Amigo mío, no sabes cuánto gusto me da verte.
- La verdad, creí que habías muerto. - Nunca me sentí mejor.
Por favor, no mientas. Mírate nada más. ¿Cómo está Sylvie?
- Sylvie murió. - Qué maravilla. ¿Y tus hijos?
Denny, la última vez que hablamos...
...dijiste que a pesar de tener las probabilidades en contra...
...habías logrado llegar a ser un aún mejor abogado.
- Es difícil de creer, ¿verdad? - Tengo una petición...
...que puedo presentar yo mismo, ya que soy más talentoso que tú.
- No, no lo eres. - Y también soy el cliente.
Se trata de un caso muy poco convencional.
Quiero que me congelen.
¿Qué quieres decir?
Quiero que me congelen y me almacenen en un instituto de criogenia.
¿Qué quieres decir?
Tengo 78 años; mi cuerpo comienza a atrofiarse.
He vivido una vida muy completa. Pronto habrá nuevas tecnologías...
...que lograrán alargar mi vida al doble.
Quiero que me congelen y me almacenen...
...mientras llega la hora de que esa tecnología se vuelva realidad.
¿Qué quieres decir?
Que cuando me marche de este mundo, no quiero marcharme para siempre.
Lo cual significa que por ahora...
...quiero que me congelen.
¿Qué quieres decir?
Fundamentalmente, quiere la eutanasia.
Y que lo conserven en hielo.
Por lo visto, hay una ley sobre el derecho a la privacidad que no conozco.
¿Cómo habrías de conocerla? Está en la Constitución.
¿Qué hace aquí Milton Bombay?
Quiere que lo congelen y lo almacenen en un instituto de criogenia.
- ¿Quiénes votan a favor? - Y quiere que Denny lo represente.
¿Qué pudo haber ocasionado que quiera a Denny?
El problema es que el caso se basaría...
...en la carta de derechos...
...la cual Denny opina que nunca debió ser aprobada.
Sólo nos falta un juez en la Suprema Corte para anularla.
- ¿La carta de derechos? - Los conservadores mandan.
Paul, me parece que aquí hay un problema psicológico.
Me refiero a Milton, no a ti.
Cualquiera que pide que lo congelen...
...debería consultar a un psicólogo, no a un abogado.
Oye, guapo.
Me dicen que buscas casos interesantes. Soy Chelina Hall.
No nos conocemos oficialmente.
Sí. Te he espiado en el baño, extraoficialmente.
Qué simpático. ¿Me acompañas?
Stuart Milch, Alan Shore.
Mucho gusto, señor. Gracias otra vez por aceptar verme.
De nada. Sobre todo, porque no he aceptado nada.
Muéstrale el aparato, Stuart.
Dile qué es, Stuart.
Es un bloqueador de noticias, se vende en internet.
Se lo coloca a la entrada del cable coaxial de su televisor...
...y bloquea las transmisiones de noticias.
Es verdad.
El director de la preparatoria le puso el aparato a todos los televisores.
El problema es que sólo bloquea una cadena, la más justa y equilibrada.
Los chicos pueden ver todas las demás.
¿Bloquea sólo a una cadena televisiva?
Sí, porque esa cadena supuestamente promueve temas conservadores.
Lo cual son puras tonterías. Es censura descarada.
Es sólo un ejemplo más de los medios liberales, y a mí ya me hartaron.
En mi vida entera...
"En su vida entera".
Milton, yo te considero mi amigo.
En realidad no, no es cierto. Me pareces un poco grosero.
Pero siempre me agradó tu franqueza irrestricta.
Y para hacer honra a esa franqueza...
...es imposible ganar tu caso.
Ya que ésta será la única vida que tengas...
...por favor no la desperdicies en el inmenso y profundo hoyo...
...que es nuestro sistema de jurisprudencia.
Me gané la vida en ese sistema.
- Llegué a la cima de ese sistema. - No, no es cierto.
Ningún juez permitirá que te maten por medio de la eutanasia...
