En capítulos anteriores...
La golpeé en la cabeza con una sartén. ¿Qué hago?
Queda detenido por el homicidio de Della Ferrion.
Te arrestaron por matar a tu mamá. Te libraste por un tecnicismo.
Ahora, la vecina aparece muerta de un golpe en la cabeza.
¿Cómo es posible que puedan pensar en ti? Ahora, vete.
No represento a los malvados.
El abogado de la orden de restricción dice que es tu hijo.
Me diste el legado Crane. Y planeo estar a la altura de él completamente.
- No es mi hijo. - Obviamente, él no lo sabe.
¿No eres mi padre? ¿No soy tu hijo?
No soy tu hijo.
- ¿Dónde está? - ¡No sé!
¡Dime dónde está! ¡Si no me dices, te romperé el brazo!
¡Dímelo o te romperé el brazo!
¿Un "reality show" de la cadena ABC?
Fue captado por un familiar de la víctima.
Ya veo, ¿para qué pedirle ayuda a él si puedes obtener la cinta? ¿Qué hago aquí?
Representamos a la policía y, en consecuencia, al agente.
- Te necesito como abogado secundario. - No puedo.
- No lo dices en serio. - Tienes razón, más bien no quiero.
Tienes más experiencia como penalista.
Me gusta tener clientes con un mínimo de humanidad.
- Como a todos. Mientras tanto-- - No lo haré, Shirley.
Ese agente me da asco. No contribuiré a liberarlo.
No esperaba que lo hicieras por él.
¿Eso es lo que piensas, tonto?
Espero que lo hagas porque este despacho te paga 375.000 dólares al año.
Es mucho dinero, Alan, y esperamos que te los ganes...
...incluso si implica hacer algo con lo que no estás de acuerdo.
Espero que lo hagas porque un socio mayoritario te--
No. Escucha bien.
"La" socia mayoritaria te lo está pidiendo.
Espero que lo hagas porque a menudo te refieres a los abogados...
...como prostitutos sin alma y sin escrúpulos.
Bueno, necesito que seas mi prosituto por unos días.
Y si eso te ofende...
...supongo que podrías renunciar.
Pero te advierto que te echaremos de menos...
...al menos durante cinco minutos.
¿Dónde está el Sr. Crane?
A las 9:00 de la mañana, podría estar en muchas partes, ¿por qué?
¿Estará presente en la reunión para el acuerdo?
Se supone que sí. Pero antes--
Y si no se llega a un acuerdo, ¿él será quien litigue?
- Frannie, hablemos. - Bien.
Llegaremos a un acuerdo.
Así debe ser. Demandar a un hombre porque te dejó en el altar--
Delante de 300 perso--
Los jueces evitan involucrarse en rupturas.
Sin descartar tu dolor, el cual sin duda es real...
...estamos ante la posibilidad de un fallo en nuestra contra.
En vista de eso, yo te recomiendo que aceptes esta oferta.
¿De 175.000 dólares?
- Sí. - No.
Denny Crane me prometió más.
¿Cuánto te prometió, Frannie?
Cinco millones.
Quizás deba renunciar. Esta mujer no tiene idea de qué soy ni quién soy.
- Anímate. - Primero que nada...
...el solo pensar que representaré a ese matón...
Por favor, odiamos a nuestros clientes.
Y es bueno, así podemos cobrar de más sin sentir la menor culpa.
Creí que su astucia sería, por lo menos, más matizada.
Lamento haber sido brusca anoche.
Todo se reduce a que te necesito. Es un caso difícil.
Además, si de algo sirve, me caracterizo por...
...ser discutidora si inconscientemente te quiero llevar a la cama.
No me imagino que quisiera acostarme contigo.
Pero por otro lado, me acosté con Denny. Debemos irnos.
El juicio comienza a las 10:00.
Tomaré el caso, me sentaré a su lado...
...pero la única razón será descifrarla.
