TRIBUNAL JOHN JOSEPH MOAKLEY
Como experto, opino que el análisis de documentos es confiable...
...ya que estas muestras de letra son comparativamente similares.
- Entiendo. - Qué aburrida estoy.
Tengo que volver a la oficina a trabajar en el caso Meyers.
La muestra que se encuentra en la parte superior contiene el mismo contenido...
...que el original, el cual está en la parte inferior.
Concretamente, ambas son la firma del sujeto.
Y no es juego de palabras.
Concretamente.
Esto me está matando. Algo de mí está muriendo.
¡Tengo una bomba!
- Así está mejor. - ¿Se acuerda de mí, juez?
¿De 15 a 20 años de prisión por homicidio impremeditado agravado?
Hoy me pusieron en libertad. ¿Y sabe qué?
¡Sigo enfadado!
- ¡Siéntese! - Nos está interrumpiendo.
- Estamos en medio de un juicio. - ¡Venga acá!
¿No me oyeron? Dije que traigo una bomba.
No la trae, y le explicaré por qué.
Primero, dijo impremeditado, o sea que no tuvo las agallas...
...para cometer un homicidio premeditado.
Segundo, si es tan listo como para hacer esa broma...
...también lo es para saber que una amenaza de bomba...
...está menos penado que traer una bomba.
Tercero, su abrigo es muy delgado.
Cuarto, si trajera una bomba, no necesitaría un rehén.
- ¿No es cierto? - Sí traigo una bomba.
¡Por favor! Nos faltan dos testigos antes del almuerzo.
¿Podría tardar menos en su declaración para cumplir con el calendario?
- Sí. - ¡Siéntese o haré explotar la bomba!
- No trae una bomba. - ¡Sí la traigo!
- No, no la trae. - Sí, sí la traigo.
- Demuéstrelo. - Sr. Chase, quizás--
Fui negociador de rehenes con los marines. El señor no trae una bomba.
- ¡Claro que sí! - Está interrumpiendo, señor.
- Sr. Chase-- - Muéstreme la bomba.
- La voy a hacer explotar. - Muéstremela.
- No se la voy a mostrar. - Lo supuse.
Como guste.
¿Quién lo hubiera dicho?
- ¿Qué es esa cosa? - Es un adorno.
- Un adorno para árbol de Navidad. - No puedes ir así al juzgado.
Por supuesto que no.
- ¿Te encuentras bien, Denny? - Este caso me tiene preocupado.
No he parado de trabajar en él en las últimas tres semanas.
¿Qué te preocupa específicamente?
No sé de qué trata.
Si tú fueras a explicárselo brevemente a alguien...
...que no tiene la menor idea, ¿qué dirías?
Que representamos a un laboratorio muy grande.
Sí. Ésa es la parte que me gusta.
Lo demanda una mujer que afirma que la retiraron equivocadamente...
...de los ensayos clínicos para un nuevo y potente medicamento para la diabetes.
Ahí es donde me pierdo.
Las píldoras especiales hacen feliz a la mujer.
La compañía farmacéutica le quita las píldoras.
La mujer demanda para que le vuelvan a dar las píldoras.
Ya entendí.
¿Recuerdas a Alan Shore?
Es un adorno; presido el comité de alegría del despacho.
No me llamaste, supuse que no hubo acuerdo.
Le informamos a tu departamento jurídico.
Prefiero que me informes a mí.
Siento que tengo una relación directa contigo.
- No llegamos a un acuerdo. - No lo comprendo.
Todas las opiniones legales han dicho que tenemos la razón.
Las opiniones legales versan sólo sobre la ley, Sr. Jeffries.
Vi la declaración en video de la demandante.
Da la impresión de ser una persona sumamente comprensiva y agradable.
- ¿Y? - Usted no.
Nuestro temor, y la esperanza de ella...
...es que le simpatizará al jurado, se compadecerán de su dolor...
...e intentarán aliviar ese dolor con millones y millones de sus dólares.
Yo creí que había contratado abogados que emplearían la razón...
