Niño lindo, ¿te gustaría ir a Texas?
Me encantaría. Todavía no me han vacunado.
Yo trabajé en el Proyecto de Inocencia.
Uno de mis casos está en apelación y debo ir a exponerlo.
Tu ayuda me serviría mucho.
¿Por qué?
En mi última comparecencia, perdí los estribos con el juez.
Temo que esté predispuesto en mi contra.
Así que busco al mejor abogado y creo que tú lo eres.
- ¿Qué clase de caso es? - De pena de muerte.
Ejecutarán al cliente en 72 horas.
Podría ser inocente. ¿Qué dices?
Que siempre he querido ir a Texas.
Gracias por recibirme, Shirley.
Sé que estás muy ocupada.
Miriam, ¿desde hace cuánto nos conocemos?
Desde hace mucho tiempo, desde luego.
Pero soy consciente de tu horario ajetreado, y te lo agradezco.
¿Qué pasa?
No sé exactamente cómo decir esto.
En especial a alguien con quien he tenido una amistad larga.
Pero tengo un problema.
La próxima semana comenzaré un juicio en donde soy...
...la acusada.
¿Es un caso penal?
Me acusan de entablar relaciones sexuales a cambio de honorarios.
¿Le pagaste a un hombre para tener sexo?
Muchas veces.
¿Cuando dices muchas veces...?
Cientos.
No vas a usar eso cuando lleguemos.
¿Por qué no?
Este tribunal se enoja fácilmente.
Entendido. ¿Cómo luzco?
El nombre del cliente es Ezekiel Borns.
Le gusta que le digan "Zeke". Su coeficiente intelectual es de 80.
Lo condenaron hace ocho años por la muerte del encargado de una gasolinera.
Recibimos el examen de ADN: negativo.
Eso debería exonerarlo...
...pero confesó después de que lo interrogaron toda la noche.
Pudieron coaccionarlo o lavarle el cerebro, o ambas cosas.
Al aterrizar, tú irás a ver a Zeke...
...y yo conseguiré una reunión con el fiscal.
- ¿Y el gobernador? - Me dijeron que soltó una risita.
El tribunal superior es la última parada.
- ¿Tribunal superior? - En Texas no hay tribunal supremo.
Hay dos tribunales superiores, uno civil y uno penal.
Crucé palabras con el juez presidente del tribunal penal.
¿Cuando dices que cruzaste palabras?
Lo llamé cerdo gordo y asqueroso.
¿Denny Crane?
- Ay, no. De ninguna manera. - Miriam, escucha.
El juez de tu caso es Clark Brown.
Denny parece entenderlo muy bien.
De ninguna manera. Shirley...
No le digo esto a la gente, pero Denny y yo...
Una vez tuve relaciones con él.
Escucha, por todos estos delitos, es posible que vayas a prisión.
Si Denny puede darnos una ventaja...
Estoy más allá de la humillación.
Y eso me lleva a mi siguiente bomba.
No veo ninguna defensa real para esto excepto, quizás, médica.
Me gustaría poder decirle al jurado que...
...eres una ninfómana.
VISITANTES
¿Ha compartido información con Ud...
...que pudiera contradecir su confesión firmada?
No. Pero nunca le pregunté.
¿No tiene curiosidad, padre?
Mi papel es prepararlos para que estén listos y dispuestos a morir.
Zeke, me llamo Alan Shore.
Estaba drogado.
Recuerdo haber estado en la gasolinera, pero...
Zeke, ¿por qué confesaste?
Me repetían que había sido yo.
Y tenían testigos.
Yo sabía que había estado ahí. Probablemente lo hice.
En tu confesión no dice "probablemente".
Zeke, ¿no recuerdas haberle disparado al encargado?
Lo que Ud. hará es enviarme al infierno.
¿Cómo dices?
Ya estoy en paz con Dios.
Si empiezo a decir que no lo hice...
Zeke, quiero que no te ejecuten.
Van a matarme, Sr. Shore.
