En el episodio anterior...
La golpeé en la cabeza con una sartén.
No fue premeditado ni planeado. Estaba regañándome.
De pronto mi brazo estaba en movimiento, la golpeé...
...y ella se desplomó.
- ¿Mamá? - Me golpeó en la cabeza con una sartén.
- ¿Llamó a la policía? - Temo que sí.
- ¿Qué hago? - ¿Sr. Ferrion?
- ¿Qué? - Su madre acaba de fallecer.
La víctima identificó al acusado.
- Es testimonio de oídas. - ¿Sólo tiene eso?
Obtendremos más.
Se desechan los cargos sin pérdida de derecho a un nuevo juicio.
Bernie, veo en ti a una persona naturalmente bondadosa.
Espero que desde ahora prevalezca la persona amable y gentil...
...no la que empuñó esa sartén.
SALA DE REUNIONES ¿Cuán mal está?
Es brillante a ratos y disparatado a ratos, a menudo al mismo tiempo.
¿Sigue a cargo del litigio?
Por eso te pedí que volvieras. Consigue muchos clientes. Sin embargo...
Carguen sus armas.
¿Dónde están todos?
Ésta es una reunión administrativa, Denny.
¿Qué rayos hago aquí?
¿Recuerdas los buenos tiempos cuando querías enterarte de todo?
Cuando ibas de tu oficina al ascensor sin un mapa.
No necesité un mapa...
...para orientarme en tu cuerpo, ¿verdad, Shirley?
No sabría decirte. Generalmente estaba dormida.
Una vez la tuve a ella y a Streisand...
...al mismo tiempo.
- ¿Recuerdas eso? - Sí, Denny.
Y no quiero desilusionarte, pero era un imitador travesti.
Quizás el pene debió darte una pista.
¿No era Barbra Streisand?
- ¿Querías verme? - Sí, Sally. Una mala noticia.
Perdimos la solicitud de juicio sumario para Winchell. Siéntate.
¿La perdimos?
El juez dijo que la revista, aunque quizás negligente...
...no fue culpable de indiferencia imprudente hacia la verdad.
¿Podríamos ganar con negligencia?
Si se nos hubiera ocurrido acusarlos de negligencia.
"Cargo uno: Causar intencionalmente sufrimiento emocional.
Cargo dos: Indiferencia imprudente hacia la verdad".
Debería haber un tercer cargo, de negligencia.
No hay un tercer cargo de negligencia.
En los memorandos anexos tenemos páginas sobre la negligencia.
- No los acusaste de eso. - Presentaré una solicitud de enmienda.
La fecha límite ya pasó.
Fue un descuido. El acusado tuvo notificación sobreentendida.
Podemos apelarlo. Me ocuparé enseguida.
Me tomé la libertad de revisar algunos de tus otros trámites, Sally.
Eres una abogada muy buena, pero no lo suficiente. No te queremos aquí.
- ¿Me estás despidiendo? - Lo siento.
Mi trabajo aquí ha sido bueno.
Sí. Y muchos despachos te darán trabajo gustosos.
Éste, por desgracia, no es uno de ellos.
- ¿Estás de acuerdo con esto? - ¿Estoy de acuerdo con esto?
Fue decisión mía. Paul y Denny siguen apoyándote.
Hacemos más eficiente la empresa, y tomo decisiones difíciles. Lo lamento.
¿Cómo puedes llegar y, en una semana, despedir a alguien que ni conoces?
Soy Schmidt.
Nora, excepcional. Le doy un tres.
Gracias.
¿Sr. Crane? El Sr. Walter Fife está en su oficina.
- Dice que es muy importante. - Gracias.
¿Quién eres, si se puede saber?
Soy la asistente de Alan. El Sr. Fife fue conmigo cuando no lo encontró.
- Lo acompañé a su oficina. - Excelente. Iré enseguida.
Esperas que te diga dónde está tu oficina, ¿no?
No. Quiero ver tu expresión al ver...
