En episodios anteriores...
Me repruebas.
Yo me distanciaría un poco de Shore, Sally.
Tiende a dejar la mente de las personas en muy mal estado.
¿Por qué le aconsejaste a Sally que se alejara de mí?
Hay hombres que nos hacen felices y hay quienes destrozan a las mujeres.
- Y yo sé distinguirlos. - Lamento llegar tarde, amigos.
Edwin, ¿te sientes bien?
- De maravilla. - Denny, ¿adivina qué?
Tendría que estar en el juzgado con Tara.
Nos haremos cargo. Tú no te preocupes. Dedícate a curarte.
- De acuerdo. - Cancela su acceso al estacionamiento.
- ¿Perdón? - Sé reconocer a los casos perdidos.
- Se fue, Denny, Edwin se fue. - Lo sé, es una lástima.
No, desapareció; se marchó del hospital. ¿No vino aquí?
No que yo sepa. ¿Alguien ha visto a Edwin Poole?
SESIONES PENALES DECIMOSEGUNDA DIVISIÓN
Sr. Juez, quisiera despedir a mi abogado.
¿Puede decirme por qué desea cambiar de abogado?
Por "intoleración".
Esa palabra no existe, Sr. Litch.
Debería, Sr. Juez...
...pues describe mi deteriorada relación...
...con el hombre responsable de probar mi inocencia.
- Ud. confesó su delito. - Cambié mi postura al respecto.
Éste es el séptimo abogado...
...que pretende despedir un día antes del juicio.
Sr. Juez, estoy deseoso de presentarme ante el jurado.
Ya quiero ver en esa tribuna doce mentes receptivas...
...porque no la veo en usted...
...y tampoco junto a mí.
Mi problema, Sr. Litch...
...es que ya no hay defensores públicos; Ud. los despidió a todos.
Yo lo defenderé.
Abogado Edwin Poole, Sr. Juez, de Crane, Poole y Schmidt.
- Yo representaré al Sr. Litch. - ¿Ud. es Edwin Poole?
- Así es. - ¿De Crane, Poole y Schmidt?
- En efecto. - ¿Ofrece defender a este hombre?
Sí.
Sr. Litch, le proporcionaré un nuevo abogado.
Pero no le concederé tiempo adicional.
- El juicio empezará mañana-- - ¿Puede fijar una fianza, Sr. Juez?
No, mañana a las 10:00. Permanecerá en prisión preventiva.
Se levanta la sesión.
Hola, Sr. Criminal. Podemos hablar en la cárcel.
- Por cierto, ¿de qué se le acusa? - De homicidio.
Se consiguió un criminal de primera.
- ¿Qué hizo? - Tomó un caso.
Abandonó el hospital y tomó un caso.
- Necesitamos que vayas. - Espera.
- No me vengas con eso. - No soy abogada penalista.
- Yo tengo un juicio. - Hay muchos otros abogados.
- Pero tú fuiste fiscal. - ¿Y Alan Shore?
Lewiston lo necesita. Por favor.
- Está sentado en una celda. - ¿Exactamente a qué te refieres?
Se metió en una celda de la prisión preventiva.
Está felizmente sentado con su cliente.
Ve, por favor.
- ¿De qué se trata? - No tengo la menor idea.
Si necesitas un abogado secundario, infórmale a Lewiston que existo.
- Denny Crane. - Así es.
¿En qué puedo servirte?
Gracias; toma asiento, por favor.
Representamos a una empresa...
...cuya directora necesita asistencia legal inmediata.
Lee Tyler es una mujer brillante.
Muy bondadosa y también cleptómana.
Mañana irá a juicio por robar una bufanda de $200.
Esto no debe tomarse a la ligera.
Si la condenan por este delito...
...violará la cláusula moral de su contrato.
Tendrá que dejar la dirección.
Y como ella es quien nos contrató, perderíamos a nuestro mayor cliente.
Agotamos...
...todos los métodos convencionales para librarnos del cargo.
Y fracasamos.
Ahora necesitamos a un abogado...
