavía soy importante, amigo mío.
Así es, por eso te pedí...
...que estuvieras presente para la petición.
No estás al corriente de otro problema.
- ¿Cuál? - Esa mujer muere por mí.
Al Estado le interesa conservar la vida, Sr. Juez--
Si el paciente rehúsa recibir tratamiento por su fe--
- Primero, no lo sabemos. - Objeción, Sr. Juez.
No puede iniciar la segunda frase diciendo "primero".
Abandonó la Ciencia Cristiana, ignoramos--
Según su hijo, recuperó la fe.
Su hijo podría ser sospechoso.
Éste es un homicidio potencial.
Si quieren acusarlo de homicidio, ¿para qué mantener viva a la víctima?
- Pero podría equivocarme. - Objeto su arrogancia.
- Está en juego una vida humana. - La familia de Della Ferrion...
...sostiene que su deseo no es vivir conectada a un respirador.
Es muy pronto para decidirlo, podría recuperarse.
Estamos hablando de libertad religiosa...
...que en este país es sagrada, a menos que uno sea musulmán, claro.
Tengo que interrumpirlos. Recibimos noticias del hospital.
La Sra. Ferrion recuperó la conciencia.
Excelente.
Son ellos.
- ¿Podría responder una pregunta? - Sin comentarios.
Haremos un comentario después de presentar la petición.
Como hojuelas de chocolate. Denny Crane.
Adoro las hojuelas de chocolate. Denny Crane.
Buscan una indemnización por daños por actos cometidos...
...por un gobierno extranjero contra un pueblo extranjero.
No tenemos jurisdicción.
Aunque la hubiera, se desecharía gracias a la inmunidad soberana...
...que prohíbe que el gobierno de EE. UU. o sus funcionarios...
...sean demandados por decisiones de una política extranjera.
Srta. Colson, estoy de acuerdo. ¿Por qué no debo desestimarla?
El gobierno de EE. UU., por medio del Congreso...
...ratificó la Convención de la ONU contra el genocidio.
El fracaso del gobierno de detener el genocidio en Sudán...
...viola tanto la ley como la política de EE. UU.
- No hemos fracasado. - Está arguyendo los méritos...
...lo cual me complace, pero significa que iremos a juicio.
Si un gobierno comienza un operativo de rescate...
...y evita que otros países lo realicen...
...puede considerarse responsable de no completarlo.
El gobierno de EE. UU. nunca...
...envió una misión de rescate a Sudán.
¿Me permite, Sra. Jueza?
Sabemos que esta demanda es un tanto forzada.
- Por decir lo menos. - Pero la verdad es...
...que nuestro país es explícito.
"Erradicaremos el terrorismo dondequiera que medre".
Elegimos a nuestros presidentes y vamos a la guerra por ello.
Intervenimos donde existe la opresión.
Casi se ha convertido en un lema.
Nadie niega que esté llevándose a cabo un genocidio étnico en Sudán.
La milicia árabe está exterminando a la población negra de Darfur.
- ¿La estoy aburriendo? - Srta. Schmidt...
...el tribunal reconoce la atrocidad.
¿Por qué habría de hacer responsable a EE. UU?
Bueno, si no vamos a hacer nada al respecto...
...quizás deberíamos decirlo claramente.
El mundo lo entendería, ya tenemos las manos llenas.
Pero cuando nuestros líderes pronuncian sus elogios bipartidistas...
...diciendo que el genocidio debe acabar...
...otros países creen que vamos a hacer algo.
Se mantienen al margen y nada se hace...
...mientras millones de personas son perseguidas.
Tal vez, como una concesión...
...el gobierno de EE. UU. podría declarar y hacer constar...
...que no es nuestro problema.
Entonces el mundo sabría que alguien más debe ser el héroe.
Puedo tratar de convencer a mi cliente.
- ¿Sr. Joiner? - La respuesta de EE. UU...
...al genocidio étnico nunca será decir que no es nuestro problema.
Así es como otros países se confunden.
La jueza lo tomó en consideración.
Al menos, demostró que reconoce...
...que tenemos una causa de acción legal.
¿Entendiste lo que dijeron?
- Sólo sigue la corriente. - Denny Crane.
El cereal es para niños. Mucho gusto.
- ¿Dijo: "El cereal es para niños"? - Sí.
Se encuentra muy débil y sedada.
- ¿Puedo hablar con ella? - Un minuto o dos.
Quiero que descanse.
¿Mamá?
Soy yo: Bernard.