...y te guarden en temperaturas bajo cero.
No lo sabremos si no lo intentamos, Shirley.
Sé que te retiraste hace poco. ¿Esto se trata--
Por favor, no me brindes asesoría psicológica.
Vine aquí en busca de agudeza legal e intelectual.
- ¿Y acudiste a Denny? - Te aseguro...
...que lo he pensado con la debida circunspección.
Tomé una decisión. Y ahora...
...te solicito, como mi abogada...
...que me ayudes a llevar a cabo dicha decisión.
¿Me expresé con claridad?
Con total claridad.
Estamos hablando de que te ejecuten.
- ¿Congelarlo? - ¿Para eso vino?
Si acaso hay jurisprudencia del tema, lo cual dudo, la quiero ya.
Investiga los campos del suicidio asistido y el derecho a morir.
Brad, tú investiga la parte científica, porque eres hombre...
...y por ende, estás más calificado.
Averigua todo lo que puedas sobre la tecnología de la criogenia.
¿El despacho va ayudar a que congelen a Milton Bombay?
Ay, por favor, Lori. Tú mejor que nadie sabes...
...que no es tan malo vivir la vida hecho un hielo.
- ¿Qué quisiste decir? - Nada.
Válgame, qué sensibles están todos.
¿No podemos llevarnos bien?
Dense prisa, hoy iremos al juzgado.
Los alumnos no tienen derecho a ver las noticias en la escuela.
En el bachillerato Winslow les permiten verlas, excepto una cadena.
Srta. Tyler, ¿bloquean a una cadena específicamente por su contenido?
Aunque así fuera, las escuelas tienen derecho a decidirlo...
...así como pueden registrar los armarios de los alumnos.
Objeción. Ésa es su versión.
En políticas escolares, el estándar de lo razonable no aplica al director.
Se trata de la Primera Enmienda. ¿Qué sigue, quemarán libros?
Srta. Tyler, debo decir que esto huele mal.
¿Cómo prohíben los noticieros de una cadena y no del resto?
El director pensó que esa cadena era perjudicial.
Quiero que el director declare en el estrado.
Si no, fallaré a favor del demandante.
Lo traeré esta misma tarde.
Haremos un receso para almorzar. Regresen a las 4:00.
- ¡Ahí vienen! - Sr. Bombay, ¿por qué lo hace?
Sencillamente, porque quiero que mi legado continúe durante siglos.
Posiblemente, soy el mejor abogado de la historia.
- No, no lo es. Yo soy mejor. - Y quiero continuar en el futuro.
¿Cómo estás, linda? Sigo siendo el rey. Denny Crane.
Sr. Bombay, está solicitando una orden judicial para morir.
Según la ciencia actual; el mañana puede ser muy diferente.
Pero, señor, seamos realistas.
¿Por qué diablos tengo que ser realista? Se trata de mi cuerpo.
¿Qué tengo que hacer? ¿Embarazarme?
Aunque lo formule con el léxico del movimiento pro-vida...
...en el mundo científico actual...
...si lo congelan, estará muerto.
Estoy solicitando la oportunidad de estar vivo en el mundo del mañana.
Para jugar con los hijos de mi tátaranieto.
¿Tiene nietos?
Seis, todos adultos. Tres de ellos me quieren.
Suponga que alguno viniera...
...a la edad de 30 años a pedir que lo congelaran.
Le pediría que esperara, le quedan muchos años.
Quizás él querría congelarse antes de que su cuerpo se deteriorara.
Puede deteriorarse a los 30.
Mire, no propongo esto para las personas jóvenes y saludables.
Pero si Ud. puede decidir por sí mismo, los demás también pueden, ¿no es así?
Ya me acerco a los 80 años. Mi vida casi está acabada.
¿Tiene que ser un anciano para gozar de esa autonomía?
¿Qué me dice de alguien de 35 años con cáncer?
Si fuese incurable, sí.
¿La enfermedad de Parkinson, la esclerosis múltiple?
