- ¿El juicio empieza mañana? - Te puedo poner al día.
- Los hechos son muy sencillos. - ¿Por qué no puede encargarse Tara?
Tara es asociada júnior.
Este juicio saldrá en las noticias. No es el tipo de caso que...
No es tanto por el caso sino por la clienta, ¿no?
La cuestión no es quién es sino lo que es, ¿verdad?
¿Qué es ella?
- ¿Ni siquiera puedes decirlo? - Sí puedo.
¿Qué es?
Ella es... homosexual.
¿Y cuál es la palabra que describe a una homosexual mujer?
- Lesbiana. - No te oí.
¡Es lesbiana!
¿No quieres el caso porque la clienta es lesbiana?
Lori, éste es un caso prominente.
Trabajé toda mi vida para identificarme con la decencia y el bien del país.
- ¿Las lesbianas son malas para el país? - Tienen malos valores.
- Nos perjudican a todos. - ¿A la nación?
¿Me quieres decir el verdadero motivo?
¿Qué quieres decir?
Sé que has representado a clientes gay.
No en televisión, no en las noticias.
Somos amigos. Sé sincero conmigo.
¿Qué tiene de particular esta lesbiana?
Que me atrae.
¿Por qué Shirley puede faltar a las juntas?
Tiene un juicio en Nueva York esta semana, así que está muy ocupada.
Algunos tenemos juicios hoy. Si no les molesta, me voy.
¿De qué trata tu caso, Brad?
¿De qué trata?
Trata de interferencia con las relaciones contractuales.
Quieres decir... lesbianas.
¿Cómo vas?
Hoy llamarán a Tracey a testificar que su ex amante--
Ex amante lesbiana.
Testificar que Tracey la estaba estafando.
Que Tracey no era, de hecho, auténtica y de buena fe...
- Lesbiana. - Te gusta decirlo.
- Sí. - Repítelo.
- Lesbiana. - Continúa.
Lesbiana, lesbiana...
...lesbiana. Ahora, todos juntos.
- ¡Lesbiana! - Y también me gusta mirar.
- ¿A cuántos les gusta? - Basta. Es una junta de personal.
Les pido que se comporten apropiada y profesionalmente.
Les traje galletas.
Es muy importante nutrirse a la mañana.
- ¿Quién es esta mujer? - Toma dos, Tara. Estás muy delgada.
¿Quién es esta mujer?
Las de la izquierda tienen salvado para la digestión de los mayores.
¿Quién es esta mujer?
Soy Catherine Piper, la nueva asistente de Alan.
Qué rostro tan interesante tiene.
Estamos en plena junta de personal.
No se ponga insolente, cariño, sobre todo, ya que les traigo galletas.
Nunca hay una segunda oportunidad para hacer una primera impresión.
Tú sí que causas impresión... con el pelo tan decolorado.
Señora, tendrá que marcharse.
Empieza a no simpatizarme.
Si me disculpan, también tengo un juicio.
- ¿Tú tienes un juicio? - Mañana por la mañana.
- Tengo que verme con mi cliente. - ¿Qué clase de juicio?
Penal.
Se trata de un doctor que hizo...
...algo ilegal.
¿Quién más trabaja contigo en ese juicio?
Nadie. Decidí hacerme cargo yo solo.
Piénsalo.
Cuéntaselo a Shirley. Denny Crane sin copiloto.
Santo Dios.
- Estás en el baño otra vez. - Necesito un favor.
- Con gusto. ¿Mi inodoro o el tuyo? - De camino a la oficina...
...oí de un juicio sobre una nueva droga para dieta.
La droga y el juicio están en las noticias.
Y luego oí algo muy preocupante...
- ...sobre el abogado de la defensa. - Denny Crane.
Nadie quiere que el despacho quede en ridículo ni exhibir a Denny.
Trabajo con Denny. Sabe lo que hace al menos el 50% del tiempo.
Me agrada. A ti te agrada. Tengo que ir a Nueva York.
Si intenta hacer pipí de pie, avísame.
