Cuando un hombre cumple 40 años, comienza a evaluarse.
Debo reconocer que no me agrada lo que veo.
Tú cumples 43.
Si no te molesta, intento parecer vulnerable...
...para facilitar mi buceo por tu fémur más tarde.
Tú eres el novio, yo soy la novia. Tienes un pase para toda la temporada.
Arruinas la parte de la conquista, que es lo más importante para mí.
¿En serio? ¿Qué te parece un poco de teatro entonces?
Pero esta vez, a mí me toca ser la oveja.
Me sentaré allá y fingiré que estoy sola.
Y tú te acercarás, como un desconocido, y me conquistarás.
No seas tonta.
Quisiera ver cómo operas, Sr. Shore.
¿Cómo estás?
- Bien, gracias. - Soy Joe.
- Vengo con alguien. - ¿Con quién?
Hola. Soy un completo desconocido y vine a ligarte.
Veo que somos dos. Yo pido pares; tú, nones.
¿Tienes algún problema?
En realidad, no. Sólo vi a esta bella doncella hablar con un tronco.
Y ya que soy arboricultor, se me ocurrió ayudar a traducir.
Un consejo para tu salud: Márchate.
- ¿Por qué? - Bien. Muchachos...
Que no te engañe mi apariencia informal.
Disculpa. En realidad vengo con él.
No me importa. Márchate o te dejaré tendido.
No es mi intención ser purista, ¿pero no se trata de tenderla a ella?
Vaya, lo lamento. Quería sacar mi billetera.
Ya veo.
Permite que saque la mía.
- ¿Te encuentras bien? - Estoy bien.
Hola, muchachotes.
Lamento molestar, pero pareces bastante fornido.
Son 300 dólares. ¿Serías tan amable de ir a pegarle a ese hombre de allá?
- ¿En serio? - Alan.
Te daré cien más si lo derribas.
Hecho, amigo.
- Dale duro. - Por Dios santo.
- ¡Muy bien! - ¡Dale! ¡Dale!
Toma cien. Ve a ayudar a tu amigo.
Parece que Joe tiene amigos. Uno para ti.
- Uno para ti. - Genial. Gracias, hombre.
Tengo bastantes.
Pégales duro. Para ti y para ti.
¿No crees que la noche fue sintomática de algo?
Me llevas a un bar de universitarios e inicias una pelea.
- Yo no la inicié. - Sí la iniciaste.
Alan, una noticia maravillosa. Cancelaron la deposición de Kerwin.
No tienes que ir. Ahora tienes la mañana libre.
Y eso es bueno, porque parece que estos agentes vienen a arrestarte.
- ¿Ud. es Alan Shore? - Vaya, qué listo es.
Apuesto a que llegará a ser detective.
¿La pista fue que yo lo llamara "Alan"?
- Ponga las manos en la espalda. - ¿Por qué?
Señor, está arrestado por conspiración para cometer agresión con lesiones.
- Tiene derecho a guardar silencio. - Lo memorizó.
Pero qué aplicado es Ud.
Y se viste muy elegante.
Tiene derecho a un abogado.
Si no puede pagar un abogado, le asignarán uno.
Descuida, cariño. Cancelaré tus citas de hoy.
Y en una medida inaudita, por no decir extraña...
...los concejales de Summers Port, Massachusetts, una ciudad costera...
...con una población de 18000...
...votaron seis contra dos ayer para prohibir la carne roja.
A partir de medianoche, es ilegal servirla o venderla en el municipio.
El alcalde Bostwick llama a la ley una norma de salud y seguridad.
Dios. Salud y seguridad.
¿No se reunió el ayuntamiento para discutir esto?
Así fue. Y nadie lo tomó en serio.
El alcalde controla a los concejales y ésta es la publicidad...
...que espera comprar.
Entre tanto, mi restaurante de carnes cerró.
¿Cómo pueden prohibir la carne roja?
Tienen una campaña. Lo harán.
Promoverán a Summers Port como la capital de pescados y mariscos.
Somos carnívoros.
Los peregrinos llegaron y se comieron a algunos indios.
- ¿Podemos hacer algo? - Conseguir una orden de restricción.
Yo alegaré. Prohibir la carne roja. Ese tipo de ley no va a "calamar".
Se dice "colar", Denny. Pero tienes razón: A la ley le falta sabor.
