- En el episodio anterior... - Soy Brad Chase, de Washington D.C.
- Creo que ésa es mi silla. - Perdón.
Aquí no somos territoriales, ¿o sí?
- Yo me estaba haciendo cargo. - Quise ayudar.
Qué lindo, pero yo me hice cargo.
¿Por qué te molesta que ayude?
Un momento. Uds. Dos tuvieron relaciones sexuales.
- No podemos seguir a la esposa. - Ernie Dell es un cliente importante.
Si quiere un investigador, ¿qué daño puede hacer?
Yo soy el que se acuesta con su esposa.
- ¿Perdón? - Shore se burla de mí.
Pero admiro tus comerciales para Aqua Velva.
- Me llama el muñeco Ken mientras él-- - ¿Juega con tu Barbie?
Ayudaste a construir este despacho...
...pero los socios no permitiremos que lo destruyas con tus payasadas.
No te quitarán el despacho.
No estoy preocupado, Lori. ¿Parezco preocupado? Mira eso.
Es mi reino, mi ciudad.
Soy Denny Crane.
¡El bateador inicia la carrera!
Tienes 30 minutos.
Debo decir que esto me parece muy extraño.
Siempre creí que yo te visitaría a ti en un hospital psiquiátrico.
Estoy emocionada por el día de mañana.
Dime que tenemos posibilidades.
No sé cuánto tiempo resistiré esto.
Tenemos posibilidades.
Te sacaré de aquí.
No necesito oírlo, necesito que ocurra.
La directiva va a interrogarte.
Es posible que traten de provocarte.
Para ver si soy a prueba de bombas.
- ¿Cómo? - Se usa con los caballos.
Para que sea seguro montarlos, deben ser a prueba de bombas.
No deben asustarse con facilidad ni perder el control.
Además de no perder el control, debes mostrar arrepentimiento.
Quieren ver que lo lamentas.
Así es.
Lo lamento mucho.
Estoy profundamente avergonzada. ¿Cómo lo digo bien?
Justo así.
Christine, te enamoraste de un hombre que no era digno de ti...
...que te hizo dudar de todas las certezas que tenías derecho a sentir...
...que, tal vez, incluso jugó con tu salud mental.
Eso no es excusa para tratar de matarlo.
Tal vez se lo merecía.
Tal vez te lo merecías.
¿Por qué accedimos a dividir el juicio?
Solicitan una compensación por daños y perjuicios.
Pero temimos que el jurado se indignara tanto...
...que inflase la compensación, y optamos por dividir.
Un juicio por responsabilidad, y otro por daños.
¿Haces flexiones con la lengua?
Ésta es una reunión de personal.
Condúzcanse con profesionalismo y no olviden...
...que los comentarios equivalen a una conducta.
Lansing contra Mahoney.
El hospital llegó a un acuerdo. El Dr. Mahoney declara hoy.
Esperamos que haya un avance.
Los prestadores de atención médica...
...esperan ver cómo se resuelve esta demanda.
¿Estás preparado para tomar la declaración?
Denny se hará cargo.
¿Denny se hará cargo de interrogarla?
Sí.
¿No sería mejor reservar el armamento pesado para el juicio?
Hay que utilizarlo ahora; no vamos a llegar al juicio.
Continúa, Paul.
Christine Pauley.
Es mío; mi ex novia trató de matarme.
- ¿Es el proceso para internarla? - Ya la internaron.
La audiencia es para solicitar su liberación.
Trató de matarte.
- Sí. - ¿Y ahora quiere salir libre?
- Sí. - ¿Y tú la ayudas?
Sí.
- Estás enojada conmigo. - Estoy ocupada.
No voy a discutir el absurdo...
...de representar a una ex amante que quiso matarte.
Pero ¿por qué no me dijiste nada?
¿No debería estar al corriente?
- Quería darte una sorpresa. - ¿Te parece divertido?
¿Te parece apropiado que me entere en una reunión de personal?
Perdóname, no estoy al corriente...
...de las normas que rigen a las parejas.
