En los capítulos anteriores...
Saca un conejo del sombrero.
Ése es el secreto tanto del ejercicio de la abogacía como de la vida.
- ¿Los conejos? - Sí.
- Christine Pauley. - Mi ex novia trató de matarme.
- Trató de matarte. - Sí.
- ¿Y ahora quiere salir libre? - Sí.
- Alan. - Te está acosando.
Intentó matarte. La internaron.
- Salió del hospital y está acosándote. - La libertad es un privilegio.
- ¿Un privilegio? - Sí, y es revocable...
...sobre todo si trata de arrollar a alguien.
Recuperé mi empleo. Es una noticia realmente fabulosa.
- ¿Verdad que sí, Alan? - Sí.
- ¿Por qué no me ayudas? - Yo tengo un juicio mañana.
- Uno importante. - Pero éste es mi primer juicio.
Ya has ido al tribunal. Sé que te irá bien.
Hice una práctica. Esto es con un jurado.
Creo que no estoy lista.
Sally, mírame.
- ¿Confías en mí? - Sí.
Y porque confías en mí, ¿creerás lo que voy a decirte?
- Lo haré. - Eso es todo.
- ¿Qué cosa? - El litigio.
Hacer que el jurado confíe en ti para que crean lo que digas.
- ¿En serio? - Sinceridad, Sally.
Cuando aprendas a fingirla, nada te detendrá.
Denny, tenemos...
- ¿Qué ocurre? - Un trabajo de mantenimiento.
No te vendría mal. Pareces ciruela pasa.
Tenemos la reunión de Kaneb dentro de 15 minutos.
- Excelente. ¿Me importa? - Te importa porque...
...es la obra en la que el despacho entero...
...ha estado trabajando durante 18 meses.
Y porque a Byron Kaneb le importa, y él te quiere ahí.
Rayos, hombre. ¿Qué hiciste?
Se rompió la aguja. No se preocupe. Sólo deje que la quite.
- No me toques. - Tiene una aguja en la frente.
- Sólo deje que la quite. - No me tocarás.
Trae al Dr. Michaels. Esto es lo que ocurre...
...cuando dejo que sus niños practiquen conmigo.
- Si pudiera quitar la aguja-- - No me toques.
Denny, tienes una aguja en la cabeza.
- Al menos, deja que te la quite. - Trae al Dr. Michaels.
No necesito un abogado secundario.
- El acoso sexual es mi especialidad. - También la mía.
Sin duda. Pero tu experiencia tiende a ser práctica, y la mía--
Tiende a ser ilusoria.
Además, tú irradias.
- Irradio. - Sí.
Irradias esa cosa que defiende a la misoginia. Me necesitas.
Lori, por mucho que te quiera...
...o te desee incluso, no te necesito.
¿Viste eso? Irradias.
- ¿Cuándo puedo hacer mi hoyo? - Ya casi lo logramos, Byron.
No me digas que ya casi lo logramos.
Así ha sido desde hace seis meses. ¿Cuándo lo lograremos?
El ayuntamiento aprobó la excepción del campo de golf.
La comisión responderá hoy sobre el centro comercial.
Mis fuentes dicen que fallará en nuestro favor.
- ¿Y Protección Ecológica? - La salamandra moteada...
...pasó de estar en peligro a estar amenazada la semana pasada.
- El puerto deportivo va bien, salvo... - ¿Salvo qué?
Parece que hay un río donde desovan algunos salmones.
Hay un abogado ecologista que está haciendo un escándalo.
- Cuando dices "escándalo"... - Tiene una orden de restricción.
¿Un pez? ¿Un pez frena a mi ciudad?
Hoy veremos al abogado. Lo resolveremos.
¿Contribuirás o sólo vas a limpiar lo que irradio?
Alan.
Hola. Christine Pauley.
- He oído mucho de ti. - ¿Cómo estás?
Bien, gracias.
- Con permiso, tenemos un juicio. - Sí, lo sé. Soy la contraparte.
- ¿Cómo dices? - ¿Qué espera que haga?
Que la inhabilite. Esto equivale al acoso.
Hizo que la asignaran a este caso porque yo lo llevo.
Y como funcionario del tribunal...
...cuestiono si la Srta. Pauley es capaz de litigar.
Salió de un hospital psiquiátrico la semana pasada.
- Si lo deja porque hay un conflicto-- - No puedo dejarlo.
