En el capítulo anterior...
Srta. Colson, su despacho tomó este caso.
Si Edwin Poole no puede defenderlo, hágalo Ud.
¿Yo? Yo no ejerzo el derecho penal.
¿Y Ud. me habla de un sistema de normas? Me estoy jugando la vida.
Lo defenderé lo mejor que pueda...
...pero no puedo permitirme hacerlo por Ud.
- Es difícil, ¿verdad? - ¿Qué?
Reconciliar lo que hacemos con lo que somos.
Sólo estoy haciendo mi trabajo.
Sally me proporcionó información con la que estoy obligado a atacarlo.
- Pero nunca dije-- - Estoy hablando, Miles; Sally.
- ¿Me permites un momento? - No quiero hablar contigo.
- Si te hubiera dicho-- - No quiero hablar contigo.
¿Puedes irte, por favor?
O avanzamos o tomamos rumbos distintos...
...porque no me gusta cómo estamos ahora.
Creo que voy a seguir adelante.
Vieron a los sospechosos aproximadamente a las 10:30 p.m...
...enfrente de la jefatura.
Robin y Gatúbela hicieron guardia, y Batman enjabonó un auto de la policía.
Camioneta, Sr. Juez. Una tragadora de gasolina atroz y bastante sucia.
Continúe, agente.
El agente Brody y yo nos acercamos. Luego hubo un altercado.
Creímos que eran vándalos disfrazados.
Como la banda Village People.
Los sospechosos intentaron evadir la detención...
...al lanzarnos uno o más huevos.
Cargos: Vandalismo, resistencia al arresto y proxenetismo.
¿Proxenetismo? Sólo jugábamos a "dulce o travesura".
- Y no parezco proxeneta. - Parece idiota.
- Gatúbela es una prostituta conocida. - ¡Objeción!
Muy bien. Quítense las máscaras.
Lo conozco.
- Alan Shore. - Me da gusto verlo, juez.
- Mi colega: Tara Wilson. - Hola.
¿Podría explicarme por qué dos abogados...
...andan haciendo travesuras con una prostituta?
- Necesitábamos una Gatúbela. - A alguien con un látigo.
Sr. Shore, aunque es un abogado talentoso...
...es una vergüenza para la comunidad legal.
Es muy amable, señor.
Desecho el caso.
¿Qué pasó con el arreglo de Markham?
Se niega a firmar. Sigue rechazando el lenguaje.
Lo pospone por motivos fiscales. Lo presionaré.
Una nota personal: Quiero recordarles que voten. Es nuestro deber cívico.
Dejando la política de lado, somos estadounidenses.
Con sangre roja, blanca y azul.
Morgan contra Rayburn.
El cliente sobrevivió al testimonio. Tara y yo queremos un acuerdo.
- Y, una nota personal: Estoy aburrido. - ¿Cómo dices?
Uds. me asignan casos aburridos.
En mi despacho anterior, tenía asesinos y clientes que se tocaban en los baños.
Era gente a la que apoyaba, con quien me entendía.
¿Preferiría estar en algún otro lugar, Sr. Shore?
Sí. En televisión por cable. Ahí es donde se hace el mejor trabajo.
- ¿Quién tiene el caso Holcomb? - Edwin Poole.
¿Tú no?
Yo sólo me encargué de la petición. No preparé el juicio.
Edwin se lo habrá asignado a alguien.
Bueno...
En realidad...
¿Denny?
¿Te encargas del juicio de la Cía. Farmacéutica Holcomb?
Sí.
- ¿Estás preparado para litigarlo? - Lo estaré.
¿Lo estarás? ¿Eres consciente de que el juicio comienza mañana?
Tenemos un problema, Lori. Al menos, tienes que apoyar a Denny.
- Yo no-- - No puedo. Tengo un juicio hoy.
¿Un juicio de qué?
Me asignaron un caso hace un par de días...
...que acepté.
¿Qué tipo de caso?
- Sólo un... homicidio. - ¿Qué?