¿Y si alguien quiere congelarse para evadir la conscripción?
Que se mude a Canadá. Ahí se le congelarán los testículos.
Soy Denny Crane.
- ¿Por qué lo hiciste? - Te estaba haciendo pedazos.
- Iba muy bien. - Tuve que detener su ímpetu.
- Él estaba perdido. - Niños.
Yo le iba ganando, y tú interviniste.
Niños, tenemos que preparar al perito en el despacho.
- Intervino en mi mejor momento. - Mentira.
¡Niños!
Los defensores de la criogenia no denominan muerto al paciente.
Lo llaman "conservado".
- ¿Congelado? - Sí.
Pero, doctor, si el corazón no late...
...y no hay actividad cerebral, normalmente, lo denominamos muerto.
Según la definición médica actual, sí.
Pero la definición de criogenia es fundamentalmente un proceso...
...que utiliza bajas temperaturas para evitar que la gente muera.
¿De dónde sacamos a ese charlatán?
Doctor, seamos justos.
¿Han devuelto a alguien a la vida luego de congelarlo?
No. Y es poco probable que ocurra pronto.
Pero la tecnología está cambiando.
A diario aprendemos más sobre la nanotecnología molecular.
- Algún día, será una realidad. - ¿Molecular qué?
Permítame un momento, doctor.
Denny, voy a intentar algo que no tengo tiempo de explicarte.
Necesito que me sigas la corriente, ¿sí?
Quiero que cuentes de cien hacia atrás, en silencio.
- ¿Por qué? - Luego te explico. Es importante.
- Noventa y nueve, noventa... - Silencio.
Bien, doctor.
Nos dice que la criogenia será parte del futuro.
Pero, por favor, ofrézcame un ejemplo.
Una sola prueba que indique que es posible que funcione.
- La rana sylvatica. - Perdone. ¿Dijo "rana sylvatica?"
Sí. Hay una rana en el ártico canadiense...
...que hiberna y se congela por completo en invierno.
No le late el corazón, no hay actividad cerebral.
Se muere, según la definición actual.
Y en la primavera, despierta.
La actividad cerebral se reanuda, el corazón late: Vuelve a la vida.
- ¿Y Ud. opina que si la rana puede...? - ¿Por qué no un ser humano?
Si logramos parar por completo el metabolismo sin dañar los tejidos...
...podremos congelar a las personas durante años y devolverlas a la vida.
Gracias, doctor.
Los humanos son animales de sangre caliente, diseñados para vivir a 37°.
Esas ranas son de sangre fría, con una estructura molecular distinta.
El futuro de la criogenia está en desarrollar la tecnología molecular.
- No hay pruebas de que funcione en-- - Sí, sí las hay.
Hemos congelado hígados de rata, para transplantárselos a ratas vivas.
En Israel, congelaron corazones. En ambos casos, las ratas vivieron.
No por mucho tiempo, pero los hígados y corazones volvieron a la vida.
En seres humanos, hemos congelado válvulas cardiacas--
¿Le parece ética la idea de congelar personas? ¿Es consistente con--
Según parece, congelar embriones es ético.
Pero yo vengo a hablar de la ciencia, no a enfrascarme en un debate de moral.
Los hizo pedazos.
Y lo mejor fue que lo hizo con integridad.
Lo más que puedes querer de tu perito.
- ¿Cuánto nos costó? - 2.500 dólares.
- Es un prostituto. - Schmidt.
- ¿Cómo vamos? - El caso federal sería el de Schiavo.
No tiene jurisdicción, pero como la Suprema Corte...
...se negó a tomar la apelación, podríamos decir que sí aplica.
Quiero leerlo. Hazme una copia. ¿Quieres leerlo, Denny?
Claro que no.
¿Puedo hablarle en privado, por favor?
No quise avergonzarla frente a sus superiores...
...pero me parece que el caso que aplica sería el caso Cruzan.
El sentido de la opinión de Rehnquist fue la autonomía...