Prepárense para disparar.
Tracey, aún podemos llegar a un acuerdo.
- ¿Cuántas veces lo van a repetir? - Hasta que lo pienses bien.
¿Quieres los detalles de tu vida en las noticias?
Yo no le robé y me niego a ofrecerle algo para llegar a un acuerdo.
Agradecería que se pusieran de mi lado.
- Estamos de tu lado. - Bien.
Nos conocimos en una función a favor de la lucha contra el sida hace dos años.
Ambas éramos publicistas, teníamos mucho en común.
Srta. Rogers, ¿fueron amantes usted y la acusada?
Sí. Ella se mudó a mi casa.
Luego fuimos socias de negocios y fundamos Rogers y Green...
...que llegó a ser uno de los mejores bufetes de relaciones públicas.
¿Y qué sucedió después?
Sencillamente, cuando tuvo acceso a mis clientes, se los robó.
- Objeción. - Ha lugar.
Después me enteré de que ni siquiera es gay.
Fingió serlo para poder obtener mi lista de clientes.
Srta. Rogers, al decir que la acusada fingió ser gay...
Tuvo novios antes de mí y uno después.
Quizás es bisexual. Eso no cambia nada...
...porque se lo pregunté directamente al principio de nuestra relación.
- ¿Le preguntó si era bisexual? - Sí.
Fui lastimada antes por heterosexuales que querían experimentar.
No quise repetir una relación así.
Ella me dijo que era gay, lo cual era mentira.
- Y eso me costó clientes valiosos. - Permítame tratar de entender.
¿Su demanda es que mi clienta fingió su preferencia sexual...
...sólo para que Ud. se enamorara de ella...
...y así entrar a su casa y a su negocio para robarle los clientes?
- Sí. - Pero el negocio no era sólo suyo.
- Lo construyeron juntas. - Yo fundé la compañía.
La mayoría de los clientes que se llevó eran míos.
Srta. Rogers, como socias de negocios y como pareja, eran muy prominentes.
Se publicaban fotos de Uds. en The Globe...
...o Boston Magazine y las llamaban las nuevas "chicas de moda".
Uds. tuvieron más publicidad que sus clientes.
Eso también beneficiaba a los clientes, no entiendo a donde apunta.
Quiero decir que, como pareja, obtuvieron mucha publicidad.
Que su negocio creció muchísimo.
Aunque la defraudara, no le causó daños monetarios.
Cuando se fue, sí me perjudicó.
Aun así, ahora gana más dinero que antes de conocer a Tracey.
- ¿En qué resultó dañada? - ¿En qué resulté dañada?
Ella me hizo enamorarme de ella. Eso--
De eso se trata esta demanda, ¿cierto, Srta. Rogers?
No es una disputa de negocios, es una disputa doméstica.
- ¿Le rompió el corazón? - Objeción.
Puede hacer la pregunta.
¿Le rompió el corazón?
Sí.
¿Estaba enamorada de ella?
Srta. Rogers...
...durante los dos años que vivió con mi clienta...
...¿sintió que ella estaba enamorada de usted?
Sí.
Si me condenan en el proceso penal...
...la Asociación Médica me quitará la licencia para ejercer.
Vas a perder tu licencia, Bob. Olvídate de--
¿Por qué? Hay muchos médicos que recetan medicinas...
- ...que la FDA no ha aprobado para-- - ¿Podrías detenerte?
- No finjas superioridad moral. - Perdón por llegar tarde.
- ¿Qué haces aquí? - Me pediste que fuera el secundario.
- ¿Te acuerdas? Soy Alan Shore. - Bob McLean.
- No te lo pedí. - Claro que sí.
- Dijiste que llevarías el caso y-- - Solo.
Dije que yo solo.
Creí que habías pedido apoyo.
Así que uno de los dos se está volviendo loco.
¿Qué quieres decir?
Ya estoy aquí y, como sabes, muero por trabajo penalista.
Quiero llevarlo yo solo.