Lo que puedo decir...
...es que es una clienta y una amiga...
...que trato de librar de las garras de un manicomio inhumano.
Sigue llamándolo un manicomio, pero es un hospital psiquiátrico.
La palabra "hospital" implica tratamiento, doctor.
- Ella recibe tratamiento. - ¿Está menos loca?
¿Disculpe?
¿Está menos loca como resultado de su tratamiento?
"Loca" no es un término médico reconocido, Sr. Shore.
Como acabo de explicar, Christine sufre de lo que denominamos...
...desorden explosivo intermitente.
Entonces, ¿es menos intermitentemente explosiva?
Ha mejorado.
- ¿A qué lo atribuye? - Sobre todo, al régimen farmacológico.
- ¿Pastillas? - De 25 miligramos cada una...
...de tres antipsicóticos distintos, administradas tres veces al día.
Qué bueno que está aquí, parece...
...un tratamiento complicado para administrarlo personalmente.
Así es.
¿Cómo sabe que toma las pastillas?
- Llevamos registros muy cuidadosos. - No lo dudo.
Pero suponga que una paciente sintiera que éste no es su lugar...
...que entró en este hospital con graves problemas...
...pero cuerda, y que este hospital la está volviendo loca.
Se tituló en la universidad de N.Y. Y es una abogada respetada.
Una mujer encantadora, inteligente, sensible y graciosa.
Una persona funcional, con excepción de un incidente.
Así que cada vez que se acercan los enfermeros...
...con 75 miligramos de poderosos antipsicóticos...
...oculta las pastillas bajo la lengua y las guarda día tras día.
Una colección creciente de medicamentos totalmente innecesarios...
...que su psiquiatra quiere hacerle tragar.
¿Pregunta si esa situación hipotética podría ocurrir?
- Sí. - Imposible.
Llevamos registros muy cuidadosos.
No veo por qué necesito estar presente.
Parte de su demanda se refiere...
...a cómo le informó de la muerte de su esposo.
He sido cirujano 30 años. Si hay un modo agradable...
...de comunicar la muerte de un paciente.
Vamos a necesitar que le responda.
Sala de conferencias 1. Vamos en seguida.
Gracias. Vamos, Carrie.
No quiero entrar en esa sala.
No necesitamos que haga o diga nada.
Sólo que se siente y escuche.
¿Brad? Un momento, por favor.
No permitas que dirija la declaración.
- Paul, él insiste-- - El caso podría dar un vuelco.
Y, como lo mencioné, hay varias corporaciones médicas...
...clientes potenciales, muy interesadas en--
Chicos, ¿de qué estamos hablando?
De lejos parece interesante. ¿Es algo que pueda disfrutar?
¿De qué se trata este caso, Denny?
La declaración que vas a conducir, ¿de qué se trata?
Alguien murió durante una angioplastia, y quedó muerto; una tragedia.
Incluso describió el procedimiento como común, así que...
Una de sus acusaciones se refiere...
...a la manera en que el Dr. Mahoney le informó del trágico resultado.
Dijo que mi esposo había tenido un infarto y que estaba muerto.
Se dio la vuelta y se marchó.
Pero dijo que hablaría conmigo después.
¿Cabe la posibilidad...
...de que el Dr. Mahoney se sintiese devastado en ese momento?
El paciente era mi esposo.
El dolor que haya podido sentir...
Éstas son preguntas difíciles.
¿Perdió...
...18 kilos de peso desde que murió su esposo?
Sí.
- ¿Empezó a salir con alguien? - Objeción.
Eso carece de relevancia.
Renunciaron a las objeciones hasta el juicio.
¿Ésta es su primera declaración?
- Claro que no. - Entonces, obedezca las reglas.
No me obligue a pedir costos, que ella acabará pagando.
¿Diría que este último año ha tenido...
...más o menos encuentros sexuales?
- Objeción. - Esto es difícil para todos.
Tratemos de terminar rápido. ¿Denny?
¿Más o menos encuentros sexuales este último año?