...y el derecho del paciente a decidir.
La opinión fue muy enredada. Tuvo tres flancos.
La autonomía, el bien del paciente, y el interés del Estado de protegerlo.
Ganaría en el primer flanco, pero perdería en el segundo y tercero.
Le conviene más utilizar el caso Schiavo.
¿Sr. Bombay?
¿Sí?
¿Se encuentra bien?
Sí, sí. Fue sólo que usted me hizo recordar...
Creo que fui más feliz como abogado cuando era un joven asociado.
Detestaba hacer todo el trabajo tedioso...
...pero la promesa del mañana siempre estaba presente.
¿Aceptaría ir a cenar conmigo hoy, Tara?
¿Por qué no cenas conmigo?
¿Por qué esta cadena en particular?
Todas las cadenas le hacen el juego a los liberales o a los conservadores.
Pero cuando una organización noticiosa promueve una agenda política...
Espere. ¿De qué forma lo hace?
Sus noticieros hablan por sí mismos.
Su director fue encargado de medios de ex presidentes republicanos.
Deseo objetar su apertura, juez.
- Solicito que se suprima de actas. - Ha lugar.
Pero cuando vi el documental Outfoxed, quedé pasmado.
- ¿Por qué? - Explicó el grado al cual llegan...
...los medios para promover las causas republicanas conservadoras.
Sr. Juez, le mostraremos una breve serie de clips del documental.
Según nos dijeron, no éramos precisamente...
...una organización dedicada a las noticias sino más bien...
...defensores de un punto de vista.
Querían que las noticias fueran cuestión de opinión.
Los superiores nos ordenaron transmitir propaganda...
...republicana de ultraderecha.
Nos hicieron ver que nuestras actividades eran monitoreadas.
Si alguien no lo miraba en vivo, lo grababan...
...para revisarlo después y ver nuestro desempeño.
Si ve el documental, y yo lo insto a verlo...
...verá que continúan afirmando lo mismo.
Son versiones de la gente de dentro.
Bien. Pero... ¿ponerle el aparato al televisor?
Detesto anular la libre expresión, pero es una cuestión de seguridad.
¿Una cuestión de seguridad?
Sus conductores dicen que cualquiera que se oponga a la guerra...
...es un enemigo del Estado, un traidor.
Ha habido más peleas. Atacan a los chicos por ser poco patriotas.
Atacan a los árabes y a los musulmanes.
Quizás el aparatito sea una exageración, lo reconozco.
Pero yo tengo que administrar el bachillerato.
Y lo primero es la seguridad de los chicos.
Creí que lo primero en una institución académica...
...era aceptar la diversidad de opiniones.
No con un sesgo que promueve la intolerancia.
¿Le colocó algún bloqueador a las cadenas...
...que mienten sobre los presidentes y su servicio en la Guardia Nacional?
No niego que también hay un sesgo liberal.
¿No censura esas cadenas televisivas?
- Ellas no promueven la intolerancia. - ¿Bloquea a los escandalosos?
¿O no le preocupan el racismo y la misoginia?
Reconozco que hay mucha basura en los medios.
- ¿Qué me dice de sus propios maestros? - ¿Mis maestros?
Una encuesta arrojó que 6 de cada 7 profesores votaron por John Kerry.
¿No le parece que hay un sesgo en el mundo académico?
- Objeción. - Hay innumerables noticiarios...
...demasiados programas de opinión como para llevar la cuenta...
...y toda clase de opiniones lanzadas al aire.
Extremistas de la izquierda y de la derecha. Pero lo único que bloquea--
Eso no es cierto. Hay muchos programas que prohibimos.
Pero éste es el único noticiero.
¿Por qué cree que fabrican el aparato para bloquear a esa cadena?
Porque la censura se ha vuelto popular. Eso no la justifica.
Como director, yo tengo que decidir.
Y permítame decir algo.
Estoy orgulloso de ser estadounidense. Tengo la bandera en la puerta de casa.
Rezo por las tropas todas las noches.