¿Quieres demostrar algo? Dijiste: "Dile a Shirley".
¿Quieres probarle a Shirley que no te has deteriorado?
Discúlpame. Estoy en una junta.
No tengo tiempo para decirlo de forma amable, así que lo diré crudamente.
Se trata de un proceso penal. Su libertad está en juego.
Seré el secundario para cuidarlo y quizás para cuidarte a ti.
¿Es posible que lo esté haciendo por publicidad?
¿Demandarme?
Seré cínico, pero sí fueron las "chicas de moda".
Son las mejores publicistas de Boston.
La clientela baja, tú te marchas, ella está pasada de moda.
Te demanda y, rápidamente, los medios comentan el caso y su separación.
Por el costo del abogado y el juicio, sale en todos los noticieros.
Aunque adora los reflectores, Stephanie es honorable.
No estoy tan seguro.
¿Por qué me miras así?
¿Así cómo?
Te pongo nervioso. Tienes que superarlo.
¿Con cuántos hombres has estado?
¿Por qué preguntas?
Le pregunté porque se lo preguntarán en el juicio...
...y no sé por qué se le dificulta responderme.
- Sin embargo... - ¿Por qué le preguntaste?
Porque tengo dudas de que sea una.
- ¿Homosexual? - Sí.
¿Tus dudas se basan en las pruebas o en tu propio compás científico?
- ¿Ella se siente atraída por ti? - Es posible.
- ¿Qué? - ¿Por qué los hombres...
...no soportan la idea de perder a una sola oportunidad?
¿O es que, como ella te gusta, quieres creer que es mutuo?
Me engañas haciéndote pasar por mi amiga...
...para que te revele mis sentimientos, y luego los usas en mi contra.
- Creí que yo te gustaba. - No toques ese tema.
Qué pronto me olvidaste, y por una homosexual.
¿Por qué insistes en burlarte de mí?
Qué buena droga es el café.
Me encantan los estimulantes, ¿a ustedes no?
¿Brad Chase? Eres el que defiende a la lesbiana.
Hola, soy Lori Colson. No nos conocemos oficialmente.
Hola, cariño. Soy Catherine Piper.
De aquí en adelante, no me gusta que hagan comentarios sobre mi cabello.
Perdón. Sólo quise buscar algún tema de conversación.
Y supuse que no querrías que hablara de tus cejas.
Probé todas las dietas.
Hice ejercicio. Había tomado Fen-Phen años antes y me sirvió un poco.
Pero, básicamente, continué engordando.
En algún momento, el acusado le mencionó un nuevo medicamento.
Sí. Olvidé cómo me explicó que tenía acceso a él.
Dijo que tenía una medicina, Rimonabant, que aún no estaba a la venta.
Que los estudios habían demostrado que ayudaba a bajar de peso.
Tan desesperado como estaba, acepté.
- ¿Se la vendió en su consultorio? - Sí.
Y me dijo que no le dijera a nadie...
...porque era ilegal recetármela.
Gracias, Sr. Harrison.
No puedo dejar de notar que está gordo.
- Sí. - ¿Ha estado más gordo?
- Mucho más. - ¿La medicina funcionó?
¡Y de qué forma! Bajé de peso. Me disminuyó el colesterol.
Me aumentó el bueno, el LAD.
Fue un regalo de Dios, hasta que la policía detuvo a mi vendedor.
Protesto la palabra "vendedor". Suena a vendedor de drogas.
Lo es, le vendió drogas.
Sí, pero "vendedor de drogas" se oye mal.
Simplemente, le recetó la medicina que lo ayudó a seguir con vida.
- Tiene razón. - Este hombre estuvo a punto de morir.
- ¿Verdad? - ¿Verdad?
Tenía la presión alta, el colesterol alto, diabetes.
Podía sufrir un infarto o un derrame cerebral.
Seguramente, podría sufrirlos ahora.
¿Desde que dejó de tomar la medicina?
Tengo problemas otra vez.
¿Le dijo mi cliente que la medicina no está aprobaba por la FDA?