Disculpa, el enano volvió.
- No entiendo. - El hombrecillo. Está aquí.
Válgame, ¿a quién mataste ahora?
- Esa pregunta es muy hiriente. - ¿Qué haces aquí, Bernard?
Pues, sólo vine a saludarte.
Pasaba por aquí de casualidad. ¿Cómo estás?
Bernie, llego tarde al tribunal. No tengo tiempo para hablar.
Si necesitas algo, díselo a Catherine y yo me comunicaré contigo.
Disculpe.
Me siento incómodo estando cerca de un enano.
Déjame preguntarte algo, Bernie.
¿Alguna vez pensaste en hallar a Dios?
¿Podemos hablar?
Listo para disparar.
- ¿Dónde está la clienta? - La mandé a su casa.
- No necesita estar aquí para esto. - Qué locura.
Sr. Crane, ¿Ud. le dijo que le podíamos conseguir 5 millones de dólares?
- Es probable, ¿por qué? - El caso se tasa en seis cifras.
Si no lo desechan argumentando que es política pública.
Mira, jovencita, la 1era norma general en el ejercicio de la abogacía es...
...siempre prométele al cliente millones y millones de dólares. Es buen negocio.
¿Y cuando llegue la hora de cumplir una pretensión tan ridícula?
Donny Crane. Seguramente me recordarás.
Solíamos ser padre e hijo. Es un placer.
¿Dónde está Michael Gendler?
Soy el nuevo abogado defensor del demandado.
Retiramos la oferta de 175 mil.
De pasada les digo que es demasiado.
Bajamos la oferta a 50.000 dólares. Soy Donny Crane.
- La rechazamos. - Vaya, ¿no hay contraoferta?
- 350. - Doble "vaya".
Bueno, supongo que eso implica un juicio, ¿no?
Genial. Más experiencia para mí.
Tomaste este caso precisamente porque yo lo litigo.
- Sí. - Quieres ganarme.
- Sí. - Me encanta.
Nos avisaron que el sospechoso...
...Damon Harris visitaba a su hermano Paul.
Así que, fuimos a casa de su hermano.
- ¿Y encontraron al sospechoso? - Disculpe.
Soy nuevo en el caso, al igual que el jurado, claro está.
Para seguir el hilo de los sucesos, le pido...
...que se refiera a él como el sospechoso de secuestro.
Para que entendamos que habla del hombre que secuestró a un niño de 6 años...
...el niño que está sentado aquí.
¿Estaba ahí el sospechoso de secuestro, agente?
- No. - ¿El hermano estaba ahí?
- Sí. - ¿Nos podría decir qué pasó?
Registramos el área y no pudimos encontrar al sospechoso de secuestro.
Le preguntamos al hermano si conocía su paradero.
- Aseguró ignorarlo. - Y luego, ¿qué pasó?
Lo que pasó es, básicamente, lo que vieron en la cinta.
Mi compañero comenzó a interrogar al hermano más coercitivamente.
¿En algún momento el atacado...
...fue considerado sospechoso del secuestro?
¿Nunca pensaron que estaba relacionado con el delito?
No.
Como señaló el Sr. Shore, ¿Uds. intentaban hallar...
- ...al niño de 6 años sentado ahí? - Sí.
¿Cuánto tiempo antes del incidente fue secuestrado?
- El día anterior. - Con el paso del tiempo...
...¿qué tan probable es encontrar a un niño secuestrado con vida?
Después de 48 horas, consideramos que la probabilidad es remota.
Y el secuestrador de quien hablamos...
...es sospechoso de secuestrar a otro niño, ¿correcto?
- Sí. - ¿Encontraron a ese niño?
Encontramos sus restos.
Mientras mi cliente cometía dichos actos coercitivos...
...contra el hermano, ¿qué hacía Ud?
- Me alejé. - ¿Nunca intervino?
- No. - ¿Informó sobre esto?