...que aún vienen por un hombre para resolver sus problemas.
No vienen por Paul ni por ti.
Sólo por un hombre.
Permíteme.
Aún me excita.
- Sra. Schmidt. - Mi madre es la Sra. Schmidt.
Puedes decirme Schmidt.
Sé que estás ocupada, ¿pero me concederías un minuto?
- ¿Para qué? - Es algo personal.
A las 10:00.
No sólo demandaron a la junta escolar.
Me demandaron personalmente, y eso es punitivo.
Te aseguro que los cargos no tienen fundamento.
Ni siquiera te he dicho cuáles son.
- Hola. Shirley Schmidt. - Él es Walter Fife.
Es el director del distrito escolar de Middlesex.
Lo demandaron. ¿Qué hiciste? ¿Toqueteaste a un alumno?
¿Qué? Dios, no. ¿Qué clase de pregunta es ésa?
Está bien. Sentémonos.
Shirley es una socia principal, así que estás en buenas manos.
Tienes tanto a Shirley como a...
A ti.
A mí. Claro. Bien, mira. Te preguntaré algo.
Será una pregunta y quiero una respuesta directa...
...sin importar lo difícil que sea.
Bien.
¿Por qué, Walter...
...te demandan?
Prometiste que responderías.
La junta escolar votó para incluir tanto creacionismo como darwinismo...
...en el plan de estudios de la clase de ciencia.
Los maestros se negaron. Los despedí. Demandaron.
Massachusetts es un estado demócrata. No hay lugar para Dios.
No sé si eres el abogado indicado para este asunto.
Tenemos muchos abogados preparados para manejar--
Tonterías. Hace 45 años que ejerzo el Derecho.
- Nunca perdí un solo caso. - ¿Nunca has perdido?
Mi récord es 6043 contra 0.
¿Conoces el chiste del hombre que murió y fue al cielo?
San Pedro lo recibe. Ve a un sujeto dando un alegato final.
Él dice: "¿Quién es?". San Pedro dice...
"Es Dios. Se cree Denny Crane".
Soy el hombre indicado para ti. Nunca perdí.
Y nunca lo haré.
- ¿Ella te dio una razón? - Que mi trabajo no le parece.
El análisis de mi trabajo es positivo. No me han dado mucho que hacer.
El caso Winchell fue el primero que me dieron.
Y olvidaste acusarlos de negligencia.
Perdón.
Hablaré con ella para ver si hay un trasfondo.
- ¿Es una bruja psicótica? - No. Es extremadamente amable.
Sabemos que vino a hacer cambios. Parece que ya comenzó.
Quisiera saber quién sigue.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Claro.
Pido su oficina.
Acabo de enterarme de lo de Sally. Creo que cometes un error.
- No pregunté. - Cosa que me sorprende.
Tú y yo somos amigas. He trabajado con Sally.
Y al serle leal, posiblemente no puedes ser ni objetiva ni sincera.
En cualquier caso, no pregunté.
Tenemos un caso nuevo. Un cliente importante.
El distrito escolar de Middlesex.
Denny está a cargo, y eso está bien mientras no hable.
- Necesito que te ocupes. - ¿Cómo voy a ocuparme? Él va a--
Lidia con él, Lori, como sólo tú puedes.
- ¿Qué caso es? - Es una variación del caso Scopes.
Despidieron a tres maestros por negarse a enseñar creacionismo.
- Demandaron. - Parece una victoria fácil para ellos.
Quizá. Se necesitarían argumentos ingeniosos de nuestra parte...
...no sólo de una abogada talentosa...
...sino de una experta en el campo.
¿Qué significa eso?
Lori, conozco todos tus secretos vergonzosos, ¿lo recuerdas?
Entre ellos, aquél que guardas muy bien...
...porque temes que arruine tu reputación intelectual.
Vas a la iglesia.
¿Es un buen momento, Schmidt?
Sí. ¿En la sala de reuniones, al mediodía?
- Sí. - Gracias.