La relación física con mi esposo había disminuido...
...en parte por el estado de su corazón.
Pero seguíamos muy enamorados.
¿Viajaron mucho juntos?
Más o menos, estaba muy ocupado con su trabajo.
¿Le decía con frecuencia lo increíblemente hermosa que es?
¿Usaba ese perfume cuando su esposo vivía?
- Creo que sí. - Magnífico.
Muy bien, se terminó la declaración.
- ¿Por qué? - Se acabó. Vámonos, Carrie.
De acuerdo, nos vemos en el juicio.
Por supuesto que sí, aquí no tenemos nada que hacer.
El hecho de que se rehusara en secreto a tomar los medicamentos...
...no nos convence de que haya progresado.
Pero demuestra que es capaz de vivir 6 meses sin causar incidentes.
Usted era su amante.
Cualquier predisposición que tenga hacia Christine...
...se vería más que compensada por el hecho de que trató de matarme.
Nos ofende; quizá eso le sirva para que lo entrevisten en TV, pero--
- Trato de obtener su libertad. - Es un privilegio, no un derecho.
- ¿Un privilegio? - Sí, y es revocable...
...sobre todo si trata de arrollar a alguien.
Christine Pauley está bien.
Tienen la declaración jurada de tres psiquiatras independientes.
Y ella renunció a sus derechos en cuanto Ud. Les pagó.
Sólo la mantienen confinada...
...por miedo a que los demanden si llega a hacer algo.
Tememos que se lastime o que lastime a alguien más, mocoso cínico.
¿La responsabilidad del hospital es un factor? Sí.
No podemos atender pacientes si estamos en bancarrota.
No veo por qué eso me convierte en un mocoso.
Está aquí por un incidente aislado que no va a repetirse.
¿Puede mirar una bola de cristal?
Vi la mirada en sus ojos el día que la trajeron aquí.
Vi la mirada en sus ojos que la condujo aquí.
Tenía esa mirada entonces y ahora no la tiene.
¿Quién sería su tutor?
- ¿Por qué no vino nadie a? - Sus padres serían sus tutores.
- Su declaración jurada-- - Viven en Illinois.
Y allí viviría Christine.
- ¿Y mientras llegue a Illinois? - Hasta entonces, yo seré su tutor.
¿Srta. Pauley?
A riesgo de parecer igualmente predispuesta, estoy de acuerdo con él.
Éste no es un tribunal de libertad condicional.
Ésta no es una prisión.
Como dice Ud. Dr. Gill, éste es un hospital.
Y cuando los pacientes se curan, los dan de alta de los hospitales.
¿El café no está bueno?
No, sólo estaba pensando.
Sí, yo también hago eso.
¿En qué estabas pensando?
Es un asunto privado.
Yo me distanciaría un poco de Shore, Sally.
Tiende a dejar la mente de las personas en muy mal estado.
- Por ejemplo, el caso de su ex novia. - ¿Están discutiendo casos?
No sabía que proporcionabas asesoría emocional además de legal.
Cuántas gracias te adornan.
Representas a la mujer que quiso matarte.
¿No es una especie de patología?
- Me refiero a la tuya. - Entendí la referencia, gracias.
Siendo una persona inmensamente desagradable, me parece difícil...
...guardarle rencor a todos los que quieren matarme, ¿a ti no?
Quizá encuentres una respuesta ingeniosa en tu oficina.
Presentó una petición por costos, por sanciones.
Pidió la trascripción para leerle al juez lo que dijiste.
Bien, así no tendré que esforzarme por recordar.
Te propasaste. Acaba de perder a su esposo...
...y le haces preguntas sobre su vida sexual y su perfume.
- Sé lo que hago. - Explícamelo.
Ya lo recordaré.
Ese abogado te va a destrozar en el juzgado.
- Que lo intente. Soy Denny Crane. - Escúchame.
¿Sabes por qué me llamaron?
Creen que estás volviéndote un riesgo para el despacho
Querían que te controlara.
