Ésta es una junta de personal, Sr. Shore.
- Me di cuenta. - ¿Por qué viste de Santa Claus?
Ya pasó Acción de Gracias; no pretenderá que me siga disfrazando de colonizador.
- ¿Y quién es ella? - Mi elfo.
A veces, cuando Santa Claus ha bebido, necesita un ayudante.
¿Ha estado bebiendo hoy?
No. Hoy la traje para que nos divierta.
A mis médicos les preocupa que estas juntas de personal...
...me puedan inducir un estado de coma.
Entiendo.
Ya que en estas juntas intercambiamos información confidencial...
...su ayudante tendrá que marcharse.
- ¿Me esperas en la oficina, linda? - Seguro.
Llegó un cliente nuevo. Está esperando en la recepción.
Quizá Alan deba atenderlo.
- Quizá tengas razón. - Despido injustificado.
Era Santa Claus en una tienda y lo despidieron.
Ya que tú pareces estar empapado en la materia...
Yo lo atiendo.
Siempre quise tener un caso que involucrara a Santa.
- El caso le va mejor a Alan. - Ya dije que yo lo atiendo.
- ¿Dónde está? - En la recepción.
¿Gil Furnald?
Soy yo.
- No, no es. - Sí, sí soy.
No, no es.
¡Jo, jo, jo! Ésta es la realidad, enfréntela.
- Alan. - Tara.
- ¿Qué hay con esa mujer? - ¿Cuál mujer?
¡Cuál mujer! La que llevaste a la junta.
Es mi elfo, Tara. Ya lo aclaré.
Sí. Qué gracioso. ¿Por qué está aquí?
He subido de peso desde el año pasado, y me trajo el traje nuevo.
Trabajo con el Ejército de Salvación; ella y yo trabajamos en equipo.
¿Hay algún problema?
- Ninguno. - ¿Pero?
No es que investigue a la gente...
...pero tengo un amigo que conoce a un viejo amigo tuyo, y...
¿Y?
En alguna ocasión, cohabitaste con una personita.
Dos hermosos años. Viví con ella tres años.
¿Te gustan las mujeres pequeñas?
Me gustan las mujeres.
¿Nunca has salido con alguien más bajo que tú?
Estoy involucrada con alguien más bajo que yo.
O te equivocas o estoy celoso.
Es muy difícil aceptar que siento atracción por alguien...
...que considero repugnante, por así decirlo.
¿Crees que eres la primera que se enamora del malo?
¿Lo está irritando mi problema?
No. Perdón.
Sólo quise decir que es muy común...
...para las mujeres sentir atracción por hombres que no admiran.
Podría ser que hay cosas tuyas que te disgustan...
...o cualidades de Alan Shore que quisieras tener.
No se trata de eso. Me gusto como soy.
Vi el gesto que hizo.
Mira, éste ha sido un mal día para mí.
- ¿Podríamos pasar la cita para después? - Sí.
¿Se encuentra bien?
Sí.
¿Puedo hablarte como abogada?
Sí. Pero tendrá que colocar el reloj de forma que yo pueda verlo.
Esta información es confidencial, secreto profesional, ¿verdad?
Desde luego.
Tengo un paciente...
...desde hace ya casi cuatro años.
Y él...
Constantemente habla de sus fantasías...
...y de las cosas que piensa hacer.
Normalmente, son cavilaciones inútiles...
...que lo hacen sentirse mejor.
Últimamente, ha estado hablando de matar a su ex esposa.
Primero pensé que eran más tonterías inofensivas.
Pero ahora lo veo muy decidido.
No estoy seguro de que sea una fantasía.
Es muy posible que esté planeando matarla...
...y no sé qué debo hacer.
Me gusta usar ropa de mujer de vez en cuando.
No me excita sexualmente.
Pero me hace sentir bien.
Básicamente, es un enfermo mental.
- No estoy enfermo. - Cálmese, hombre.
¿Lo descubrieron vistiendo falda y lo despidieron?
Mis jefes se enteraron y me despidieron.
Me hicieron muchas preguntas, entre otras, si soy gay.
¿Lo es?
Aunque no tiene nada de malo.
Sí. Pero eso no me impide ser un buen Santa Claus.
- ¿Antecedentes penales? - No. Y no ha habido incidentes.
He sido un buen Santa Claus durante ocho años.