...con experiencia en...
...métodos poco convencionales.
- No me importa. - ¿No le importa?
- Escapó de un hospital psiquiátrico. - Objeción.
Hablas de mí como si no estuviera aquí.
No te ofendas, Edwin, pero no deberías estar aquí.
- Deberías estar en el hospital. - Srta. Colson.
Su despacho tomó este caso.
Si Edwin Poole no puede defenderlo, hágalo Ud.
- ¿Yo? Yo no ejerzo el derecho penal. - Abogada, ya estoy harto.
Este caso se ha retrasado perversamente.
La viuda y sus hijos lo han visto posponerse cuatro veces.
No lo retrasaré un día más. Si él no puede hacerlo, lo hará Ud.
Les sugiero que se reúnan con su cliente.
Me detuvo por pasarme un alto. Tenía una bolsita de cocaína...
...así que la escondí debajo del asiento.
- También oculté mi pistola. - Vende drogas.
Continúe.
Se acercó a la ventanilla para hablarme sobre la imprudencia de los conductores.
Y luego me pidió que saliera del auto.
De pronto pensé: "Diablos, va a revisarlo".
Y con dos sentencias previas, estaba acabado.
Es cadena perpetua, y me asusté.
Tomé la pistola debajo del asiento y le disparé.
Lo siento, continúe.
El pánico me invadió. Ni siquiera lo recuerdo, es la verdad.
Estaba pensando en la cadena perpetua...
...y luego, ya estaba tirando del gatillo.
- ¿Qué pasó después? - Me fui.
Vi en el noticiario que me estaban buscando...
...y que tenían parte de la matrícula, y supuse que era cuestión de tiempo.
Una semana después, derribaron mi puerta.
Traté de salir por la ventana y me dispararon.
Finalmente, confesé todo en el hospital.
- ¿No tienen la pistola? - Ni la pistola ni testigos, nada.
- Excepto su confesión. - Bueno, sí.
Sr. Criminal, no me agrada hacer predicciones.
Pero creo que podemos liberarlo.
Pregunté si podía revisar su bolso.
Me dijo que no tenía derecho.
Y le respondí que era el agente de seguridad.
- ¿Qué sucedió entonces? - Me permitió revisar su bolso.
- Y encontré la bufanda. - ¿Ella dijo algo?
Que no tenía idea cómo había llegado ahí.
¿A qué distancia vio que la acusada la ponía dentro del bolso?
- No la vi personalmente. - ¿No la vio?
Un empleado me dijo que la había tomado.
¿Ese empleado está en el tribunal el día de hoy?
Sí, es Miles Tibbet; está sentado por allá.
¿Este hombre le dijo que la acusada había tomado la bufanda?
Sí, así es.
¿Te gustaría trabajar encubierta?
- ¿Perdón? - El caso se apoya en un empleado.
Quiero que un investigador privado lo siga.
Puedes conocerlo durante el almuerzo.
¿Y entonces qué?
Pides un aperitivo, oyes información que lo desacredite...
...sin que sospeche que eres abogada de la acusada.
- ¿Eso es justo? - No entiendo la pregunta.
Dice que creció viendo Perry Mason...
...y se prometió que un día trabajaría en un proceso penal.
No vas a permitírselo.
Parece estar lúcido.
La verdad es que probablemente esté mejor preparado que yo.
Lo mejor será supervisarlo y que él sea el abogado primario.
¿Realmente crees que puedes hacerlo?
Hice un ejercicio práctico en la facultad.
Las reglas de los elementos de prueba son las mismas que en un caso civil.
Además, anoche lo vi en un sueño...
...y me dijo que defendiera este caso.
¿A Dios?
A Perry.
Seré la abogada primaria.
- ¿Qué le sirvo? - Una cerveza de barril.
Enseguida.
¿Cómo te va?
Bien, gracias.
Eres muy hermosa...
...pero no hago esas cosas.
¿Qué cosas?
¿Crees que soy prostituta?
- Aquí tiene. - ¿Puede arrojársela a la cara?