...y el intelecto para compensar las emociones que favorecen a la demandante.
¿Contraté al despacho equivocado, Sr. Shore?
Por supuesto que no, señor. Contrató a los mejores.
Paul, sobre el caso Meyers de discriminación por edad.
Nos acaban de entregar el DVD.
Son 6500 páginas de documentos de McNamara.
Un montón de documentos inútiles.
Probablemente no están preparados y nos quieren retrasar.
Quieren obligarnos a solicitar un aplazamiento...
...sabiendo que el juez Simmons no se lo concederá.
No lo solicitaremos. Srta. Heep, Srta. Wilson.
Tenemos un juicio la semana próxima; Lori las pondrá al tanto.
Estudien estos documentos. Es probable que no contengan nada relevante...
...pero no podemos arriesgarnos.
Lori les dirá qué buscar.
¿Puede asignar a otra persona en mi lugar, por favor?
- ¿Tiene algo más urgente? - No.
- Pero prefiero no trabajar en este caso. - ¿Por qué no?
- Por motivos personales. - Los está tornando profesionales.
Es que yo no... Me incomoda trabajar con Tara.
¿Por?
Me estuve acostando con Alan Shore, ahora ella se acuesta con él.
- Y ella quiere acostarse con él. - Claro que no.
¿Cómo te atreves a decirle a uno de los socios mayoritarios...
...que quiero acostarme con otro socio?
Aunque quisiera acostarme con Alan, y te aseguro que no quiero...
...pero aunque fuera verdad, no está bien que lo digas.
Tienes razón. Me disculpo.
- ¿Me guardas algún rencor? - No.
Fue una regresión a la defensa infantil de que "los demás hacen lo mismo".
Pero no es cierto. Yo no me acuesto con el Sr. Shore, como bien sabes.
Sólo dije que querías acostarte con él. Una vez más, te ofrezco disculpas.
Mi comentario fue, como tú dices, totalmente inadecuado...
...por cierto que haya sido.
Tengo diabetes tipo II desde que cumplí 25 años.
He tomado los mismos medicamentos casi todo el tiempo.
Cuando la invitaron a participar en los ensayos clínicos del SV113...
...¿cómo cambió su régimen diario?
Tomaba una pastilla al despertar por la mañana.
- ¿Nada más? - Eso era todo. Tenía más energía.
Incluso, bajé de peso. No más jeringas.
Fue un regalo de Dios... hasta que me lo quitaron.
- ¿Cómo sucedió? - Mi médico me dijo...
...que la compañía me había expulsado de la prueba.
Dijo que había violado una regla de la prueba.
Pero no la violé. No hice nada malo.
¿Qué le pasó luego de que la echaron?
Mi salud se deterioró rápidamente.
¿Cuál es su pronóstico médico actual?
Me estoy muriendo. Me quedan probablemente cinco o seis años...
...a menos que algo cambie drásticamente.
¿Qué razón le dio la compañía para retirarla del estudio del SV113?
Incumplimiento. Pero sí cumplí.
Fuma mucho, ¿no es así, Sra. Hewitt?
- Dejé de fumar. - ¿Puedo preguntarle cuándo?
- Una semana antes del estudio. - ¿Así nada más, dos cajetillas al día?
- ¿Paró en seco? - Mi vida dependía de eso.
Algunos doctores y médicos clínicos...
...pensaron que Ud. olía a cigarro durante sus exámenes.
Mi esposo fuma como una chimenea. Olieron sus cigarros en mi ropa.
Es increíble. Fumaba dos cajetillas al día, vive con un fumador...
...pero logró dejar de fumar en seco.
- Objeción. - Ha lugar.
Sra. Hewitt, 177 millones de personas en el mundo tienen diabetes.
Este estudio es la única manera de que se apruebe la venta del SV113...
...el medicamento que Ud. misma llamó un regalo de Dios.
177 millones de personas están confiando en que usted...
...obedecerá las reglas, Sra. Hewitt.
Las obedecí.
Habiendo tanto de por medio...