Al principio, no. Más adelante.
Como resultado de los actos coercitivos de él, ¿el hermano les dijo algo?
Nos dio varios lugares que su hermano frecuentaba.
- ¿Y registraron esos lugares? - Sí.
¿Y?
Encontramos al sospechoso... y al niño.
Gracias.
CON DIOS, TODO ES POSIBLE
Me refiero a que, si mataste a dos personas...
...y si estás tan solo como dices estar...
...no podría haber momento más oportuno para acudir a Jesucristo, tu Salvador.
En circunstancias normales, estaría de acuerdo.
- ¿Pero? - Soy judío.
No ha existido ningún asesino en serie judío.
El hijo de Sam. David Berkowitz.
Era adoptado. Genéticamente, es uno de los nuestros.
¿Y qué quiere decir?
Lo que quiero decir es que si vas por ahí asesinando...
...hasta cierto punto debes de querer ser cristiano.
¿Me permitirías llevarte a la iglesia?
Cielos, admiro tus agallas. Dale una paliza al viejo.
- Eres ambicioso. - Sí, eres un viejo.
Sólo que no mi viejo, ¿recuerdas?
Sí.
Lo que pasa es que... me agradas.
Es más...
...te quiero.
Es algo difícil de decir para Denny Crane...
...a menos que sea como una estimulación erótica.
Te quiero, Donny, y me preocupa que...
...seas mi oponente en un tribunal, pues vas a...
Será mejor que lo diga de una buena vez. Nadie me puede derrotar.
- ¿En serio? - Ni perdí ni perderé.
Te derroté en el caso del salmón.
Derrotaste a Brad Chase. Yo estoy invicto.
Ya veo. Bueno, ¿cómo lo puedo decir?
Tomé este caso para hacerte pedazos, gordo mentiroso.
Lo digo en el buen sentido de la palabra. Te derrotaré.
- No podrás. - Sí podré.
- No. - Sí.
- Hijo... - No me llames así.
Voy a decirlo una vez más, con toda la humildad a la que pueda apelar.
Soy el mejor abogado litigante de la historia.
No me vas a derrotar.
No sé qué tanto oíste.
Quizás sí soy un mentiroso, pero también soy muy fuerte.
Sabía que él sabía algo, el paradero de su hermano o del niño.
Sabía algo.
¿Y Ud. estaba dispuesto a sacárselo a golpes?
Estaba dispuesto a pegarle, a intimidarlo.
Mi intención no fue fracturar su brazo.
Pero, Sr. Kirkland, lo que vimos en la cinta...
- Hay otras reglas para secuestros. - ¿Cómo que "otras reglas"?
Se supone que no debemos causar fracturas...
...ni lesiones permanentes, pero podemos causar turbación física.
Podemos, por decir, dislocar un hombro, desgarrar un músculo.
Lo que describe es tortura.
Se trataba de un inocente, no era el sospechoso de secuestro.
Y lamento haberlo lastimado, pero sentí que sabía dónde estaba su hermano.
Lo vi como defensa propia, o como la defensa de otros.
Iba a hacer lo que pudiera para salvar a ese niño.
Sólo podía pensar en mi propio hijo.
- ¿El fin justifica los medios? - Creo que debo responder que sí.
De haberse confesado el sospechoso de secuestro...
...¿no tendría ningún reparo en golpear a un cura para hacerlo hablar?
- No dije eso. - ¿Y hay alguna distinción?
Un hombre inocente posee información que llevaría al hallazgo de un niño.
Sentí que esta víctima no era tan inocente.
Así que, también acciona como juez. Policía, juez, verdugo...
- Objeción. - Ha lugar.
¿Quién le dijo que estaba permitido desgarrar músculos...
...y dislocar hombros en casos de secuestros?
No hay una directriz formal; se sobreentiende.
¿Lo sobreentiende la policía que lo arrestó después de hacerlo?