Sólo yo conozco el caso. A la Srta. Colson la asignaron porque--
Srta. Pauley, ¿qué ocurre? De entre tantos casos...
...¿eligió uno contra su ex novio, al que quiso matar?
En realidad, Sr. Juez, no lo elegí.
- Mi despacho acudió a mí. - Por favor, Christine.
Porque salí con Alan, podía explicarles...
...algunas de sus excentricidades, y eso hice.
Y ya que tengo mucha experiencia con la ley de acoso sexual...
...los socios me pidieron ser la abogada principal.
- Acepté. - Comenzamos a las 11:00 a.m.
- Sr. Juez-- - Si quiere dejar el caso, hágalo.
Pero no tengo bases legales para inhabilitar a la Srta. Pauley.
- ¿Puedo hablarte a solas? - No, no puedes, Christine.
Y si decides llevar el caso, por favor mantente...
...a distancia y usa los canales oficiales.
¿Es una coincidencia? Tu primer caso--
- Es una coincidencia ridícula... - No deberías litigar...
Te conozco mejor que tus colegas.
- Qué triste que no estés feliz por mí. - No estoy feliz.
Evidentemente.
Eso me pareció perfectamente normal.
Ofrecieron tres meses, suspendida. Deberíamos aceptarla.
- ¿Aparecerá en mi expediente? - Pues, sí, pero...
La respuesta es no. No lo hice.
No robé esa billetera. Y por principio, no diré que lo hice.
- Tienen un testigo ocular. - Mire.
Podré parecerle un caso de caridad, pero soy honrado.
No robo. Y no haré un convenio que diga lo contrario.
Sr. Seymore. Hola. Sally Heep.
- Litigo en el despacho. - Lo sé.
- ¿Ud. Tiene un juicio hoy? - No. Pero Ud. Sí.
Vine a observar su trabajo, Srta. Heep.
Buena suerte.
Denny, el abogado de la orden de restricción temporal...
...en la obra de Kaneb...
Sobórnalo, Paul.
Dale una botella de escocés y dinero para anuncios en los bancos públicos.
Dice que es tu hijo.
Es cierto. Ahora eres abogado.
Hola, papá.
- Tienes una aguja en la cabeza. - Un accidente. No te preocupes.
- Hijo. - Papá.
Ahora eres abogado. ¿Así saludas a la gente?
Donny Crane.
- Denny Crane. - Donny Crane.
Tuve un amorío de una noche con su madre.
Pagué su educación, etcétera.
Hice todo lo que pude para ser un buen padre.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
No sé. ¿Cuando tenía 12 años?
Le hicimos varias propuestas decentes.
¿Y?
Simplemente repite su nombre.
Hablaré con él.
- ¿Cómo está mi muchacho? - No necesitan molestarte con esto.
¿De qué se trata todo esto? ¿De salvar a los peces?
Pues, verás, tus abogados...
...que son muy talentosos, convencieron a un juez de eliminar...
...la diferencia entre el salmón de criadero y el salvaje.
El Presidente de los Estados Unidos propuso eliminar esa distinción.
Sí. Probablemente por eso el juez les concedió su solicitud.
Verás, papá, el salmón salvaje es una especie en peligro de extinción.
La administración piensa que si elimina la distinción...
...entre el de criadero y el salvaje, y se cuentan como uno...
...los números subirán y podrán quitarlos de la lista.
Así, pueden quitar las protecciones ecológicas que los salvaguardan...
...cosa que les permite a Uds. Construir más centros comerciales.
Hijo, mira el panorama completo.
Si construir este centro hará que una especie deje de peligrar...
...hagámoslo, cómo no.
Era vicepresidenta a cargo de inversiones alternativas.
Y durante el amorío, el Sr. Ralston--
Era, y sigue siendo, el presidente de la agencia.
¿Cuánto tiempo duró el amorío, Sra. Moore?
Como nueve meses, hasta que lo dejé.
- ¿Por qué? - Porque yo estaba casada...
...y quería resolver las cosas con mi esposo.
Ya veo. ¿Y cómo tomó el Sr. Ralston la ruptura?
Al principio, creo que bien. Pero luego insistía en que volviéramos.
Programaba almuerzos, reuniones, aparentemente de negocios...
...sólo por puro interés romántico.