...pues 70 mil personas al año mueren a causa de la diabetes...
...y con la desesperada necesidad de un fármaco que salve esas vidas...
...Ud. comprenderá lo importante que es para mi cliente...
...no arriesgarse. ¿Lo comprende?
Cumplí con todas las reglas.
- En general, no nos hizo daño. - Sí nos hizo daño; vi al jurado.
Mucho, mucho daño. ¿Y nuestro perito?
- Debe estar en la sala de juntas. - Ahí te alcanzo.
Sally, ¿te puedo dar un pequeño consejo?
Sí.
Eres una joven sumamente hermosa.
- Gracias por el consejo. - Ése no es el consejo.
Cuídate de los socios mayoritarios libidinosos...
...que están buscando la menor excusa para plantarte un besote.
- ¿Perdón? - Andan al acecho.
Y cuando las bellezas como tú se paran debajo del muérdago...
- Feliz Navidad, Sally. - Vamos a ver a tu perito, Denny.
- Ya la estaba excitando. - Sin duda.
- ¿Dra. Gerard? - Sí.
Soy Denny Crane, soltero.
- Alan Shore. - Hola.
Es un placer conocerla.
¿Y bien? ¿Empezamos?
Sí. Temo que será una noche muy larga.
Tendré que repasarla minuciosamente, centímetro a centímetro.
Disculpe. Repasar su testimonio.
Tendré que repasar su testimonio minuciosamente, con todo detalle.
- ¿Dónde lo vamos a hacer? - Aquí mismo.
El caso no es mío, Rene. Es de Lori.
No tengo idea de dónde está. Espera. ¿Sabes dónde está Lori?
No. Ya me tengo que ir a la cena.
- Bueno, ve. - ¿Necesitas que te lleve?
No, gracias. Mi auto está en el garaje.
Bien. ¿Cuál es la gran emergencia?
Si lo tienes al teléfono, pregúntale.
No pido nada. Estoy ofreciendo algo.
Ya que les entregamos el CD a última hora...
...no nos opondremos a un aplazamiento si Uds. lo solicitan.
Dile que llamarás a Lori para que lo llame...
...y pídele su número de teléfono móvil.
Sí. Me parece muy bien. Mi número es el 617-555-0194.
Gracias.
Vaya, vaya, vaya.
Una cerveza, por favor.
- ¡Qué bien! - Ay, cuánto lo siento.
- Está bien. No se preocupe. - Qué vergüenza.
Yo le pagaré la tintorería.
- Se lo aseguro. - No importa, de veras.
Además de la Sra. Hewitt, ¿retiraron del estudio a otras 56 personas?
Tenemos que ser sumamente cuidadosos con una medicina de esta magnitud.
¿Qué la motivó a ser precavida?
Por favor dígame que fue más que una corazonada.
Estas personas tienen una enfermedad que pone su vida en peligro.
Yo también.
Lo lamento mucho.
Entiendo el potencial de este fármaco a un nivel muy personal, Sr. Shore.
- Pero si es peligroso-- - ¿En qué sentido es peligroso?
¿Cómo el SV113 puso en peligro a esas 57 personas?
57 personas. Es un número muy elevado de personas para expulsar, ¿o no?
¿En qué sentido los puso en peligro?
No peligraban.
Marybeth Hewitt y los otros 56 estaban probando otro medicamento.
Era una ligera variación del SV113...
...que empezábamos a investigar.
¿Sabían que estaban tomando la otra medicina?
No.
¿Le administró a 57 personas una medicina experimental no aprobada...
...y les dijo que estaban tomando otra cosa?
En cuanto vimos los efectos secundarios--
¿Dolor de cabeza?
La aparición de graves daños al hígado a las seis semanas.
Hubo un sujeto que la tomó anteriormente...
...y las complicaciones...
Por favor no me mire como si--
¿Qué pudo obligarla a engañar a esas personas?
Ud. no puede entender.
Lleva años lograr la aprobación de un medicamento.
Y cuando uno pasa su vida entera, yo creí...