Un gran Santa Claus.
Le puedo mostrar las cartas.
Hay niños y familias que han regresado especialmente para verme.
Y me di cuenta de que esto está muy mal.
No debería perder mi empleo sólo por cómo me gusta vestir.
- ¿Sabe que lo grabó? - No. Ésa es otra falta de ética.
Es importante hacerlo con mis manos.
No sé por qué. Ud. podrá decirme por qué.
Pero la cuestión es...
...que no quiero matarla a balazos, envenenarla...
...o arrollarla con un auto.
Tengo que estrangularla.
¿Tienes idea del por qué?
Porque quiero sentir cómo se le va la vida.
Con mis propias manos, quiero sentir su cuerpo desfallecer.
También quiero que ella lo experimente.
Quiero que sepa que está muriendo.
Quiero verle los ojos al morir.
¿Cómo sabe que no son sólo palabras?
Te digo que no sé. Fantasea con mucha frecuencia.
Hace un año, habló de ponerle una bomba a su jefe. Pero su conducta aquí...
Veo una cierta determinación que me preocupa.
¿Se lo ha mostrado a otros terapeutas?
No. Yo soy el único que puede decidir.
Y decidió que es posible que sí lo haga.
¿Le aviso a su ex esposa?
Sé que conoce la ley al respecto tan bien como yo.
Tiene el deber de avisar a la víctima si está seguro de que corre peligro.
Pero... ¿y si no estoy seguro?
Guarde el secreto profesional.
Esto es una locura.
¿De qué lado es mejor equivocarse?
¿Un juicio hoy mismo?
No es precisamente un juicio, es una audiencia.
¿Pero tendría que testificar?
Sólo así puede obtener una orden de restricción.
Por cierto, no lleve el vestido. Saco y corbata.
¡Alan, qué gusto! Alan, Gil Furnald. Alan Shore.
Resulta que mi Santa Claus...
...es un degenerado travesti.
Es más... de tu estilo.
Sí es más de mi estilo, Denny, pero lamentablemente mi calendario--
Alan, tengo problemas con esta clase de temas.
- Eres homofóbico. - No lo soy.
¿Entonces qué?
Se trata de mi padre. Él se vestía de mujer de vez en cuando.
Decía que era la falda del escocés, cantaba temas escoceses; no nos engañó.
Por favor, la audiencia es a las 2:00.
Sally.
¿Podrías hacer una investigación de antecedentes?
Sé que no hemos hablado desde que dejamos de tener sexo...
...y, francamente, estoy consternado por eso.
Pero necesito saber todo sobre mi nuevo cliente.
Toma su nombre, dirección, seguro social--
¿Es cierto que te harás cargo del caso de Santa Claus?
Sí, es cierto, Bradley. ¿Te interesa por algún motivo?
No, pero podría interesarme...
...si hiciéramos una apuesta.
Otra apuesta.
- ¿Por qué no? - ¿Y qué quieres apostar?
No dejo de pensar en tu elfo.
Si tú ganas, yo seré tu elfo por un día...
...y si pierdes, serás el mío. ¿Te parece?
- Con disfraz y todo, claro. - Y cinturones.
Desde luego, con cinturones.
¿Alan? ¿Te puedo robar un segundo?
¿Un segundo? Quizá pueda un minuto...
...pero para un segundo deberemos apretarnos demasiado.
¿Quieres que nos apretemos?
Eres asquerosamente vulgar. Se trata de algo importante.
- El Dr. Konigsberg. Alan Shore. - Hola.
Alan Shore.
El Dr. Konigsberg tiene un paciente que habla de matar a su ex esposa...
...y podría ser en serio.
"Podría" es la palabra clave. No estoy seguro.
Obviamente, podría tener responsabilidad legal.
Si el hombre la mata...
...y se sabe que el Dr. Konigsberg lo supo con anterioridad...
Primero, revisa su póliza del seguro.
- No hagas nada que anule la cobertura. - Ya la revisé.
- ¿Cuál es su especialidad? - Las parejas.
Atendí al cliente y a su esposa juntos.
Desde el divorcio, sólo a él.
Lo consultaron para mejorar la relación y ahora, él la quiere matar.
No hizo muy buen trabajo, ¿eh, doctor?
¿Y tú para qué consultas al Dr. Konigsberg?
Sólo para...