Hagamos la petición y partamos, vamos a hacerlo en Suffolk.
Que se nos unan los dueños de los otros restaurantes afectados.
DISTRITO DE MASSACHUSETTS
32744.
El Estado contra Alan Shore.
Conspiración para cometer lesiones.
Tara Wilson por el acusado. Renunciamos a la lectura.
No debería proponerse fianza.
¿Qué tenemos aquí?
Les pagó a unos sujetos para agredir a otro.
Insultó mi honor. Las normas de conducta de bar me obligaron a responder.
Ya que estamos en EE. UU., recluté guerreros confiados...
...que no sabían en qué los metía.
- ¿Alguien resultó herido? - Cortadas y moretones. Dañaron el bar.
Sugiero que reconozcamos los hechos suficientes.
Ud. no hace ninguna determinación y mi cliente indemniza al bar.
- Eso no se va a poder. - Fue defensa legítima. Le pegaron.
El que contratara a otros para defenderlo no descarta--
Si quiere que lo declaren inocente, necesita un juicio.
- Podríamos hacerlo hoy. - ¿Están listos para proceder?
Aceptaré los hechos del informe policial...
...pero debo disentir con la ortografía.
Si acepta los hechos, yo podría estar listo mañana.
Un juicio ante jurado. Le daré una lista de mis iguales más íntimos.
Partiré a Aspen el miércoles...
...así que terminaremos esto en un día.
Mañana a las 10:00. El acusado queda liberado sin fianza.
¿Sr. Shore?
Sería un gran error venir pensando que esto es chistoso.
¿Quiere decir que no es chistoso?
No se puede prohibir la carne roja.
Todo municipio puede aprobar normas razonables de salud.
Sí. Vamos a detenernos en la palabra "razonables".
Muchas ciudades prohíben la venta del alcohol.
Hay una enorme diferencia entre la venta--
Espere un segundo, Srta. Schmidt.
En mi sala, los abogados pueden terminar sus ideas. No se--
Si me permite interrumpir.
El autor de esta legislación particular y absurda...
...tiene ambición política y sed de publicidad...
...la cual, curiosamente, esta nueva ley está generando.
La carne roja representa problemas para la salud.
Al igual que los políticos, y no los prohibimos.
- Ojalá pudiéramos. - Ahora seré yo el que interrumpa.
Estoy orgulloso de ser un investigador concienzudo.
Ay, caray.
Sr. Crane, ¿dijo algo?
Es una ley estúpida. Anúlela. Sea hombre.
El Sr. Crane quería ayudar. Al parecer, no tuvo éxito.
¿Por qué razón prohibió la venta de carne su cliente?
Por la encefalopatía espongiforme bovina.
- El mal de la vaca loca. - Le tenemos miedo a un brote.
- ¿En Summers Port? - En todos lados.
- Eso es ridículo. - Habrá una audiencia probatoria.
Al primero que oiré será al alcalde.
Luego, Srta. Schmidt, si así lo desea, escucharé a su cliente.
- Hasta entonces, se suspende la sesión. - Póngase un vestido.
¡A las 2:00!
¿Qué haces?
Conozco a este juez. Sé qué teclas debo pulsar.
Está demostrado que no es prudente hacer enojar a la gente...
...cuyo favor estás buscando.
Por favor, Shirley.
Tú aún me haces enojar, y sabemos lo que ocurre en realidad, ¿no?
Qué tierno eres.
Hace mucho tiempo que no pulsas mi tecla.
Dudo que sepas dónde encontrarla.
Es cuestión de tiempo, Shirley. Sólo es cuestión de tiempo.
Esto no tiene nada que ver contigo. Es sexual.
Dijiste que el juez anularía la ley.
Se puso un poco difícil, Dominick. Salieron con eso de la vaca loca.
A veces un alcalde debe hacer lo correcto, aunque no sea popular.
La carne es riesgosa, y yo, como protector de mi electorado...
...no estoy dispuesto a asumir los riesgos.
La legislación es obviamente caprichosa.
Ése será nuestro único comentario en este momento.
Todo se va al caño. ¿Cómo estás? Denny Crane.
Aún me enloquecen las hojuelas de chocolate.
¿Quién es tu papá? Denny Crane. Todo se va al caño.
Sencillamente, no podemos garantizar la seguridad de la carne.
¿Por qué no?
Para empezar, ya no vedamos el ganado canadiense...