Comenzó a llamarme a deshoras. A veces, me enviaba flores.
Con el tiempo, fue tan terrible, que tuve que irme.
¿Fue a otra agencia de corredores?
Un puesto inferior, por menos dinero.
Parecía haber un estigma sobre mi partida.
No sé. Quizá pensaban que me habían despedido en secreto. No sé.
Lo que sé es que, en esencia, él me obligó a dejar mi empleo...
...con sus insinuaciones sexuales incesantes y poco gratas.
Gracias, Sra. Moore.
Parece demente.
¿Srta. Pauley?
Antes de su amorío con mi cliente...
...¿le hizo insinuaciones sexuales gratas?
Al principio, no eran gratas. Yo estaba casada--
Pero, en cierto momento, ¿las insinuaciones se volvieron gratas?
- Sí. - ¿E iniciaron un romance entonces?
- Sí. - La estrategia de mi cliente era...
...que si no se tiene éxito al principio, se debe perseverar.
Una estrategia que Ud. ratificó.
Ya que la perseverancia fue recompensada...
...sería natural que él adoptara esa estrategia de nuevo.
Quizá fui ambivalente la primera vez...
...pero no lo fui esta vez.
Cuando partió, ¿les dijo el motivo a sus futuros patrones?
- No. - ¿Por qué no?
Supongo que temí que no me vieran con buenos ojos.
- Estaba casada y tuve un amorío. - Entiendo.
El estigma al que se refiere...
...el que la gente se preguntara si la habían despedido...
fue causado en parte por su vergüenza...
...por su propio comportamiento: Una mujer casada que tuvo un amorío.
- Supongo que eso es cierto, pero-- - Gracias, Sra. Moore.
Metí la mano en mi bolso para sacar monedas para los desamparados.
- Entonces lo vi venir. - ¿A quién?
A él. Al acusado culpable que está sentado ahí.
Objeción.
El jurado hará caso omiso a la referencia a su culpabilidad.
Y luego, ¿qué pasó?
Metió la mano en mi bolso, tomó mi billetera y comenzó a revolverla.
- ¿Qué hizo Ud? - Me quedé ahí paralizada.
Estaba horrorizada. Comenzó a huir mientras estaba revolviéndola.
Luego se volvió y regresó.
- Y luego, ¿qué pasó? - Corrí.
Comenzó a perseguirme.
Algunas personas lo derribaron. No sé qué habría hecho.
Srta. White, ¿está totalmente segura de que era el acusado?
- Puedo mostrarle las fotos. - ¿Cuáles fotos?
Tengo un teléfono que toma fotos. Le tomé fotos.
- ¿Y las tiene? - Mire.
Él tiene la billetera.
Dejó que las fotos se presentaran...
...sin siquiera una objeción.
Creí que la fiscalía tampoco sabía nada de ellas...
...así que no podía alegar sorpresa injusta.
Pudo conseguir tiempo para preparar la repregunta...
...para investigar la autenticidad de las fotos.
En vez de eso, se quedó ahí sentada en silencio.
La víctima fue testigo ocular, lo identificó y hay fotografías.
¿Cómo planeas proceder ahora, Sally?
- Mi cliente quiere testificar. - ¿Y qué dirá?
Que es inocente.
- Es un pez, por Dios santo. - No sólo es un pez.
Es un salmón, y el gobierno quiere exterminarlo.
Mira, a mí me gusta pescar.
Lo pesco y lo libero, todo el tinglado.
Los pescas y los sueltas para probar que eres humano.
Te burlas de mí. Se burla de mí, papá.
- Eres un Crane. Acostúmbrate. - Iremos al tribunal.
Adoro el tribunal. Donny Crane.
Mira, Donny, pareces un chico bueno.
No me queda duda de que eres un abogado estupendo.
Pero no eres él.
Tú eres como un hijo para él, ¿verdad?
¿Te abraza mucho?
Si se trata de un ajuste de cuentas entre tu padre y tú...
No es un ajuste de cuentas. Si Uds. Quieren ir a juicio...
Vete, ¿quieres, Brad?
¿Es un ajuste de cuentas? ¿No estuve en tu vida lo suficiente?
¿Lo suficiente?
Papá, hacía 15 años que no te veía.
Quizá no tuve mucho tiempo para dedicarte, como los demás padres.
Pero creí que te daba algo mucho más importante.
Dinero.