¿Por qué de pronto aceptas las asignaciones del tribunal?
Es que necesito un cambio, eso es todo.
¿Todos están insatisfechos ahora? ¿Qué está pasando?
El caso que tuve la semana pasada me despertó un poco.
Siento la necesidad de conectarme con la gente.
- ¿Con los criminales? - Por favor, no lo trivialices.
Ser abogado penalista es muy distinto de ser fiscal.
- No te gustará. - ¿Cómo lo sabes antes de que--
Te conozco.
Bien, ¿continuamos?
Continuemos. ¿Tienes la dirección de Morgan?
Sí. Pero quise decir que si continuamos donde nos quedamos anoche.
Frente a mi edificio, cuando orinaste en la maceta.
Estaba a punto de reventar. Debiste haberme dejado subir.
- Esa planta necesitaba que la regaran. - Debiste haberme dejado subir, Tara.
Eran las 4:00 a.m. De haberte dejado, habríamos abierto el armario de licores.
En dos minutos, habríamos estado inconscientes.
Robin tumbado sobre Batman.
¿Qué dirían en el Salón de la Justicia?
¿Eso fue lo que te dio miedo? ¿Quedar tumbada?
Te invité para que olvidaras a Sally.
Lo lograste. Volví a pensar en cosas familiares, licenciosas.
Acordamos que una relación entre nosotros no funcionaría.
¿Puedes repetirme la razón? La olvidé.
Tendríamos dificultades. Salimos, perdemos el control y acabamos presos.
Cosa que fue tremendamente embriagadora. Perder el control juntos. ¿Qué dices?
Después de todo este tiempo, quizá deberíamos desvestirnos--
Vamos retrasados.
- Es un archivo grueso. - Claro que es un archivo grueso.
Es una demanda colectiva, con miles de demandantes, y es complicada.
Es un archivo grueso.
Sólo podemos abandonarnos a la merced del juez.
Si tú y yo vamos a verlo, y le explicamos la situación de Edwin...
...quizá nos dará tiempo.
Es un archivo grueso.
- 70000 dólares. - Es su oferta inicial.
Parece un hombre muy bueno, Sr. Morgan.
También parece hipocondríaco.
- Las jaquecas son reales. - No lo dudo.
También se quejó en varias ocasiones...
...de que padecía el virus tanapox.
Porque noté las lesiones populares características.
Muy dolorosas. Aproximadamente de 2 cm. de diámetro.
¿Sabe que el virus tanapox es endémico de África ecuatorial?
Sí.
¿Disfrutó sus visitas a África ecuatorial?
Nunca he estado ahí.
Entonces puede ver la idea general de nuestro problema, Sr. Morgan.
Mire. Yo no tengo la culpa.
Voy a la biblioteca y leo libros.
Trato de entender cómo sanar.
Pero, a veces, los libros me asustan más...
...porque describen enfermedades que ni siquiera sabía que tenía.
Quizá sí soy hipocondríaco.
¿Eso con qué se cura?
Srta. Colson, nunca me he peleado.
Bien.
Uno o dos testigos deberán decir que no eres violento.
- Ya le dije, mi madre. - Las madres parecen predispuestas.
Debe haber alguien más.
Amigos, compañeros de trabajo. Debe haber alguien.
Vivo en casa. Trabajo en casa. Casi nunca salgo.
Mi madre es la única que...
...Pero se lo advierto, no produce una muy buena impresión.
¿Qué quieres decir?
Tiene un ojo de vidrio y no le queda muy bien.
Y cuando se altera...
Si la sube al estrado, no la altere.
Fui a la barra por unos tragos.
Cuando me volví, vi que Jared y él cruzaban unas palabras.
- Y noté que no eran amistosas. - ¿A quién se refiere?
Al acusado. Así que regresé.
El lugar estaba lleno, y avancé con dificultad.
Fue cuando vi que Jared lo empujó. Y luego, Jared lo golpeó.