...donde se volvió a encontrar el mal de la vaca loca.
El porcentaje del mal en Canadá es estadísticamente--
¿Por qué arriesgarnos? Considere el mal.
Es incurable. Pudre el cerebro.
Es invariablemente mortal, y es una muerte dolorosa.
Pero el gobierno nos aseguró que no hay absolutamente ningún peligro.
El gobierno es pro carne. ¿Bromea?
En los últimos 5 años, la industria agrícola...
...ha donado 140 millones de dólares...
...a candidatos al Congreso y a la presidencia.
Cadenas de restaurantes, la Asociación de la Carne.
De todo. Han dado mucho dinero.
- El Departamento de Agricultura dice-- - Ay, por favor.
Está en el bolsillo de la industria cárnica.
- ¿Qué pruebas tiene de eso? - ¿Quiere pruebas?
¿Qué le parece que el ministro de Agricultura...
...designara defensores de la industria de la carne para puestos claves?
¿Qué le parece que el ex oficial mayor del ministro solía ser...
...el jefe del grupo de presión de la Asociación Nacional de la Carne?
Compraron a Agricultura.
Son palabras mayores, Sr. Bostwick.
- Demandaron a Oprah por menos. - ¿Qué le dice eso?
¿Demandaron a un programa por criticar la hamburguesa?
¿La libertad de expresión no se aplica a la carne?
A Agricultura le interesa que la carne sea segura.
Pero tienen un mandato doble, Sr. Juez.
Y aunque uno sea que la carne sea segura...
...el otro, el más importante, es promover la venta de carne de EE. UU.
¿Cree que este país se interesa en erradicar el mal de la vaca loca?
- Es: "Si no preguntan, no digan". - Objeción.
Este abril, una vaca se tambaleó y se cayó en Texas.
Los veterinarios sospecharon un mal del sistema nervioso central.
Debieron analizar a ese animal. No lo hicieron.
Lo destazaron y se lo dieron a los cerdos. ¿Por qué?
Porque Dios nos libre de descubrir el mal de la vaca loca.
Costaría miles de millones de dólares. Yo no esperaré.
Y si me demandan por eso, muy bien.
¿Cuántas personas en el país han padecido...
...la cepa humana del mal de la vaca loca?
- No planeo-- - Esperar, sí. ¿Cuántas?
- No lo sabemos. - No ha habido ningún caso confirmado.
Según los científicos, mucha gente que dice tener Alzheimer...
...podría padecer el mal de la vaca loca.
- ¿Ud. es científico, señor? - No.
Antes de ser alcalde, ¿a qué se dedicaba?
- Tenía agencias de autos. - Era vendedor de autos.
Ya que tres millones de personas mueren...
...o resultan heridas cada año en las calles...
...¿también planea prohibir los autos?
¿Qué me dice de la salmonela? ¿Declarará los pollos ilegales?
- Los pollos no matan-- - ¿Y el mercurio en el pescado?
Nos preocupa. Pero repito, yo me formé una opinión como alcalde.
Y los concejales coincidieron con que los peligros--
¿Tiene ambiciones políticas personales...
...más allá de ser el alcalde de Summers Port?
No busco titulares, si a eso se refiere.
No dije eso, pero qué curioso que Ud. lo dijera.
¿Tienes algo?
¿Estaría de acuerdo, Sr. Alcalde...
...en que, en su mayoría, los vegetarianos son comunistas?
- Desde luego que no. - Estamos en guerra, Sr. Bostwick.
¿Ganaremos esa guerra si les decimos a los soldados: "No más carne"?
¿Una nación de comedores de pescado protegerá el mundo, pelele?
- Objeción. - Retiro la pregunta. Es todo.
- ¿Pelele? - ¿Qué rayos haces?
No te molestes con los méritos, Shirley.
Este caso se trata exclusivamente del juez.
- ¿Querías vernos? - Siéntense.
Descuida. Esto es estándar. No sube la mirada a propósito.
Es una técnica que se enseñaba en los 40 para establecer el dominio.
Participaste en un altercado en un bar anoche.
¿Altercado? Creo que no. Fue una contienda.
Y te arrestaron.
Sí. El juicio comienza mañana.
¿Cuento contigo como testigo de carácter?
¿Quién te defenderá?
Me representaré yo, con la ayuda de Tara.