Me arrestaron porque llegó a los medios. Sólo por eso estoy aquí.
Qué lamentable. Torturó a un hombre inocente sin antecedentes penales...
...cuyo único delito fue que su hermano fugitivo fue a su casa...
...y si Ud. está aquí es sólo...
...porque llegó a los medios de comunicación.
Frannie, ¿aceptas a Michael...
...como tu legítimo esposo, para amarlo y respetarlo?
Sí, lo acepto.
Y tú, Michael, ¿aceptas a Frannie...
...como tu legítima esposa, para amarla y respetarla?
Tú, Michael, ¿aceptas a Frannie...
...como tu legítima esposa, para amarla y respetarla?
Lo siento. No puedo. Es que no puedo.
Esperé este día toda mi vida.
Mis amigos y mi familia estaban reunidos...
...para celebrar el suceso más feliz de mi vida.
Y en vez de eso, fueron testigos de una gran humillación.
Psicológicamente, todavía no me recupero.
¿Necesitó tratamiento?
Sí, durante muchos meses. Mi terapeuta piensa que el trauma...
...es un impedimento para que reencuentre el amor.
¿Hubo algún indicio en él de que estuviera dudando?
No, ninguno. Todo estaba bien.
A decir verdad, más que bien.
Estaba perfecto.
Hasta que de pronto...
Bueno, pasó lo que vieron.
En la iglesia, ante 300 personas que venían de diferentes lugares...
...él se...
- Bueno, ya lo vieron. - ¿Qué es lo que Ud. dice?
Si no sentía un compromiso real, ¿debió casarse con usted...
...de todas formas porque el bufé estaba pagado?
Si no sentía un compromiso real, ¿qué hacíamos en el altar?
Yo estaba parada ahí, vestida de novia.
Pero así es el amor, Frannie.
Da giros raros e inesperados. Se trata de sentimientos del alma.
Objeción.
- Suena como marica. - ¡Que se omita en el acta!
- Eso está mejor. - Sr. Crane.
¿Ud. cree que mi cliente planeó que las cosas pasaran así?
¿Tiene idea de la magnitud del golpe que fue para mí...
...que me dejara en la iglesia el día que planeé toda mi vida?
¿Ve a ese hombre de allá? ¿A Denny Crane?
Fingió ser mi padre durante 25 años.
- Sé reconocer un golpe cuando-- - Objeción.
Perdió a un prometido, yo perdí a un pilar.
- ¡Objeción! - Esos golpes son parte de la vida.
Uno no acude a un tribunal para tratarlos.
- Es precisamente lo que tú haces. - ¡Cállate!
¡Abogado!
Disculpe.
Le pido perdón al tribunal. A veces...
...el dolor provoca que arremetamos contra alguien.
¿Está de acuerdo, Frannie?
Si el daño es suficientemente profundo, ¿arremete contra quien se lo causó?
¿Es posible que lo que hace sea, en cierta medida, eso mismo?
Ese repunte fue muy sutil, casi pareció planeado.
- Pero no lo fue. Caíste. - No caí.
- Sí. - Claro que no.
- Que sí. - Que no.
Es Ud. el abogado de la contraparte, señor.
A menos que quiera llegar a un acuerdo...
¿Al extremo de saldar tus cuentas pendientes?
Me hiciste creer que eras mi padre toda mi vida.
¿Crees que esa cuenta se pueda saldar?
Decidí dirigir la repregunta al demandado.
Sr. Crane, no creo que sea buena idea.
- ¿De quién es la idea? - De usted.
Entonces, debe de ser buena.
Sr. Crane, ¿al menos entiende de que se trata este caso?
Dinero. Siempre se trata del dinero.
Sugiero encarecidamente que lo deje en mis manos.
¿Y qué me dices?
¿Y qué me dices de los Patriotas?
Jamás, jamás dimos a entender...
...directa, indirectamente o de ninguna otra forma que es aceptable...