¿Quién cree que soy un riesgo?
No importa.
¿Quién?
Antes eras digno de ser emulado...
...ahora te estás convirtiendo en objeto de parodia.
Te paseas por la oficina diciendo: "Denny Crane, Denny Crane"...
...como si con ello infundieras respeto o despertaras admiración.
Das risa.
Si me despides por decirlo, no importa. ¿Sabes por qué te digo esto?
Porque te quiero, porque te adoro.
Pero me duele ver cómo te deterioras hasta convertirte--
Largo de mi oficina.
No tenías que buscarme un hotel.
- Te quedarás en mi casa. - ¿Cómo dices?
No voy a propasarme.
- ¿Vives en un hotel? - Sí.
¿Qué pasó con tu grotesca casa, tu piscina aún más grotesca...
...y tu sala de juegos incluso más grotesca?
La vendí; requiero montones de toallas limpias y servicio al cuarto.
¿Por qué vives en un?
Ya veo.
Así puedes irte cuando te plazca.
Lo has explicado muchas veces, pero realmente nunca lo explicaste.
Sólo exijo una cosa de una relación: Permanecer absolutamente solo.
- Buena salida, Alan. - ¿Perdón?
Incluso durante una conversación, siempre tienes una buena salida.
Me esforcé por controlarlo.
¿El abogado presentó una petición por sanciones?
- Que él mismo quiere impugnar. - Por Dios.
Contamos con que tú ayudes a prevenir estas situaciones, Brad.
Soy un socio relativamente menor, ¿qué esperas que haga?
Si se presenta en el tribunal--
Perdón, pero aún sabe conducirse ante un tribunal.
Por favor, el único beneficio que obtendríamos de su...
¿Está decidido a hacerlo él mismo?
Temo que sí.
Bueno, supongo que no podemos negarnos.
Su nombre sigue siendo el primero en el membrete.
Que presente su alegato.
Te levantaste temprano.
Desde las 6:00, de hecho.
Esperaba que te despertaras para despedirme.
Me está esperando un taxi.
- Tu vuelo sale a las 11:00. - Llegaré temprano al aeropuerto.
Ridge aumentó la seguridad a nivel ámbar.
- Déjame llevarte. - No.
Preferiría...
Gracias por sacarme de allí.
Por perdonarme.
Bueno, eso es todo, patán.
Ya debo irme.
Llámame cuando llegues.
- Yo debería presentar el alegato. - ¿Para qué?
¿Para controlarme? Nadie me controla.
La audiencia trata de ti; yo sería más objetivo--
Cuando Denny Crane es atacado, él mismo se defiende; lo haré yo.
No necesito que tú ni nadie me controle o me proteja.
- No irás al juzgado en ese estado. - Puedes acompañarme o no, tú eliges.
- ¿Qué sucede? - Planea impugnar los cargos él mismo.
- Los socios lo aprobaron. - Sí, pero pensé--
¿Sabes por qué lo dejan hacerlo?
Necesitan una debacle pública...
...para convencer a los socios de echarlo.
¿Qué?
Quieren que se autodestruya, Brad.
Vale la pena perder algunos clientes con tal de perderlo a él.
No puedes dejar que impugne la petición.
Eres su tutor y anoche durmió en tu habitación.
Te molestas si no te cuento nada.
Pero cuando lo hago...
Se fue a Chicago, es...
- No se trata de ella. - Excelente.
Se trata de nosotros. ¿Somos una pareja?
Sé que esto te parece difícil. ¿Sabes qué?
¿Sabes qué sería divertido? Vamos a comprar zapatos.
O un vestido nuevo. Algo revelador para la fiesta.
Suave, pero ajustado.
- ¿Qué haces aquí? - Cancelaron mi vuelo.
Pensé que querrías salir a almorzar.
- Hola, mucho gusto. - Hola.
- ¿Cancelaron tu vuelo? - Sale otro a las 4:30.
Por eso me negué a volar durante 2 años.
Además, estaba encerrada. ¿Puedes almorzar conmigo?