- ¿Cómo puedo ayudar? - Esto es muy incomodo.
Ni siquiera sé si debo acudir a ti, pero eres mujer.
- Qué amable. - Trabajo para Alan Shore.
Y en muchísimos sentidos, es un jefe excelente.
Dios sabe que no es aburrido.
Pero siento que se ha comportado de manera poco apropiada conmigo.
- ¿De qué modo? - Me hace cumplidos sobre mi cuerpo.
Y los hace de una manera lasciva.
También califica mis suéteres.
¿Califica tus suéteres?
Sí. Me dice cuáles cree que me quedan mejor. Éste es un tres.
Quería llevarse uno el fin de semana.
Me dijo que sueña conmigo.
- ¿Qué tipo de sueños tiene? - De todo tipo.
Una vez soñó que yo era sólo una cabeza. Sin cuerpo.
Sólo una cabeza. Y donde sea que él iba...
...me llevaba envuelta en una bufanda, como compañía.
Y, de vez en cuando, yo le susurraba al oído cosas terribles, sucias.
Siento que es como un acoso.
No me digas. ¿Quieres trabajar para otro abogado?
Sólo quisiera que dejara de hacerlo.
Debo reconocer que a veces le seguí la corriente con sus bromas.
- Pero... - Yo me encargaré.
Gracias.
Y, Nora, gracias por contarme esto.
Sé que fue difícil.
Tenemos muy poca información, sólo que...
...la víctima tenía más de 50 años y que la mataron a golpes.
Es la segunda muerte en una semana que convulsiona a esta calle idílica.
El viernes, la vecina de la víctima murió de traumatismo en la cabeza.
Como recordarán, detuvieron brevemente al hijo y lo liberaron.
- ¿Qué? - No han dicho...
...si estos dos casos están relacionados.
- Es Bernie. - ¿Quién?
Mi cliente de la sartén, de la semana pasada.
Mató a otra. Me prometió que no lo haría.
¿Significa que ya terminaste?
- ¿Qué hiciste? - Hacen un gran escándalo--
Lo vi, tanto en vivo como en la tele.
Sacudiste tu sartén de nuevo, ¿no?
- No fue mi intención. - Estoy muy decepcionado.
Te di un discurso estupendo apelando a tu "yo" bueno.
Fue maravilloso, incluso conmovedor. Y ahora...
...lo arruinaste al matar de nuevo.
- No tenía la intención de matarla. - ¿Qué?
¿Fuiste a cocinar y se te fue de las manos?
Ella lo sabía. Oyó una discusión entre mi madre y yo.
Estaba afuera regando sus tontas plantas en invierno, por Dios.
La mujer no está cuerda. O no estaba cuerda.
Dijo que iba a llamar a la policía.
Lo que oyó no es testimonio de oídas. Lo investigó.
Dijo que porque estábamos discutiendo...
...lo considerarían una "peclaración" pasional.
De pronto, la sartén estaba en mi mano y le pegué.
"Peclaración" no es una palabra real, mucho menos una defensa.
¡Asesinaste a alguien por una palabra inventada!
Tuve cuidado de no dejar ninguna prueba.
Fui furtivamente...
...e hice parecer que alguien entró por atrás.
La despaché y luego regresé.
Te prometo que ésta será la última.
- No te representaré esta vez. - Debes hacerlo si es preciso.
No lo haré. Me decepcionaste terriblemente.
Pero dijiste que tú defendías al desamparado.
Yo estoy desamparado.
Creo que lo mejor sería pedir una sentencia declaratoria inmediata.
Lo último que queremos es un juicio.
Es un tema muy controversial.
La ACLU se meterá, y eso es sólo el principio.
- ¿Por qué me sacaron del caso? - No fue así.
Te eximí del trabajo pesado porque es indigno de ti.
"Eximir" es eufemismo débil de "despedir".
Reconozco un descenso de categoría.
Yo soy el experto de los despidos débiles.
Te estás refiriendo a cuando éramos íntimos.