Como abogada. Él me contrató.
Es un hombre muy pícaro.
¿Podemos hablar del caso, señores?
Como la posible víctima fue su paciente, tiene obligaciones con ella.
Si la amenaza es genuina y no le avisa--
Pero no sé si es genuina, por ello, mi deber es hacia mi paciente.
¿Puede verlo otro terapeuta, dar una opinión objetiva?
Lo intenté; ningún terapeuta acepta, por la potencial responsabilidad.
Yo lo que haría sería reunirme con él, fingiendo ser un colega suyo.
- Ésa no es una opción. - ¿Por qué no? Necesita objetividad...
No puedes fingir que eres doctor.
No, no puedo, porque estoy ocupado. Pero tú sí puedes.
- El Colegio de Abogados me suspendería. - Yo perdería mi licencia.
Vaya, claro, qué tonto soy. Yo estaba pensando en la ex esposa.
Si lo único que les interesa es conservar su licencia para ejercer...
...será mejor que le diga a Lori que no está convencido...
...de que el hombre vaya a cumplir sus amenazas.
Y tú, redáctale una opinión oficial diciéndole que no necesita revelarlo.
Tendrán cubiertas las espaldas, y todos quedarán felices...
...suponiendo que les gusta cubrirse la espalda.
A mí me encanta sentir la brisa contra mi espalda descubierta.
De cualquier forma, disculpen mi confusión.
Creí que había una vida de por medio.
- Disculpa. Sylvia. - ¿Y ahora qué quieres?
¿Por qué crees que siempre quiero algo?
Sólo quiero ver la sonrisa de la chica más bonita del tribunal.
- ¿Qué quieres, Brad? - Un pequeño favor... pequeñísimo.
Pero primero, ¿puedo ver esa sonrisa?
- Ay, Dios. - Si tuviera 10 años menos.
O 10 años más. ¿Cuál es el favor?
Hay una audiencia esta tarde.
Furnald contra la tienda Gordon's.
Alan Shore solicita un mandamiento en contra del despido injustificado.
Necesito que el caso sea presidido por el juez Hingham.
¿El juez Hingham? ¿Por qué él?
Porque es el indicado para este caso.
¿De qué clase de caso se trata?
¿Un ho-mo-sexual?
¿A eso hemos llegado?
¿Santa Claus ahora es representado por ho-mo-sexuales?
Creo que "homosexual" es una sola palabra, Sr. Juez.
Pero para evitar confusiones, usemos "gay".
Digamos "travesti" porque ése fue el motivo declarado--
Si el problema es la ropa, mi cliente promete--
¿Un travesti ho-mo-sexual?
¿Quiere que permita que los niños se sienten en sus piernas?
- Exactamente. - Caramba.
La tienda Gordon's apoya el derecho del Sr. Furnald...
...de elegir quién o qué--
Mentira. Lo despidieron en cuanto les dijo que era gay.
No, lo despedimos por travestismo, que se considera un fetiche.
Representó a Santa ocho años, sin problemas.
Ha sido muy elogiado por padres de familia y por sus jefes.
- ¿Ud. se sentaría en sus piernas? - Claro. ¿Por qué no?
No se ha puesto homo-erecto, si eso es lo que Ud. temía.
Está hablando en doble sentido.
Insinúa cosas asquerosas en doble sentido.
No voy a sentar a un niño inocente sobre un Santa Claus contranatural...
...que viste ropa de mujer.
La tradición de Navidad es sagrada.
Quizás sea la fiesta más moralista que existe.
Entonces, Ud. debería ser su imagen.
Petición de orden de restricción, denegada.
Solicito una audiencia para presentar--
¡Denegada! Denegada, denegada, denegada.
¿Por qué hizo eso? Lo hizo enojar.
Él me hizo enojar a mí.
Ese trabajo es importante para mí, Sr. Shore.
- Sr. Juez... - Ya di mi fallo.
Sí, basándose en lo que cree que es mi cliente...
...o en la forma en que la defensa lo caracterizó.
Le pido que lo escuche antes de quitarle su fuente de ingresos.
Diez minutos para explicar por qué sí es un buen Santa Claus. Por favor.
Tiene 10 minutos: 5 para interrogarlo, 5 para las repreguntas.
- No entiendo qué hace aquí ella. - Ya te expliqué, Brian.