- No, estábamos a punto de salir a-- - No importa, de veras.
Mucho gusto.
Quizá no debí venir.
La verdad, no fuiste mi primer candidato para almorzar.
Llamé a algunos amigos pero quieren alejarse un poco.
Todos me dijeron: "Christine, qué gusto saber de ti".
Eres lo bastante inteligente como para haberlo esperado.
Tú nunca me trataste así.
- ¿Tú y Sally? - Estamos saliendo juntos.
- Parece agradable. - Así es.
- Y es muy atractiva. - También.
Bueno, todo será más fácil cuando llegue a Chicago.
Será más fácil empezar de nuevo.
Estoy de acuerdo.
Sí.
¿Vamos a almorzar?
En tu próxima visita.
Entonces, adiós, otra vez.
Adiós, Christine.
Algunos socios irán a presenciar la audiencia.
Y esperan que te estrelles.
Quieren poder decir en la reunión de socios...
...que es hora de sacar a Denny Crane del juego.
¿Qué juego?
Ignoro si trataba de humillarla o de seducirla.
Lo que quedó en evidencia fue la indecencia de su actitud.
Es la degeneración de la abogacía.
Carrie Lansing perdió a su esposo, y él indaga sobre su vida sexual.
Fue un abuso flagrante del proceso.
Y una vergüenza para la integridad de nuestra profesión.
Este abogado debe ser sancionado.
Hay que enviar el mensaje al Colegio de Abogados...
...de que esto no es un episodio de un "reality show".
Denny Crane degradó a Carrie Lansing...
...degradó nuestro sistema judicial, y tiene que recibir un castigo.
JUEZ MORGAN BAKER
¿Sr. Crane?
Denny, siento que puedo hacerlo bien.
Yo me encargo.
Ése fue un poderoso argumento.
El Sr. Ripley es un hombre poderoso.
Y eso es importante para los abogados, ¿no es cierto?
El poder.
El miedo a sentirse débil.
Lo he visto antes en los abogados que se enfrentan a Denny Crane.
Brincan, patalean, agitan los puños y vociferan con apasionada ira.
Es todo un espectáculo.
Dejando de lado sus méritos, esta señora fundamenta su denuncia...
...en la pérdida de consorcio.
Término legal que implica sexo y afecto.
Si disfruta de ambos, es relevante, es un factor atenuante.
Y tengo derecho a explorarlo.
Al Sr. Ripley podrá no gustarle, pero es legítimo.
Y debo agregar que conduje mi indagatoria...
...en la relativa privacidad de una sala de conferencias.
El Sr. Poderoso la hizo mucho más pública...
...con sus apasionados golpes de pecho frente al tribunal.
- Objeción. - Adelante, golpee la mesa.
Le diré cuál es mi objeción.
Tenemos una oferta en esa mesa que tanto disfruta golpear...
...y que no puedo revelar, pues el acuerdo fue sellado.
Baste decir que es una suma cuantiosa, muy cuantiosa...
...si se toma en cuenta que la responsabilidad no ha sido probada.
El Sr. Lansing tenía una enfermedad cardiaca preexistente.
Pero en vez de aceptar la oferta, el Sr. Ripley quiere ir a juicio.
¿Por qué? Porque yo soy su adversario.
Vencer a los hombres importantes es un verdadero triunfo.
¿Y si no gana?
Ud. Denigra la profesión, Sr. Poderoso.
Usa a su clienta para ganar puntos.
Obliga a Carrie Lansing a someterse a un juicio por su propio ego.
- Objeción. - Si Ud. Pierde, ella no obtiene nada.
- Objeción. - Pero si vocifera bastante...
...y es enérgico y recio...
...puede que ella nunca se dé cuenta de que Ud. Se equivocó.
Qué graciosa.
Te gustaría que me sintiera amenazado, ¿verdad?
Puede que no pueda hablar tan rápido...
...pero mi lengua es mucho más versátil.
Me repruebas...
...y me encanta.
Me temo que hay novedades.