Presta atención y finge que sabes de qué se trata.
¿Estamos listos?
- Carguen sus armas. - Vamos.
Alan, un segundo. Tenemos un problemita.
Parece que has estado acosando sexualmente a Nora Jacobs.
- Firmó una renuncia. - ¿Cómo dices?
Todas mis empleadas femeninas firman una renuncia...
...al derecho de denunciar por acoso sexual, en especial las bonitas.
Eso no será válido en un tribunal.
Sin embargo...
...ese tipo de conducta no se tolera en Crane, Poole y Schmidt.
¿Qué tipo de conducta específicamente?
Creo que eres listo y sabes dónde está la línea.
Nunca estoy seguro hasta que la cruzo.
Ella es una subordinada. Hay una disparidad de poder.
No le harás insinuaciones sexuales de ningún tipo.
¿Y los socios principales?
No tendría nada de malo que yo te deseara a ti, ¿verdad?
Suscríbete a National Geographic.
Haz una lista de todos los lugares que nunca visitarás.
Agrégale a esa lista "Schmidt".
- Hablaré con ella. Pero... - ¿No puedes usar tus influencias?
¿Y Alan Shore? Él saca los conejos.
No es socio, tú sí. Además, me acosté con Alan Shore.
- ¿Cuán objetivo puede ser? - También te acostaste conmigo.
¿Crees que eso pueda ser parte del problema?
Eso fue injusto. Me pegas cuando estoy en el suelo.
Supongo que debí haberlo esperado.
- La policía quiere interrogarme. - Pero qué sorpresa, Bernie.
Te arrestaron por matar a tu mamá. Te libraste por un tecnicismo.
Ahora, la vecina aparece muerta de un golpe en la cabeza.
¿Cómo es posible que puedan pensar en ti?
- ¿Debo hablar con ellos? - Yo no lo haría.
Una vez fuiste convincente, ahora eres todo lo contrario.
No me gusta que me hables con ese tono hiriente.
- No soy malvado. - Sí, lo eres, Bernie.
Mataste a dos personas en una semana. Por definición, eres malvado.
Este último homicidio fue premeditado, calculado.
Fuiste, con tus propias palabras, "a despachar" a un ser humano.
Eres un bicho. Y como bicho, algún día te pisarán.
Ahora, vete. No represento a los malvados.
- Te pedí que te fueras. - ¿Puedo decir algo más?
Me heriste en lo más vivo. Soy un bicho.
Mi madre a menudo me decía...
...que yo no era más que un insignificante y minúsculo...
Me llamaba escarabajo estercolero.
Cuando la maté y ella yacía en el piso...
...me sentí vivo por primera vez.
Realmente había hecho algo.
Quizás una parte de mí buscó volver a vivir ese poder.
Pero hoy, sí, me siento malvado.
Necesito tu ayuda, Alan.
La policía quiere interrogarme.
- No sé qué hacer. - ¿Podría?
- Lo siento muchísimo. - Descuida.
Tara Wilson, Bernard Ferrion.
Mata con implementos de cocina, supuestamente, desde luego.
Bernie, Tara. Es tu nueva abogada.
- No, te prefiero a ti. - No seré tu abogado.
Una de las razones es que sé demasiado.
Si quieres que este despacho te ayude, Tara es tu abogada.
Es muy atractiva, pero... ¿es buena?
La policía quiere hablar con él. Es muy posible...
...que puedas evitarle la prisión que se merece.
Pero te lo advierto, no le tomes cariño a este hombre.
Te defraudará.
Eso es todo.
Vamos, Sr. Ferrion.
Nora, cuando tengas un minuto.
¿Por qué te viste obligada a hablar con Shirley Schmidt?
- ¿Por qué no lo hablaste conmigo? - No sé. Supongo...
Supongo que no creí poder defenderme de ti.
Cosa que, supongo, es parte del problema.
"Alan, me incomodan las bromas". Pudiste haber dicho eso.
- Participaste en las bromas. - Participé.