...la coacción física de sospechosos o testigos.
El agente Kirkland dice que se sobreentiende que...
...en casos de secuestro, las reglas son distintas.
Se equivoca. En nuestro departamento servimos y protegemos al público...
...lo cual incluye respetar sus derechos civiles.
Y, en su opinión, ¿se excedió ejerciendo su autoridad como agente de policía?
La ejerció fuera de la ley.
Cometió una agresión atroz. Fue vergonzoso.
Siento repulsión cada vez que veo esas escenas.
Es curioso que mencione esas escenas.
A mi cliente lo no arrestaron hasta que las transmitieron en el noticiario.
Ya investigábamos antes de su transmisión.
Ya investigaban.
Dígame, ¿cuándo se enteró de la conducta de mi cliente?
- No lo recuerdo. - Tal vez lo pueda ayudar.
La víctima presentó una queja...
...y un informe el día de los hechos.
Sus familiares lo corroboraron. Ud. estuvo enterado...
...del proceder vergonzoso de mi cliente siempre, ¿o no?
Sin embargo, cuando recuperaron al niño...
...ofreció una conferencia de prensa donde elogió a sus agentes...
...incluyendo al Sr. Kirkland.
Y cuando transmitieron las escenas...
...de pronto la conducta de mi cliente pasó a ser vergonzosa.
Nunca hemos aprobado y nunca aprobaremos la tortura.
Alan Dershowitz dijo recientemente que, de tener a un sospechoso detenido...
...que supiera que una bomba explotaría, se emplearía la tortura.
- ¿No coincide? - Nunca hemos tenido un caso así aquí.
Así que, no puedo responder.
Suponga que pretendemos resolver un caso importante de terrorismo.
Digamos que el del jet de Pan Am que cayó en Lockerbie.
- ¿Se empleó tortura ahí? - Tendría que preguntarle al FBl.
Hubo informes, o más bien rumores...
...del caso de Lockerbie sobre que sujetaron aparatos...
...eléctricos en genitales.
- ¿Está familiarizado? - Objeción.
Este tribunal no admitirá rumores, Srta. Schmidt.
Respóndame algo, capitán. Si fueron torturados...
...¿a Ud. le importa?
Me sorprendió tu última pregunta.
Constituye nuestra defensa, Alan...
...y por eso necesito que hagas el alegato final.
No sé cuál es mi papel en el caso, mucho menos--
Tu papel es el de dar el alegato final.
Te invito un trago y te explicaré. Ve a mi oficina a las 8:00.
¿Qué pasa?
No tengo la menor idea de qué pasa.
No sé por qué estoy en este caso.
- Catherine. - Hola, cariño.
No quiero que hagas amistad con Bernard Ferrion.
Lo dices casi como si fuera de tu incumbencia.
Ha matado a dos personas. Es peligroso que andes con él.
- He podido sobrevivir durante 82 años-- - Es peligroso y--
- Yo diría que está desesperado. - Catherine, Bernard Ferrion es malo.
Es posible que vuelva a matar. Y si...
...hay alguien que merezca un golpe en la cabeza, eres tú.
¿Qué?
Sin duda planeé casarme con ella.
¿Y qué pasó, Mike?
Es que... Entré en pánico.
- ¿Precisamente en ese momento? - Mire.
Tenía una especie de fobia a perder el control de mi vida.
Frannie eligió el servicio de comida y bebida...
...la iglesia, al pastor, el salón de fiestas, y caí en la cuenta.
Esa boda era un microcosmo de matrimonio donde ella tomaba todas las decisiones.
Y entré en pánico.
¿Pensó cuan bochornoso sería para ella?
También para mí, yo estaba ahí, quedando como un idiota.
Pero estábamos en la parte de: "Que hable ahora o calle para siempre".
- ¿Qué otra opción tenía? - Gracias.
Debo admitir que fuimos testigos del mejor momento de Donny Crane.
