Ya nunca saben si sé lo que estoy haciendo o no.
- ¿Tú sí sabes? - En realidad, no.
Tenemos cierta reputación aquí, en Crane, Poole y Schmidt.
Los abogados se enorgullecen de esa reputación.
Mina a todos en Crane, Poole y Schmidt... ¡Basta!
Eres Shirley Schmidt, de Crane, Poole y...
- Schmidt. - Alan Shore, es un placer.
Denny Crane.
Una vez tuve un tórrido... tórrido romance con esa mujer.
- Todo el mundo lo sabe. - Y "horrible" lo describiría mejor.
No me conoces, Alan Shore, no tan bien como crees.
- ¿Cómo estás? - Volviste a matar.
Ensuciaste mis manos con sangre que jamás saldrá. Los amigos no hacen eso.
No me declares la guerra porque podrías perderla.
- Lucimos muy bien juntos. - Sí, es cierto.
Y ahora, el estreno de la temporada.
- Lucimos bien, ¿verdad? - Lucimos grandiosos.
- ¿Dijo qué clase de caso era? - Despido injustificado.
El jefe quería imponer su religión.
- El demandante renunció y demandó. - ¿Irá al tribunal?
Debes meterme para que la conozca. Debes hacerlo.
- ¿Cómo sabías que estaba aquí? - No seas ridícula.
Hay un sitio en Internet que la rastrea, es algo seguro.
Sólo quiero verla, olerla.
- ¿Por qué estás aquí? - No te preocupes por mí.
La Viuda Negra está aquí. Está en tu oficina...
...en este momento y estoy tan seguro de eso como de que soy chiquito.
- ¿La mujer que asesinó a su esposo? - Lo haces sonar tan ordinario.
Fue la manera en que lo mató. Estaban teniendo relaciones.
Está ahí con Brad. Despidió a su último abogado.
Desconozco la razón, pero te quiere a ti.
Denny, la conferencia telefónica con Jack Meyers comenzó--
- Tómala. La Viuda Negra está aquí. - No puedo.
Estoy en una junta, o sea, tú debes tomarla.
Y ya que él nos paga más de dos millones anuales...
No todo es sobre dinero, Shirley. El sexo también cuenta.
Contaba contigo. Un instante no te saciabas de mí...
...y al siguiente, no te interesaba. ¿Qué pasó? Necesito saber.
Inventaron la TV en color.
Tú y yo, en mi oficina. Dame dos minutos.
Si duraras tres, lo consideraría.
- Mientras tanto, Jack Meyers... - Ahora no.
Primero veré a la Viuda Negra.
No digo que no podamos ganar, Walter...
...pero no es probable. Llega a un acuerdo.
Es mi compañía, Denise, y estoy cansado de disculparme por mi fe.
La Biblia no puede ser el material de lectura para el trabajo.
Vino al bufete correcto. Puedo decirle que...
Dios mío. En persona es incluso más hermosa.
¿Quién es este hombre y por qué su rostro está por explotar?
Kelly Nolan, él es Denny Crane.
Su cabeza se hinchó por el éxito.
Sería un honor defender su honor.
¿Alguien le ha dicho cuán increíblemente hermosa es?
Nunca. ¿Podría disculparnos, por favor?
Seguramente me querrá a su lado en este juicio.
Ud. es encantador, pero los viejos tienden a morir conmigo.
Yo soy Denny Crane. Soy un asno... digo, un as.
- Querrá que sea su abogado. - Mire, estamos un poco ocupados.
Parece que deliberadamente quiere desagradarnos.
Sr. Shore, los medios me representaron como la "Viuda Negra".
La cazafortunas que envenenó a su esposo rico de 70 años.
Si demuestran que tuve un amorío, seré odiada.
Necesitaré un jurado que vea más allá del odio y me considere inocente.
Primero debo encontrar un abogado que haga eso mismo.
Yo puedo hacerlo. Dios mío, sí que es sexy.
¿Qué tal si regresa a su oficina?
Le enviaré un par de mis bragas.
Podrá coquetearles cuando le parezca.
Ella es perversa. Me encanta.
Lo último que necesitas...
...es que te representen como un depredador sexual.
Ya me denigraron como tal.
Sólo puedo limpiar mi nombre en el tribunal.
Adam, aunque quizás ganemos el juicio...
...no podemos probar tu inocencia.
Si llego a un acuerdo, supondrán que soy culpable.
Hasta mis colegas supondrán que lo soy.
Soy un cirujano respetable, por Dios.