La compañía creyó que teníamos algo como la vacuna de polio o la penicilina.
Pero su penicilina resultó ser un veneno.
Y en cuanto lo descubrimos, la compañía canceló el estudio.
Por eso le retiraron a la Sra. Hewitt la medicina que ella creía era SV113.
Para prevenir la insuficiencia hepática.
- ¿Entonces, eres terapeuta? - Soy terapeuta lírica.
Soy sobrecargo. Pero todos me cuentan sus problemas.
- ¿Y los resuelves? - De hecho, sí.
- Cuéntame el mío. - ¿Perdón?
Mi problema. ¿De qué me lamento en este momento?
- Me da vergüenza decirlo. - Anda, dímelo.
Estás deseando que tu novia se pareciera a mí.
Continúa.
- Detestas tu trabajo. - ¿A qué me dedico?
Iba a decir que eras contador, pero diré que eres abogado.
¿Tan obvio soy?
Veo abogados todo el tiempo, toman muchos vuelos.
Viven angustiados por las cosas terribles...
...que tienen que hacer para sus horribles clientes.
¿En qué estás trabajando ahora?
En un caso terrible para un cliente horrible.
- Discriminación por edad. - ¿Demandante o demandado?
- Demandado. - Ay, qué niño tan malo.
En efecto.
- ¿Que los denuncie? - Sí.
Hay varios recursos para protegerse--
Espere. ¿Está aconsejando a un testigo...
...que declare en contra de su cliente?
- Así es. - Yo soy la que promovió el estudio.
Yo soy la que les administró ese medicamento.
Motivada por el potencial del medicamento...
...mientras que a la compañía la motivaba la codicia.
- ¿Pueden inhabilitarlo por aconsejar? - Sin duda.
Y si pierde su licencia para ejercer, nos iremos a Bali a trabajar en un bar.
Mi vida está aquí, y con la Medicina.
Sí.
Y está en una situación única para recordarle a la compañía...
...que se dedica al negocio de la Medicina, no sólo de las ganancias.
Tiene que denunciarlos. Además, eso es lo que quiere hacer.
- Hola. - ¿Denny?
- ¿Listo para irnos? - ¿Qué haces?
La semana próxima habrá una fiesta navideña.
Cantaré un tema para levantar la moral.
Y para conseguir sexo. ¿Ya nos vamos?
Presiento que hoy no habrá proceso en el juzgado.
¿Qué quieres decir? ¿Sucedió algo?
¿Estaba yo presente cuando sucedió?
Resulta que nuestro cliente también incumplió.
El ensayo clínico que...
- Representamos a una gran farmacéutica. - Entiendo.
Gran farmacéutica dice a pacientes que toman una píldora, dándoles otra.
¿Cómo te enteraste?
Nuestra testigo perito no sólo tiene información, también tiene conciencia.
Ella me lo dijo. Creo que planea decírselo a la FDA.
Los va a delatar.
¿Tú le aconsejaste delatarlos?
Quizás se lo mencioné.
¿Sabes cuánto vale este cliente para el despacho y para mí?
Ya sabía que se me había olvidado tomar algo en cuenta.
- ¿Dónde está la mujer? - Espero que con el procurador federal.
Disculpen. Sr. Shore, la Dra. Gerard lo espera en la recepción.
- Qué pase. - No es necesario. Yo la recibiré.
¡Hágala pasar aquí!
Aquí está bien.
Tara. Tenemos una conferencia sobre el caso McNamara a las 2:00.
¿Cómo van tú y Sally con los documentos?
Un documento decía que se constituyó en mil novecientos-eficiencia-tres.
- Creímos que era un error de dedo. - Sí.
Pues ya descifré la clave.
Tenían un plan llamado el Factor Cuarenta...
...para retirar paulatinamente a los empleados de 40 años en adelante.
¿Para sustituirlos con jóvenes cuyos sueldos serían menores?
Sí. De hecho, describen el plan en memos...
...archivados en los discos duros de la compañía.
Qué arrogancia.
Pero se pusieron nerviosos, usaron "buscar y reemplazar"...