- Objeción. - Lo retiro. Lo retiro.
- ¿Lo puedo llamar Mitch? - Me llamo Michael.
Por lo que recojo de su testimonio, no estaba listo para casarse.
- Así es. - Es una gran decisión.
Afecta su vida. Afecta la vida de ella.
- Claro. - Parece un hombre considerado.
- ¿Lo es? - Eso creo.
Ud. debió percibir que...
...al dejarla en el altar de esa manera, ella pasaría la vergüenza de su vida.
¿No fue insensible a eso?
No, pero, de nuevo, ¿qué más podía hacer?
Bueno, sí. ¿Le parecería excesivo afirmar...
...que el novio contrae la obligación de aclarar sus sentimientos...
...antes de que la ceremonia lleve 30 minutos?
- Bueno... - No es excesivo, ¿o sí?
¿Es excesivo pedir que el novio esté seguro antes de llegar al altar?
Supongo que no.
- ¿Alguna vez se disculpó con ella? - Por supuesto.
¿Quiere hacerlo ahora?
Perdóname.
- Y, Mitch... - Me llamo Michael.
¿Cómo se llama su abogado?
- Donny Crane. - ¿Y cómo me llamo yo?
- Denny Crane. - Una gran diferencia, ¿verdad?
- Que se omita en el acta. - ¡Sr. Crane!
Concedido. Listo para disparar.
Adoro la justicia.
¿Y cuál es su defensa, exactamente?
Algo como: "Perdónenlo aunque lo haya hecho".
- Que el jurado no obedezca la ley. - Eso parece.
Aunque Shirley no me ha puesto al tanto.
- ¿Hablaban de mí? - Sí, Shirley.
Si quieres que esté a oscuras sobre tus intenciones, hagamos algo más a oscuras.
Gracias.
Por ser afecto a estar a oscuras fue que te puse en este caso.
¿Sigue en pie lo de las 8:00?
¿Lo ves? Es obvio que eso debía significar algo.
Permíteme. ¡Bernie! ¿Qué haces aquí?
Vengo por Catherine.
Vamos a comer juntos.
Me agrada Catherine Piper. Deseo que siga con vida...
...y si anda contigo, es menos probable que eso pase.
- Vete al diablo. - ¿Qué me dijiste?
Ya me oíste, a mí no me gusta decir palabrotas.
¡Sólo lo había dicho una sola vez en toda mi vida!
- Sin duda, a tu mamá. - ¡Vete al diablo, Alan!
- Ya lo dijiste tres veces. - ¡No me vas a reprender ni a denigrar!
- ¿Estás presenciando esto? - Por Dios, dale una oportunidad.
No metas a Dios. Eres secretaria de abogados...
...no intercesora de Dios ni de nadie más en la oficina...
...mucho menos de un asesino en serie.
Fíjate en su mirada, Catherine.
Es a lo que llaman una mirada psicótica.
¡Eviten los golpes en la cabeza de este hombre!
- Eras mi amigo. - Y yo te creí mi amigo.
¿Y sabes lo que me hiciste después de que te liberé?
Volviste a matar. Ensuciaste mis manos de sangre que jamás saldrá.
Los amigos no hacen eso, Bernie. ¡Los amigos no hacen eso!
Eres...
Tu mirada clavada en mí sugiere que tienes otro punto de vista, Tara.
Si es así, por favor, dime cuál es.
Se trata de la peor pesadilla de toda mujer, y quizás de todo hombre también.
Que te dejen en el altar delante de toda tu familia...
...de tus amigos más queridos... de tu jefe.
No existe peor humillación que ésa. Y le puede pasar a cualquiera.
Le puede pasar a usted...
...a su nieta...
...a su hijo. A mí.
Debemos transmitirles un mensaje a todas las novias y a todos lo novios.
Si quieren cambiar de parecer, está bien.