Sí.
- ¿Que podría tener efectos secundarios? - Sí.
- ¿Le informó de todo? - Sí.
- ¿Y Ud. dio su consentimiento? - Sí.
- ¿Volvería a tomarla? - Por supuesto.
- ¿Le simpatiza el doctor? - Lo adoro.
- ¿Tiene buena memoria? - Muy buena.
- ¿Cómo me llamo? - Denny Crane.
- En voz alta. - Denny Crane.
- ¿Cómo me llamo? - ¡Denny Crane!
No tengo más preguntas.
Stephanie Rogers acusa a la Srta. Green...
...de ser heterosexual disfrazada de cordero.
Si gana, la demandante podría recibir...
...millones de dólares en pago, lo cual explica por qué--
- Espera. No había terminado. - No importa qué opine el público.
Importa la opinión de los miembros del jurado.
- ¿Y? - No sé.
Has salido con más hombres que mujeres, eso te coloca del lado heterosexual.
Como dicen, pudiste estar confundida.
El problema es que la impresión que das es de todo menos de indecisa.
Pareces ser una mujer que sabe exactamente lo que quiere.
¿Qué quieres decir con eso?
Nada.
Crees que me siento atraída por ti.
Creo que deberías ser franca con la gente.
Tú me entiendes. Percibo que aquí hay un engaño.
Soy gay.
¿Quieres que me someta al detector de mentiras?
La gente se lamenta por el costo de la atención médica.
Se quejan por los costos cada vez más altos del litigio.
Y gritan por la debilitada integridad de la profesión médica.
La culpa la tienen este doctor y otros como él.
- Cálmese, hombre. - Sr. Crane, ya tendrá su turno.
Tenemos normas. Una de ellas es no recetar medicinas experimentales...
...que la FDA no haya aprobado para su venta.
¿Aunque el paciente esté de acuerdo?
El paciente siempre seguirá el consejo de su médico.
Por Dios, mire lo que la gente compra porque lo ve anunciado en la TV.
Pociones para la calvicie, píldoras para bajar de peso mientras duerme.
Los desesperados prueban cualquier cosa.
Y cuando un médico con licencia para ejercer les da algo, lo van a tomar.
Ésta no es una poción, es una buena medicina.
En estudios preliminares. Pero faltan muchas pruebas por hacer.
¿Cuánto tarda la FDA en aprobar una medicina?
- No es rápido, pero-- - ¿Cuánto tiempo?
Nueve años.
El paciente de mi cliente ya habría muerto. Pero son sus normas.
- Objeción. - Cállese.
- No puede decirme que me calle. - Es su turno, Sr. Zale.
Usted dijo que los médicos...
...no deben recetar medicamentos no aprobados por la FDA.
- Ésa es la regla. - Sí.
¿Los médicos no recetan medicamentos para otras enfermedades...
- ...no aprobadas por la FDA? - A veces recetan para otras cosas--
¿Ha recetado una medicina no aprobada...
- ...para la enfermedad que trataba? - Sí, pero...
Si Ud. tuviera tal sobrepeso que estuviera al borde de un derrame...
...o ataque cardiaco...
...¿declara que nunca pensaría siquiera en tomar Rimonabant?
Para mí mismo, quizás sí, pero...
Pero no le concedería a su paciente...
...la misma oportunidad...
...porque existen las normas.
Serás el primer abogado demandado por su clienta por acoso sexual.
Soy buen abogado porque detecto la verdad.
Te sientes atraído por ella, te está averiando el detector.
- ¿Te estás enamorando de ella? - ¿Qué? Por favor.
- ¿Sí o no? - Claro que no.
- Hice que la siguieran. - ¿Qué dijiste?
Contraté a un investigador para que la siguiera.
Para ver a quién ve.
- Para señalarla como heterosexual. - No quiero sorpresas en el juicio.
Podrías perder tu licencia para ejercer por seguirla--
- No es para tanto. - Es tu clienta.
Que el jurado decida si está diciendo la verdad.