Y eso fue todo.
¿Qué fue todo? Díganos qué vio.
El acusado le dio un golpe a Jared en la garganta.
Y Jared cayó al suelo.
Y cuando llegué ahí, apenas respiraba.
Y hacía un ruido de succión.
Luego dejó de respirar y le di respiración de boca a boca...
...igual que otro, que sabía resucitación cardiopulmonar.
Pero él...
Simplemente murió ahí en el piso.
Bien.
Sr. Quinlan, esto es importante. Describa el golpe lo mejor que pueda.
Fue un golpe corto y directo.
Y noté por la manera en que colocó la mano y lanzó el golpe...
...que sabía artes marciales.
Fue un golpe asesino.
- Objeción. - Ha lugar.
¿Por qué, en su opinión lega, lo vio como un golpe asesino?
- Objeción. - No ha lugar. Puede responder.
Al golpear la garganta, puede aplastarse...
...y luego la persona se sofoca, que es exactamente lo que pasó.
Bien.
No vio el comienzo del altercado.
Se volvió, ¿y ellos cruzaban palabras?
- Así es. - ¿No oyó lo que dijeron?
Sr. Quinlan, cuando la policía llegó y lo entrevistó...
...¿les dijo que reconoció el golpe de mi cliente como de artes marciales?
No. Probablemente--
¿Les mostró la mano como se la mostró al jurado?
Estaba demasiado alterado.
En realidad, no mencionó las artes marciales...
...hasta que se publicó en los periódicos.
Y cuando lo leí, lo comprendí. Tuvo sentido porque eso fue lo que vi.
¿Olvidó mencionarlo cuando la policía le preguntó específicamente qué vio?
- ¿Cuántas cervezas bebió esa noche? - Tres.
- ¿Cuántas cervezas bebió Jared Grant? - Tres.
¿Reconoce que no oyó la charla...
...y reconoce que no vio el inicio del altercado...
...y había estado bebiendo?
Nadie pudo prever la enfermedad de Edwin Poole.
Esa enfermedad ocurrió hace semanas.
- ¿Viene un día antes del juicio? - Éste lo pasamos por alto.
El demandante tiene testigos de fuera de la ciudad.
- Pagaremos los costos. - Qué sujetos tan estupendos.
- Sr. Juez... - No, no. Estoy harto.
Su despacho usó la estrategia de darle largas al asunto. Es inmoral.
- Edwin Poole es el único-- - ¿De quién es la culpa?
Deberían demandarlos por negligencia.
Brian, tú y yo tenemos una relación. Te considero un amigo.
Esa amistad debe permanecer detrás del principio. Lo lamento.
¿Sabes, Brian? Dada nuestra relación...
...siento que tengo el derecho de ser sincero, como lo son los amigos...
...durante las épocas difíciles.
- ¿Puedo ser sincero contigo, Brian? - Por favor.
Eres un desgraciado rapaz.
Ésta es una demanda colectiva.
Te llevas el mérito de todos los casos consolidados de un tirón.
Quieres ser juez presidente. Necesitas el mérito para fin de año.
Por eso estás desesperado por continuar, para aumentar tus casos.
Esto es ambición, no moralidad, italiano rapaz y llorón.
- Niego la petición de aplazamiento. - ¿Sabes qué haré...
...para mostrarte que no hay resentimientos?
Me acostaré con tu esposa.
Recomendamos que nos despidan como sus abogados.
Pídanle tiempo al juez para hallar abogados nuevos.
La única alternativa es continuar mañana...
...y dudo que queramos hacerlo.
Edwin ni siquiera nos dio esta fecha de juicio.
Nos dijo que lo habían aplazado indefinidamente.
Por eso sugerimos que nos despidan.
Tiene que darles tiempo para hallar abogados nuevos.
- Tú debes encargarte, Sally. - ¿Yo?
Mira, les tengo tirria a los ojos de vidrio.
Tuve un maestro con un ojo de vidrio.