Yo, desde luego, quería agradarle a mi jefe.
Pero luego comenzó a ir demasiado lejos.
Y cuando eso pasó, ¿por qué no me lo dijiste?
No sé. Porque había permitido que ocurriera.
Pensé que quizás yo me había metido en...
En los seminarios, se tiene la impresión que...
...los socios aquí lidian con esto con mucha facilidad.
Quería que te detuvieras, pero aún me agradas...
...y me gusta trabajar para ti, y esperaba...
...que ellos pudieran resolverlo sin herir tus sentimientos.
Y ahora, ¿qué?
En realidad, lo llamamos "diseño inteligente".
Fundamentalmente, la idea es que la vida es tan compleja...
...que debe haber un ser supremo.
¿El ser supremo sería Dios?
No anulamos el darwinismo ni decimos que la evolución es errónea.
¿Cree en la evolución, Sr. Fife?
Creo tanto en Dios como en la evolución.
No creo que los dos se excluyan mutuamente.
¿Por qué no dan la teoría del diseño inteligente en clases de religión?
- ¿Por qué en "ciencia"? - Lo consideramos.
Pero, la verdad sea dicha, más y más científicos...
...científicos, no teólogos...
...han dicho que cuando se analizan las complejidades de la célula humana...
...y las ecuaciones matemáticas del ADN...
...no se puede concluir que la selección natural lo explica todo.
Tiene que ser obra de otro ser.
¿Dios?
Como dije: No mencionamos Su nombre.
¿Es consciente de la separación de iglesia y estado?
- Soy consciente de ella. - Qué sandeces más aburridas.
¿Y también es consciente de que la Corte Suprema...
...prohibió que se enseñara el creacionismo?
Estrictamente hablando, no lo llamamos creacionismo.
Pero reconoció que eso es lo que pasa. ¿Y el creacionismo sostiene que...
...Dios creó el mundo hace como 6000 años, en seis días?
No es mi punto de vista.
Pero insiste en que los maestros lo expliquen en clase.
Como teoría.
Una teoría sin bases científicas, sólo diciendo...
"La evolución no pudo hacer todo".
¿Para qué es el casco?
No sería para aquí. Sería para mi casa.
Si hay alguien en mi barrio que se mete en las casas...
...y golpea a la gente por atrás, en la cabeza...
...lo lógico sería que usara un casco.
- Quiero emanar inocencia, ¿entiende? - Deshágase del casco.
Pero, Srta. Wilson, soy un hombre pequeño hasta la médula.
Sería lógico que quisiera protegerme, ¿verdad?
Deshágase del casco. Luce ridículo.
Escúcheme. La policía pidió una muestra de ADN, y la consentiré.
¿Qué? ¿Por qué demonios?
La conseguirían con una orden.
¿Y mi derecho a no incriminarme?
La cooperación ayuda a que se emane inocencia, Sr. Ferrion...
...mucho más que un casco de jockey.
Todos me hablan con un tono hiriente, y eso no me agrada.
Maté a dos personas.
La gente debería sentirse impresionada o intimidada, respetarme.
¿Por eso hizo esto? ¿Para intimidar?
Alan dijo que su madre lo llamaba escarabajo estercolero.
Por favor, no me mencione esa especie en particular.
No sé qué más le dijo Alan...
...pero soy un hombre bueno.
Hay que reconocer que cometí dos actos atroces.
Pero el primero no fue voluntario...
...y el segundo fue por desesperación...
...de no querer ir preso donde hombres grandotes abusarían de mí.
Srta. Wilson, necesito su ayuda.
Por favor, póngase de mi lado.
Lo lamento.
Ese comentario estuvo fuera de lugar.
Escucha, no ayudó que estuvieras conmigo hace un año y medio...
...y luego con Alan Shore.
Los chismes viajan rápido. Pero no me queda ninguna duda...
...de que vas a ser una abogada excepcional.
Pero aquí no.
Nunca te darán la oportunidad.