¿No hay oportunidad de hacer un convenio?
Sólo si me declaro culpable, cosa que es inaceptable.
Debo preocuparme por la ley de los tres delitos...
...ya que planeo cometer crímenes futuros.
No me importa si quieres echar por la borda tu carrera...
...pero si te condenan, si vas preso, perderás tu empleo.
Eso podrá carecer de importancia para ti--
Si tuviera 5 centavos por cada vez que me amenazaste...
...simplemente podría retirarme.
Alan, basta.
No es mi costumbre sermonear.
Pero lo que hiciste anoche fue egoísta.
Tenemos cierta reputación aquí, en Crane, Poole y Schmidt.
Los abogados se enorgullecen de esa reputación.
Mina a todos en Crane, Poole y Schmidt...
...que un abogado de aquí sea procesado penalmente.
Tus actos dañan a la gente.
Todos nosotros debemos dar explicaciones ahora...
...a nuestros amigos, a nuestros colegas...
...para salvaguardar y reparar la reputación...
...de Crane, Poole y Schmidt.
¡Basta!
Ya me harté.
¿Me oyes? Ya me harté.
Fuera. Los dos.
- Yo nunca comería carne. - ¿Por qué, doctor?
No podemos llevar la cuenta de lo que el ganado come...
...ni lo analizamos adecuadamente, opino yo.
Sr. Juez, objeto a que se ofrezca como prueba la paranoia.
Perdón, pero es una imprudencia...
...del gobierno decirnos que no corremos peligro...
...cuando la comunidad científica no puede detectar todas las formas...
...en que este mal puede contraerse o transmitirse.
Pero veamos las estadísticas.
Nadie en este país parece tener el mal de la vaca loca.
Juez, no podemos saberlo.
El mal podría tener un periodo de incubación hasta de 40 años.
Ud. podría estar infectado.
Lo que quiero decir es que nadie parece tener síntomas.
Eso no lo sabemos a ciencia cierta.
La cepa humana del mal de la vaca loca se llama Creutzfeldt-Jakob.
La llamamos ECJ.
Se puede contraer la ECJ esporádicamente sin ninguna relación con la carne.
Y algunas personas a las que les diagnosticaron Alzheimer...
...podrían, en realidad, tener ECJ.
No sabemos cuántos casos existen en realidad.
No pueden decirme que el gobierno tiene todo resuelto.
- ¿Y el gobierno encubre todo esto? - Quizás no es un encubrimiento.
No estamos muy motivados para descubrir el problema.
Las consecuencias económicas serían graves.
Consecuencias económicas. La industria arriesgaría un brote de la vaca loca.
¿No se irían a la quiebra?
La industria cárnica no siempre ve cuando se enferma una vaca.
Y quieren creer que los casos aislados son casos aislados.
¿Y el Dpto. De Agricultura les sigue la corriente?
Un mes después de que hallaron a la vaca enferma en Washington...
...el análisis del mal de la vaca loca bajó un 50%.
- Eso es escandaloso. - Finalmente subió.
Intentaron rastrear la manada de donde salió esa vaca.
No pudieron hallar 53 de las 80 vacas.
Desde entonces reconocieron que su rastreo de ganado no funciona.
Y tendría que hacerse de manera voluntaria.
Voluntaria. Por favor.
¿Qué planta de procesamiento de carne quiere tener una vaca loca?
Por eso pido el pescado.
- Me está dando una paliza. - Puedo verlo.
¿Alguna sugerencia?
- ¿Cuántos años tiene, señor? - Cuarenta y seis.
Yo tengo 72. Podría limpiar el piso con Ud. ¿Sabe por qué? Como carne.
Fortalece mi sistema inmunológico...
...combate muchas otras enfermedades que habría tenido si no fuera fuerte.
La carne roja salva vidas, quizás. ¿Lo ha considerado?
Lo siento, pero no hay pruebas que respalden esa opinión.
Seguro.
¿Hay pruebas contundentes que respalden la suya?
¿Pruebas contundentes? No.
Pero dudo que queramos esperar a que se presenten las pruebas.
Le iba ganando justo hasta el final.
En esencia, nos ofreció 100 dólares para pelear.
- ¿Aceptó el dinero? - Sí.
- ¿Y peleó? - Sí.
Gracias, señor.
Interesante. Acordamos aceptar los hechos y la fiscalía los tergiversa.