Perdón, pero las mujeres hermosas...
...no se acercan a saludarme a menos que--
Perdón por pensar que parecías un hombre decente.
¿Sabes lo difícil que es para una mujer salir sola...
...a beber una cerveza tranquilamente, sin que la ataquen los lobos?
Creí que contigo estaría segura y que eras amable.
Y me llamaste prostituta.
¿Te enteraste de algo?
De todos los detalles de su vida.
Y, créeme, no harán una película con ella.
Colecciona autógrafos. Tiene casi 1200...
...incluyendo a todo el reparto de la gira nacional de Mamma Mia.
Sí, y es alérgico a los mariscos.
- ¿Quieres más? - Sí, es de gran ayuda.
¿Hola? Es él.
Hola, Miles, ¿cómo estás?
Quisiéramos presentarles algún testigo.
Por desgracia, sólo hubo dos.
Uno está muerto y el otro es el acusado.
La buena noticia es que confesó, aunque ahora quiere retractarse.
Oirán al agente que escuchó la confesión...
...y sabrán que ésta es confiable.
Encontrarán que refleja la verdad...
...la verdad de lo ocurrido el 17 de julio...
...cuando el acusado, Warren Litch, mató al agente Michael Devereaux.
Buenos días, me llamo Lori Colson y--
Sr. Juez, quiero despedir a mi abogada.
- Denegado. - En tal caso, debe saber...
...que no se molestó en conocerme hasta ayer.
Mi propia abogada, y ni siquiera sabía mi nombre.
Es poco profesional, está poco preparada y, además, es rolliza.
Quiero un abogado flaco, hambriento de justicia.
Petición de un nuevo abogado, denegada.
¿Puedo hablar con mi cliente, Sr. Juez?
Por favor.
- ¿Por qué diablos hizo eso? - No me gustó cómo se veía el jurado.
- Quería que anularan el juicio. - No lo logró, ¿verdad?
Sólo los enemistó con usted y debilitó mi posición.
¿Quiere ir a prisión?
Señorita, voy a ir a prisión.
Maté a un policía, sin duda iré a prisión.
Sólo puedo disfrutar de la vida durante el juicio...
...y lo alargaré lo más posible.
¿Cree que esto es un juego?
Maté a un hombre, Srta. Colson.
Y veo a su viuda y a sus hijos sentados en el tribunal.
Sé que no es un juego.
Hijo, ¿puedo preguntarle...
...por qué la llamó rolliza?
Trataba de humanizarla; al jurado no le gustan las mujeres bonitas.
¿Cree que soy rolliza?
¿No podemos hacer un trato?
No lo necesitan, Warren, Ud. confesó.
Otro movimiento estratégico.
Confesé porque me engañaron.
¿A qué se refiere?
Hicieron que el médico me dijera que estaba a punto de morir.
Luego, me enviaron a un policía que fingió ser el capellán.
Me presionó diciéndome...
...que si no confesaba mis pecados no iría al Cielo.
¿Le dijeron que estaba muriendo?
Sí.
- Entonces, me señaló en el tribunal. - ¿Y qué hiciste?
Traté de mantenerme impertérrito.
- Soy el testigo clave de la fiscalía. - Qué emocionante.
Sí.
Incluso invité a algunos amigos para que fueran a verme.
- ¿En serio? - Sé que es ridículo.
Pero ésta es la primera vez que soy el centro de atención.
- Sé que lo harás bien. - ¿De veras?
Sí, y no creo que me ponga muy nervioso.
Tomo beta-bloqueantes para la ansiedad.
- Ser vendedor debe de ser estresante. - Sí.
Pero me encanta.
Quizá te estés preguntando por qué te invité a almorzar.
Es que...
No conozco a muchas mujeres.
No es lo que crees, lo juro.
No voy a pedirte que salgas conmigo.
Pero sí quería decirte...
...cuan importante fue para mí lo de anoche.
¿Por qué? Sólo bebimos unas cervezas.
Que una mujer hermosa...