Y mi única salvación está en el próximo mundo.
Debo estar en paz con Dios.
- ¿Esto es de su abogado defensor? - Entró en un programa para adictos.
Tuvo que disculparse con los que defraudó.
- ¿Zeke vio esto? - Le enviamos una copia.
Zeke no responde el correo.
Entiendo.
- ¿Ninfomanía? - Lo que puedas encontrar.
Necesitaremos un experto que pueda testificar mañana.
No es una enfermedad. Es una excusa que dan las pervertidas sexuales.
Sí, Brad. Gracias por eso.
Es un diagnóstico sexista y falso.
Si un hombre se acostara con todas las que pudiera...
...no lo llamaríamos "enfermo", sino-
- Denny Crane. - Exacto.
Investiga de inmediato. Denny, sígueme.
- Gracias por venir. - Soy un hombre muy ocupado.
Tengo tantos casos que no me creerías.
Hola, Denny.
¿Miriam?
No me digas que tengo otro hijo.
El juicio penal de Miriam comienza mañana.
¿Penal?
¿Qué hiciste?
Puedo decirte de qué la acusan. ¿Podrías ser sensible?
Claro.
La acusan de entablar relaciones sexuales a cambio de honorarios.
- ¿Eres prostituta? - Me voy.
No. Ella pagó por el sexo. No cobró por él.
Y el juez es Clark Brown.
Por eso estás aquí, además de porque eres muy tierno.
Planeamos quizá usar la defensa médica de...
...ninfomanía.
- ¿Eres ninfómana? - Denny.
¿O sea que cuando tú y yo pasamos ese fin de semana en Napa...
...y tú hiciste esas... cosas?
Estaba enferma.
Tenemos trabajo que hacer. No podemos...
No visitaré Texas sin subirme al toro mecánico, Chelina.
Sería como ir a L.A. y no acostarse con Paris Hilton.
- Te lastimarás. - Tonterías.
De niño, monté ponis en la parcela de calabazas.
Sí. Tuvimos una pequeña demora.
Alan quiere montar un toro.
¿Puedes conseguirme el caso? Envíalo por fax al motel.
Gracias.
Evidentemente, suspendieron una ejecución en Connecticut.
Alegaron algo llamado síndrome del corredor de la muerte.
¿Síndrome del corredor de la muerte?
La teoría es que estar ahí abruma la voluntad de vivir...
...y contribuye a una incapacidad general.
- Eso pudo pasarle a Zeke. - Exacto.
- Notifica a mis parientes. - Ay, Dios mío.
¿Novato, intermedio o experto?
Experto. En realidad, doy clases.
¿Me darán una fusta?
Intermedio.
- ¡Intermedio! - Habla Chelina.
Sí.
Está bien a las 10:00 a. m. Iremos a su oficina.
Gracias, Jerry.
- Nos reuniremos con el fiscal. - Grandioso.
Intermedio. Auxilio.
Auxilio. Intermedio.
SALA DE REUNIONES
No es una enfermedad real.
Es parte de nuestra cultura, Brad. Y nosotros somos abogados, ¿recuerdas?
Los entiendo. Hay un riesgo enorme con una defensa como ésa.
- Si el jurado la rechaza- - Pero los jurados no las rechazan.
En 1970, tuvimos a "la ninfómana del tranvía" en San Francisco.
Le dieron $50.000 por un accidente que la dejó con un gran impulso sexual.
Ese caso ocurrió cuando la comunidad médica estaba abierta al diagnóstico.
Hay otros diagnósticos posibles. Podría ser bipolar.
También existe el síndrome de Kluver-Bucy...
...que puede provocar hipersexualidad.
Miriam Watson es una empresaria muy exitosa y reservada.
Si usamos la ninfomanía como defensa, los medios harán su agosto.
Por eso queremos un convenio de culpabilidad.
Pero sin una defensa, no podemos negociar.
El juez Brown.
Repítelo.
No me gusta que me digas eso, Shirley. Me presionas.