- No me digas... - Su vuelo salió hace una hora.
Así que, vámonos de compras.
Tal vez zapatos no.
Sino algo...
...resbaladizo que pueda deslizarse más tarde.
No soy tan fácil.
Bueno, yo sí.
¿Te sientes responsable por su hospitalización?
Fui un factor decisivo.
¿Ahora ya está bien?
Creo que sí.
Pero tal vez estoy predispuesto a creerlo.
Comprenderás mi liberalidad en estos asuntos...
...el día que trates de matarme.
Te extraño.
Un amiga mía tiene una maravillosa casa en Vermont.
Quizá podríamos escaparnos un fin de semana.
Vermont me encanta.
¿Permitirás que cubra tu cuerpo con miel de maple?
Discúlpame.
- ¿Dónde se hospeda? - No tengo idea.
Ni siquiera sé dónde buscarla.
Ella sabe dónde encontrarte a ti. Te está acosando.
- No está-- - ¿Loca? Intentó matarte.
La internaron, salió del hospital y está acosándote.
- Eres su tutor legal. - Es un tecnicismo.
Podrías volver a internarla.
No ha hecho nada que lo amerite.
Pide una orden de restricción.
Tampoco hay nada que amerite eso.
¿Quieres esperar a que lo haya?
¿Te enteraste?
Ganó la petición y llegó a un acuerdo en el caso.
Debes sentirte decepcionado.
Sé qué estabas esperando, Paul.
Déjame decirte algo, amigo mío.
He querido y admirado a Denny Crane mucho más tiempo que tú.
Todos queremos que sea extraordinario.
No habrías buscado que su defunción fuese pública.
La demandante perdió su petición de sanciones...
...y aceptó nuestra oferta.
El caso está cerrado.
Me enteré.
Denny, hiciste un trabajo increíble.
Pusiste a su clienta en su contra.
¿Eso crees?
¿Y ahora debo respetar tu opinión?
Sólo vine a felicitarte.
No necesito tus elogios.
Premios, camiones llenos de alabanzas.
Quiero que me respetes.
Soy socio mayoritario. El respeto está ligado al trabajo.
Sin mencionar que me lo gané.
Me lo gané.
¿Crees que no siento...
...que están asediándome?
Aquí viene el demandante, después de los cargos, como sigue.
Primera acusación. El 11 de septiembre del año...
Lo siento muchísimo.
- Vine a verte anoche-- - ¿Por qué no estás en Chicago?
Antes de irme, decidí recoger unas cartas de recomendación.
- Si voy a intentar-- - Puedes hacerlo por teléfono.
Sí, y eso pienso hacer.
Pero Bernie Levinson insiste en encontrarse conmigo en persona.
Obviamente quiere estar seguro de que no estoy loca.
Voy a encontrarme con él a las 2:00. Mi vuelo sale a las 6:00.
Muy bien, ¿por qué viniste a buscarme ayer por la noche?
No contestaste tu teléfono móvil.
Y... Alan, lo siento mucho.
No sabía que estabas con tu novia.
Me di cuenta de que no debí haber venido.
Me fui en cuanto vi tu expresión.
Y me disculpo sinceramente.
Tengo que ser honesto, Christine. Me asusté muchísimo.
Créeme, si hubiera sabido que habías salido con tu novia...
- ¿Su relación es seria? - No quiero hablar de eso.
¿Puedo preguntar por qué no?
Somos amigos, ¿no? Buenos amigos.
Es natural que hablemos de nuestra vida.
Realmente no quiero hablar de eso.
¿Te avergüenzas?
¿Sólo es una chiquilla con la que te gusta acostarte?
¿Una cena y un rapidito? ¿Algo casual?
Lo siento, eso fue inapropiado.
Quizá todavía me duele.
En fin, me disculpo de nuevo...
...por aparecer así ayer por la noche.
Me voy, no quiero incomodarte.
¿Por qué no alquilamos un restaurante?
Porque así impresionamos a los clientes.
Les gusta saber que sus elevados honorarios compran oficinas elegantes.