...para sustituir la palabra "eficiencia" por "cuarenta".
Y 1943 se convirtió mil novecientos-eficiencia-tres.
- Precisamente. - ¿Cómo lo descubriste?
Bebí unos tragos con su abogado anoche; es muy charlatán.
Un momento. ¿Él te admitió todo eso?
Lo admitió ante una sobrecargo.
No sabía que soy abogada de la contraparte.
No veo que sonrías. ¿Por qué no estás sonriendo?
- Tara, no podemos usar la información. - ¿Qué dices?
Lo engañaste para que violara el secreto profesional.
Hace poco, te hiciste pasar por una doctora.
Primero, eso es distinto. Segundo, era un asunto de vida o muerte.
Y tercero, obré mal.
Nunca lo volvería a hacer.
Tenemos la información, Lori.
Si se trata de ser éticos, tenemos que decirle al cliente que la tenemos.
- No creo poder hacerlo. - ¿Por qué?
Alan, ellos han sido muy buenos conmigo durante 10 años.
¿"Ellos" son los de la farmacéutica...
...que pone en peligro la salud pública sólo para llenarse los bolsillos?
Basándose en mi información, creían que teníamos una cura posible.
- Preferiría delatarme a mí misma-- - Hágalo.
¿De qué serviría? En serio.
¿Puedo decir qué pienso? Ya casi nunca pienso.
Diré como preámbulo que trato tanto con las grandes compañías...
...que sólo falta que me acueste con ellos.
Doctora, hace bien en darle prioridad a la lealtad. La lealtad es importante.
- Denny, por favor-- - Estoy hablando, Alan.
A los doctores les gusta la ciencia, saben hacer cuentas.
Haga la cuenta de delatarlos. Es un bonito concepto en teoría.
Es un acto altruista y demás.
Pero los delatores acaban en la pobreza total y aislados.
El asunto tardará años en llegar a juicio, pero su vida se arruinará hoy.
Y si Alan Shore le dice que saldrá menos perjudicada...
...que su empresa, le está mintiendo.
¿Qué pasa?
Nuestro cliente viola media docena de leyes penales...
...al probar en secreto una medicina no aprobada...
...que causa insuficiencia hepática en conejillos de Indias humanos.
La Dra. Gerard está pensando divulgar la información al público.
Yo estoy a favor, Denny está en contra. ¿Vas a votar?
Pareces un hombre moral.
Alan, mi voto es el único que cuenta...
...y no pienso divulgar esa información.
Lo dice como si tuviera opción, doctora.
La única forma en que puede ganar nuestro cliente es con su testimonio.
Le tomarán su juramento ante Dios.
Pero, como científica, su deber es aún mayor.
Para creer en Dios sólo se necesita tener fe.
Para creer en la ciencia, se necesita ver la verdad.
Necesita decir la verdad, ¿o me equivoco?
Si le hacen ciertas preguntas, responderá con la verdad...
...porque así es usted.
Ud. no me conoce.
Y no me haría preguntas que hundieran su propio caso.
Parece que es usted quien no me conoce.
¿No les parece emocionante?
¡Es totalmente falto de ética, Tara, por Dios!
Por favor, no me sermonees.
Los sermones son necesarios a veces.
Los abogados del despacho no se hacen pasar por sobrecargos.
Es fraudulento. Está mal. Es deshonesto.
Desacredita a todos los del despacho.
- Respira. - Daña a otros clientes del despacho.
- A los míos, los de Paul y los de Lori. - ¿Cómo?
- Respira. - Nuestra fama de ser honestos...
...está en juego en toda junta, toda petición, todo juicio.
Si la reputación se mancha, mancha todos los casos...
- ...no sólo el-- - Respira.
¡No me digas que respire! ¡Yo sé cómo y cuándo respirar!
Estás enfadado por Alan Shore.
- Se trata de tu hostilidad-- - Te estás extralimitando.
¡Tú te estás extralimitando! Te gusta Alan Shore.