- ¿Qué tiene el juez Brown? - Es virgen.
¿Y qué tiene eso de relevante?
Si él creyera que tiene una oportunidad con nuestra clienta...
¿Puedo hablar con ustedes un momento?
Esto no es gracioso. Ese hombre es un socio mayoritario.
No hace insinuaciones sexuales sólo...
...cuando es descarado.
- Lori- - No, Shirley. Estoy harta.
Presentaré una queja oficial.
Estoy avisándoles a ambos.
Ya me harté.
PROYECTO DE INOCENCIA DE TEXAS
No puedes discutir la moralidad de la pena de muerte.
Todos esos jueces están a favor de ella.
- Eso me queda claro. - Y no menciones la inocencia de Zeke.
- ¿Disculpa? - No te escucharán. Él confesó.
¿No obtuvimos la apelación gracias a la prueba de ADN?
El ADN no lo exonera.
Pero indica que hubo otra persona en el lugar del homicidio.
Probar su inocencia sería grandioso...
...pero no podemos, así que el caso es de procedimiento.
El ADN es una prueba secundaria...
...que ojalá ocasione que consideren fallas en el procedimiento.
¿Eso tiene sentido?
Sí, así es.
Estamos en Texas.
Estoy de acuerdo con el fiscal.
Si sólo hubiera ocurrido una vez...
Pero el reclamo alega que hay cientos de infracciones. Es escandaloso.
Si me permite, Sr. juez, éste es un delito sin víctima.
¿Sin víctima?
Si alguien impugna los valores sociales, todos somos víctimas.
Sí, sí, sí. Todos somos eso.
Pero considere... a los tímidos.
- ¿A los tímidos? - Sí.
Si uno fuera un hombre soltero, increíblemente tímido, virgen...
...y el tiempo se le acabara, a uno quizá le gustaría conocer a esta mujer.
Ella podría ayudar.
Es deficiente mental, Glenn.
Lo sabes. Tus propios peritos lo dijeron.
Nació con síndrome de alcoholismo fetal grave.
Chelina, eso se mencionó en el juicio.
Una determinación debe ser definitiva en algún momento.
Perdonen. Sé que soy nuevo...
...¿pero no dijo el Tribunal Supremo que no se puede ejecutar a retrasados?
Tiene un coeficiente intelectual de 80.
El límite del retraso mental en Texas es de 70.
¿Leíste los informes de la prisión sobre su personalidad?
Esto no se trata de si fue un chico bueno en prisión.
Se trata de lo que hizo en la gasolinera.
Quizá él no lo hizo. Tiene un C.I. de 80.
Sólo tienen una confesión, que probablemente consiguieron con coerción.
No encontraron el arma. El ADN ubica a otro en la escena.
¿Qué tal si por la posibilidad de que Zeke sea inocente...
...aplazamos su ejecución?
Ud. debe ser nuevo en Texas, Sr. Shore.
Mencionaste la inocencia.
- ¿Y por qué no? - Lo oyen constantemente.
¿No entiendes? "Mi cliente es inocente. Mi cliente es inocente".
Es el estribillo en todos los casos.
No tiene impacto cuando lo pruebas, y no podemos probarlo.
El jurado lo declaró culpable.
- No significa que no podamos-- - Ya pasé por esto.
Sé cómo son las cosas aquí.
Debe ser un reclamo procesal. Es la única oportunidad de Zeke.
Y antes de que entres y les digas que coaccionaron su confesión...
...ten en mente que Zeke no se ha retractado.
Sigue sosteniendo que él lo hizo.
Lori, entendemos tus problemas con Denny...
...y estamos haciendo algo para resolverlos.
No quiero que presentes una queja oficial por acoso sexual.
- Shirley... - Porque si lo haces...
...la ley nos obliga a iniciar ciertos procedimientos.
- Podría ser algo desagradable. - ¿Me amenazas?
Al final, es un hombre bueno que nos importa a todos...
...entre ellos, a ti.