...hablara conmigo durante tres horas...
...como si fuera una persona interesante...
...como si mi vida fuese interesante...
...significó mucho para mí.
Eso es todo lo que quería decir.
Estoy agradecido.
Salud.
Te necesito a las 12:30; sólo serán 5 minutos.
Necesito hacer uso de tu prominencia, de tu importancia.
- ¿Qué quieres que haga? - No quiero que hagas o digas nada.
Sólo quiero que seas tú, lo más posible.
Uno de los elegidos, de los orgullosos.
¿No quieres que diga nada?
Sólo esas palabras que provocan admiración.
Denny Crane.
Búrlate de mí todo lo que quieras, pero no ridiculices al ejército.
Para que quede claro, sí puedo burlarme de ti.
Dijo que se había asustado.
Iba a ser su tercera sentencia.
Le esperaba una cadena perpetua y se asustó.
¿A qué se refiere?
Buscó el arma debajo del asiento y le disparó al agente.
¿Aceptó haberle disparado al agente Devereaux?
Sí, me pidió que lo perdonara y pidió el perdón de Dios.
Gracias, agente.
- Sr. Juez, quisiera-- - Siéntese.
Cuando mi cliente dijo todo esto, ¿creyó que estaba muriendo?
Sí, señorita.
¿Y que Ud. era el capellán del hospital?
Sí, señorita.
Gracias, agente.
¿Eso es todo?
¿Dos preguntas? ¿Ése fue su contrainterrogatorio?
No podía preguntar gran cosa, Warren.
¿Qué sentido tuvieron sus preguntas?
Quería establecer que forzaron su confesión.
Quizá el jurado se escandalice.
Ya veo, quería escandalizarlos.
Se hubiera esforzado más haciendo tres preguntas.
- Warren, si no está contento conmigo-- - ¿Qué?
El juez no permitirá que contrate a nadie más; es mi última opción.
Ud. es mi última oportunidad.
Muchas gracias por venir, soy Alan Shore.
El fiscal dijo que no tenía que hablar con Ud.
Le agradezco que eligiera hacerlo.
- Vamos a mi oficina. - ¿De qué se trata?
Créalo o no, de salvaguardar sus intereses.
Mi oficina está muy lejos, mejor entremos en ésta.
Ya conoce a Sally; trabaja para mí.
Y, por supuesto, este caballero no necesita presentación.
- Siéntese, por favor. - Alan...
Gracias, ya hiciste más que suficiente.
Nosotros representamos a una mujer...
...acusada de robar una bufanda...
...que es precisamente lo que hizo.
Ud. la vio; y ahora estamos entre la espada y la pared.
La espada es nuestra clienta...
...que dejó en claro que el único veredicto aceptable es inocente...
...y la pared es Ud., Miles, el testigo.
Pero quizá no sea tan impenetrable, ¿estoy en lo cierto?
No entiendo bien qué--
Sally me proporcionó información...
...con la que estoy éticamente obligado a atacarlo.
Como sé que toma beta-bloqueantes para la ansiedad...
...y los efectos secundarios son mareo y confusión...
...me veo forzado a mencionarlo.
Puesto que invitó a sus amigos a oírlo testificar en el tribunal...
...no sería ético no hacer uso de ello.
Tendría que ahondar en su complejo de inferioridad...
...y en el hecho de que solamente las prostitutas le sonríen.
- Pero nunca dije-- - Estoy hablando, Miles.
Estoy hablando, Sally. Ud. colecciona autógrafos, Miles.
Debe ser divertido permanecer de pie en el frío...
...esperando que los famosos lo miren...
...que le regalen un minuto, si se compadecen de Ud.
¿La gente se compadece de Ud? No me sorprendería.
Estoy percibiendo un patrón de lástima, ansiedad e inferioridad.
- Qué palabras tan tristes. - No es justo.
No, pero Ud. tiene su trabajo y yo tengo que hacer el mío.
Ud. vende calcetines y suspensorios.
Yo interrogo a personas como Ud. Y las hago pedazos.