Tú sé su abogado y nada más que su abogado. Y para acabar...
...deja de coquetearle.
Oye, Brad. Ahora, todos juntos...
...lesbiana.
¿Cómo va nuestro juicio, muchachos?
Crees que me voy a marchitar morir, ¿verdad?
No sigas haciendo referencias a nuestra vida sexual.
- Dile cómo voy. - Por favor. Ya que él no se acuerda.
Ha estado extraordinario. Tenemos más de 50% de probabilidades.
- Hola. - Hola.
¿Hay algún motivo para que esté tan cerca de mí?
Sí. Me dicen que Ud. es la jefa, linda. La estoy adulando.
- ¿Parándose junto a mí? - Sí.
Conmigo al lado, linda, usted casi se ve joven.
No tengo idea de quién eres, pero me simpatizas.
- ¿De verdad va bien? - El despacho no quedará en ridículo.
¿Qué quería?
- ¿Asegurarse de que soy competente? - Algo así.
Hoy estuviste más que competente. Estuviste muy, muy bien.
- Lo sé. - Debes estar resolviendo crucigramas.
¿Ella te pidió que me apoyaras?
- Fue idea mía. - Eres un maldito mentiroso.
Me gusta trabajar contigo. ¿No puedes aceptarlo? Es divertido.
Divertido. Está bien. Me la creeré.
Te he visto particularmente perspicaz.
¿Estás tomando algo?
Me unté un poco de crema...
...para los calambres musculares.
¿Estás tomando algo?
Lo que estoy haciendo... es cuidarme muy bien.
El antiguo Denny Crane va a regresar.
Nuestra empresa estaba estancada.
Yo sentí que me iría mejor trabajando sola.
Pensé que a ella también le iría mejor.
- ¿Le dijo a sus clientes antes de irse? - Por supuesto que no.
Me marché y los contacté después. Decidieron irse conmigo.
- En ese orden. - Se la ha acusado...
...de fingirle amor a Stephanie por motivos de negocios.
Eso es completamente falso. Me enamoré de ella.
Pensar que pudiera fingir amor por más de dos años sólo para...
Tú sabes cuánto te quise, Stephanie.
Srta. Green, por favor no se dirija a nadie más que a mí o a su abogado.
Nunca le mentí sobre mi preferencia sexual.
Y eso me ofende.
¿Con cuántas mujeres estuvo antes de relacionarse con mi clienta?
- Objeción. - No ha lugar.
Por más salaz que sea, es importante.
- ¿Cuántas mujeres? - Una.
Antes de relacionarse con mi clienta...
...¿con cuántos hombres había tenido relaciones sexuales?
- Con varios. - Varios. ¿Más de cinco?
- Sí. - ¿Más de diez?
Quería vivir una vida heterosexual, pero finalmente me di cuenta--
Mi clienta le preguntó si era bisexual, y respondió que no.
Porque no lo soy. Estuve con hombres anteriormente...
...pero finalmente me di cuenta de que prefería a las mujeres.
¿Cuántas relaciones ha tenido después de Stephanie?
- Una. - ¿Con un hombre o con una mujer?
El rompimiento con Stephanie fue muy doloroso.
¿Su relación posterior fue con un hombre o con una mujer?
- Con un hombre. - Con un hombre.
Acaba de declarar sobre el orden en que sucedieron las cosas.
Yendo un poco más atrás en el tiempo...
...conoció a Stephanie, fueron amantes...
...fue su socia de negocios, se marchó con clientes y cuentas...
...y tuvo un amorío con un hombre.
¿Ése es el orden correcto?
Me acaban de destruir, ¿verdad?
No te destruyó. Fue un interrogatorio brutal, pero supiste soportarlo.
- ¿De verdad? - De verdad.
Sabes...
...pensar que soy heterosexual...
...es creer que soy una persona profundamente deshonesta.
Y yo no soy deshonesta.
- Está bien. - Sabes...
...puedo soportar que dudes de mi preferencia sexual...
...pero de mi carácter--
No dudo de ti.