Cuando se enojaba, se lo sacaba y lo azotaba en el escritorio.
- Me provocaba pesadillas. - Hola.
¿Qué fue eso?
Nada.
Alguien parece impaciente de reavivar la llama con Alan Shore.
La oferta fue firme en 70.
Sí. Creemos que si la "des-firmara" a 1.25, podríamos terminar.
Su cliente no tendría que testificar mañana...
...y eso lo dejaría en libertad de diagnosticar mal a otros.
Parece que no entiende, Sr. Shore. Ofrecimos 70 para que deje de dar lata.
Opinamos que el Sr. Morgan es un latoso mucho peor de lo que creen.
Y yo soy un latoso tremendo. Deberíamos recibir algo por eso.
- Tengo náuseas. - Estarás bien.
- Toca. - Tú toca.
Si yo hablaré, lo menos que puedes hacer--
- ¿Son sus abogadas? - Hola.
- Soy Sally Heep. Ella es...
Lori Colson. Hola.
Queremos hacerle unas preguntas, Sra. Binder, si podemos.
Pasen.
Es un chico maravilloso con un corazón bondadoso.
Nuestro problema es...
...que parece que Ud. Es la única persona que realmente lo conoce.
Cree que seré una testigo mala por lo del ojo.
Es de vidrio, ¿ve? Fíjese bien.
Sí.
Lo que pasa es que la fiscalía...
...obviamente afirma...
...que el corazón de Jason no es bondadoso.
¿Ha estado en problemas? ¿Lo han arrestado?
¿Le ha causado problemas a alguien?
No. Es un joven bueno, y así lo crié.
Eso es exactamente lo que necesitaremos que diga.
Iremos de compras, a que le arreglen el pelo. Entre más presentable--
Jared Grant merecía morir.
- ¿Por qué dice eso? - Le dio una paliza a mi Jason.
No le dio una paliza. Hubo un altercado.
¡Le dio una paliza! ¡Era malvado y merecía morir!
- Tranquilícese. - ¡Le digo que se lo merecía!
Dr. Rayburn, durante los seis meses en que atendió al Sr. Morgan...
...¿cuántas visitas hizo a su consultorio?
- Treinta y ocho. - ¿Eso es mucho?
Cuatro veces más que los demás pacientes.
Bromeábamos llamándolo "la mascota".
El Sr. Morgan estaba convencido de que padecía todo.
Resfriado, influenza, bronquitis...
...herpes, diabetes adulta.
Nunca me quejé de diabetes adulta.
La caracteriza la sed excesiva.
¿Le parece que he estado bebiendo mucho hoy?
Estoy segura de que estás bien.
El Sr. Morgan sostiene que su negligencia...
...lo llevó a este estado.
La verdad es que hice lo imposible para complacerlo.
Siempre necesitaba que lo viera de inmediato.
Y aunque tengo muchos pacientes, siempre le encontré tiempo.
Aplaudo, señor, su dedicación inagotable hacia mi cliente.
- Vaya hombre. - Objeción.
- Ha lugar. - Sí.
- ¿Las 38 visitas fueron por su cuenta? - ¿Cómo dice?
- ¿Fueron visitas gratuitas? - No.
Entonces, le cobró. Qué lógico.
Con todas sus quejas, su incapacidad...
...su mala cara...
...¿no padece nada?
Nada clínico, no. Es mental.
Es el hogar de la migraña, ¿no?
Es psicosomática. Es un hipocondríaco clásico.
Ya veo. Entonces hay un diagnóstico.
Dígame, ¿qué tratamiento recomendó para la hipocondría de mi cliente?
Soy médico general, no psiquiatra.
¿Con qué psiquiatra lo recomendó?
Con ninguno en particular. Le dije que necesitaba ayuda.
Creo que incluso le di una lista de psiquiatras.
Él seguía yendo con Ud. Ud. aceptaba su dinero.
No lo trató.
Y le recomendó que fuera... con nadie en particular.