Necesitas...
...cambiar.
Comenzar de cero.
Me pediste ayuda...
...y te la voy a dar con un consejo.
Necesitas irte.
Al inicio del año escolar, nos dijeron en la reunión de maestros...
...que los valores morales serían una de las metas educativas.
Estuvo bien. Pero que el creacionismo le quite su lugar a la evolución--
No eliminan la evolución.
- Sólo se incluye el creacionismo. - La evolución es un tema difícil.
No podemos perder nuestro tiempo para atender una agenda política.
- Enseñar-- - Objeción. Indiferente.
Por favor, limite sus respuestas a las preguntas, señorita.
¿Por qué no ve el diseño inteligente como ciencia?
Porque simplemente no hay información científica que lo confirme.
¿Cómo mantendremos la credibilidad como maestros de ciencia si decimos...
..."A pesar de toda esta información, también hay otra posibilidad"?
El diseño inteligente ridiculiza a la ciencia.
Si quieren enseñarlo como un curso de religión, bien.
Pero, como ciencia, es simplemente absurdo.
No entiendo por qué no quiere hablar.
- Si hay un asesino suelto-- - Le encantaría hablar.
- Yo no lo dejo. - Le diré una cosa--
Bernard. Uds. lo arrestaron la vez pasada sin tener pruebas...
...después de que su madre lo acusó imprudentemente.
Ahora que es claro que alguien está matando gente.
Uds. no se han disculpado con él por manchar su nombre.
No esperamos que Uds. vayan a ser justos con él ahora.
Ya terminé.
Una vez más, exhorto a su cliente a que no salga de la jurisdicción.
Bravucón.
Te encargaste de eso hábilmente.
- Y ahora, ¿qué? - Puedes irte a casa.
Si en verdad no dejaste rastro...
...y suponiendo que no hallen ADN ni una sartén...
...quizás te saldrás con la tuya otra vez.
Usas un tono sentencioso.
¿Realmente esperas que no te condenemos?
Mataste a dos personas.
Espero que condenen mis actos, pero supongo que a mí no.
Puedes irte.
¿Cómo está Alan?
Francamente, creo que está herido.
Es común que a los clientes los decepcionen sus abogados.
A veces, es el cliente el que decepciona al abogado.
Por tonto que parezca, el cínico y hastiado Alan Shore...
...quiere creer desesperadamente en la bondad de la humanidad.
Encontró, creo yo, cierta esperanza en ti, y la aplastaste...
...como a un bicho.
- ¿Me estás despidiendo? - Desde luego que no.
Me demandarías. Te estoy reasignando.
Si me pones con las demás, me bajas de categoría.
No cambiaré mi modo de ser. Puedo esforzarme...
...pero saltos agigantados jamás daré.
Cuando miro a las mujeres, a la mayoría de las mujeres...
...mi mente invariablemente vaga...
...hacia fantasías sexuales de una naturaleza amplia y curiosa...
...libre de las restricciones morales.
No puedo evitarlo. Me doy cuenta de que esta franqueza...
...podría perjudicarme si tú presentaras una denuncia.
Pero cuando te miro, a menudo evoco...
...la distracción más íntima y explícita de todas.
Eso no cambiará. Eres sexualmente atractiva, toda una...
...bestia.
¿Nos disculpas, Shirley? Dicto una carta.
Te doy mi palabra: No te bajarán de categoría.
También te agradezco que me hayas hecho dar cuenta...
...de que, a veces, las mujeres me siguen la corriente...
...y, sin embargo, se sienten acosadas.
Supongo que el idiota insensible es el que no se percata de ello.
Me disculpo por ser ese idiota.
La próxima vez que te hagan algo que no te agrade, sé directa.
Te lo aseguro, eres capaz de hacerlo.
Eso fue muy elocuente.
Gracias.
Necesitas conseguirme otra secretaria.
Alguien más dispuesta a que la acosen.
Veré qué puedo hacer.
Son tiempos difíciles para la ciencia, Sr. Juez...