Cuando un paciente hace una amenaza creíble de violencia...
...mi colega está aquí para observar, por si yo necesito asesoría.
¿Por qué? Debió decírmelo antes.
Brian, dile a la Dra. Harper por qué quieres matar a tu ex esposa.
No tengo intenciones de matarla.
- ¿No? - Por supuesto que no.
El homicidio es ilegal en Massachusetts.
Cuando le dijo esas cosas al Dr. Konigsberg...
Nunca las dije. El Dr. Konigsberg está equivocado.
Y no tengo la menor intención de pagar a dos psicoterapeutas.
Adiós.
Obviamente, es un poco hostil.
Se enojó porque tú estás aquí, y tampoco puedo culparlo.
No sé si sea suficiente para acudir a la policía...
...pero creo que sí debería avisarle a su ex esposa.
- ¿Me acompañarás? - ¿Yo?
Estoy por violar el secreto profesional, quizás me demanden.
Es un terreno minado y quiero a mi abogada presente.
Así que, por favor, acompáñame.
Mis palabras no han surtido ningún efecto.
- Las suyas tendrán que surtirlo. - Está bien.
Dijo que el trabajo le importa, y lo dijo con pasión.
Así lo siento.
Es universitario titulado. Su empleo en computación paga bien.
¿Por qué es tan importante este empleo de medio tiempo?
- No lo sé. - Sí, sí lo sabe.
Supongo...
...que de niño...
...era un niño gay al que le gustaba vestir de mujer.
A propósito, ese club es muy reducido.
La mayoría de los travestis son heterosexuales.
En fin...
...siendo un niño que...
...sentía que no encajaba en ningún sitio...
...me dejaba llevar por completo por toda la fantasía...
...que acompaña a la Navidad.
Siendo un refugio seguro...
...creo que me ayudó a sobrevivir...
...y me sigue ayudando.
¿Quiere que diga eso mañana?
Diga todo.
¿Tú le dirías?
No sé.
Es decir, si es una fantasía...
¿Y si no lo es?
El beneficio de la duda recae sobre el secreto profesional.
¿Aunque el inconveniente sea una muerte?
No digo que sea una decisión fácil.
- Consiguió una audiencia. - ¿De qué hablas?
Shore. El Santa Claus travesti. Le consiguió una audiencia.
¿No estás llevando la apuesta demasiado lejos?
No digo que sea la gran cosa, sólo estoy conversando contigo.
Brad, Alan no te simpatiza, ¿verdad?
No pienso en él ni para bien ni para mal.
¿Puedo decirte algo como amiga?
Me parece que has estado hecho un nudo desde que él llegó.
Quizás te serviría expresar tus sentimientos.
Anda. Ya es tarde. Estás tomando cerveza con una amiga.
Dime lo que sientes por Alan Shore.
No me simpatiza.
Puedes profundizar más. ¿Qué sientes, Brad?
- Lo odio. Se burla de mí. - Profundiza más.
- Se burla de nuestro presidente. - Profundiza.
Tiene un trasero blando y un cuerpo fofo...
...y no entiendo por qué prefieren acostarse con él y no conmigo.
- Eso es. Ya salió todo. - Incluyéndote a ti, por cierto.
Para empezar, no me acuesto con mis colegas.
- Estás sacándole la vuelta. - Claro que no.
No quiero "sacarle la vuelta" a ninguno de los dos.
Ya profundizamos suficiente.
Necesito ganar la apuesta.
Según los empleados de Gordon's, a Furnald lo aclaman como Santa Claus.
Ay, por favor. ¿Te sentarías en sus piernas?
¿Por qué todos me preguntan lo mismo?
Qué mala suerte que te tocó el juez Hingham.
¿Quién se lo hubiera imaginado?
¿Tuviste algo que ver con la asignación del juez Hingham?
Eso sería jugar sucio.
Quiero sentir que se le escapa la vida.
Con mis propias manos, quiero sentir su cuerpo desfallecer.
También quiero que ella lo experimente.
Quiero que sepa que está muriendo.
Y no quiero que sea instantáneo.
Quiero que ella pueda pensar... "Dios mío, me está matando".
Quiero verle los ojos mientras la mato.
¿Qué le pasó?
Permíteme reiterarlo.
Ha hablado así antes, sin hacer nada al respecto.
- Muchos fantasean. - Pero hablar así...