Soy médico general. Le dije que buscara tratamiento psicológico.
Se lo recomendé. No puedo obligarlo.
Una vez más: Él seguía yendo, Ud. aceptaba su dinero...
...y lo recomendó con nadie en particular.
- ¿Quieren despedir a sus abogados? - Sí, Sr. Juez.
No sabíamos que el juicio comenzaría. Son así de incompetentes.
¿Y no sabían que su empresa estafaba a ancianos?
Seguramente Ud. Mantendrá la mente abierta en lo referente---
Este es el trato...
Les daré un día para hallar nuevos abogados. Veinticuatro horas.
Después de eso, los multaré con $250000 al día por la demora.
Casi pareció personal. ¿Hicieron algo para alterarlo?
No que yo sepa.
Además de la preparación, tenemos un problema mayor.
Este juez es parcial.
Propongo esto: Presentar una apelación interlocutoria--
A 250000 al día.
Mientras presentamos la apelación, seguiremos adelante.
Si ganamos, suspenderemos el juicio. Si perdemos, no nos multarán.
- ¿Están listos para litigar el caso? - Yo puedo litigarlo.
Denny Crane.
Las charlas de un acuerdo se vinieron abajo.
Si Denny abre bien, eso podría traerlos a la mesa...
...cosa que podría ser lo mejor en ese momento.
Fue hace cuatro años en un parque en Brighton.
- ¿Conoció al acusado? - No lo conocí exactamente.
- Entonces, ¿qué? - Le di una paliza.
Perdón. Yo era otra persona entonces.
Sr. Stone. Debe ser muy específico sobre lo que pasó.
Quería participar en un juego de básquetbol.
Un sujeto y yo comenzamos a faltarle al respeto.
Él respondió y le dimos una paliza. No me enorgullezco de ello.
¿Está seguro de que era Jason Binder?
Sí. Cuando vi su foto en el noticiario, recordé su cara.
Es él, sin duda.
¿Y el otro sujeto que lo golpeó?
Jared Grant, el sujeto al que mató.
Me mentiste. No sólo ya te habías peleado--
- Eso no demuestra nada. - Ahora tienen un móvil, Jason.
La víctima te golpeó hace 4 años. Tomas clases de taekwondo.
Te lo topas por casualidad, ¿y entonces lo matas?
No fue así.
Tu mamá dijo que merecía morir, porque--
¡No fue así!
¿Qué voy a alegar ahora?
Dinos, Jason. ¿Fuiste a ese bar a vengarte?
Fui a hacerle frente.
No tienen idea de lo obsesionado que estaba con...
Ni siquiera subí las manos hace cuatro años.
No fue la paliza lo que me obsesionó. Fue que ni siquiera...
Permití que me golpearan.
Así que estudiaste artes marciales.
Y fui a hacerle frente. No planeé una pelea.
Y claro que no fui a matarlo.
Y cuando me golpeó, simplemente...
Le devolví el golpe.
No tenía la intención de matarlo.
¿A quiénes les cobramos de más? ¿A Medicare o a los ancianos?
A todos, pero Medicare no nos demanda.
- ¿"Nos"? ¿Se refiere a la compañía? - Correcto.
Pero si los hospitales son los que cobran de más...
...¿por qué los ancianos demandan a la compañía?
Denny, ya hablamos de esto.
La compañía, nuestro cliente, hace los tratos con los hospitales.
Les damos reembolsos y disfrazan el costo real de las drogas.
Luego le facturan a Medicare con los costos inflados.
¿En serio? ¿Y cuál es nuestra defensa?
Setenta y cinco. Le agregaron $5000 a su oferta.
Nos parece generosa, en especial porque sus padecimientos no son reales.
- Son reales. - Descuida, Bill.
¿Sabe? Típicamente no aconsejo a la parte contraria...
...pero le recomiendo que demande por negligencia profesional...
...al abogado que le dijo que podría hacerse de un millón de dólares.
Parece tener algo incrustado entre los dientes cuatro y cinco.