- Está tratando de reconocer algo. - ¿Qué cosa, que no es gay?
No sé. Puede ser.
Te estás poniendo en ridículo.
- Sé cuando me engañan, Tara. - Éste es un autoengaño.
Estás enamorándote de ella, y quieres creer que es recíproco.
Seguramente, yo le intereso más que tú.
Te estás poniendo en ridículo.
Me pareció un asunto de vida o muerte.
Él tenía un alto riesgo de sufrir un infarto, diabetes.
- ¿El medicamento fue su único recurso? - Fue mi último recurso.
Créame, no suelo recetar medicamentos no aprobados.
- Pero-- - Doctor, ¿podría decirle al jurado...
...y a mí también, porque ya lo olvidé...
...cómo funciona el Rimonabant?
Inhibe una proteína en el cerebro que provoca el hambre.
De hecho, esta medicina bloquea casi todas las ansias.
Podría usarse para ayudar a la gente a dejar de fumar o de beber.
Por eso se le ha llamado la droga milagrosa.
Así que le pareció irrelevante esperar a las pruebas.
Mi paciente no podía esperar, Sr. Zale.
Su deceso era inminente.
En términos médicos, le llamamos muerte.
¿Hay estudios publicados que confirmen el mote de milagrosa que le da?
- Aún no. - ¿Ha sido aprobada su venta al público?
- Aún no. - ¿Cómo consiguió el medicamento?
Tenía un contacto en una clínica donde lo están probando.
Es todo lo que revelaré.
Es un médico que receta un medicamento...
...no aprobado por la FDA a pacientes desesperados.
Luego de advertirles los riesgos.
¿Cómo puede advertirles de efectos secundarios que no conoce?
Ésa fue la advertencia que le hice al Sr. Harrison.
Puede tener efectos secundarios que no conocemos.
- ¿Posiblemente mortales? - No hay indicios de ello.
- Entonces decidió-- - Sopesar las ventajas...
...contra el riesgo de un infarto sin el medicamento...
- ...y opté porque lo tomara. - Es un medicamento experimental.
- Sin beneficio monetario para mí. - Que pirateó.
Mi único interés era la salud del paciente.
Entonces, los médicos deben ignorar a la FDA.
- Yo no dije eso. - ¿Usted sí puede ignorarla?
Las circunstancias extremas requieren de medidas extremas.
Y las personas desesperadas son capaces de todo, ¿no?
¿También aquí me fiscalizas? ¿Crees que olvidé cómo orinar?
¿Qué dices?
Me harté de que me sigan como a un enfermo.
Me cambio de ropa interior y sé ejercer la abogacía.
Si tú asignaste a Alan Shore para apoyarme, será mejor--
- ¡Escúchame bien! - ¡Estoy hablando!
¡No, yo estoy hablando! Eres un viejo arrogante.
Tienes un cliente que podría ir a prisión.
- No tienes derecho a elevar tu ego. - No me hables en ese--
¡Cállate!
Ya me harté de que te autocompadezcas y sólo pienses en ti.
Fue muy egoísta de tu parte llevar el caso tú solo.
No me declares la guerra...
...porque podrías perderla.
Para eso trajiste de vuelta a Shirley.
¡Para formar una alianza!
Tú eres el que olvidó cómo orinar.
¿Les suena lógico?
Siempre estuvo con hombres antes de estar con mi clienta.
Nunca les dijo, ni a sus mejores amigos, que no era heterosexual.
Tuvo un amorío con un hombre después de dejar a mi clienta.
Su única relación homosexual coincidió casualmente...
...con la mayor ganancia monetaria de su vida.
Ser gay repentinamente le dio dinero...
...y le dio fama en las revistas y en la TV como la "chica de moda".
Fama y dinero recién descubiertos...
...y una preferencia sexual recién descubierta.
¿Les parece lógico?
Para demostrar la comisión de un fraude...
...hay que probar que el engaño perjudicó a la persona.
Luego de asociarse con mi clienta...