Creo que lo que debes hacer es expresar tu inquietud extraoficialmente.
Presentaré una queja oficial.
Si hay papeleo, por favor envíame los formularios.
Maldita zorra.
No hay pruebas de que alguna vez tuvieras un arma...
...ni de que hubieras disparado una.
Zeke, no quiero poner palabras en tu boca...
...pero si no recuerdas haberlo hecho...
Si no te retractas, para esta hora mañana, estarás muerto.
Pase lo que pase, moriré.
La pregunta es: ¿muero con Dios de mi lado o no?
Por lo poco que sé de Dios, está de tu lado pase lo que pase.
Y Él aprueba la verdad.
- Si la verdad es que eres inocente-- - Consumí drogas.
Robé. Fui una persona mala.
Y ahora debo ser una persona fuerte.
Esta vez necesito tener valor.
Seré valiente.
Después de que terminó mi matrimonio, mi deseo sexual se exacerbó.
Estuve en algunas relaciones.
Y mi apetito sexual se volvió adicción.
¿Cuando dice adicción?
Ahora cuando veo a cualquier hombre sano...
...mi región del sur se vuelve tropical.
¿Y esta compulsión la hizo ir con prostitutos?
¿Con quién más iba a ir? Soy una mujer de 56 años.
No creo que pueda entrar en un bar...
Supongo que si estuviera involucrada con alguien...
¿Qué diablos fue eso?
¿"Mi región del sur se vuelve tropical"?
¿Y esa miradita al juez?
¿Tú le dijiste que hiciera eso?
Si le agradamos al juez, dará una buena instrucción.
Es así de simple. Quizás podría darnos un veredicto.
Presiento que la fiscalía propondrá que hubo intención.
Lo presiento.
El juez tiene... ciertas intenciones.
Estos jueces son sólo humanos.
Tienen que considerar la posibilidad de su inocencia.
Cuando dejé este trabajo, dije que era porque quería más dinero.
La verdad es que ya no lo soportaba.
No soportaba ver morir a los clientes.
¿Ganaste alguna vez?
Debiste ganar alguna vez.
Leí que aquí anularon una pena de muerte el año pasado.
Sí. Un bufete de Nueva York se ofreció a llevar el caso.
Tardaron 10 años y les costó cinco millones de dólares.
Texas tiene a la Asociación de Abogados...
...más abrumada e infradotada del país.
Reciben $25.000 para apelar un caso de pena de muerte.
La fiscalía tiene un presupuesto ilimitado. Es ridículo.
Tenemos fundamentos buenos.
El abogado defensor admitió haber sido inepto.
Este tribunal dijo que un abogado dormido no es necesariamente inepto.
Debes demostrar que estuvo dormido durante las partes importantes.
Me preguntaste que por qué Texas en vez de tener un tribunal supremo...
...tiene dos tribunales superiores.
La razón es... para acelerar los casos de pena de muerte.
Tardan la mitad en ejecutar a la gente.
Por eso Texas va a la cabeza del país en ejecuciones, orgullosamente.
Siete de los nueve jueces que enfrentarás mañana son ex fiscales.
Oye.
Te prometo que para cuando termine mañana...
...esos jueces, hasta el último de ellos...
...se levantarán y dirán...
..."Olvídense de ejecutar a Ezekiel. Mejor matemos a Alan Shore".
Perdóname.
Quizás mejor...
Mejor continuemos trabajando.
Sí.
Me dijiste que habría presencia pública, Jerry.
Afuera sólo hay un manifestante.
¿Qué quieres que haga? Ya no es tan relevante como antes.
Sería mejor si no hubiera nadie.
Te llamaré cuando terminemos.
Te dije que no usarás ese sombrero.
Quítatelo.
Escucha. Anoche...
A veces, los abogados crean vínculos por una causa, y yo--
Chelina...
...vamos a exponer esa causa.
Recuerda. Esta petición es un fastidio para ellos. Te harán enojar.
Si sientes que quieres responderles, diles...
..."Con el debido respeto, con la venia del tribunal".