No acaricio mujeres en callejones.
El fiscal de distrito incluso se negó a presentar cargos.
Eso indica cuán ridículo es esto.
La carga de la prueba es mayor en casos penales; éste es civil.
Ella sólo debe establecer la preponderancia de la prueba.
- Si ella es convincente... - ¿Cómo puede serlo? Es muda.
- ¿Cómo dice? - La demandante no habla. Es muda.
- Está en el expediente. - Así que es mi palabra...
...mi palabra veraz contra su declaración falaz.
Su abogado vendrá esta tarde. Si puedo hacer que esto desaparezca...
Ella tiene que ceder. No le daré ni un centavo.
- ¿Él estaba enterado de su amorío? - Sí.
Su única regla era que yo fuera discreta.
Y Ud. no lo fue.
- Y Justin, su novio... - Ex novio.
Ya no estamos juntos.
- ¿Eso lo complace? - Así es.
Tú habla con él. Yo visitaré al ama de llaves.
- Denny... - Yo cuidaré a Kelly.
Me doy cuenta de que estás excitado.
Considera que el último que hizo el amor con ella, murió en el acto.
Me arriesgaré.
Uds. se sentarán en la mesa y aparentarán ser un equipo formidable.
Así creerán que Walter Edmunds tiene a todo el bufete a su disposición.
Éstas son las respuestas del demandante.
Revísalas. Apréndetelas antes de la declaración.
Sara. Ve si, en ausencia de actuación gubernamental...
...una demanda de derechos civiles puede existir.
Necesito el memorando para el mediodía.
Trabajo en el alegato final de Shepard.
Claro. Ya no trabajas en eso. Andando.
Yo hablaré con el Sr. Lewiston.
- Denise. - Tim.
¿Tienes un momento?
En realidad, no. ¿Es importante?
- Pues... - ¿Qué?
No quería que te lo diera un profesional de entrega legal.
Me pareció que al menos debería...
¿Entablaste una demanda de divorcio?
Pues, ¿sabes? No es algo inesperado.
Yo sólo... Mira, por gentileza...
- ¿Querías ver mi expresión? - No fue eso. Denise...
Descuida. Agradezco la gentileza.
Mira, ambos--
Estoy muy ocupada, Tim. Luego hablamos de esto, ¿sí?
Claro. Sí.
Apréndete todas esas preguntas para la 1:00 p.m.
Su demanda da lugar a una demanda de difamación contra ella.
Dudo que eso funcione.
Lamento llegar tarde.
Esa arteria central de Massachusetts es algo extraordinario.
¿Qué?
Tara y yo ya nos conocemos.
- ¿Se conocen? - Pues, así decimos en Inglaterra.
Aquí probablemente dirían...
...que yo soy la razón por la que ella estudió Derecho.
- Ella es la que se me escapó. - ¿Qué haces en Boston?
Al fin lo sé. Te dejaste crecer el cabello.
Odio interrumpir su fiesta del té--
Cuidado. Aún somos susceptibles. Desperdiciaron té bueno.
¿Cómo es que yo envejezco...
...y tú pareces volverte más magnífica?
¿Y si primero llegamos a un acuerdo?
No me interesa llegar a un acuerdo.
Nuestra intención es llevar esto a término.
- Lo harás por tu cuenta y riesgo. - ¿Ah, sí?
Mi cliente pidió que establezcamos que su demanda es infundada...
...y luego que demandemos por difamación.
Su casa podría estar en juego.
- No estoy segura de querer eso. - Impresionante.
Quizás quieras advertírselo.
No me detendré ante nada para impresionar a mi ex novio.
Dado que no creo en coincidencias...
...quiero aprovechar la oportunidad para decir algo que debe decirse.
Nosotros...
...no tenemos intención de llegar a un acuerdo.
Aquí está la petición. Las veré a ambas en el tribunal.
Era extremadamente pro cristiano.
Había sesiones de lectura de la Biblia, himnos cristianos.
Soy judío y me parecía cada vez más opresivo.
- ¿Así que renunció? - Digamos que me obligaron.
La oficina tomó un tono cristiano.
- ¿Así que renunció? - Como judío me sentí aislado.
Apartado. Me obligaron a que me fuera.
Tengo unos amigos judíos no van a la sinagoga...
...así que formaron "minyans" en la oficina a la hora del almuerzo.
- ¿Dice que eso está mal? - Hay una diferencia.
- Dígame la diferencia, Sr. Abrams. - Los judíos son minoría.
¿Las minorías tienen derechos civiles que no tiene la mayoría?