- Él me despediría si no lo hiciera. - Denny Crane.
Me despediría, Miles, si no explorara...
...cada matiz y cada fantasma de su personalidad.
Todos sus secretos e insuficiencias, en las horas...
...que pasará en el estrado...
...frente a los amigos que invitó.
Y cuando termine, incluso ellos creerán que es un adulador...
...vengativo y patético, que acusó falsamente...
...a una buena mujer...
...de algo que nunca hizo y que jamás haría...
...para obtener un poco de atención.
Cuando termine con usted...
...estará convencido de haber colocado la bufanda en su bolso Ud. mismo.
Lee Tyler puede contratar a cualquier abogado del mundo.
Y me eligió a mí. ¿Se pregunta si soy hábil, Miles?
¿Realmente lo duda?
ÉTICA DE LA PROFESIÓN LEGAL
- ¿Me permites un momento? - No quiero hablar contigo, Alan.
- Si te hubiera dicho que Miles-- - No quiero hablar contigo.
¿Puedes irte, por favor?
Sally, no fue una reunión agradable.
Cuando los abogados no están contentos, suelo darles un abrazo.
- No quiero que me abrace, Sr. Crane. - Está bien, ¿me abrazas tú?
Me dijeron que era religioso.
Que tal vez si creía que estaba a punto de morir...
...su conciencia lo obligaría a hacer lo correcto.
¿Le dijo al Sr. Litch que agonizaba?
Sí, y no me enorgullezco de ello. Pero probablemente debí...
Doctor, ¿también oyó...
...al Sr. Litch confesar que había matado al agente Devereaux?
- Sí. - ¿Está seguro?
Sin ninguna duda.
Gracias, doctor.
¿Cuánto tiempo estuvo con Ud. antes de que?
¿Le dijo que le restaba menos de una hora de vida?
- Sí. - ¿Le mintió a su propio paciente?
Me dijeron que había matado a un policía y--
¿El hospital lo castigó como resultado de su despreciable conducta?
Me suspendieron tres meses.
¿Ahora ya está de regreso en la sala de Urgencias?
Comencé mi residencia en Neurología.
- ¿Su especialidad es el cerebro? - Sí.
¿Cómo afectan al cerebro un traumatismo y una importante pérdida de sangre?
A veces afectan las funciones mentales.
¿Pueden provocar delirios?
No creo que él estuviese delirando.
¿Sufrió un traumatismo y perdió mucha sangre?
Sí, así es, pero--
¿Puede asegurar con total certeza que no estaba delirando?
No.
Le hago esta última pregunta como lego, como ser humano.
¿Es posible que si tuviera a un ser querido...
...que se hubiese asustado y hubiera cometido un homicidio...
...alguien a quien quisiera mucho, su hermano, su mejor amigo...
...o tal vez su hijo...
...y Ud. estuviera agonizando en una cama de hospital...
...es posible que, sabiendo que morirá, aceptara la culpa...
...de algo que no hizo...
...para evitarle una cadena perpetua?
- Objeción. - Ha lugar.
¿Se le ocurrió que tal vez Warren Litch aceptó haber cometido este delito...
...para proteger a otra persona?
No, no. No se me ocurrió.
Apuesto a que tampoco se le ocurrió a la policía.
No tengo más preguntas.
¿Sr. Preston?
Terminó el alegato de la fiscalía.
¿Srta. Colson?
Terminó el alegato de la defensa.
- ¿Por qué no subo al estrado? - Edwin hizo un buen trabajo.
- Si no digo que soy inocente-- - No puedo llamarlo al estrado.
- ¿Por qué? - Porque es culpable.
Y no puedo dejarlo mentir.
- Tengo derecho a testificar. - Tendría que narrar lo ocurrido.
Y se va a contradecir, en el mejor de los casos.
En el peor, uno de los jurados sabría por qué es una narración.
- ¿Por qué no me hace preguntas? - Porque no puedo.
Hay normas, Warren.
Una de ellas es que no puedo dejarlo mentir.