...en especial en las manos de los valores morales.
El gobierno ha distorsionado sistemáticamente...
...o ha suprimido descubrimientos de la FDA y de la APE...
...sobre la anticoncepción, la investigación de células madre...
...el sida, el calentamiento global, la contaminación.
Limitémonos al caso y dejemos fuera la política.
Este caso se trata de la política.
Se trata de llevar la religión nuevamente a las escuelas.
El creacionismo es una doctrina religiosa.
La información científica no lo respalda.
Soy cristiano. Mi esposa es judía.
Tenemos debates maravillosos. Y este país en general...
...debería ser más culto en teología.
Pero no es ciencia.
Lo que sucede aquí hoy es un ataque a la evolución. Es astuto.
Llamémoslo "diseño inteligente". No mencionemos a Dios.
Pero, por favor, la Corte Suprema...
...prohibió que se enseñara creacionismo en las escuelas públicas.
Tenía razón entonces y sigue teniéndola...
...y el despido de mi clienta fue ilegal, así como una violación...
...a nuestra tradición de la separación de iglesia y estado.
Claro que tenemos una causa de acción legal legítima.
Eso fue casi evangélico.
La separación iglesia-estado prohíbe la aprobación...
...de una religión y la discriminación hacia una religión.
Pero no se hizo para extinguir el concepto de un ser supremo.
Yo creo en la evolución.
¿Quién, al ver los debates presidenciales...
...podría negar que todos descendemos de los monos?
Pero... ¿qué tiene de malo proponer como una teoría posible...
...que un ser supremo pudo haber tenido algún papel?
En cuanto a la iglesia y el estado...
...vamos a la guerra por los derechos divinos a la democracia.
Seamos francos. Dios es importante aquí.
Amamos a Dios.
Y nosotros, como nación, tenemos la creencia abrumadora...
...de que Él tuvo algo que ver con la creación de la humanidad.
¿Pero enseñar eso en una clase de ciencia? Dios nos libre.
Nadie aquí intenta echar por tierra la evolución.
Y coincido con el Sr. Gellman.
No se le hace un favor a la ciencia al suprimir la información.
Pero le preguntaría al tribunal...
...¿quién de los presentes intenta echarla por tierra?
¿Cómo que quieres ir a juicio?
Me da miedo morir por tantas insinuaciones.
En un juicio, podría limpiar mi nombre.
- ¿Limpiar tu nombre? Tú la mataste. - Pero nadie lo sabe.
¿Enloqueciste? No tienen pruebas.
No pueden arrestarte. ¿Y quieres ir a juicio?
¿Qué te pasa?
No puedo tolerar el suspenso de que estén preparando un caso.
Me siento solo.
Lo único que tuve en la vida fue a mi madre, y la maté.
La única otra persona que me hablaba era mi vecina.
También la maté.
¿Cómo está Alan? Lo extraño.
A menos que otra cosa ocurra aquí, tu caso terminó.
Entiendo que te sientas solo...
...pero necesitas encontrar una vida propia.
¿Cómo hago eso?
El estatus de tu caso por el momento: Se terminó.
Bien.
- Hola. - ¿Sra. Piper?
Te acordaste.
Si das un apretón de manos con caca de perro en el guante...
...se acordarán de ti toda su vida.
La recuerdo porque fui a pedir caramelos a su casa.
¿Cómo estás, encanto? No luces bien.
¿Qué hace aquí?
Solicito el puesto de tu secretaria, desde luego.
Me enteré lo que le pasó a la última...
...y debo decir que tu problema...
La mayoría no puede ver...
...que debajo de tu exterior pulido e insensible, en el fondo...
...eres realmente un cretino.
Lo entiendo, Alan. No tendrías un malentendido conmigo.
- ¿Sr. Shore? - Cielos.
Que hombrecito tan adorable. ¿Es enano, encanto?
Sólo quiero decir que lo lamento profundamente.
Y te aseguro que intentaré estar a la altura...