...la Srta. Rogers se benefició tanto financiera como profesionalmente.
Tomando en cuenta la cobertura mediática de esta demanda...
...podría decirse que el rompimiento la benefició.
Como se sabe en relaciones públicas, cualquier publicidad es buena.
Pero si están decididos a enfocarse en si Tracey Green es o no es gay...
...en si amaba o no a Stephanie...
...tomen en cuenta el testimonio de Stephanie...
...cuando le pregunté si durante su relación...
...mientras la estaba viviendo...
...sintió que Tracey la amaba.
Su respuesta fue que sí.
Pero ahora, luego de sufrir un corazón roto, ofrece otra respuesta.
¿Cuál versión les parece más fidedigna?
- ¿Alguna novedad? - No. Continúan deliberando.
- ¿Qué es esto? - No tengo la menor idea.
Tu secretaria dijo que te interesaría verlo inmediatamente.
- ¿Qué es? - No es nada.
Es de otro caso en el que estoy trabajando.
¿Tengo que convencerlos del peligro de recetar medicinas no aprobadas?
Defraudar a personas con sobrepeso...
...con trucos de dieta es una industria multimillonaria.
¿Y ahora vamos a dejar que los médicos participen en la estafa?
¿Diremos que está bien vender píldoras del mercado negro bajo la mesa?
Es precisamente porque los médicos tienen...
...una gran influencia sobre sus pacientes...
...que les exigimos que los medicamentos estén aprobados por la FDA.
Pero este doctor decidió que él estaba por encima de las normas.
Este doctor pensó que estaba por encima de la ley.
Este doctor es el equivalente al vendedor de drogas...
...que vende cocaína en un callejón.
Y se lo debe castigar como tal.
- Yo iba a concluir. - Yo soy el abogado principal.
- Tú hiciste todas las preguntas. - Objeción, Sr. Juez.
Éstos dos han intentando trivializar la severidad de este caso...
...con sus rutinas de Abbott y Costello. Es un insulto al tribunal.
Su Señoría, es justo que me dejen hacer algo.
Sr. Shore, no me causa gracia.
- No es por trivia-- - No, ya sé. Lo vamos a dividir.
- Empieza tú. - De acuerdo.
Primero que nada, tanto escándalo sobre la aprobación de la FDA.
Los médicos recetan medicamentos a diario...
...para usos que la FDA no consideró.
Hace años que la Aspirina se usa para prevenir y tratar infartos.
¿La FDA la estudió para ese fin? No.
Hasta hace poco, sólo estaba aprobada como analgésico.
Los betabloqueantes se recetan para las migrañas sin aprobación de la FDA.
Tomamos anticonvulsivos para el dolor, para la bipolaridad...
...antidepresivos para el insomnio, esteroides para el cáncer.
En este país, los médicos expiden miles de recetas a diario...
...para tratamientos que la FDA nunca aprobó.
¿Y qué hay de la FDA? David Graham, un contralor de la propia agencia...
...acaba de testificar frente al Congreso que la FDA es, y cito...
"Virtualmente incapaz de proteger a la población de las medicinas peligrosas".
La FDA ya no funciona, señores.
Levanten la mano si están de acuerdo, excepto los que toman Vioxx.
- Objeción. - El representante de la FDA dijo...
...al Congreso que enfrentamos...
...la mayor catástrofe de medicamentos seguros en la historia del mundo.
¿Quién queda para proteger al paciente?
¿Quién va a proteger al Sr. Harrison?
Su médico.
Mi cliente tenía una medicina que podía salvarle la vida a su paciente.
No iba a esperar nueve años...
...para que la aprobara una agencia desordenada e ineficiente.
Se trata de vida o muerte, por Dios.
Vida o muerte.
Estoy en riesgo de tener Alzheimer.
Tengo una especie de placas formándose en mi cerebro.
Mi memoria...
Si conocí a alguno de ustedes antes, no me acuerdo.
Pero ustedes no saben qué se siente...
...estar... perdiendo la capacidad...