Ya que estamos predicando honestidad, seamos sinceros al respecto.
¿Sabes qué, Tara? Sí, se trata de Alan.
Lo sucedido en el bar anoche.
Oíste al abogado opositor hablar...
...comprendiste la gran oportunidad, te preguntaste...
...qué haría Alan Shore, y eso hiciste.
¿Tú nunca lo has hecho? ¿Hace días?
Sí lo hice, y como te dije, obré mal.
Es todo. Ya te puedes ir.
- ¿Qué vas a hacer? - No lo he decidido.
- No puedes dejar de usar-- - No lo he decidido, Tara.
Ya te puedes ir.
Perdón por perder la cabeza.
Pero tú lo manejaste a la perfección.
Gracias.
¿El perder la cabeza tuvo algo que ver con Alan?
¿Cómo lo hace?
Haga lo que haga yo o cualquier otro, siempre resulta involucrado Alan.
Era sólo una pregunta.
Yo debería ser el ejemplo para los jóvenes abogados, no él.
- Pero Tara es novia de Alan. - ¿Por qué?
¿Por qué le interesa él?
Te lo pregunto.
¿Te gusta Tara, Brad?
Estoy hablando en términos generales. Aquí todas las mujeres...
Sí, dices "todas las mujeres"...
...¿pero quién en especial, Brad?
- No me estás entendiendo. - Está bien.
- ¿Qué quieres decir? - Yo detuve una bomba humana.
¿Acaso alguien me preguntó cómo estaba?
¿Alguien me felicitó por salvar vidas?
No, me dicen "que Tara violó el secreto profesional porque se acuesta con Alan".
Yo soy la única que habló de Tara y el secreto profesional.
¿Se trata de mí?
Somos amigos, Brad. Habla.
Bien.
Me gustaría ser más que amigos.
No te lo había dicho porque presiento...
...que no te interesa tener ese tipo de relación.
Bien.
¿Te interesaría tener ese tipo de relación?
No.
Claro.
En fin, manejaste muy bien la reunión con Tara.
Me sorprendes, Denny. Creí que estarías de mi parte.
- Hay un principio más importante. - ¿Cuál?
Pescar. Hay un pabellón de pesca en la Columbia Británica.
Se llama Nimo Bay. Es el mejor pabellón de pesca del mundo.
Está en el Bosque del Gran Oso.
¿Cómo se relaciona el pabellón?
Quiero comprarlo. Cuesta mucho dinero.
Si pierdo este cliente, quizás no pueda comprarlo.
- Tienes mucho dinero. - Sí, para comprar otras cosas.
Este caso, este cliente, está destinado para el pabellón.
Si no puedo convencerte, no puedo convencerte.
Alan, yo le haré las preguntas a la Dra. Gerard esta tarde.
- Ya preparé el interrogatorio. - Lo haré yo.
- Yo interrogaré a la doctora. - No.
- Sí. - No.
- Sí la interrogaré. - No.
- Sí. - No.
Esta vez, sí daré mi voto.
Le diré las cosas llanamente, Sr. Shore.
Por favor, llámame Alan. Siento que ya somos íntimos.
Estará presente en el juzgado...
...porque su ausencia repentina le enviaría un mensaje confuso al jurado...
...y podría hacer peligrar nuestro caso...
...pero Denny hará las preguntas.
Si intentas hacerle cualquier pregunta a la testigo...
...estarás despedido.
Hay un término legal para esto.
Ah, sí. "Ay, qué miedo".
No estoy exagerando, Sr. Shore.
Hablé con otros socios mayoritarios.
Estamos de acuerdo. La votación se llevó a cabo.
Si intenta minar nuestro caso en cualquier forma...
...será cesado de su puesto.
En ese caso, iré a conducir TV por cable.
Denny, tú y yo deberíamos montar nuestro despacho.
Yo haré las preguntas, Alan.
Te diré algo para que lo pienses.
Denny Crane.
- Hola. - Hola.
El abogado de McNamara que Tara engañó vendrá a las 2:00.
También cité a Tara.