- ¿Cómo están? - Brad, estábamos hablando de ti.
- Está bien, no es cierto. - Sally, ¿quieres bailar conmigo?
- Bueno... - Claro, estás con el gran Al.
- ¿Tara? - Encantada.
Son una pareja encantadora, y él tiene un buen trasero.
- ¿No crees? - ¿Tú sí?
- ¿Christine? - Hay novedades.
Nada malo. De hecho, es fantástico.
Pero quiero decírtelo en persona.
- ¿Me regalas dos minutos? - Estoy en una fiesta.
¿Puedes decírmelo por teléfono?
Preferiría hacerlo en persona.
Enhorabuena.
Acepto tus felicitaciones.
No te quedes como si fuésemos amigos.
Solíamos serlo.
Cuando éramos jóvenes nos sentábamos en las terrazas, por la noche...
...para criticar nuestros alegatos iniciales y finales.
¿Recuerdas esa época, Denny?
¿Cuando recibíamos abiertamente la crítica y la sinceridad del otro?
Curioso que eligieras la palabra "abiertamente".
Eres un hombre muy abierto, ¿no, Paul?
Sabes perfectamente qué clase de hombre soy.
Sigo siendo un buen abogado.
Sí, así es.
¿Recuerdas la última pelea de Alí? Nos sentamos cerca del cuadrilátero.
Perdió ante Larry Holmes de un modo muy triste.
Estábamos descorazonados. La tragedia, Denny...
...no fue que no pudiera seguir boxeando.
Sí podía; la tragedia fue...
...que aún creía que era Alí.
Eres un buen abogado, amigo mío.
Pero ya no eres Denny Crane.
- ¿Te diviertes con tus amigos? - El que diseñó los zapatos para mujer...
¿Me permites?
No es personal, es un fetiche.
- Tus dedos son muy... - Sí, gracias.
Mi tío era carnicero.
¿No crees que a Sally podría molestarse?
Cuando de pies se trata, no somos exclusivos.
Cielos, tienes un juanete.
¿A qué viniste?
¿Por qué le aconsejaste a Sally que se alejara de mí?
Hay hombres que nos hacen felices...
...y hay quienes destrozan a las mujeres.
- Y yo sé distinguirlos. - ¿Gracias a tu experiencia personal?
Ése es un asunto privado.
Entonces debería conocerte mejor y después preguntar de nuevo.
Y me encantaría.
Pero por lo pronto, voy a bailar con Sally.
Me gusta esto.
Conozco una cómoda fotocopiadora a la que podemos trasladarnos.
Esperas una visita, ¿recuerdas?
Dijo que sólo tardaría dos minutos.
Es preciosa.
- ¿Cómo? - Ya llegó.
Y es preciosa.
Toma el tiempo, dos minutos.
Christine, luces bellísima.
Sabía que era una fiesta elegante...
...y no quería llamar la atención.
Entiendo. ¿De qué querías hablar?
- ¿Podemos ir a tu oficina? - Preferiría que no.
Como la otra noche aparecí de improviso...
...no quería que pensaras que te estaba siguiendo.
- Sabes que yo no haría eso. - ¿Qué querías decirme?
Mi reunión con Bernie Levinson salió muy bien.
Y volvió a contratarme.
Puedo empezar a trabajar el lunes.
¿Lo puedes creer?
- ¿Y Chicago? - Las verdad es que...
...creo que tengo más oportunidades de volver a la normalidad en Boston.
Llamé al Dr. Gill y dijo que era mejor no hacer demasiados cambios.
Puedo verlo como paciente externa y--
Tus tutores, tus padres, están en Illinois.
Tú eres mi tutor en Massachussets.
Temí que te molestarías si te lo decía por teléfono...
...o si nos encontrábamos en los juzgados.
Por eso quise darte la noticia en persona.
- Muy bien. - Es una noticia realmente fabulosa.
¿Verdad que sí, Alan?
Recuperé mi empleo.
Sí.
Así es.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net