Supongo que es parte de su boca.
Una última propuesta, y es posible que esté bromeando...
...dependiendo de su reacción.
300000, cerrados.
Le damos 50 a Ud. Sin que nadie se entere.
Sr. Shore, le garantizo que no soy ese tipo de abogado.
¿En serio? Caray, yo sí.
Iré con la Asociación de Abogados, si no es que con la Fiscalía.
Si eso opina, entonces sí estaba bromeando.
- Iré con el juez ahora. - Excelente. Un juicio nuevo.
Eso le costará a su cliente mucho más de 75000.
Rechazamos su oferta.
¿Y si va con el juez?
Por favor. No quiere que anulen el juicio. Cree que ganó.
Y no puede probar que no bromeaba. Tengo fama de ser chistoso.
Es un chico que no mataría a un mosquito. Lo asustaría.
No podría hacerle daño a una mosca, a un animal, mucho menos a un humano.
¿Cuatro años de guardar rencor no le parecen furia?
Mucha gente lo molestó, Sr. Martin, no sólo Jared Grant.
Pero mató a Jared Grant.
Participó en una pelea que tuvo un final trágico.
Nunca tuvo la intención de matar.
Aprendió una maniobra letal que--
Aprendió a defenderse.
Mire su tamaño, por Dios santo.
¿Qué iba a hacer? ¿Eludir el ataque con un ingenio agudo?
Sra. Binder, quiere mucho a su hijo, ¿verdad?
- Claro que sí. - En realidad, es su único hijo.
Es todo lo que tiene, ¿no?
- Sí. - ¿Vivía con Ud. antes de su arresto?
¿Eso tiene algo de malo?
Apuesto a que haría o diría cualquier cosa para evitar que fuera preso.
Estoy aquí diciendo la verdad.
No. Miente para evitarle una cadena perpetua.
No. ¡Ud. miente! ¡Ud. es el mentiroso!
- ¡Es un asesino! - ¡No!
¿Qué tiene que ver con ello un guante de goma?
Denny, el fraude va más allá de los medicamentos.
También incluye suministros médicos.
Veo un guante y me dirijo en sentido opuesto, déjame decirte.
Denny, ¿entiendes de qué se trata este caso?
- Sí, Paul. - ¿Puedes decírnoslo sucintamente?
El demandante cree que lo estafan con drogas y suministros.
Su prueba es que les cobramos menos a los hospitales...
...por esas drogas y suministros.
Alegamos que ofrecerle un descuento a un consumidor...
...no constituye el cobro excesivo a otro.
Ya que los hospitales y las clínicas con salas de urgencias...
...tratan a los que no pueden pagar...
...podría alegarse que les hacemos estos descuentos...
...a los más necesitados.
Salvamos vidas, maldita sea.
Y no me disculparé por la forma de cobrar de mi cliente.
Le rindo homenaje. Te invito a que le rindas homenaje.
Bien. Pasemos a la integración vertical entre nuestro cliente y los hospitales.
¿Qué diablos es eso?
Earl Grey, ¿eh?
- Estaría despierta hasta el jueves. - Unas horas por lo menos.
¿Alan y tú se quedarán hasta tarde?
Podría ser. Mañana es el alegato final.
¿Qué harán esta noche?
- Nos prepararemos. - Claro.
La situación de Sally y Alan es muy cruda.
- ¿Qué significa eso? - Si tú tienes la intención...
¿De comérsela? Que esté cruda sería un problema.
Patearía y gritaría. A mí me gusta lo medio crudo.
Dorado.
Perdón. ¿Te referías a otra cosa?
- Sólo estoy cuidando a una amiga. - Ya veo.
Dado que fue decisión de Sally terminar con nuestra relación...
...quizá podrías considerar cuidarme a mí.
Pareces estar bien.
Sólo para aclararlo: Si Tara tuviera la intención...
...de cualquier eufemismo que hayas estado buscando...
...no sería asunto tuyo.