¿Algo más?
Persevera.
Intentarán callarte incluso antes de que empieces.
Persevera.
Entendido.
No hay duda de que la acusada participó en una transacción...
...de sexo por dinero con toda consideración.
Sin embargo, un elemento de este delito es la intención criminal.
La fiscalía tiene la carga de demostrar esto más allá de una duda razonable.
Si una enfermedad privó a la acusada del libre albedrío...
...o incluso si la influenció demasiado, ella careció de esa intención.
Ya que la fiscalía no pudo descartar la hipersexualidad...
...ni el síndrome bipolar...
...ni el síndrome de Kluver-Bucy como causas de su conducta...
...siento que no tengo más remedio que dar un veredicto a favor de...
...la acusada.
Srta. Watson, queda en libertad.
¿Qué?
- Sobornaste al juez. - No sé de qué hablas.
- Sabías de memoria qué diría. - Dijo algo estándar.
Su fallo fue ridículamente pro defensa.
¿Qué hiciste? ¿Le prometiste una cita con nuestra clienta?
Primero, nunca haría algo así. Nunca.
Segundo, si lo hiciera, no te lo diría.
Nunca. Tercero--
- Y tú... ¿le ofreciste algo a cambio? - ¿Cómo te atreves?
No me digas que cómo me atrevo. Tienes sexo serial.
Ese fallo fue sospechoso.
- Sobornaron al juez. - Nunca hice eso.
Esto les quedará en la conciencia.
Por ahora, como dijo el juez, quedas en libertad.
Con todo y tu labio.
Ezekiel Borns mató a un hombre a sangre fría por unos cuantos dólares.
Confesó haberlo hecho.
El solicitante ya fue a todos los tribunales estatales y federales...
...agotó sus apelaciones...
...perdió sus argumentos de hábeas...
...y fracasó en sus denuncias de violaciones constitucionales.
Cuatro tribunales de apelaciones revisaron y rechazaron...
...cada uno de sus argumentos.
Ahora es el momento de que este hombre pague la pena...
...que se le impuso justa y legalmente.
Un jurado de Texas decidió que Ezekiel Borns es un asesino peligroso.
Perdió el derecho a vivir.
Gracias.
Con el debido respeto y con la venia del tribunal.
Buenas tardes. Me llamo Alan Shore.
Sr. Shore, ¿tratará algún asunto nuevo?
El primer asunto ante el tribunal...
...es sobre la ausencia de jurados afroamericanos.
Eso ya se alegó y se dictaminó, abogado.
Ante los tribunales inferiores. Esta judicatura--
La ausencia de un jurado negro...
...no viola el debido proceso.
¿Cuál es el siguiente asunto?
Quiero mencionarle al tribunal el hecho...
...de que el jurado de acusación también era de puros blancos.
Las leyes de protección igualitaria--
Ese asunto nunca se planteó y por lo tanto no aplica.
Sr. juez, la ley de Texas exige que el jurado recomiende la muerte...
...sólo en casos donde encuentren que el acusado...
...representa una amenaza de peligrosidad contra la sociedad.
Sostenemos que eso es inconstitucional.
Los jurados deben encontrar elementos de culpa...
...basándose en hechos más allá de la duda...
...y no considerando probabilidades.
Además, como cuestión práctica...
...ya que Ezekiel Borns permanecerá en prisión toda la vida...
...no podría constituir una amenaza para la sociedad...
...a menos que la Ley suponga que escapará.
Es una cuestión interesante, abogado...
...pero eso nunca se planteó, y por lo tanto, no aplica.
¿Siguiente?
Con la venia del tribunal, el abogado del Sr. Borns admitió recientemente...
...que fue inepto.
Ingirió cocaína y alcohol durante el juicio.
- No es inepto legalmente. - Si examinan las transcripciones--
Sr. Shore, la representación siempre puede ser mejor...
...en especial, cuando ya conocemos el resultado.
Con el debido respeto, este abogado no hizo una declaración inaugural.