Ése no es Brian. Él es una persona sumisa.
Lo sé. Quizás sólo sean palabras.
Palabras que le ayudan a sentirse fuerte.
A veces, entre más débil es la persona...
¿Me va a matar?
Mary, vine a verte porque no lo sé. La verdad, no lo creo.
Pero tú eres la única persona que lo conoce mejor que yo.
Nunca lo oí hablar de esa forma.
¿Ya dio aviso a la policía?
Ése es un asunto complicado, Sra. Stevens.
Por el secreto profesional. No deberíamos decirle ni a Ud.
¡Está planeando matarme, por Dios!
Por eso le dijimos, porque es posible que las amenazas sean--
- Llamaré a la policía. - No creo que puedan hacer algo.
Ciertamente, no lo pueden arrestar...
...por lo que le dijo al terapeuta en confianza.
Sugiero que deje que el Dr. Konigsberg continúe evaluando la situación.
Él ve a su ex esposo a diario.
Si las cosas avanzan más, daremos aviso a la policía.
Entre tanto, quédese con una amiga.
Tengo animales. No puedo...
O pídale a una amiga que se quede con Ud.
Durante ocho años, he estado ahí, he sido Santa Claus...
...y he sido un Santa Claus ejemplar.
Hay gente que le dirá que no hace sus compras en Gordon's...
...pero van solamente a verme.
¿Durante cuántos de esos ocho años se ha vestido de mujer?
Durante todos.
En todo ese tiempo, ¿el travestismo había sido problema en su trabajo?
No. Siempre estuve disfrazado de Santa. La gente nunca lo supo.
Mi intención siempre fue mantener separados mis dos mundos.
Así que guardé mi secreto.
Pero su secreto se supo.
La semana pasada, tenía a un niño de 8 años en las piernas.
Le pregunté qué quería para Navidad.
Y respondió: "Santa Claus, por favor, haz que yo sea normal".
Y empezó a llorar al decirlo.
- ¿Dijo: "Haz que yo sea normal"? - Sí.
Dijo que estaba enfermo.
Que le gustaba usar ropa de niña...
...y que seguramente se iría al infierno.
Yo le dije...
..."Hijo mío, no estás solo...
...y no estás enfermo".
Y le conté de mí.
Gracias, señor.
Así que, estando trabajando...
...¿le dijo a un niño de ocho años que Santa Claus es travesti?
Sí.
- ¿Ya dio el fallo el juez? - No.
Lo convencí de permitirme exponer un alegato final...
...aunque no tengo idea que diré.
El hecho de que le dijo al niño que es travesti...
No debí hacerlo declarar.
Tengo que convertir este asunto en algo gay.
Yo pienso que te verás muy sexy en el disfraz de elfo.
No lo dudo, pero no quiero perder. Le tomé cariño al Santa.
Brad luce muy feliz. ¿Tiene motivos?
Denny, dijiste que si volvía a tener una emergencia, harías una llamada.
- ¿En serio? ¿Estás seguro? - Necesito que hagas la llamada.
- ¿De qué se trata? - Es sumamente delicado.
Aunque el secreto profesional cubre al despacho...
...le prometí que esto no llegará más allá de ti y de mí.
De acuerdo.
Te presento a Brian Stevens. Brian, ésta es la abogada que--
- ¿Qué pasa? - ¿Éste es tu cliente?
- ¿Usted es abogada? - Sí.
- Dijo que era doctora. - ¿Qué diablos está pasando?
Hay un conflicto de intereses. El terapeuta del Sr. Stevens es mi cliente.
Ella es la que habló con mi ex esposa.
Ella le dijo a Mary que yo planeaba matarla.
Fingió ser doctora.
Puede recibirlo cinco minutos; después, está totalmente--
- Cinco minutos es más que suficiente. - Puede pasar.
Gracias.
Muchas gracias por recibirme. Soy Alan Shore, y...
Habla.
Me llamo Alan Shore. Quizás me recuerde--
Todos tenemos un nombre, muchacho.
No me interesa el tuyo.
Tienes cinco minutos porque lo conoces a él.
¿A Bill Clinton?
Recordará que a instancias del Sr. Crane...
...Ud. se presentó en uno de mis casos.
El de la Anita la Huerfanita afroamericana.
Y usted fue sumamente efectivo.
"Dénos un Hombre Araña negro.