Para tranquilizarte: Al parecer, Tara no tiene ninguna intención.
Yo sí.
De hecho, ayer le sugerí...
...que tuviéramos sexo en su oficina...
...pero su impenetrable sentido del decoro...
...nos impidió hacerlo, desafortunadamente.
Eso fue innecesario.
Es una estafa.
Le cobran al hospital X dólares por el medicamento.
Éste le cobra a Medicare una porción de lo que los ancianos pagan.
Las pruebas mostrarán...
...que el acusado, la Cía. Farmacéutica Holcomb...
...defraudó y estafó sistemáticamente a los ancianos...
...por miles y miles de millones de dólares.
A la gente de edad se le discrimina a diario en este país.
Les quitan sus licencias de conducir.
Los atacan los vendedores por teléfono.
El prejuicio es omnipresente.
Pero, ¿saben qué?
Hay algo que sí obtienen: Su día en el tribunal.
¿Necesito señalar que te toca hablar?
Odio a los viejos. Siempre los odié. Son unos bebés.
Por eso la mitad de ellos usa pañales.
Los ancianos...
...constituyen un gran porcentaje de la riqueza en este país.
Dirigen la mayoría de las 500 mejores empresas según la revista Fortune.
Dirigen la guerra, por Dios santo.
Y la mayoría son personas viables, saludables.
¿Y qué hacen? Se jubilan a los 65 años y agotan nuestros recursos.
Hay mucha pobreza en este país.
No podemos educar a los niños porque estos fuertes y resueltos...
...viejos pesados...
...viven a costa de la Seguridad Social.
¿Por qué no habríamos de cobrarles de más?
Sr. Crane, no entiendo su argumento.
Porque eres un imbécil.
Los jueces, los viejos, que desaparezcan.
- ¡Sr. Crane! - Se me ocurre algo.
Hagan que mi cliente pague un millón de dólares.
Le pasaremos el costo al consumidor.
Los demandantes creerán que ganaron y no perderemos dinero.
Miembros del jurado, desgraciadamente debo declarar éste un juicio nulo.
Demonios, qué pena me da. Eso causará una gran demora, ¿no?
Acto seguido, él se recusará porque lo insulté.
¡Comete desacato!
Alguacil, detenga al Sr. Crane.
Ponme en una celda con Martha, ¿sí?
Debo acostarme con ella.
Cuatro años de premeditación.
Se entrenó en combate a muerte.
Buscó a Jared Grant, provocó una pelea...
...y le dio un golpe mortífero en la tráquea.
Quizá sí empezó la pelea.
No podemos saberlo. No hay pruebas de eso.
Pero aunque supongamos eso, no tenía la intención de matarlo.
¿Por qué más fue allá? ¿Por qué más le pegó en la garganta?
¿Por qué iba a hacerlo en un lugar lleno de gente?
¿Por qué no atropellarlo si su intención era matarlo?
Jason Binder fue allá, como les dijo...
...a hacerle frente.
Nada más.
De por sí es malo que los pacientes corran a los tribunales...
...y demanden a sus médicos por todos sus males.
Ahora tenemos a uno que demanda por sus males imaginarios.
Este caso es la máxima expresión del litigio frívolo.
¿Qué sigue? ¿Buscar daños por una pesadilla?
Espero que no.
"Frívolo". ¿Eso dijo? ¿"Frívolo"?
Pasmoso. Este hombre, que sufre...
...todos los días...
...migrañas tan atroces que no puede trabajar...
...no resiste 10 minutos en su computadora, es ingeniero programador.
Y helo aquí, sometiéndose a declaraciones, a interrogatorios...
...a las tonterías laboriosas y soporíferas de los abogados.
¿Y por qué? ¿Por frivolidad?
Durante seis meses...
...Bill Morgan le pidió ayuda a su médico, semana tras semana...
...y siempre le pagó; miles y miles de dólares en total.
Y cada vez lo despidió...
...con una palmada en la cabeza y lo echó.