- Objeción. - Sr. Edwards.
No dije: "Tome 100 dólares. Vaya a pelear", ¿verdad?
Bueno...
¿No le pedí a su amigo Mike que vengara una agresión hacia mí?
- Sí. - Y cuando atacaron a Mike...
- ...¿lo recluté para que lo ayudara? - Sí.
¿El que me agredió tenía muchos amigos que se unieron a la lucha?
Sí.
De hecho, los amigos de Joe la convirtieron en riña, ¿no?
- Sí. - Y como amigo de Mike...
...¿es su testimonio...
...que no lo habría ayudado si yo no le hubiera pagado?
Probablemente me habría metido igualmente.
Dado su sincero y franco testimonio...
...que arrojó luz sobre lo ocurrido en el bar...
...¿se consideraría ahora testigo de la fiscalía o de la defensa?
Supongo que de la defensa.
Gracias, Sr. Edwards. Se merece otros cien.
- ¿Vamos a perder? - No nos ha ido bien.
Lo habrás notado.
Mi abuelo fundó este restaurante de carne. ¿Cómo?
Simplemente, no puedo creerlo.
Todavía no terminó. Aún tenemos las recapitulaciones. Pero...
Te lo diré una vez más. Manipula al juez.
Vive con su madre. Usa tacones.
La palabra de moda es "mariquita".
- ¿Cómo dices? - Mariquita.
Él no quiere pertenecer a esa categoría.
Es incluso peor que "remilgado".
- ¿De qué hablas? - Créeme, Shirley.
Por una vez, ¿puedes hacer eso?
Mariquita.
Yo podría dar el alegato final.
No seas ridícula.
- ¿Cómo dices? - No te ofendas, Tara.
Pero interrogué al testigo, y el jurado esperará--
¿Les viste las caras a los jurados? No estaban impresionados.
Les pareciste petulante.
Quizás te sentías demasiado altivo como para notarlo.
¿Estás menstruando, Tara?
- Me disculpo. - ¿Sí?
Será la primera vez.
Di lo que debes decir.
Me avergonzó muchísimo lo que pasó en el bar, y me aterrorizó.
Pude haber resultado herida. ¿Se te ocurrió eso?
Pudiste tener una reacción de Neanderthal y pegarle.
Pero consideraste tu respuesta.
Orquestaste la violencia con reflexión y con tranquilidad.
Pudo resultar alguien herido. Me pudieron haber herido a mí.
Pero no consideraste eso.
Porque, contrariamente al rumor de que eres el centro del universo...
...es claro que tú eres el universo mismo.
Y yo me estoy hartando de ello.
Alan Shore es un buen abogado, Paul.
Si lo despedimos, quedará un agujero.
Soy consciente de ello. ¿Pero hasta dónde lo dejaremos llegar?
Ha hecho esto en todos los despachos en los que estuvo.
Los desafía hasta el grado... Su último despacho lo demandó.
Sí. Y él siguió adelante. Ellos no.
Schmidt, ¿me llamaste?
Chelina, te llamé hace tres horas. ¿Dónde estuviste?
- En el desfile de los Patriotas. - Fue la semana pasada.
Tres Super Bowls en cuatro años.
Yo sigo con el desfile.
Trabajaste en el caso de la empacadora de carne el año pasado.
Sí.
¿Qué sabes de la vaca en el estado de Washington?
Estoy por sufrir una vergonzosa derrota en el tribunal.
Necesito mostrar que lo que pasó ahí fue aislado... ¿Qué?
No cites el caso de Washington.
Es posible que ni siquiera haya sido una vaca caída.
¿Cómo que "una vaca caída"?
Significa que la vaca se cayó.
Dicen que es fácil distinguir a las vacas locas porque se tambalean y caen.
Dijeron que esta vaca se cayó.
Pero los testigos de Washington dicen que la vaca caminaba...
...y sólo le hicieron análisis por casualidad.
Lo que significa que...
Aunque nos dicen que las vacas enfermas tienen síntomas fáciles de notar...
A veces no los tienen y, por lo tanto, pasan inadvertidas.
No menciones el caso de Washington.
Gracias, Chelina.
Perdona la expresión, pero estoy frita... como carne.
¿Realmente crees que perderás?
Estoy tentada a emplear la estrategia de Denny.
¿Cuál?
Mariquita.