No interrogó a varios de los testigos de la fiscalía.
No les dio seguimiento a muchas pistas y cuestiones de sentencia.
Este tribunal reconoció hoy...
...que no se plantearon varios fundamentos de apelación.
Este tribunal opina que la representación fue adecuada.
¿Alguna otra cosa?
Sí. Es posible que el Sr. Borns sea inocente.
El jurado no estuvo de acuerdo. Legalmente, esa cuestión ya se resolvió.
El ADN muestra que había otra persona.
Pero no prueba que su cliente no estuvo ahí.
Y por cierto, su cliente confesó.
Mi cliente tiene un C.I. de 80.
- Lo interrogaron durante 16 horas. - Nunca se planteó la coerción.
No se planteó porque su abogado era incompetente...
...aunque a todos ustedes les satisface su representación...
- ...con el debido respeto. - Sr. Shore...
...¿vino de Massachusetts?
Sí, señor.
En Texas hemos vivido ocho años con este caso.
¿Vivió con él personalmente?
Con la venia del tribunal.
¿Cuándo conoció al Sr. Borns?
Ayer.
¿Y Ud. nos propone que lo conoce?
¿Sabe qué me gustaría proponer?
Me gustaría proponer que Ud. tiene un problema con la pena de muerte.
¿Por eso vino aquí, señor?
Vine, con el debido respeto, con la venia del tribunal...
...porque ejecutarán a un hombre deficiente mental...
...quien es posible que sea inocente.
En particular me molesta, con la venia del tribunal y con el debido respeto...
...que a Uds. no les moleste.
Quizá no quieran considerar su inocencia...
...pero no pueden ignorar el hecho que 117 personas condenadas injustamente...
...se salvaron de ser ejecutados en este país.
117. El sistema no es infalible.
Y Texas, este estado...
...es responsable de un tercio de todas las ejecuciones en EE. UU.
¿Cómo es posible? ¿Los criminales son peores aquí?
El año pasado Uds. representaron la mitad de las ejecuciones nacionales.
El 50% se hace en un estado.
No pueden ignorar la posibilidad...
...la posibilidad de que pasa algo en Texas.
Lo insto a que limite sus observaciones a su cliente...
...y no al buen estado de Texas.
Zeke Borns nunca tuvo una oportunidad.
Lo atraparon de adolescente...
...lo encerraron cuando aún estaba drogado...
...lo intimidaron y lo interrogaron hasta que vencieron su C.I. de 80.
Confesó un crimen que no recordaba...
...que todavía no recuerda...
...donde las únicas pruebas son dos testigos...
...que lo vieron cargar gasolina alrededor de la hora del crimen.
Le dieron un abogado cocainómano inepto.
Ahora estoy frente a nueve jueces supuestamente inteligentes...
...que tienen la ventaja de saber todo esto.
Saben que el ADN indica la presencia de otro en la escena...
...y les resulta indiferente.
No les importa.
Ya sea que crean en la inocencia de mi cliente...
...y supondré, con el debido respeto y con la venia del tribunal, que no...
...simplemente no pueden estar seguros de su culpa.
Simplemente no pueden estarlo.
Y en caso de que no lo estén, ¿cómo pueden matarlo?
¿Cómo pueden matarlo?
Y sinceramente, sinceramente, sinceramente espero...
...que no penalicen a mi cliente...
...sólo porque sus abogados son de Massachusetts...
...hogar de los Patriotas de Nueva Inglaterra...
...que pueden vencer a cualquier equipo de fútbol que haya en Texas...
...con la venia del tribunal.
- Lo lamento muchísimo. - No tienes que disculparte.
No te permitieron nada.
No te quedó más remedio que usar tu pasión.
Pudiste evitar el desaire sobre el fútbol de Texas, pero...
Tuviste fuerza, Alan.
Y quizá los hiciste entender.
El tribunal todavía no da su fallo.
Seis horas antes debe ir a Huntsville. Ésa es la ley.