Cuando hablamos de los derechos de las minorías...
...tratamos con el mal de la opresión.
Si se le dice a una sociedad cristiana que está bien celebrar la religión...
...abiertamente en el lugar de trabajo...
...se corre el riesgo de fomentar esa opresión.
- Comencé a sentirme oprimido. - ¿Así que renunció al matrimonio?
Al trabajo.
Trabajé en esta casa durante 37 años.
Fui su única familia los últimos diez años...
...y eso la incluye a ella.
¿Se refiere a Kelly Nolan?
La manera en que ella lo trataba... Hacía alarde de su novio en la casa.
¿Puedo preguntarle cómo es que...
...Ud. aún vive aquí y Kelly Nolan no?
Quiero decir, es la casa de ella, ¿no?
Ella dice que le causa mucho dolor vivir aquí.
El recuerdo de que su marido muriera en sus brazos.
Pero ponerle nitroglicerina en el vino no la inquieta.
¿Qué la hace pensar que hizo eso?
Sé que él no era suicida. Sé que ella iba a heredar.
Sé que discutieron y él amenazó con desheredarla.
Ella sabía que él tomaría Viagra si iban a hacer el amor...
...lo cual casi nunca hacían, por cierto.
Perfecto. Le dio un poco de "nitro".
Es una combinación letal.
Parece tener un sentido bien afinado de la expresión oral.
Viví siete años en esta casa con ella...
...y sé que es una persona fría y distanciada.
Ella es capaz.
Ella miente. Nunca amenazó con desheredarme.
- ¿Por qué diría eso? - No lo sé.
Él nunca amenazó con desheredarme.
Si ella dice que lo oyó dos días antes de su muerte...
...y permítame decirle que el ama de llaves es considerablemente dramática...
- ...no podemos dejar que testifique. - ¿Cómo lo evitamos?
- Con una petición in limine. - Mi último abogado lo intentó.
Lo intentaremos de nuevo. Frances Stadler no puede subir al estrado.
¡Ahí están!
Denny Crane. Ella me ama. Ella no me ama.
El pedido a último minuto, hace que el tribunal pierda el tiempo.
No me interesa perder el tiempo una semana antes del juicio.
Sr. Shore, todas las peticiones debieron presentarse hace diez días.
Admito que soy nuevo en el Estado de Massachusetts...
...pero me gusta cumplir con mi cronograma.
Claro. ¿Para qué molestarse con la justicia si existen las agendas?
Sé que a los abogados de Massachusetts les gusta el sarcasmo.
Pasé la mayoría de mis años en los tribunales de L.A.
Si un abogado le responde a un juez en L.A--
Le disparan, quizá en la autopista. ¿Volvemos con lo de la justicia?
No es justicia evitar que testifique una testigo esencial.
Es testimonio de oídas. Lo único...
...que dirá es lo que le dijo el difunto.
Lo que le dijo el difunto a la Sra. Stadler...
...son declaraciones emotivas, una excepción a la regla.
- ¿Cómo puede establecerlo? - Ella lo hará en el estrado.
- Y ella es parcial. - El tribunal permitirá el testimonio.
Sr. Juez, éste es un caso de homicidio.
Antes teníamos la noción de que las reglas de las pruebas...
...se interpretarían estrictamente en favor del acusado.
La razón es proteger al inocente del encarcelamiento.
- Ahí está sentada una mujer inocente. - Ya di mi fallo, abogado.
La Sra. Stadler puede testificar. Se levanta la sesión. Es todo.
Lo lamento. ¿Un abrazo?
¿Un chelo?
Sr. Juez, mi clienta tiene derecho a ser escuchada.
¿Y cómo vamos a entender lo que diga?
Tenemos su declaración. Además, yo hablo chelo.
Sr. Holmes, esto es un asunto serio.
Le aseguro que la agresión sexual no me parece cómica.
¿No cree que la trivializa...
...haciéndola declarar con un instrumento musical?
Mi clienta es muda. Eso no debería impedir...
...que suba al estrado y se exprese tan bien como pueda.
Srta. Schmidt, no veo cómo puede hacer daño con eso.
¿Habla en serio?
Comenzaremos mañana por la mañana a las 10:00.
Se levanta la sesión.
Unos cuantos asuntitos administrativos.
¿Están involucrados? Dímelo durante la cena. Descuide.
Ella no lo delatará, travieso.
Empecé a darme cuenta de que varios empleados...
...tenían comportamientos que rayaban en lo inmoral.