Los médicos dicen que vas a recuperarte.
- Sólo necesitas descansar, madre. - Mi Bernard.
Me golpeó en la cabeza.
Creo que con una sartén.
Mamá, ¿qué estás diciendo?
Te caíste.
Trataste de matarme.
Qué parlanchina es.
Si vamos a trabajar juntos, deberíamos llegar a un acuerdo.
No quiero trabajar contigo, precisamente.
- ¿Por qué? - Primero, porque eres liberal.
Sí. ¿Y además de eso?
Hoy estuviste atacando a Bush.
- Te aseguro que no. - Te referiste a la guerra.
Cuando un liberal habla de la guerra, está atacando a Bush.
- No es propio de un estadounidense. - ¿Criticar al presidente?
- Mientras está en el poder, no. - Denny, hace mucho que nos conocemos.
Te conozco. Tu aversión por mi regreso...
...no tiene que ver con la política.
¿Podemos hablar de ello?
Me dejaste, Shirley.
Las mujeres no dejan a Denny Crane.
Y por un secretario.
- Era el Secretario de Defensa. - No importa.
Tengo una imagen. Podría decirse que es todo lo que tengo.
Es posible.
- Trabajar juntos podría ser divertido. - No creo.
Sólo hay lugar para uno en la cima.
Ésta es mi montaña.
- La jueza acaba de llamarnos. - ¿Tan pronto?
¿Será una señal favorable?
Esperaba sobrevivir hasta el noticiario de las 6:00.
- ¿Llamó a la policía? - Temo que sí.
- ¿Qué hago? ¿Qué hago? - Bueno, Brasil me ronda la cabeza.
Bernie, escúcheme.
Si estaba abrumado cuando ocurrió...
Así fue; obviamente tenía problemas con ella, Sr. Shore...
...pero nunca quise matarla, de verdad.
No fue consciente.
Si podemos probar que al calor de la pasión...
Nunca he infringido la ley. Me puso furioso.
Dios mío, mi vida se acabó.
- ¿Sr. Ferrion? - ¿Qué?
Lamento mucho decirle que su madre acaba de fallecer.
¿Cómo dice?
Volvió a dormirse y falleció tranquilamente.
Para ser sincera, me costaría trabajo encontrar a Sudán en el mapa.
Sé que tienen enormes problemas.
Todos los días muere gente inocente...
...la violación es sistemática y muchas víctimas son niños.
Es la peor crisis humanitaria del mundo.
- Por favor, no diga "pero". - Pero... ¿por qué todas las crisis...
...deben ser resueltas automáticamente por EE. UU?
Tenemos a Iraq, a Irán y a Corea del Norte.
Y ellos podrían matarnos a nosotros.
¿Debemos ayudar a un montón de africanos que se matan entre sí?
¿Por qué? ¿Porque somos estadounidenses?
La respuesta es sí.
Porque somos estadounidenses.
Porque somos un país al que supuestamente le importa.
Éste es el exterminio organizado de una raza entera.
Y a este país debe importarle.
Srta. Schmidt, Srta. Colson...
...es posible que su demanda no sobreviva a un juicio...
...y tal vez al pueblo estadounidense no le importe...
...lo que está ocurriendo allí...
...pero el día de hoy, aquí y ahora...
...le importa a una jueza del tribunal federal.
Se niega la petición de abandono del procedimiento.
No puedo creerlo.
Yo tampoco.
Creí que quizás me sentiría liberado si moría.
Pero la verdad es...
...que ella era todo lo que tenía.
Vivía con ella.
- No puedo creer que se haya ido. - Parece estar en paz.
Aunque también lucía tranquila en el piso de la cocina.
Sr. Shore, ¿cree que es posible...
...que haya matado a mi madre y que también me destroce perderla?
Sí.
Lo siento mucho.
Madre, lo siento mucho.
- ¿Bernard Ferrion? - Soy yo.
- Era una broma. - Yo soy Bernard Ferrion.
Queda detenido por el homicidio de Della Ferrion.
- Coloque las manos a la espalda. - Sí, señor.
Tiene derecho a guardar silencio. Todo lo que diga...
...podrá usarse en su contra en un tribunal.
Tiene derecho a contratar un abogado.
Si no puede costearlo, el tribunal le asignará uno.
También puede renunciar a su derecho a guardar silencio.
¿Entiende sus derechos?
TRIBUNAL DE EE. UU.
32611, El Estado contra Ferrion. Homicidio premeditado.
Alan Shore por la defensa. Renunciamos a la lectura de cargos.