Instigó la riña. Conspiración para cometer agresión con agravantes.
¿Hablas de mí, Brad?
Sí. Intentamos imaginarte como instigador.
¿Qué significa eso?
Lo siento. Olvídalo.
No hay que olvidarlo. ¿Y si dices lo que tienes que decir?
¿O representa un gran esfuerzo completar las oraciones?
- Por favor, Alan. - ¿Quieres hablar de mí, Lori?
Quizás deberías ponerte a mis espaldas.
- ¿No es la regla? - Yo no hablo de ti a tus espaldas.
No eres tan interesante.
Estoy harto. ¿Entendiste?
No sé qué te pasa, muchacho...
...pero tienes la inteligencia para saber...
...que podría descuartizarte en el tiempo en que--
- Entonces, hazlo. - ¡Ya basta!
- ¿Qué demonios ocurre? - Cuidado, Tara.
No querría que te lastimaran. Escúchenme.
Les hablo como si yo no fuera el universo. ¿Cuándo aprenderé?
No. ¿Cuándo aprenderemos nosotros?
Que tú siempre tienes la razón.
Qué es lógico iniciar una riña en un bar.
Que es razonable ponerse a los empujones en la oficina.
A ti no podría pasarte nada.
¿Cuándo aprenderemos?
Consigue ayuda.
Teníamos una expresión en este país hace años: "¿Y la carne?".
Traducción: "¿Y la sustancia?".
Sr. Juez, ¿conoce a alguien que haya sido víctima del mal de la vaca loca?
¿Conoce a alguien que conozca a alguien?
¿Conoce a alguien que conozca a alguien que conozca a alguien?
Simplemente no hay una sola prueba...
...que indique que una persona en este país...
...haya padecido el mal de la vaca loca.
Pero... ¿por qué esperar? Es el estribillo del alcalde.
¿Por qué esperar?
Porque este hombre y otros como él...
...han sacrificado la vida y su manera de ganarse el sustento...
...al construir sus restaurantes.
Quizá, como cortesía...
...podríamos esperar una prueba minúscula...
...antes de destruir sus negocios arbitrariamente.
El Departamento de Agricultura se ha distinguido al hacer análisis...
...al establecer salvaguardas para evitar el brote del mal...
...que probablemente es el motivo por el que no lo hay.
Podríamos ceder ante nuestro miedo, ser presas del pánico.
De un pánico sin fundamento.
Pero eso nos convertiría...
...en una nación de mariquitas.
No sé Ud., pero yo no quiero ser una mariquita.
Las ciudades crean reglas constantemente. Muchas.
Cierran restaurantes al prohibir que estén en ciertos lugares.
Mediante permisos, pueden controlar cómo debe Ud. construir su casa.
Prohíben el alcohol, los cigarrillos. Otras tienen toques de queda.
Hacemos todo tipo de cosas.
El único requisito legal es que las leyes sean razonables.
No es irrazonable temer un brote del mal de la vaca loca.
Hubo un caso en Washington, otro en Canadá el mes pasado.
Ya no vedamos la carne de vaca canadiense.
El periodo de incubación de este mal podría ser de décadas.
No hay garantía de que no estemos infectados ya.
Es una imprudencia del gobierno decir que tiene la certeza...
...cuando los científicos no la tienen.
Y olvídese del mal de la vaca loca.
Ya sabemos que comer carne de vaca eleva el colesterol, afecta el corazón.
Aumenta el riesgo de cáncer de colon.
Están la Listeria y la E. Coli, que han causado muertes.
La dioxina, el veneno que casi mata al presidente ucraniano...
...está en nuestras tierras de pastoreo.
El estadounidense promedio tiene 10 unidades de dioxina en el sistema...
...sencillamente por comer grasa animal.
Hay todo tipo...
...de justificaciones razonables...
...para que el alcalde reduzca la carne roja en la dieta de sus ciudadanos.
Y permita que le recuerde...
...que no hay nada...
...en la Constitución...
...que le garantice a nadie el derecho a vender una hamburguesa.
Esto no fue defensa legítima.
El Sr. Shore no se vio amenazado físicamente...
...cuando le pagó al primer hombre para pelear.
Fue un pago por una venganza.
Cuando comenzó esa violencia, les pagó a otros para intensificarla.
Estos hechos no se disputan.
La única pregunta que se les hace es...