Algunos de ellos fueron mis alumnos. Están allá peleando por la democracia...
...misma que incluye el derecho a cuestionar al gobierno.
Y que esa cadena televisiva diga lo contrario...
...me ofende como ciudadano y como director.
Entiendo. Entonces...
...¿acalla cierto contenido para promover la democracia?
Lo repetiré una vez más.
Bloquearé cualquier contenido que promueva la intolerancia.
Ésa es mi postura.
¿Irás a cenar con él?
Quiero entender de qué se trata realmente.
Se trata de un ego desmedido. Se trata de los reflectores.
El hombre quisiera ser yo.
Todos quisiéramos ser tú, Denny.
Conozco a Mi-- Lo conozco desde hace mucho tiempo.
Conozco a Milton como a la palma de mi mano.
Sabe que le negarán la petición y que nunca lo congelarán.
Mientras tanto, aparece en todos los noticiarios.
Te digo que lo que quiere es ser como yo.
Aun así, voy a conversar con él.
Insistirá en que vayan a Nicky Blair's. Ya lo verás.
- ¿Perdón? - Les paga para que le permitan cantar.
- ¿Cómo dices? - Le da cien dólares al capitán...
...para que vaya a la mesa a rogarle que cante una canción.
A Milton lo único que le interesa es ser el centro de atención.
Te lo prometo.
¿Cómo que vamos a perder? Estamos defendiendo la Primera Enmienda.
Pero los directores de escuela sí pueden actuar a discreción.
Y podría decirse que el material es incendiario.
Si logran clasificarlo como perjudicial...
Y no sé qué noticias ves últimamente...
...pero la Primera Enmienda ha estado perdiendo su brillo.
Algunas cadenas televisivas censuran sus programas dramáticos.
¿Qué argumentamos, si no libertad de expresión?
Entre tanto, el actor Vince Odoms, conocido como el juez...
...en la reproducción del juicio de Michael Jackson...
...renunció para hacer el papel de Phil Spector...
...en la reproducción de su juicio en una televisora competidora.
La televisora amenaza con demandar...
...pues el actor firmó un contrato y sería una violación...
...abandonar el programa en medio del juicio que aún continúa.
Entre tanto, hoy se supo que la oficina del Sheriff del Condado de Los Ángeles--
- ¿Y bien, de qué se trata? - ¿Qué cosa?
¿De qué se trata, por qué vinimos a cenar?
Si se trata de sexo, avísame para tomar mi pildorita.
Invitaste a cenar a Tara. ¿Para qué?
Con ella, no necesitaría la píldora.
Dijiste cosas maravillosas sobre el futuro.
Hablaste de perpetuar tu legado hasta el siglo próximo.
Pero cuando hablaste con Tara...
...lo que vi fue a un hombre mirando hacia el pasado...
...un hombre que quizás se siente solo.
Te equivocas.
Vi melancolía, Milton.
Una melancolía acompañada por el deseo de morir.
¿Milton Bombay intenta despedirse en una forma...
...que no empañe su excelente reputación?
Denny cree que no quieres ganar el caso...
...lo cual explicaría por qué lo contrastaste.
Pero también me contrataste a mí.
Perdiste a tu esposa y a tu trabajo.
¿Te estás dando por vencido, Milton?
Déjame decirte algo.
Así como la ciencia sigue evolucionando, ¡la ley tiene que alcanzarle el paso!
Hoy estoy abriendo camino como paciente...
...para poder continuar estableciendo estándares mañana, como abogado.
- ¡De eso se trata! - Muy bien.
Sr. Bombay, algunos clientes piden que nos favorezca con una canción.
Que preparen "She's Making Eyes". Ahora voy, Walter.
Excelente. Gracias, señor.
Yo creo en la reencarnación.
Y también creo que las cosas se equilibran.
Ya que fui tan afortunado esta vez...
...en mi siguiente vuelta podrían tocarme condiciones muy desfavorables.
Y no quiero eso para mi siguiente vida.