Solicito que se libere a mi cliente sin fianza.
Está acusado de homicidio. Sin duda, la fianza sería--
- No tiene antecedentes. - Es una amenaza.
Tonterías, sólo mata madres, supuestamente.
- Y ya se le acabaron. - La fianza es de un millón.
Mañana a las 9:00 se fijará el día del juicio.
Espere un segundo, Sr. Juez.
JUEZ JAMES BILLMEYER
Parece que se cometió un terrible error.
Mi cliente nunca debió ser arrestado.
- ¿Por qué? - No hay pruebas.
Según la policía, no se determinó...
...la causa de la muerte, ni hay testigos.
La víctima identificó al acusado.
- Es testimonio de oídas. - Estaba agonizando...
...y por tanto, constituye una excepción.
Para que constituya una excepción, el declarante debe saber...
...que está muriendo cuando hace su declaración.
El medico le dijo que iba a sobrevivir.
Jamás imaginó que iba a morir.
Aun así, incriminar a su hijo...
...sería una declaración en contra de sus intereses...
...lo que también califica como una excepción a la regla.
Refiero al Sr. Juez a las entrevistas...
...del agente Coulier con los vecinos.
Su madre abusaba verbalmente del Sr. Ferrion.
Lo culpaba de todo lo que estaba mal en su vida.
Y lo culpó por haberse golpeado la cabeza.
No hizo una declaración en contra de sus propios intereses.
No podemos asegurar su confiabilidad. Aplica la regla del testimonio de oídas.
¿Sólo tiene eso? ¿La declaración de la víctima?
- Obtendremos más. - Entonces podrá procesarlo.
La declaración de la víctima es inadmisible.
Se desechan los cargos sin pérdida de derecho a un nuevo juicio.
No puedo creerlo, no puedo creerlo.
- Fue una semana emocionante. - ¿Volverán a acusarme?
No creo que obtengan las pruebas...
...lo cual, y por lo que veo, te remite de nuevo...
- No puedo creerlo. - ¿Puedo decirte algo más?
Bernie, veo en ti a una persona naturalmente bondadosa.
A un hombre cuya personalidad dócil y gentil...
...minó la incesante crueldad de una mujer despiadada.
Podría equivocarme, pero...
Espero que desde ahora prevalezca la persona amable y gentil...
...no la que empuñó esa sartén.
Te lo prometo de todo corazón.
No tienes de qué preocuparte.
Bernie, a pesar de tu dolor, que sé que es verdadero...
...trata de ver esto como una oportunidad.
Por una vez, finalmente...
...podrás vivir tu vida sin tu madre.
Ahora, las noticias internacionales.
Según Kofi Annan, el secretario general de la ONU...
...una de cada tres personas en Darfur requiere asistencia...
...debido a la violencia o a la desnutrición.
Los esfuerzos para solucionar...
- ¿Qué haces? - Estoy viendo el noticiario.
La CBS declaró ganador a Bush.
- Salud. - Salud.
Parece que nuestro caso ejerce presión.
¿Crees que pueda cambiar las cosas?
Recuerdo haber leído que cuando la prensa fue a Bosnia...
...la gente se alegraba al verlos.
Creían que si se hablaba de su situación, algo podría hacerse.
Que acabarían las muertes y las violaciones.
Esperaron y esperaron, y nadie acudió.
Quizás necesitamos que Sudán nos ataque.
Somos humanitarios deficientes, pero somos buenos vengadores.
Si no te importa, me aferraré a la idea...
...de que somos buenos humanitarios.
- ¿Qué es eso? - No sé.
Creí que tú me lo habías enviado.
No fui yo.
"Los objetos en el espejo son más grandes de lo que parecen".
- Es gracioso. - También es problemático, ¿no?
- Va a traernos problemas. - ¿Te rompió el corazón?
Es posible.
¿Y qué? Me lo han roto muchas veces.
Duele durante un minuto.
Creí que sería divertido tenerla de vuelta.
No sé tú, pero cuando yo viajo, conocer lugares nuevos...
...no siempre es tan interesante como volver a visitar los conocidos.
¿Qué es lo que te tiene tan confundido?
Que no está cometiendo errores.
¿Te preocupa que note tu edad?
Puede que no lo creas...
...pero en una época fui un hombre extraordinario.
Denny.
Eres un hombre extraordinario.
Entre nosotros...
...esa mujer es demasiado para mí.
Entre nosotros, vamos a vencerla.
Me encantaría.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net