Me diste algo incluso más importante que eso, papá.
Me diste el legado Crane.
Y planeo estar a la altura de él completamente.
Entonces...
...te veré a ti y a tu equipo en el tribunal.
Donny Crane.
Primero, la vi, pero no la vi, si me entiende.
Tardé unos segundos en registrarla.
- ¿En registrar qué? - Mi billetera.
La perdí dos días antes, y luego la vi ahí, en su bolso.
- ¿Su billetera? - Sí.
Era de color naranja. No pueden existir dos iguales.
La perdí en Washington, donde estábamos. Creí que ella la había robado.
- Que esa mujer robó mi billetera. - Así que...
Así que me acerqué y se la arrebaté. Autoayuda.
- ¿Le arrebató la billetera de Ud? - Sí.
Y salí corriendo porque, a decir verdad, la mujer parecía un poco depravada.
¿Qué ocurrió después?
Comencé a revolverla para asegurarme de que era mía.
Y al mirar en el interior...
...la vi: "Dios mío, no es mi billetera".
Era idéntica a la mía, pero no era la mía.
La verdad es que, después, descubrí que la dejé en mi auto.
Fue todo un gran error.
Regresé para devolverla...
...y ella se fue corriendo, yo la perseguí, le grité...
..."¡Señora, espere! ¡Quiero devolvérsela! ¡Quiero devolvérsela!".
Luego me derribaron, y heme aquí.
Su testigo.
La billetera que sacó del bolso de la Srta. White...
...con la que salió corriendo: ¿Ud. Creyó que era suya?
Sí, señorita.
- ¿Porque era idéntica a la suya? - Sí, señorita. A ésta.
Cuando terminamos, fue porque se sentía comprometida...
...a resolver las cosas con su familia.
No era que el amor que nos teníamos hubiera desaparecido.
- ¿Eso dijo ella? - Sí. Y supongo que creí...
...ya sabe, que cuando dos personas se aman...
...hay que perseverar a través de los obstáculos.
Mi supuesto acoso sexual...
...no se trataba de insinuaciones sexuales...
...sino de hacer que ella aceptara sus sentimientos.
¿Ud. quería mostrarle que ella quería tener sexo con Ud?
- Por favor, no trivialice esto. - Le aseguro que lo tomo muy en serio.
Dice que está bien acosar a las mujeres en el trabajo...
...siempre y cuando las ame.
Creía, y aún creo, que me amaba.
Ya veo. Y ella no tenía la autonomía para decidirse.
Objeción.
No tenía la capacidad mental para ser feliz con Ud.
Objeción.
¿Por qué algunos se niegan a aceptar que se acabó?
¡Objeción!
Me disculpo de todo corazón.
Pensé que lo estabas haciendo personal.
Y mi actitud estuvo fuera de lugar.
- Lo siento. - Descuida.
- ¿Te encuentras bien? - Sí.
Es ridículo el estrés de un juicio...
...una semana después de haber salido del psiquiátrico, y contra ti.
¿Por qué haces esto?
Siempre me sentí a salvo en el trabajo, ¿sabes?
- Era como un capullo. - ¿Puedes continuar?
Sí. Es sólo un poco...
De nuevo, me disculpo por el arranque.
Haz lo que puedas para que esto sea personal.
¿Cómo dices?
Nos dio una paliza, Alan.
Es la primera grieta que he visto en su armadura.
No voy a explotarla.
Alan, si no puedes poner el interés de tu cliente...
...por encima del de Christine, deja el caso.
Deja que yo me haga cargo.
¿Ahora tenemos que ir a juicio?
Tenemos la seguridad de que podremos encargarnos.
Contrato uno de los despachos más importantes...
...uno de los más caros, ¿y me neutraliza...
...don Salmón, que resulta ser tu hijo?
Deja que te diga algo, Byron.
Brad Chase es uno de nuestros mejores litigantes.
Él se encargará de esto.
Sra. Jueza, nos reunimos con la Agencia de Protección Ecológica.
- Ya lo autorizaron. - Con todo respeto...
...la administración aplasta a la APE constantemente.
Se proponga lo que se proponga actualmente, hay alguien...
...en algún lado que salta y grita: "Esperen, el ambiente".
Hay una palabra, una palabra muy simple...
...que describe lo que mi cliente quiere hacer.
Que la palabra no sea "progreso".