Dénos un Superman negro que salte edificios altos". Los grandes iconos.
Ahora tengo un caso de discriminación en contra de un hombre gay.
Y este caso trata del mayor icono de todos...
...Santa Claus.
Mi problema es el juez.
La intolerancia le calcificó el pequeño cerebro.
Sin embargo, como todos los jueces, es esclavo de la opinión pública.
Pero yo no puedo movilizar al público; usted, sí.
- ¿Entiende lo que le pido? - Quieres que sea tu conejo.
Quiero que sea el reverendo Al Sharpton en toda su gloria.
Quiero que irrumpa gritando...
..."Dénos un Santa Claus gay", y que cierre con tres "¡santo cielo!".
Alto.
Yo no grito. Soy sutil.
Sí. Tres "santos cielos".
Mire, se lo escribí.
Dele una ojeada.
Lo he visto mover montañas, reverendo.
Necesito que mueva a un solo juez con cerebro de chorlito.
Por favor.
Se lo ruego.
Denny Crane.
- ¿Conseguiste a Sharpton? - Dijo que lo pensaría.
¿Se dedica a hacerle favores a los abogados?
A Denny, sí. Ojalá también a mí.
¿Listo?
No querrás que me pierda el fallo, ¿verdad?
Aquí traigo el disfraz.
Dios mío.
Hacerse pasar por una doctora.
Creí que una vida peligraba, y no--
No importa, Lori.
¿Piensas empezar a jugar a ser Salomón y violar las reglas...
...las reglas sagradas, siempre que te parezca?
Podrían inhabilitarme para ejercer la abogacía.
¿A ti? ¿Por qué?
Por no entregarte.
Perdón, Paul. Yo sólo... Lo siento.
Es culpa del tal Alan Shore. Desde que él llegó--
No tiene nada que ver Alan Shore. Él no me influencia.
Antes te influenciaba yo.
Dime qué quieres que haga. Renunciaré si tú...
Dime qué quieres.
Primero, quiero que te disculpes con el Sr. Stevens.
- Ya me disculpé. - Te disculparás otra vez.
Y ruégale a Dios que no nos demande.
¿Desde cuándo lo conoces, Paul?
Desde hace años, por cosas de trabajo.
Pero no me parece que sea capaz de ser violento, si eso preguntas.
Lo traeré de vuelta.
Y por si resultara que sí es violento...
...estaré presente cuando te disculpes.
Y sólo para seguirme la corriente...
...mantente completamente alejada de Alan Shore.
¿Qué hacen aquí los medios?
No tengo idea.
De pie.
- Qué mal. - ¿Qué?
Empezó 10 minutos antes.
Tomen asiento, por favor.
Sr. Phillips, ¿tiene algo que decir antes de que lo escuche a él?
El Sr. Furnald fue despedido porque mis clientes temieron...
...que compartiera sus tendencias secretas con un niño...
...lo cual, según su propio testimonio, es precisamente lo que hizo.
Deseo objetar su recapitulación, fue demasiado corta.
- ¿Qué? - Me preocupo por usted, Sr. Juez.
Si piensa fallar en contra nuestra...
...él le tiene que dar un buen argumento en que basarse...
...para que luzca bien en los medios.
¿Ya vio que están aquí los medios?
¿Está drogado? Cuenta con 30 segundos.
Eso me temía.
Sr. Juez, el niño en cuestión, al que mi cliente le contó su secreto...
Ese niño estaba sufriendo.
Ya que es un buen Santa Claus, Gil Furnald intentó aliviar su dolor.
Diciéndole que es ho-mo-sexual.
Esas tres pequeñas palabras otra vez.
No le dijo al niño que era gay.
Le dijo que también le gustaba vestirse de mujer.
- ¿Por qué mira hacia atrás? - No tengo la menor idea.
Alentó al niño a no sentirse un enfermo mental.
Lo instó a que no se sintiera solo.
Ocurrió una sola vez...
...y la única intención fue llegar al corazón de ese niño.
No hay pruebas de que este hombre haya obrado mal...
...y tampoco hay pruebas fehacientes...
...de que los travestis sean lascivos, y el demandado lo sabe.
El travestismo es la excusa en la que se ha basado el demandante...
...para ocultar que Gil Furnald fue despedido porque es gay.
Hasta donde sé, no se puede despedir...