Intentaré resolver este lío.
Me parece bien.
- Si pudieras estar presente... - De acuerdo. A las 2:00 p.m.
¿Te molestaría mirarme por un segundo?
Tú y yo tenemos un importante juicio por homicidio la semana próxima.
- ¿Vamos a poder hacerlo bien? - Estamos bien.
¿Piensas hablarme como soldado para siempre?
No, señor, señor.
Eres un gran hombre, muy inteligente y atractivo. A cualquier chica--
La junta es a las 2:00.
Sí, a las 2:00.
¿Sabes qué preguntarle?
¿Examinó a la demandante?
¿Cree que la demandante cumplió con el protocolo del estudio?
Responderá sí o no, diré la retórica de por qué son necesarias las medidas...
...y luego iremos a comer algo.
- ¿Y puedes vivir contigo mismo? - Soy Denny Crane.
Abra los brazos, por favor.
Esto no es mío. ¿Por qué habría de traer un punzón?
Vacíe sus bolsillos, por favor.
- Y abra su portafolios, señor. - ¿Sabe quién soy?
Abra su portafolios.
- Pase para acá, señor. - ¿Me va a buscar bombas en los zapatos?
Es delito federal bromear sobre explosivos en un control.
- Tengo que estar en el segundo piso. - Quítese los zapatos, señor.
¿Dónde está Denny?
Se retrasó. No se preocupe.
Sr. Shore, ¿ya están listos?
Sí, Sr. Juez. La defensa llama al estrado a la Dra. Amanda Gerard.
Aquí es cuando jurará decir la verdad.
Vamos a evacuar la sala de forma ordenada, por favor.
Activar las alarmas de incendio es contra la ley, señor.
Se me resbaló la mano.
Dígale al juez Wallace de la División 3 que necesito verlo en su despacho.
¿Qué tontería es ésta?
¿Le metió un punzón al bolsillo y una foto de Saddam Hussein?
¿Y usted activó la alarma de incendios?
Estamos en desacuerdo sobre qué hacer con la testigo.
Sí, ya lo dijo. Se supone que son adultos, por el amor de Dios.
Son abogados. ¡Y del mismo lado!
Sr. Juez, en este caso, hay circunstancias poco usuales.
Yo busco la verdad y la justicia.
Mi colega prefiere un pabellón de pesca.
No me importa cuáles sean sus diferencias.
- Su despacho está multado con $50.000. - ¿Qué?
Haré responsable a los dos de lo que haga cualquiera de los dos.
¿Está claro? Además, Sr. Crane, ya que su nombre está en el membrete...
...y el cliente es suyo, dejaré que Ud. la interrogue.
- Sr. Juez, yo prepa-- - Cállese la boca, Sr. Shore.
Volvamos a la sala.
- Toma asiento por favor, Tara. - ¿Tara?
- ¿Qué está pasando? - Tenemos un problema, Sr. Barr.
Tara es abogada de este despacho.
Pensando que trabajaba en una aerolínea...
...Ud. le informó sobre el factor de eficiencia de su cliente.
Eso se considera secreto profesional.
- Nunca revelé quién es mi cliente. - Nosotros lo sabíamos.
Santo Dios.
Tanto Ud. como la Srta. Wilson, Wilson es su apellido verdadero...
...cometieron infracciones muy graves.
Ud. perdería su trabajo y lo suspenderían; a ti te iría peor.
Por el bien de todos, es mejor que no sea del conocimiento público.
Mi problema, como lo señaló Tara, es que sí tengo la información.
Tengo la obligación de informarle a mis clientes, que seguro la usarían.
Pero también estoy obligada a proteger el secreto profesional de todos.
Como le dije, tenemos un problema.
En la última plática para llegar a un acuerdo, propusimos 3,2 millones.
Uds. propusieron 2,1. El trato sería algo en el medio.
Le propongo que quedemos en 3, Sr. Barr.
Mi cliente nunca aceptará.
Lo aceptará si le dice...
...que la contraparte sabe lo del factor de eficiencia.