¿Qué hay ahí? ¿Una tribuna descubierta?
Es un pabellón de los condenados. Iré a la Unidad Walls.
¿Por qué lo trasladan si hay una posibilidad?
- Jerry. - No se permiten celulares aquí.
¿En este momento?
Nos rechazaron.
Pues, entonces, vámonos.
- Lo lamento mucho, Zeke. - Estoy listo, Chelina.
Seré fuerte como un héroe. Ya verás.
¿Irás a ver?
Quiero que la gente vea que soy fuerte.
No tengo familia.
¿Irás?
Claro. Iremos.
Vámonos, Zeke.
Iré a ver al gobernador.
¿Sobornó al juez?
No estoy segura, pero creo que hubo influencia indebida.
Aunque lo adoro...
...es cuestión de tiempo para que nos lleve al borde del desastre.
Él es el socio titular.
El socio titular principal.
Creo que debemos echarlo.
Me darán helado.
- De chocolate. - Sí, ya me dijiste.
Dijeron que quizás tendría chispas.
Supongo que no tengo que preocuparme por el colesterol.
El gobernador está en Hawai, inaccesible.
Aún hay esperanza. Hice unas llamadas...
...y localicé a una mujer que bailará en un luau benéfico...
...donde el gobernador se presentará.
Es una bailarina polinesia.
¿Dices que todo esto podría reducirse a...?
A una bailarina de hula-hula.
Conozco a esta chica. Es buena.
Hagámoslo. Estoy listo para morir. Soy fuerte.
¿Nos disculpa un momento, por favor?
Zeke, hablaste de ser un héroe.
Es posible que para ser un héroe no debas ser fuerte y valiente.
¿Qué quieres decir?
¿Puedo?
El estado de Texas quiere que la gente crea que eres un monstruo.
Creo que deberías mostrarles que eres un ser humano.
Y lo humano es tener miedo.
Si quieres ser un héroe...
...muéstrale a la gente lo que se siente ser ejecutado.
Nos hacen creer que es pacífico, indoloro...
...e incluso humanitario.
Creo que deberías pelear hasta el fin, Zeke.
Y mostrar tu miedo.
Es porque te opones a la pena de muerte, ¿verdad?
Aunque una persona esté a favor o en contra de la pena de muerte...
...debería saber lo que es.
La mejor manera de que seas un héroe, Zeke, es que seas humano.
Incluí una sinopsis breve del caso...
...por si quiere leerla cuando beba su mai tai.
Excelente, Ángela. Tienes mi número y el de Alan.
Te di el número de celular de Chelina y el de la Unidad Walls.
Gracias. Aloha. Apúrate.
Le hace una solicitud al gobernador de Texas por medio de...
Una bailarina de hula-hula.
La justicia funciona de maneras extrañas, Paul.
Pregúntale al juez Brown.
¿Denny lo sobornó?
Sólo puedo hacer conjeturas.
Tara, ¿has sentido algún acoso sexual por parte de Denny?
- Nunca. - ¿Nunca te despersonaliza?
- Todos los hombres me despersonalizan. - Yo no.
Yo no.
Hola, ¿Ángela?
Sí. Sin duda.
Debe estar ahí, Ángela.
El asistente de su secretario de prensa me dio su programa.
¿Tienes mi fax en la mano?
Encuentra al gobernador. Dáselo. Nos quedan menos de diez minutos.
- Está bien. - No se permiten celulares aquí.
¿Cómo lograste meterlo?
Le dije al guardia que esperábamos una llamada de tu conciencia.
- A cobro revertido. - ¿Ves a ese sujeto?
Es periodista. Un sujeto. Ni siquiera es noticia.
¿Puedo decir mis últimas palabras ahora?
Si quieres.
Es sólo que... no sé si yo lo hice.
Pero si lo hice, lo lamento, ¿entienden?
Ya es hora.
Está bien. Gracias... por todo.
Pónganlo aquí.
- Lo tengo. - Justo ahí.
Sujétenle la pierna.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net