- ¿Qué tal "gente"? - ¿Gente?
Sí. Tratamos de invertir en el futuro de la gente.
Creando empleos en una época de desempleo.
Hablamos de más de 1000 empleos.
Hablamos de beneficiar a gente pobre.
Hablamos de gente que quiere educar a sus hijos...
...costear los médicos, alimentar a su familia.
Necesidades humanas básicas.
Él quiere frenar todo eso porque molesta a un pez.
JUEZA LESLIE BISHOP ¿Sr. Crane?
Bueno, primero...
...este asunto tiene relación con el problema del salmón de criadero.
El gobierno quiere contar a los salmones criados genéticamente como salvajes.
Para quitar al salmón de la lista de las especies en peligro.
- Entiendo. ¿Y qué? - ¿¡Y qué!?
Gente, jueza. Empleos, seguros, libros, comida.
- Gente. - El de criadero es malo para la gente.
Es carcinógeno. Ni siquiera se parece al salmón real.
Por cierto, comen bolitas que vuelven su carne roja.
- De otro modo, son blancos, pálidos-- - Gente, empleos, EE. UU. Primero.
Hay un rumor... No puedo presentar pruebas.
Pero se rumora que al ganado que matan por la enfermedad de la vaca loca...
...lo muelen y se lo dan de comer al salmón de criadero.
Objeción, Sra. Jueza. No hay nada en el acta...
...que corrobore eso, ni remotamente.
Abogado, el río en cuestión sólo tiene que ver...
...con el salmón salvaje. ¿Podemos olvidar al de criadero?
Hablamos de quitar las protecciones ecológicas de ese río.
Inflan el número de salmones con el de los criaderos...
...para quitar esas protecciones.
Gente, empleos, la cadena alimenticia.
Sí. Gente y empleos. El salmón salvaje...
...es una industria de mil millones de dólares en este país.
Cuando destruyamos la población de salmón salvaje, y eso hacemos...
...desaparecerá una industria de mil millones de dólares.
Gente, empleos, libros de texto.
Y tendremos que volver a comer carne de vaca.
Gente, cáncer.
Comeremos los animales de criadero.
No tiene nada de malo la comida sintética.
Vivimos en un país sintético, por Dios santo.
Y, con eso, termino mi alegato. Donny Crane.
Hubieras visto la cara de Seymore. Creo que me despedirán.
- No te despedirán. - ¿Qué voy a hacer?
¿Qué puedo decir en mi alegato final? No tengo nada.
- Conejo. - ¿Cómo dices?
Saca un conejo de tu vestido.
¿Sabes qué hace Gerry Spence en situaciones desesperadas?
Le cuenta un cuento al jurado.
- ¿Un cuento? - Cualquiera, mientras sea interesante.
Sólo entretiene al jurado. Caen en sus manos.
Y en ese momento, cuando los tiene en sus manos...
...relaciona el cuento con su caso.
A veces, a duras penas; a veces, ridículamente.
Y le pide al jurado que absuelva a su cliente...
...y, Dios sabrá por qué, a menudo lo hacen.
- Un buen cuento podría ser tu conejo. - Alan.
Disculpa. Esto es un poco importante. Necesito tu número.
Tienes mi número. No lo he cambiado.
Alan, todas las demandas se reducen a un número.
- ¿Cuál es tu número? - 750000.
- Y yo soy la loca. 250. - Muy poco.
- Es justo. Tiene otro empleo. - Con un salario menor.
- El valor actual de 200. - Rechazo esa oferta, Christine.
No sé si pueda con el alegato final.
Creo que podré, pero no...
Mi cliente sólo ofrecerá hasta 250.
Por favor.
Con ese número no se logrará, Christine.
Un hombre con antecedentes de robo y de allanamiento de morada.
Pero esta vez, robó la billetera por error.
Claro.
Un día, estaba en mi cocina...
...creo que tenía unos 15 años...
...y entró Fred, mi enorme labrador color chocolate...
...y en la boca traía un conejo muerto.
La mascota del vecino.
Y pensé: Es el fin de Fred.
Si se enteran de que mató a su adorada mascota...
...los de Control de Animales vendrán y...
Así que tomé el conejo...
...lo lavé en el fregadero, saqué la secadora de pelo...
...y lo dejé blanco y esponjoso.
Entré a hurtadillas en el jardín de mi vecino y lo metí en la jaula...