Quiero volver a ser yo una vez más. ¡Milton Bombay!
Ya entendí.
Damas y caballeros, una sorpresa. Una actuación especial...
...de ese legendario abogado: ¡Milton Bombay!
Gracias. Gracias. Me da gusto estar aquí.
Ésta es una de mis favoritas, ojalá suya también.
¿Cómo que tú vas a dar el alegato final? ¿Qué fue de Shirley?
Milton, acudiste primero a mí por un motivo.
En el fondo, sabes que soy mejor que tú.
- Hazle caso a tu intuición. - Prefiero hacerle caso a mis agallas.
- Que Shirley presente el alegato final. - No lo haré.
- Y tú tampoco. - ¿Quién nos queda entonces? ¿Tammy?
- Tara. - Como dije desde un principio...
...la ley no nos apoya.
Para conseguir un mandamiento judicial que te dé permiso de morir...
...el juez tendrá que oírlo de tu boca.
- Ya me oyó. - No estoy de acuerdo.
Si sólo se trata de perpetuar tu legado hasta el próximo siglo...
...tendrás que conformarte con preservarlo en este siglo.
Tendrás que ser más convincente. En serio, Milton...
...cualquiera que pide que lo metan a un congelador...
...no está muy deseoso de vivir.
Todos los grupos observadores de los medios han clasificado al noticiero...
...como el de mayor sesgo de ultraderecha en la televisión.
¿Y qué? El sesgo político prolifera en todos los noticieros...
...incluyendo el sesgo liberal.
No se trata de un enfoque, juez.
Una encuesta arrojó que entre más gente ve ese noticiero...
...menos saben de política exterior...
...y se inclinan más a apoyar al gobierno.
Quizás eso sea un muy buen espíritu de equipo...
...pero es un periodismo vergonzoso.
Habla de democracia, ¿pero qué clase de director censura la libre expresión?
¿Me permite, Sr. Juez?
Todo director tiene el derecho, por no decir la obligación...
...de clamar contra la parcialidad donde aparezca.
- Ud. vio la cinta. - Una cinta sesgada y tendenciosa.
Su comentarista más popular amenaza con castigar a los disidentes.
Casi llega al grado de incitar al odio.
Si, desde mi punto de vista, hace peligrar el bienestar de los alumnos...
...tengo la autoridad para bloquearlo.
Sr. Shore, estamos hablando de una escuela.
¿Es buena idea exponer a los alumnos a los programas cuyo mensaje es...
...que cuestionar al gobierno es ser antiestadounidense?
Antes de condenarla como la televisora de los valores conservadores...
...o de cualquier clase de valores, recordemos...
...que sus programas incluyen Joe Multimillonario y ¿Quién es tu papá?
Ésa es su división de entretenimiento, Sr. Shore.
Yo me refiero a las noticias.
Y yo le digo que es lo mismo. No se trata del contenido político.
Se trata de una empresa que quiere ganar dinero.
Iniciaron como un noticiero alternativo, buscando un segmento del mercado.
Encontraron una audiencia y ganancias en un segmento conservador...
...y, desde entonces, se dedican a ondear la bandera. ¿Y qué?
Todas las noticias son "entretenimiento".
En febrero pasado, una toxina mortal, el ricino...
...fue encontrada en el correo del líder del Senado.
Los noticieros abrieron con la noticia del seno de Janet Jackson.
Hace un mes, estando en media guerra...
...los noticieros abrieron con el disfraz del príncipe Harry en la fiesta.
Es un negocio. Y aunque algunos sí analizan los temas más importantes...
...como el rompimiento de Brad y Jennifer...
...éste prefiere ondear la bandera.
Además, antes de que los crucifiquen, una encuesta llevada a cabo en 2002...
...arrojó que el 70% de las personas de este país consideran que es bueno...
...que las organizaciones noticiosas sean pro estadounidenses.
- 70 por ciento. - ¿Y eso hace que sea correcto?
Por supuesto que sí.