Desciframos la clave. Nos negamos a revelar cómo.
- Eso los protege a Ud. y a Tara. - Y Uds. se benefician de su engaño.
Nos beneficiamos un poco de su engaño combinado con la estupidez de Ud.
Si de verdad quisiéramos beneficiarnos, se lo diríamos al jurado...
...lo cual, técnicamente, debería aconsejarles a mis clientes.
Sí, nuestro lado se beneficia un poco. Su lado se salva...
...con una cifra mediana, considerando las pruebas que tenemos.
Y Uds. dos salvan sus carreras.
Si tiene algo mejor que proponer, le escucho.
No fue sólo mi conclusión...
...sino el consenso de todos los médicos que la atendían.
La Sra. Hewitt estaba fumando.
También excluyeron a otros, ¿es cierto?
Sí, a 56 personas más.
Es común descartar a los sujetos a medida que avanzamos...
...para proteger la integridad del estudio.
¿Y todo fue por la integridad del estudio?
Sí.
Le creo. Me parece que es honesta.
- ¿Cree en Dios, doctora? - Sí.
"Dios es mi testigo". Eso dice el juramento.
Creo que Dios me cuida y me observa...
...excepto en la privacidad de mi casa, cometiendo un acto lascivo.
Sr. Crane.
Es científica, ¿verdad, doctora? ¿Cree en los hechos, en la verdad?
- Sí. - Qué bueno.
Díganos por qué retiraron a Marybeth Hewitt de las pruebas del SV113.
- Acabo de decirle. - Dijo que por fumar.
La demandante cree que ése es un pretexto.
Le pido que afirme una vez más, ante Dios, ante el juez...
...ante el Sr. Shore y ante mí, la verdad.
¿Por qué la sacaron del estudio?
La sacaron...
...de otro estudio.
¿Cómo dijo?
La Sra. Hewitt, sin saberlo, formaba parte de una prueba secreta...
...que analizaba un fármaco no aprobado para su estudio.
Cuando se supo que ese fármaco causaba insuficiencia hepática...
...ella y los otros 56 participantes fueron retirados.
Sr. Juez, éste es obviamente un giro inesperado.
Necesito consultar con mi cliente.
Creí que ella repetiría lo mismo.
Le hice una pregunta fácil y sencilla.
Ella sólo tenía que enfatizar que fue porque fumaba.
- ¿Y ahora qué pasará? - ¿Lo preguntas?
Nos va a llevar el demonio, desgraciado mentiroso. Estamos acabados.
¿Obtuviste ese testimonio intencionalmente?
¿Qué? Por supuesto que no. Tú me conoces, Paul.
Ya no soy lo que solía ser.
- Doctora. - No diga que está orgulloso de mí.
La acusarán de varios delitos. ¿Y si yo la defiendo?
¿Ah, sí? ¿Y qué defensa tengo?
Las mejores y las peores intenciones la hicieron errar.
Todo acabará en menos de un año.
Un año es demasiado. Tengo insuficiencia hepática.
Yo fui la primera en probarlo. Lo empecé antes que los demás.
Y así descubrimos los efectos secundarios.
Un año es demasiado tiempo para mí, pero gracias por ofrecerse.
Al diablo con la canción.
Me gustó tu actuación de hoy, Denny.
No sé a qué te refieres.
Podrías haberme dado algún indicio.
Nos habríamos ahorrado muchos fastidios.
Por favor. Si te hubiera incluido, así fuera con un guiño, te despedirían.
Perdimos al cliente.
Bueno, pero existen pabellones de pesca más baratos.
¿Hubo alguna repercusión con Lewiston?
Soy Denny Crane.
Hasta donde él sabe, no lo hice intencionalmente.
Ya nunca saben si sé o no sé lo que estoy haciendo.
Sí. ¿Y tú sabes?
En realidad, no.
De vez en cuando, para mantenerlos confundidos...
...me coloco un habano en la oreja.
¿Luzco muy tonto?
Inténtalo.
Lucimos muy bien juntos.
Sí, es cierto.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net