...para que pensaran que murió de causas naturales.
Esa noche, mis padres entraron en mi cuarto.
Me dijeron que la mascota del vecino había muerto hacía tres días.
Lo enterraron en el bosque y, al parecer, un demente...
...lo desenterró, lo lavó y lo metió en la jaula.
Pero recuerdo que pensé: La verdad...
...no sólo es más extraña que la ficción...
...sino, a menudo, es menos creíble.
Y eso es lo que tenemos aquí, señoras y señores.
La versión lógica, supongo...
...es que mi cliente robó esa billetera.
El relato menos creíble, pero muy posiblemente cierto...
...es que la confundió con la suya.
Nadie, ninguno de nosotros, puede estar seguro...
...de que no ocurrió exactamente lo que dijo Ramón Velázquez.
Ésa es la duda razonable.
Aquí la gente se queda mirando su café.
- ¿Lista? - Sí.
¿Te gusta ser abogado, Alan?
- En realidad, sí. ¿A ti? - Sí.
Menos los días en los que el trabajo es feo.
Cuando debes ir contra tus instintos de ser amable o compasivo.
Es importante que su alegato sea malo.
TRIBUNAL DE LOS EE. UU.
Algunas personas no pueden dejar de aferrarse.
Uno ama a una persona tan desesperadamente...
...que quizá pierde de vista la razón...
...y se porta de modo poco razonable, quizá fuera de control.
Es posible que Daniel Ralston no tuviera control sobre su conducta.
Quizá verdaderamente no podía dejar de perseguir a Wendy Moore.
Quizá tenía que seguir llamando, programando esos almuerzos.
Tenía que acosarla, por así decirlo.
Estaba enamorado de ella.
La gente enamorada pierde el control.
Pero se trata del estado de ánimo de ella, de su estado mental.
No del estado de ánimo del Sr. Ralston, sino del de Wendy.
¿La alteró razonablemente la persecución incesante de él?
Es una mujer casada con familia...
...que intenta salvar su matrimonio, y su jefe la llama...
...la visita y la visita, le hace proposiciones.
El que ella lo amara una vez, sólo lo empeora, lo hace más difícil.
¿Qué alternativa tenía ella además de partir?
Quizá ése era el plan de él. Sabía que no podía despedirla.
Quizás ése era su juego psicológico.
Lo único que ella pudo hacer al final...
...fue subirse a su auto...
...y alejarse.
Él creó un ambiente laboral hostil...
...con repetidas insinuaciones sexuales no gratas, señoras y señores.
Eso es, prima facie, acoso sexual clásico.
JUEZ PAUL RESNICK
El amor se da en el trabajo todo el tiempo.
En realidad, es donde comienzan la mayoría de los romances...
...la mayoría de las relaciones.
Suele suceder. Y también las rupturas.
Como mujer, me ofende la avalancha de estas demandas.
Por neutral que sea el lenguaje, la ley contra el acoso es a favor de la mujer.
Existe para proteger a la mujer.
Se crea de la percepción de que las mujeres son más débiles.
Se remonta al derecho consuetudinario...
...donde la mujer no tenía derecho a hacer contratos...
...porque no tenía la capacidad mental.
La ley actual del acoso está diseñada para protegernos...
...de las bromas sexuales en el trabajo porque no las toleramos.
Yo las tolero. ¿Y usted?
¿Y usted? ¿Realmente necesitamos borrar del trabajo...
...todas las expresiones sexuales para estar a salvo?
Estas leyes nos tratan como si estuviéramos...
...imposibilitadas psicológica o emocionalmente, y estoy harta.
¿Algunos casos son legítimos? Por supuesto.
Pero aquí, esta mujer es adulta.
Tuvo una relación adulta, voluntaria, con su jefe.
Terminó, quizá mal.
Él está dolido, él aún la ama, de modo que ella lo demanda.
Él no la despidió.
Es licenciada, vicepresidenta de una agencia de corredores.
Tiene 34 años. Es profesional.
Está aquí hoy para decirles que no puede defenderse sola.
Está aquí hoy para aprovecharse de una ley...
...que declara que la mujer es el sexo débil.
Para mí, no, señoras y señores.
Yo no me habría subido al auto y habría partido.
Primero lo habría atropellado.
Tratemos a estas personas, a los dos, como si fueran adultos.