...¿el Sr. Shore está por encima de la ley o no?
Me acusan de orquestar una venganza...
...con reflexión...
...y quizás hasta con labia.
Supongo que quería que eso pareciera.
Un hombre me golpeó en la cara frente a mi novia.
Y...
...aunque mi instinto fue devolverle el golpe...
...la verdad es que tuve miedo.
Me dio miedo que si contraatacaba...
...él...
...me daría una paliza.
Así que conseguí que alguien más peleara por mí.
Luego las cosas se salieron de control.
Y, pues...
...tuve que enviar más y más tropas...
...a una guerra que debió haber terminado rápidamente.
Pero que no les quepa la menor duda.
Mi reacción esa noche...
...no fue hecha con reflexión...
...sino fue...
...primitiva.
Un hombre me pegó.
Y aunque nos gusta considerarnos...
...evolucionados...
...quizás simplemente debí pegarle.
Hay un guerrero que vive en el vientre de todos los hombres.
Un guerrero que, en mi caso, siempre ha estado insatisfecho.
Traté de satisfacerlo, pero sin dolor.
Eso es lo que los cobardes hacen a veces.
Permanecen al margen de la lucha...
...exaltan su ego y su valentía...
...y dejan que otros peleen.
Gracias por quedarse hasta tarde.
Hice una investigación.
Como sabrán, me enorgullezco de ser un investigador concienzudo.
Aquí vamos.
El mal de la vaca loca está aquí.
Y en cuanto a todas las garantías que da el gobierno...
...la comunidad científica no las respalda.
Tenemos derecho a preocuparnos.
A las agencias gubernamentales que deben protegernos...
...las controlan las industrias contra las que necesitamos protección.
El mal de la vaca loca comenzó en Europa y llegó hasta aquí.
Y es cierto que los científicos no coinciden con nuestro gobierno.
Pero como dictaminador...
...un juez debe basarse en los hechos...
...y no hay pruebas de una epidemia.
Si un juez permitiera que el miedo lo dominara...
...entonces sería cierto, y estoy de acuerdo...
...eso lo convertiría en un...
...mariquita.
Este juez no es ningún mariquita.
La ley que prohíbe la venta de carne es prematura, por no decir caprichosa...
...y queda anulada.
Bien hecho, juez.
Se terminó el caso.
- ¿Alguien quiere una hamburguesa? - Gracias.
Gracias. Gracias a Dios.
Denny, reconozco que dudé, pero ganaste el caso. Gracias.
¿Es decir que tendremos sexo?
Déjame aferrarme a esa ilusión por más tiempo.
Prevalecí.
Merezco que me recompensen.
Te daré esto...
Denny. Denny.
Denny... Crane.
Seguramente me absolvieron. Ella no está sonriendo.
Sra. Presidenta, ¿llegaron a un veredicto unánime?
- Sí, Sra. Jueza. - ¿Cómo lo declaran?
El Estado contra Alan Shore...
...por el cargo de conspiración para cometer agresión con agravantes...
...encontramos al acusado, Alan Shore, inocente.
Apelamos, jueza.
Miembros del jurado, con esto termina su servicio. Pueden irse.
Sr. Shore.
Esto probablemente no sea un "adiós"...
...sino un "hasta pronto".
Sí, Sra. Jueza.
- Siente atracción por mí. - Sin duda.
Tara. Lo siento.
Nunca tuve la intención de ponerte en peligro.
Lo sé.
Cuando...
...emprendiste el discurso de que yo era el...
El universo.
Dijiste que estabas harta de ello.
¿Estás harta de mí?
¿Estás harta de mí, Tara?
No.
Por mucho que...
...deteste las emociones en conjunto con su expresión...
...te aprecio.
Simplemente deberías saber...
...que hueles muy, pero muy bien.
Tú también hueles bien.
¿Cómo te fue?
El jurado deliberó durante 15 minutos. Inocente.
Creo que se compadecieron de mí.
Felicitaciones.
Me enteré de que ganaste.
¿Todo va bien?
No tengo Alzheimer.
Tengo el mal de la vaca loca.
Qué bien que finalmente lo sabes.
¿Has golpeado a alguien a mano limpia?
Muchas veces.
¿Por qué?
Sólo preguntaba.
¿Y tú?
No.
Bueno...
...por eso eres un mejor hombre que yo, supongo.
Supongo que sí.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net