Pero que tengan la decencia de hacerlo antes de llegar al altar.
Y sólo hay una forma de transmitir dicho mensaje, ¿no es así?
Con dinero.
¿Qué habrían querido que hiciera?
¿La ceremonia de pronto tiene prioridad sobre la institución que representa?
¿La meta es evitar la vergüenza ahora? Se trata del matrimonio.
Por amor de Dios: "Hasta que la muerte nos separe".
"Lo que Dios ha unido que no lo separe el hombre".
Mi cliente optó por la salida honorable.
Se negó a hacer votos que no sentía que pudiera cumplir.
¿Y alguno de los presentes cree que debió hacerlo?
Se trata del matrimonio.
Es descabellado que yo haga los alegatos finales...
...cuando tú interrogaste a los testigos.
El jurado no tiene ninguna relación conmigo.
Sólo puedo pensar que eres tú quien quiere una relación, ¿es eso?
¿Tu deseo inconsciente de llevarme a la cama?
Indudablemente viste estas escenas.
Al igual que el resto del mundo.
Eso pasó en Los Ángeles. ¿Qué tiene que ver con nosotros?
Sancionaron a dos de los agentes, y luego demandaron.
El mes pasado recibieron 2.4 millones de dólares.
¿Cuál es la moraleja?
Esto nos deja a oscuras.
La conciencia del jurado en ese caso de alguna forma les dictó...
...que le pagaran a esos agentes millones de dólares.
Obviamente, la naturaleza humana estaba en juego.
Tenemos que poder pararnos frente a nuestro jurado...
...y decirle que lo que hizo nuestro cliente fue algo bueno.
Yo no les puedo vender eso.
¿Y crees que yo sí puedo?
Sin duda no te conozco bien, Alan...
...tal vez ni por asomo...
...pero tienes la capacidad de ver lo oscuro en el corazón de la gente.
Necesito que explotes lo peor de la naturaleza humana...
...de una forma que para mí, sería imposible.
Creo que subestimas tu capacidad para ver lo oscuro en el corazón de la gente.
Él no está por encima de la ley por ser policía.
No queda eximido de cumplir con la ley...
...porque el resultado fue fortuito.
Él golpeó a un hombre inocente...
...le fracturó el pómulo...
...le fracturó un brazo y lo mandó al hospital.
Fue una agresión con agravantes.
Fue tortura.
Paul Harris no conocía...
...el paradero del sospechoso.
Sólo tenía una idea general de los lugares que frecuentaba.
Y ya vieron lo que eso le acarreó.
La verdad es que a los estadounidenses nos encanta la tortura.
No lo divulgamos, claro está, pero seamos francos.
Si se trata de malhechores, está bien torturarlos.
Hollywood lo sabe sin duda alguna.
Harry el sucio. Charles Bronson en El vengador anónimo.
Denzel Washington en Hombre en llamas.
Los héroes torturando a los malos.
Los aclamamos en cines de todo el país. Nos gusta la tortura.
¿Existe potencial para el abuso? Sin duda.
Los acontecimientos en la prisión de Abu Ghraib fueron deplorables.
¿Pero realmente creemos que fue un incidente aislado?
Alberto González, nuestro procurador general...
...envió una nota a la administración diciendo que podían torturar.
Nuestra Corte Suprema recientemente falló a favor...
...de hacer admisibles las pruebas obtenidas con tortura.
Alan Dershowitz, un importante activista pro derechos civiles de nuestro país...
...sugirió la idea de usar órdenes de tortura...
...para ser, al menos, más abiertos al respecto.
Órdenes de tortura. Nos encanta torturar.
El Sr. Preston alega que la víctima era inocente.
Por favor, no era tan inocente. Ocultó a un fugitivo...
...el cual secuestra y asesina niños.
Poseía información que a fin de cuentas llevó al rescate del niño presente...
...y se negó a revelar dicha información hasta que fue...
...coaccionado.