Mi investigación arrojó que el salmón salvaje...
...en especial el del Atlántico, está en vías de extinción.
Es una especie que peligra...
...y, por eso, la protección ecológica del río debe permanecer en pie.
Sra. Jueza, no peligra si cuenta al salmón de criadero.
No estoy contando al salmón de criadero.
Y la idea de contarlo es absurda.
El río seguirá protegido. Les quito su excepción a la ley del uso de suelo.
Ahora está vigente una orden de restricción permanente.
Te digo que hablas muy rápido. Hablas muy rápido.
"EE. UU. Primero. Somos un país sintético".
- ¿Qué te pasa? - El mejor hombre ganó ahí dentro.
¿Sabes, papá?
Nunca había tenido un caso importante. Éste es el...
Durante los últimos 10 años, he fingido que soy tú.
En la universidad, en la facultad de Derecho...
Siempre creí que, cuando entrara en un tribunal...
...canalizaría tu espíritu a través de mí o algo así.
Pero ésta es la primera vez que realmente lo sentí.
- Fui Donny Crane. - Sí, lo fuiste.
Sí, lo fuiste.
En el asunto de Moore contra Ralston...
...en la cuestión de responsabilidad, fallamos a favor de la demandante.
Le ordenamos al acusado pagar daños...
...por 125000 dólares.
Rayos.
Señoras y señores del jurado, gracias por su tiempo. Quedan dispensados.
- Lo siento. - El veredicto fue en mi favor.
- Gracias. - De nada.
Fenomenal. Gracias.
Felicidades, Christine. Lo litigaste muy bien.
Gracias. ¿Alan?
Sí puedo aceptar que terminó.
Lo que pasa es que, mientras estuve internada...
...la única persona que me escribió, que fue a visitarme...
...que me llamó, fuiste tú.
Mi mundo se volvió de dos dimensiones.
Estaba el hospital y estabas tú.
Y cuando tuve que enfrentar que debía dejar...
...tanto el hospital como a ti...
...fue más de lo que podía...
- Pero saldré adelante. - No lo dudo.
Lo litigaste muy bien.
Gracias.
Deberíamos comer algún día en aquel maravilloso restaurante hindú.
Eso me gustaría.
¿No crees que se volverá estilo Glenn Close?
No. Debido a la curiosidad compulsiva...
...siempre me hago amigo de mis ex novias más pintorescas.
Glenn Close es una mujer hermosa.
Siempre tuve la intención de tener sexo con ella.
- Bueno, usé lo del conejo. - ¿De qué variedad?
Conté una leyenda urbana en mi alegato final. Se trataba de un conejo.
- Tuve al jurado justo aquí. - ¿Y?
Regresaron en 32 minutos. Inocente.
¿Bromeas?
Se me ocurrió que podríamos celebrar como conejos.
- ¿En tu conejera o en la mía? - A las 9:00, en mi conejera.
Sally Heep.
Parece que hoy todos ganamos.
En el tribunal, en el amor.
No ganaste hoy en el tribunal. ¿Lo recuerdas? Tu lado perdió.
Correcto.
Él estuvo excelente. Tendrías que haberlo visto.
¿Cómo es que un hombre no ve a su hijo en 15 años, si se puede preguntar?
No empieces.
Tengo curiosidad, no soy sentencioso.
¿Así es Denny Crane?
No es mi hijo.
¿Cómo que no es tu hijo?
Su madre entabló una demanda de paternidad. Yo hice un convenio.
Regresó como 10 años después...
...con remordimiento y reconoció que yo no era el padre...
...sino sólo un hombre rico.
Pero el chico me agradaba...
...así que seguí pagando su educación, etcétera.
- Obviamente, él no lo sabe. - Ella dijo que le rompería el corazón.
Le gustaba mucho ser...
...el hijo de Denny Crane.
- ¿A quién no? - ¿No eres mi padre?
¿No soy tu hijo?
No soy tu hijo.
- De sangre, no. - Entonces, ¿de qué?
No me criaste. ¿Quién es mi padre?
Tendrás que hablar de eso con tu madre.
Todo ha sido una mentira.
No fue una mentira tu desempeño en esa sala.
Eres un abogado excelente. Sí canalizaste mi espíritu.
Tengo que irme.
Señor, ¿le parece bien si me quedo con el apellido?
Por supuesto.
Donny Crane.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net