Lo mejor será argumentar que las pruebas de la fiscalía carecen de peso.
Me estoy jugando la vida.
¿Y Ud. me habla de un sistema de normas y reglamentos?
Me estoy jugando la vida...
...y Ud. debería jugársela por mí.
Pues no es así; no me malinterprete.
Lo defenderé lo mejor que pueda...
...pero no puedo permitirme hacerlo por Ud.
Haré mi trabajo por un sistema por el que siento una honda lealtad...
...pero nunca lo haré por usted.
Estuviste increíble, Edwin.
La gente olvida que soy un brillante abogado litigante.
Puedo estar loco y ser brillante.
¿Quieres encargarte del alegato final?
Si puedes hacerlo como interrogaste...
Ése era el fuerte de Perry, los alegatos finales.
¿Qué opinas?
Le dije que lo declararían inocente; quiero cumplir mi palabra.
- Es difícil, ¿verdad? - ¿Qué?
Tener que preocuparse por una persona que cometió un acto tan atroz.
Es difícil reconciliar lo que hacemos con lo que somos.
A mí no me interesa él, sólo estoy haciendo mi trabajo.
En sus alegatos finales, Perry señalaba al verdadero asesino.
Supongo que yo no debería hacerlo, ¿verdad?
Tibbet es un buen hombre, Alan.
Es decente; sólo estaba haciendo su trabajo.
Sí, y nosotros también.
¿Puedes olvidar que lo emboscaste?
No olvido nada. Miles Tibbet tuvo un mal día.
Yo también, Alan.
Te aprovechaste de mí. ¿O no te parece...
...que enviarme a coquetear con un hombre es aprovecharse de mí?
No importa lo que a mí me parezca.
Como quieras.
Si quieres a alguien, no le pides que haga eso.
¿Me quieres, Alan?
Te quiero mucho.
Por eso voy a darte un buen consejo.
Huye.
- ¿Qué? - Éste es un oficio vil.
A menudo es un trabajo sucio, deshumanizador y cruel.
Te aseguro que no me brinda placer, sólo se me da fácilmente.
Pero...
...tú...
...eres distinta.
Así que te sugiero que pienses detenidamente...
...si quieres despertar cada mañana...
...con la promesa de un hermoso día...
...y venir aquí.
Te lo digo porque te quiero.
Eres un mentiroso...
...porque finges que esto no te afecta.
Que puedes sencillamente ignorarlo.
Me temo que así es.
Oyeron al testigo Frank Simmons, quien vio una camioneta...
...que pasó a 2 Km. del lugar de los hechos cerca de la hora del homicidio...
...cuya matrícula comenzaba con los dígitos 3-L-6.
La matrícula de la camioneta del Sr. Litch comienza con 3-L-6.
¿Y qué hizo cuando la policía entró en su apartamento?
No preguntó qué querían.
No preguntó qué estaba pasando.
Sabía por qué estaban ahí, e inmediatamente se dio a la fuga.
Y luego, confesó en el hospital.
No estaba delirando.
Su descripción de los hechos tenía coherencia con el crimen.
El acusado aceptó que tenía miedo...
...de que otra sentencia por drogas lo condenara a cadena perpetua.
Tuvo miedo, sacó una pistola y disparó.
Su abogado insinúa que tal vez estaba delirando cuando confesó...
...o que mintió para proteger al asesino, a un amigo o a un ser querido.
Insinuaciones desesperadas de un cliente desesperado.
Es ofensivo para este tribunal...
...y, sobre todo, para esa mujer y sus dos hijos.
Warren Litch asesinó a su marido, Warren Litch mató a su padre.
Aceptó haberlo hecho ante la policía.
No perdamos más tiempo.
Es tu turno.
Me quedé dormido y olvidé preparar el alegato final.
- Quise decírtelo. - ¿No tienes el alegato final?
No, ¿y tú?
- ¿Abogada? - Edwin, ¿no tienes nada?
Cuando era niño, mi padre me dijo...
...y aún puedo oír su voz--
Creo que dijo: "Las damas primero".