...a un civil por ser ho, mo o sexual.
Basta, ya oí suficiente. Daré mi fallo.
- No puede todavía. - ¿Por qué no?
No sé. Bueno...
¿Y si apareciera alguien muy famoso de pronto?
- Perdón por llegar tarde. Seré breve. - Y sutil.
¿Quién demonios es Ud?
La imagen de Santa Claus ha sido trabajada...
...durante cientos y cientos y cientos de años...
...pero se supone que vivimos en otra época.
Dele al mundo un Santa Claus negro.
Deje que la gente tenga un afroamericano que baje por la chimenea...
...portando dicha y buena voluntad.
Gay, no negro.
Los prejuicios contra los gays deben acabar.
Todos decimos que apoyamos los derechos de los gays.
Todos decimos que aceptamos la homosexualidad.
Pero si abraza a un gay, se sienta en sus piernas--
¿Quién es este hombre?
Que las campanas de la tolerancia repiquen esta Navidad.
Que las personas abran sus mentes como abren los regalos debajo del árbol.
Necesitamos su mente, Sr. Juez, hoy mismo.
Deje que el hombre gay sea mi hermano, sea su hermano...
...sea el maestro de escuela y sea el albañil.
¡Dele al mundo un Santa Claus gay!
¡Santo cielo, santo cielo, santo cielo!
Deje preparadas las galletas y la leche esta Nochebuena...
...¡para un jovial y alegre homosexual!
- Santo cielo. - Y corte.
- Te regalé uno de más. - Gracias.
Logré ser un hombre de negocios muy ecuánime...
...porque pude encontrar un escape.
Un escape seguro y confidencial con mi terapeuta.
Pero amenazar con matar a su esposa de esa forma...
Srta. Colson, estoy en terapia desde los 16 años.
Pasé esas sesiones planeando matar a mi padre.
Lo hago por despotricar. Me ayuda a sacar mi rabia.
Esto me va arruinar.
Mary se deja llevar por la histeria.
Sentirá pánico, y todo el mundo se va a enterar.
Déjanos hablar con Mary. Quizás nosotros podamos tranquilizarla.
Si este asunto se hace público, perderé mi trabajo.
Déjanos intentar minimizar los daños.
De acuerdo.
- Tenemos que arreglar este asunto. - ¿Cómo?
Explicándole a la esposa que exageraste.
Ella vio la cinta, Paul. No va a--
Le explicaremos que la gente le dice cosas a su terapeuta--
- Ya le explicamos. - Volveremos a explicarle. ¿Dónde vive?
- En Westin. - Saldremos de aquí a las 5:00.
No quiero tocar el tema.
Ganaste.
El juez Hingham, para aplacar al público...
...restituyó a Gil su trabajo de Santa.
Si no le molesta, quiero volver ya a mi trabajo.
¿Podemos hablar un momento en privado?
Encantado.
Escuche.
Gracias, no sólo por recuperar mi empleo...
...sino porque no a menudo conozco abogados...
...que quieran a los travestis.
Ya conoció a uno, Sr. Furnald. Pero no fue tanto por eso.
Por todo lo que han dicho, Ud. es un magnífico Santa Claus.
- Gracias. - De nada.
Habla tú primero, ya que la conoces.
Y también conozco a su abogado.
Sólo espero que no le haya consultado todavía...
...porque si él se entera de esto...
¿Qué diablos?
Ay, santo Dios, no.
- ¿Qué sucedió? - Un homicidio.
El ex marido se presentó y...
¿Dónde está? Soy su abogado.
De nada le servirá tener abogado.
Quiero hablar con él.
Eso no sucederá jamás. Él está allá.
¿Qué sucedió?
Él se presentó. Ella dice que venía a matarla.
Dice que disparó en defensa propia.
¿Mary?
¿Voy a necesitar un abogado?
¿Qué sucedió?
Se presentó...
...y dijo que teníamos que hablar.
Yo desconfié, después de haber visto la cinta.
Saqué la pistola del cajón, le pedí que se marchara.
Dijo que sólo quería hablar.
Le dije que se marchara.
Pero empezó a caminar hacia mí.
Y le disparó.
Él me iba a matar, ¿verdad?
Eso me dijeron ustedes.
Me iba a estrangular.
Prométame que tuve que hacerlo.
¡Prométamelo!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net