...estar... sentir...
...que te estás volviendo incapaz.
Hay una medicina en venta sólo bajo receta.
La dextroanfetamina.
Es popular en el mercado negro; los universitarios la usan para estudiar.
Yo la he estado tomando.
No sé cómo funciona, pero te ayuda a recuperar la memoria.
Te recuerda tu vocabulario...
...te ayuda con la aritmética mental...
...a reconocer rostros, y a la productividad en general.
Básicamente, recuperas tu cerebro.
Y ninguna FDA o cualquiera otra agencia...
...me va a decir que no tengo derecho a recuperar mi cerebro.
Ningún gobierno y ningún tribunal me van a decir...
...ni me van a ordenar que continúe perdiendo mis capacidades mentales.
Estoy de acuerdo con el fiscal.
Afirmó que las personas desesperadas...
...son capaces de tomar medidas extremas.
¿Y qué?
- Integrantes del jurado... - ¿Ya tienen su veredicto?
- Sí, Su Señoría. - Sí, Su Señoría.
- ¿Qué decidieron? - En la causa de Rogers contra Green...
En El Estado de Massachussets contra el Dr. Robert McLean...
Nosotros, el jurado, fallamos a favor de la acusada.
Declaramos al acusado, el Dr. Robert McLean, inocente.
Sres. Y Sras. del jurado, gracias por su servicio.
Ya se pueden retirar. Se levanta la sesión.
¿Dijo algo después?
Me miró fijamente cuando iba saliendo del juzgado.
- Ya se le pasará. - Sí, se le pasará.
Quizás algún día volvamos a estar juntas.
No me sorprendería.
¿Por qué quisiste cenar conmigo?
¿Para celebrar el triunfo o para intentar convertirme una última vez?
Quise cenar para ofrecerte una disculpa.
Hice algo terrible.
Contraté a un investigador privado para que te siguiera.
Quería estar totalmente seguro de que en verdad eres gay.
Ya estoy totalmente seguro.
Anoche fuiste a ver a Stephanie a medianoche.
¿Por qué lo harías?
Al menos estuve en lo cierto en la mitad de mi teoría.
En pensar que Stephanie te demandó sólo para obtener publicidad.
Ambas estaban de acuerdo.
"Las chicas de moda", juntas o separadas, con tal...
...de estar en las noticias, son muy buen equipo.
Yo sabía que me estabas engañando, pero no sabía sobre qué.
No fue mi intención que te enamoraras de mí.
No te hagas ilusiones.
Creo que debo irme.
No, no te vayas. Ganamos. Vamos, estamos festejando.
Me marcho.
Gracias.
Y, de nuevo, lamento si...
Bueno...
Gracias.
La droga que estás tomando es una anfetamina...
...con un elevado potencial para el abuso y la adicción.
Pero los psiquiatras la recetan como si fuera un dulce.
Quizás te haga sentir más perspicaz...
...y sin duda te hará trabajar como endemoniado...
...pero perderás algunos placeres.
¿Como cuál?
Como la pesca.
Como sentarte a disfrutar de un juego de fútbol americano.
Como pararte en el balcón.
Como apreciar la tranquila dicha de la amistad.
La vida no es sólo reconocer rostros.
¿Prefieres que esté en mi nube?
Prefiero tenerte a ti.
Tu punto de vista, tu sentido del humor.
La aceptación y la humildad que...
...quizás sólo se nos dan con la edad.
Prefiero tenerte a ti.
Ya dejé de tomar el medicamento.
A mí también me gusta estar en mi nube.
Me da una cierta libertad.
Además, lo he dicho antes y lo repetiré...
En esta vida no encontrarás las respuestas de la vida.
Primero, hay que consultar a Dios.
Y luego...
- Al Noticiero Fox. - Claro que sí.
Ustedes, los demócratas.
Ustedes, los republicanos.
- ¿Sabe Shirley que gané? - Yo le dije.
- ¿Y qué dijo ella? - Que quiere tener hijos contigo.
Claro que sí.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net