La regla básica del entretenimiento es darle a la gente lo que quiere.
Se trata de dinero, no de política.
Permítame decirle que adoro las noticias.
- Se nota. - Las miro todas.
En días como S-11, u otros acontecimientos que cambian al mundo...
...los programas de noticias son, sencillamente, espectaculares.
Cuando Martin Luther King dio su clásico discurso...
...cuando mataron al presidente Kennedy...
...cuando caminamos sobre la Luna, cuando ocurrió la ofensiva Tet...
Esos acontecimientos forjan nuestras vidas.
En parte, gracias a los noticieros.
Pero en días comunes, son negocios...
...que quieren competir como todos los demás...
...en un mercado sumamente competitivo.
Venden un producto. Y aunque esté decidido a creer...
...que esta televisora específica es un imperio malvado...
...que quiere esparcir propaganda de ultraderecha, eso no cambia...
...que estemos aquí hoy porque un director de escuela...
...impide la expresión de ideas...
...simplemente porque no está de acuerdo con su contenido.
Si hay algo ahora que precisa un defensor...
...es la Primera Enmienda.
En una encuesta reciente, la mitad de los alumnos de bachillerato...
...opinaron que los diarios deben pedir...
...aprobación del gobierno para publicar.
La Primera Enmienda es una especie en vías de extinción.
Y aquí tenemos a un director de bachillerato que ejerce la censura.
Válgame Dios.
Sí que tenemos un problema.
La ley no contempla ninguna tesis...
...para apoyar la solicitud del Sr. Bombay...
...de que se le preste ayuda en su búsqueda de la muerte.
Eso es lo que es: Un suicidio asistido.
Se habla mucho...
...sobre la autonomía personal.
Pero la vida es sagrada, Sr. Juez.
Al Estado le interesa protegerla.
Si erosionamos ese interés de cualquier forma...
...haremos más aceptable el concepto del suicidio.
Quizás lo hagamos más concebible para el adolescente atribulado...
...o para la madre deprimida.
Dicen que el suicidio puede ser una opción en ciertas situaciones.
Pero el interés del Estado y el interés humanitario anulan...
...la posibilidad de enviar ese mensaje.
- Oye-- - Estuviste divino; siéntate.
Aunque pueda parecer presuntuoso...
...soy uno de los mejores abogados...
...quizás el mejor, que hayan honrado con su presencia estos tribunales.
La mera posibilidad de poder...
...seguir litigando casos en el siglo XXII...
Sufro de esclerosis lateral amiotrófica.
Dentro de unos meses, perderé el control motriz.
El control de mis intestinos.
Mi cerebro empezará a...
Y dentro de un año, estaré muerto.
Las leyendas no deben morir así.
Yo no quiero morir así.
Es posible que la criogenia no funcione.
Pero hace cien años...
...nadie hablaba sobre la clonación ni sobre el genoma humano.
Dentro de cien años, ¿quién sabe qué cosas serán posibles?
De corazón...
...verdaderamente, adoro la vida.
Y la posibilidad de volver a vivir...
...me parece preferible...
...a la nada eterna.
Además...
...¿qué fanático de los Medias Rojas no daría todo por yacer con Ted Williams?
Yo entiendo, Su Señoría...
...que ningún juez haría lo que le estoy pidiendo.
Pero hágalo de todas formas.
¿Por qué no me dijiste que estás enfermo?
Porque soy un árbol.
Cuando caiga, quiero caer en el bosque.
¿Qué diablos significa eso?
Que no quería que nadie lo supiera.
No quiero que me tengan lástima.
- Sólo quiero ser... - Denny Crane.
El mío es más grande.
Sabes...
...siempre te he admirado, Milton.
Todavía no morí.
¿Cuándo dictará su fallo el juez?
Dijo que esta noche.
Crecí viendo a Walter Cronkite en TV.
En esa época, las noticias parecían imparciales...
...objetivas y confiables.
En realidad, siempre que dudábamos...