Si el Sr. Morgan hubiera recibido la atención médica adecuada...
...o lo hubieran enviado con un médico que pudo haberle dado esa atención...
...psiquiátrica o de cualquier otro tipo...
...es muy probable que su estado actual hubiera sido aliviado.
Pero el acusado no se molestó en preocuparse.
Como les dijo el Dr. Rayburn...
...trató a Bill Morgan como a una mascota.
La contraparte lo considera un latoso.
Es un ser humano.
Les enseñamos a nuestros hijos...
...que todos merecen...
...respeto y dignidad.
Qué lastimero es que los adultos no puedan respetar...
...una lección tan básica de humanidad.
Qué falto de escrúpulos.
Que el acusado se ponga de pie.
Sra. Presidenta, ¿el jurado llegó a un veredicto unánime?
- Sí, Sra. Jueza. - ¿Cómo lo declaran?
En el caso de El Estado contra Jason Binder...
...por el cargo de homicidio premeditado...
...encontramos al acusado, Jason Binder, inocente.
Por el cargo de homicidio doloso impremeditado...
...encontramos al acusado, Jason Binder, inocente.
El jurado puede retirarse con nuestro agradecimiento.
El acusado queda en libertad. Se levanta la sesión.
Muchísimas gracias. Gracias.
Me dicen que debo felicitarte.
Igualmente.
Supe que Denny ganó tiempo.
Mi padre era abogado defensor penalista.
Se dedicó a eso para abogar por los derechos civiles...
...para defender a los oprimidos...
...para conectarse con la gente.
Pero lo único que vi cuando cenábamos...
...era a un hombre que luchaba con la idea...
...de que ayudaba a regresar a las calles a los asesinos.
- ¿Vas a casa? - A la cárcel. Tengo un amigo preso.
- Te juntas con gente peligrosa. - Eso intento.
- Igual que yo. - No creo que eso sea cierto.
No me conoces, Alan Shore, no tan bien como crees.
- ¿No? - No tan bien como yo te conozco.
- ¿Cuán bien me conoces? - Sé que hay tres Alan Shore.
El bueno, el malo y el travieso.
El Alan bueno, al que vi hoy en el tribunal, es honorable y decente.
Pero no soportas la carga de ser ese hombre.
Por eso existe el Alan malo, que echa por la borda lo bueno de su vida.
Sí, tengo ciertas intenciones.
Mis intenciones son ir más allá de la cama...
...cosa que he intentado una y otra vez al apelar al Alan bueno.
Pero me parece que tal vez...
...debería apelar al travieso.
No sé a ciencia cierta si la Tara Wilson que conozco sea capaz.
Repito: No me conoces, Alan.
Un expediente para ti.
Fijaron tu fianza en $6.000.000.
Qué chistoso.
Te traje una hamburguesa.
Los guardias de aquí son extremadamente hospitalarios.
El jurado dio un veredicto a mi favor por 320.000 dólares.
Lori obtuvo un veredicto de inocencia en su caso de homicidio.
Tú montaste una anulación de juicio muy hábilmente.
Y la mujer con la que estoy encaprichado...
...me entregó...
...sus bragas en una carpeta de papel Manila.
Creo que estamos obligados a beber un trago.
Salud.
No fui hábil.
Lo olvidé.
¿Cómo dices?
Me puse de pie armado con toda la información...
...de la manera de cobrar de nuestro cliente...
...y me quedé en blanco...
...frente al jurado.
No pude recordar ni una maldita cosa.
Bueno, eso pasa a veces.
Una vez dijiste que sospechabas que tenía...
...Alzheimer.
¿Cómo puedo saberlo?
Bueno...
...no hay un diagnóstico exacto.
Pueden hacerte ciertas pruebas.
Podrás haberte confundido en la declaración inaugural...
...pero haberte recuperado así y buscado la anulación del juicio...
...prueba que eres un hombre...
...rápido de reflejos.
Quiero que me hagan la prueba.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net