...de todo el potencial que viste en mí como ser humano.
Te doy mi palabra.
Vaya, qué tierno. Bien, ¿me darás el empleo?
A nadie le asusta más que a mí...
...que la derecha religiosa domine nuestros valores.
Ésta es la parte donde nos dan unas nalgadas.
Parece que mientras se haga en el nombre del Todopoderoso...
...uno puede abandonar, no solamente el sentido común y la ciencia...
...sino también los hechos.
Pero de igual modo me preocupa una sociedad secular...
...que, con un apretón, saque la fe de nuestras vidas.
Todos hemos visto las demandas ridículas...
...para quitar los nacimientos en Navidad...
...para quitar a Dios del Juramento de Lealtad.
Dios siempre ha sido una parte de nuestra identidad como nación.
En nuestra moneda, dice: "Confiamos en Dios".
La Declaración de Independencia habla de Dios...
...de cómo fuimos "creados".
"Dotados por nuestro Creador", hace referencia...
...a nuestro "juez supremo del mundo", y "la divina providencia".
Dios. Y, perdón, pero...
...quien haya tenido a un niño recién nacido en las manos...
...debe darle lugar a la posibilidad de que exista un ser supremo.
Y, como científicos, no debería ofenderlos decir...
..."Oigan, simplemente no sabemos".
Declaro que la decisión de incluir el diseño inteligente...
...junto con la evolución en el plan de estudios de ciencia...
...no viola la cláusula de la separación estado-iglesia de la Primera Enmienda.
Fallo en favor del acusado.
Declaro esta demanda sin lugar.
Vaya.
¿Fue interesante? No escuché ni una palabra.
Gracias. Gracias a los dos.
Buena suerte, Sr. Fife. ¿Cuál es la expresión?
"Que Dios lo lleve".
¿Cuándo te irás?
- ¿Hay prisa? - No lo dije con esa intención.
Me iré ahora, esta noche.
Si es que sirve de algo, Shirley puede llegar a ser muy draconiana.
Y cuando se decide, no es--
No tengo nada en contra de Shirley. En realidad, ella no me hirió.
Shirley no me conoce.
Tú sí.
Lori sí. Alan sí.
Muchas personas, ninguna de las cuales discrepó con Shirley.
La mayoría silenciosa habló, Brad, con un clamor retumbante.
Cada caída te impulsa. Voy a aferrarme a eso...
...y a otros clichés por un tiempo.
Luego, me verán otra vez en el tribunal, del otro lado de la mesa.
Todos volverán a verme.
Te lo prometo.
Se siente terriblemente solo.
Vino a disculparse.
Creo que quería que lo arrestaran...
...porque está sediento de atención.
Odio este trabajo.
Me advertiste que no le tomara cariño.
- Tara, no. No te permitas-- - Bueno, ya se acabó.
Se fue. Lo hecho, hecho está.
No se ha acabado. Ése es el problema.
- ¿Qué quieres decir? - Volverá a matar.
- ¿Qué? ¿Eso dijo? - No.
Pero tengo el presentimiento de que volverá a matar.
¿Qué haces aquí?
Sólo estoy mirando la ciudad.
Aún intento comprender...
¿Que ganaron los Medias Rojas?
¿Qué es esto?
Los chicos lo hacen. Hagamos la prueba.
¿Quieres fumar puros?
El paso de la antorcha del club de los chicos a nosotras.
Bueno, fumaré por eso.
- Espantoso. - Deja que lo pruebe.
Es terrible.
Esto lo hace oficial: Evolucionamos más que ellos.
¿Es bueno que hayamos ganado hoy?
No sé.
Crees en un ser supremo, ¿verdad?
No fue pura propugnación en esa sala, ¿verdad?
Con lo que ocurre en el mundo, necesito creer.
- Pero... - ¿Pero qué?
Dios nos libre de que el siguiente tribunal prohíba...
...enseñar la evolución en las escuelas.
Sí.
Dios nos libre.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net