...de las tonterías que decían los políticos...
...echábamos mano de la prensa para darnos una idea de la verdad.
Pero es un hecho que Walter Cronkite ya salió del edificio.
Tratándose de credibilidad, los medios masivos han muerto.
Las cadenas televisivas hacen el juego.
Algunas a los conservadores, otras, a los liberales.
En la última elección, en un canal veía que el Pres. Bush iba ganando.
En otro canal, veía que Kerry iba ganando.
Es absurdo.
Y estoy de acuerdo con el Sr. Shore.
Probablemente, se trata del dinero más que de la ideología.
Y si se trata de dinero...
...¿por qué no dejar que las cadenas adopten un sesgo...
...para atraer a una mayor audiencia?
Estamos en los Estados Unidos.
Sr. Harper...
...sé que los tiempos también han cambiado en los bachilleratos.
La violencia por prejuicios ha aumentado.
Los administradores precisan restringir las libertades de los alumnos...
...incluso, las expresiones perjudiciales.
Pero colocarle un aparato a un televisor...
...que bloquea sólo a una televisora en base a su contenido...
...es ir demasiado lejos.
Es censura, señor.
Y no puedo permitírselo.
Se le concede la petición al demandante.
No sé qué decirle, Sr. Shore. Estuvo sumamente brillante.
Sí.
Avísanos si toman represalias en tu contra en la escuela.
Les avisaré. Gracias a los dos.
Su país se lo agradece.
Mi país me lo agradece.
Sí.
Y aquí es cuando dictará su fallo.
Gracias.
Sr. Bombay, parece irónico, si no es que indecente...
...que el interés del Estado por conservar la vida...
...lo sentencie a sufrir una muerte desgarradora y dolorosa...
...en lugar de ser congelado esperando encontrar una cura.
Pero ésa es la ley...
...hasta el día de hoy.
Vivimos en un país que festeja las libertades individuales y la autonomía.
Pero si se trata de controlar su propio destino...
...ésa es una libertad de la que aún no gozamos.
Rezaré por usted...
...pero no puedo aprobar su solicitud.
Su petición queda denegada.
Que Dios lo bendiga.
Lo siento.
Podemos apelar. Y, a la siguiente, yo diré el alegato final.
No importa, olvídenlo. Me iré a Arizona.
Veré cómo me va en sus tribunales.
Milton, ningún tribunal fallará a tu favor.
Aun así, en Arizona hay un instituto de criogenia.
- Cuando se llegue el momento... - ¿Tienes conocidos en Arizona?
No. Y de eso se trata.
No quiero deteriorarme frente a mis...
Obviamente, no estás dispuesto a oír mis consejos, pero no mueras solo.
Tú vives a tu manera, Shirley. Yo voy a morir a la mía.
Tengo derecho a ser recordado por...
Gracias a los dos por su dedicación.
Tú y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo.
No nos dejemos llevar por el momento. Fuimos dignos adversarios...
...y compañeros ocasionales de copas.
Pero no nos tuvimos un gran afecto mutuo.
De cualquier forma...
Nos vemos, Milton.
Ah, sí. Sí. Nos vemos.
Nos vemos, Den.
Adiós, amigo mío.
Adiós. Adiós.
- Lo siento mucho. - Así es.
La gente envejece y enferma. Nos sucede a todos.
¿Qué tan íntimos amigos eran?
No es que fuéramos tan íntimos, sino que nos conocimos...
¿Desde hace mucho tiempo?
Puedes ser muy grande en esta vida, pero no puedes vencer a la muerte.
- ¿Se fue a Arizona? - Sí.
Verdaderamente lo admiré más de lo que...
Uno va por la vida y nunca le dice a la gente...
...cuánto la quiere cuando...
La gente debería expresarse más, ¿me entiendes?
Yo te quiero mucho.
No lo dije para que me lo dijeras. No necesito que tú lo digas.
Te quiero mucho, Denny.
Y no tienes que decirme que tú también.
No pensaba decirlo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net