Sobre que mi cliente está por encima de la ley...
...la ley en este país siempre ha estado sujeta...
...a cambiantes estándares comunitarios de humanidad.
Y así, los doce podrán ir a deliberar como comunidad y a preguntarse...
...¿fue una buena o una mala acción?
Él está contento.
Está vivo. Y ellos están más que contentos.
Mi cliente salvó una vida, la vida de ese niño.
Si fuera su hijo, ¿no querrían que la policía hiciera lo que fuera necesario?
Este agente cumplió con su deber...
...empleando un método que nuestro gobierno...
...nuestro ejército y procurador...
...y sí, incluso nuestra Corte Suprema, han aprobado en ocasiones.
A veces, dependiendo de la situación, está permitido torturar.
Sólo que no hay que divulgarlo.
Sra. Presidenta, ¿el jurado llegó a un veredicto?
- Sí, señora jueza. - ¿Podría leerlo?
En lo referente a responsabilidad, fallamos a favor de la demandante.
En lo referente a daños y perjuicios...
...el demandado pagará...
...la cantidad de 1.6 millones de dólares.
Gracias. Se puede retirar el jurado.
¿1.6 millones? Dios mío.
- Lo siento. - Dijo que ganaríamos.
Tu primer error fue que permitieras que yo te provocara ahí dentro.
El segundo fue no preparar a tu cliente para la repregunta.
Aceptó su culpa. Aceptó que el daño era previsible.
Me dejaste establecer que era obligación del novio estar seguro antes de la boda.
Y obteniendo eso, ganamos.
Nunca dejes que la contraparte establezca algo, hijo.
No soy tu hijo.
¿Te podrías ir, por favor?
Tu tercer error...
...es tu definición de "padre".
Es una escala móvil.
Algunos son geniales, otros son terribles, y la mayoría está en medio.
Bien pude ser un padre ausente...
...pero te apoyé cuando me necesitaste.
Y te sigo apoyando.
Siempre te he querido.
Y te sigo queriendo.
Que se ponga de pie el acusado, por favor.
¿El jurado llegó a un veredicto unánime?
- Sí, señor juez. - Lea su veredicto.
En el caso de Massachusetts contra Wayne Kirkland respecto...
...al cargo de agresión con agravantes...
...declaramos al acusado, Wayne Kirkland, inocente.
- Felicitaciones. - Muchas gracias.
- Gracias por todo. - De nada, señor.
Se levanta la sesión.
Gracias, Alan. Y disculpa si te ofendí.
Tonterías, le rendiste homenaje a mi destreza como litigante.
¿Qué mejor halago que ése?
Escucha, yo...
Esa capacidad tuya para ver lo oscuro, la tenemos todos, incluyéndome a mí.
El hecho es que...
...se trataba de un trabajo sucio, y decidí que tú lo hicieras.
No. El hecho es que yo estuve dispuesto a hacerlo.
Y de alguna manera, tú lo supiste detectar.
Su secretaria me dijo que me quería ver.
¿Eso te dijo?
¿Hay alguna razón para que no lo hiciera?
Le dije que te quería ver desnuda.
Pero dudo que eso sea viable.
- Tú puedes verme desnudo a mí. - Definitivamente, no es viable.
Bueno, ya que estás aquí.
Litigaste muy bien el caso. Eres excelente abogada.
Gracias. Cuénteselo a un amigo.
¿Bebes sin mí?
- Nunca estoy sin ti. - Linda chaqueta, ¿es nueva?
3500 dólares. Es bueno tener dinero. ¿No te encanta tener dinero?
- Significa que somos exitosos. - Felices.
- Gordos. - Todo es bueno.
- ¿Cómo te fue en tu juicio? - Ganamos, ¿y a ti?
Vencimos.
Salimos airosos.
Eso va bien con tener dinero.
Somos vencedores. Eso es lo que somos.
Sí. Brindo por los vencedores.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net