No sé ustedes, pero si yo oigo...
...que alguien confesó un delito, doy por sentado que es culpable.
Pero si oigo que lo obligaron a confesar, entonces...
Por ejemplo, pueden poner a un hombre sangrando por una herida abdominal...
...en un cuarto con la policía y un sacerdote...
...que insisten en que hizo algo...
...y él podría llegar a creerlo.
¿Y si un amigo de Warren conducía su auto esa noche?
Eso explicaría por qué trataba de huir.
Sabía que la policía iba a arrestarlo por error.
¿La policía investigó algo de esto?
Todos suponemos que Warren Litch es culpable, pero ¿y si no?
Ahora, hablemos de las otras pruebas.
Un momento, no hay otras pruebas.
Ni un arma, ni testigos, ni fibras o pruebas forenses.
Sólo tienen una confesión forzada. Pueden creer que lo hizo.
Y si están decididos, pueden darlo por sentado.
Pero para defender la ley deben exigir pruebas más allá de la duda razonable...
...y si no lo exigimos así...
...¿realmente queremos enviar ese mensaje a la policía?
"Olviden las pruebas, sólo necesitamos una confesión".
Deberían darte una oficina.
El empleado de la tienda se retractó.
No está seguro de haber visto a Lee Tyler tomar la bufanda.
- Podrían retirar los cargos. - Éste es un gran país.
El fiscal presentó una queja contra ti por manipular a un testigo...
...intimidación, obstrucción de la justicia y extorsión.
Qué indeciso.
Este despacho no aprueba ese tipo de conducta, abogado.
No intimidamos ni chantajeamos a nadie.
Los abogados de Crane, Poole y Schmidt...
...se conducen siempre con total integridad.
¿Queda claro?
Más que eso, transparente.
Retírate.
Sr. Shore.
Gracias.
Sra. Presidenta, ¿el jurado llegó a un veredicto unánime?
- Sí, Sr. Juez. - Sr. Litch, póngase de pie, por favor.
- ¿Cuál es su veredicto? - El jurado...
...en el caso de El Estado de Massachusetts contra Warren Litch...
...por el cargo de homicidio premeditado...
...declara al acusado Warren Litch, culpable.
Miembros del jurado, les agradezco su servicio.
Pueden retirarse y firmen su salida...
...con el oficial del juzgado para que les acredite su tiempo.
El acusado permanecerá en la cárcel hasta que se dicte la sentencia...
...lo cual tendrá lugar dentro de 60 días.
Si eso es todo, se levanta la sesión.
Veré si hay fundamentos para una apelación.
Puede ser la confesión.
- Sí, está bien. - Me comunicaré con usted.
- Solicitaré la trascripción-- - Escuche.
Para alguien con sus convicciones...
...fue honorable esforzarse al máximo.
Y sé que lo hizo.
Gracias.
Fue poco profesional de mi parte no haber preparado el alegato final.
Probablemente vuelva al hospital para una ligera afinación.
Debes sentirte mucho mejor, te llené de alcohol.
Lo siento.
De pronto se me ocurrió que no me usaste, Alan.
Usaste a Miles.
¿Cómo?
Lo utilizaste como instrumento...
...para parecer despreciable ante mí.
Ése es tu patrón de conducta con las mujeres, convencerlas...
Me pareces mucho menos atractiva cuando me psicoanalizas.
Buena desviación, pero...
No te metas en mi cabeza, Sally, no te gustará.
No me aconsejaste que abandonará la abogacía.
Me aconsejaste que te abandonara a ti.
Tal vez crees que mi relación contigo es deshumanizadora.
Y como eres un hombre increíblemente decente...
...y lo eres, debajo de esa superficie...
...decidiste prevenirme.
- No estoy tratando de alejarte. - ¿Intentas conservarme?
O avanzamos o tomamos rumbos distintos...
...porque no me gusta cómo estamos ahora.
¿Qué quieres decir con avanzar?
¿Sabes qué?
Creo que voy a seguir adelante.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net