Ya fuera información secreta o conflictos de intereses.
No me gustó. Además de eso...
...parecía haber evidencia de deterioro moral.
- ¿Deterioro moral? - Sí.
Se llevaba a cabo adulterio en la oficina.
Parecía haber una bancarrota de valores, por así decirlo.
Al final concluimos que...
...la gente no lleva su espiritualidad al trabajo.
¿Así que programó sesiones de oración en una agencia de bolsa?
No tuvo nada que ver con promover una agenda religiosa específica.
- ¿Consultaron con los abogados? - Claro.
- ¿Qué dijeron? - Que había riesgos, pero--
Objeción. Eso es confidencial. No responda.
Empezó a responder, desechó la confidencialidad.
El testigo no responderá la pregunta.
Tu papel era sentarte en la mesa. No era hablar...
..no era objetar y no era darle directrices al cliente.
Iba a revelar información confidencial.
Yo decidiré si hago objeciones o no. ¿Me entiendes?
- No estabas escuchando. - ¿Qué dijiste?
Te vi la cara. Ni siquiera prestabas atención.
- Por eso intervine. - ¿Así ejerces el Derecho?
¿Lees las caras? Garrett, sería un error intentar leer la mía.
No volverá a suceder.
Discúlpame.
Tenías razón en objetar.
Estaba dormida tras el volante.
Y no es correcto desahogarme contigo.
No importa.
Obviamente oí tu conversación con tu esposo.
Mi esposo y yo terminamos hace mucho tiempo.
Pero con su demanda, yo...
No me gusta fracasar.
Otra vez, no debería desquitarme contigo. Me disculpo.
- Entonces, ¿qué sigue? - ¿Cómo dices?
En el caso. ¿Qué sigue?
Tendremos una conferencia de resolución extrajudicial en la cual...
...debo convencerlos de por qué deben aceptar poco dinero.
Pero no sé cómo convencerlos.
No tengo idea.
¿Qué crees que haces?
Yo sólo...
Lucías... Lo lamento.
Los hombres ven a una mujer vulnerable como una oportunidad.
- Supongo que los niños también. - No fue eso, en serio.
Sólo ofrecía consuelo.
Gracias. Estoy bien.
Muy bien.
Pues, adiós.
- No maté a mi esposo. - Alguien lo mató, Kelly.
No creerán que fue una sobredosis accidental.
Vaciaron la cápsula en la copa de vino.
¿Quién toma la "nitro" así? Alguien lo mató.
¿Por qué no señalas a nadie?
- ¿O por qué no haces preguntas? - Creo que se suicidó.
¿Provocándose un infarto?
Debe haber una manera más divertida.
Creo que quería incriminarme.
Discutimos sobre mi amorío. Juró vengarse.
Creo que lo hizo.
Es como si estuviera emocionalmente muerta.
Habla con indiferencia. Es un trastorno asociativo.
Eso es. No puede resignarse a lo que hizo...
...así que se hace una lobotomía emocional.
Si pudiera verla un momento...
Anota una petición de aplazamiento en el caso Nolan y preséntala ya.
Lo sabía. Necesitas más tiempo.
Estás en problemas. Ella es culpable, ¿verdad?
Parece que esto le da bastante placer, ¿no crees, Catherine?
A todos nos da placer. Es divertido ver caer a la gente hermosa.
Tu noviecito es retorcido.
Créeme cuando te digo que volverá a matar.
- ¿Él me agradaría? - Probablemente no.
Admirarías su sentido del humor.
- ¿Crees que te casarás con él? - Probablemente no.
¿Crees que te casarás conmigo?
Probablemente no.
Supongo que por esto no debería beber. Un whisky doble, por favor.
Sí, señor.
- ¿Sabes? Tu cliente es culpable. - Eso dices.
Las concertistas de chelo no mienten.
Vamos.
Un beso. Acabemos con esto.
Te veré en el tribunal, Malcolm.
Claro que sí.
¿Cómo osa venir a pedir un aplazamiento?
Sr. Juez, debemos realizar una investigación...
...porque la policía no llevó a cabo una.
Sr. Shore, esta mujer intenta manipular este proceso.
- No dejaré que me manipulen. - Vaca loca.
¡Silencio!
Probablemente despidió a su abogado porque ella confesó.
Y ya que no podía pedirle a la testigo que cometiera perjurio...
...lo cual es su plan, ella necesitó un abogado nuevo...
...para tenerlo en la oscuridad.
Y ahora los tenemos a usted y a usted.
Si ella desea manipularme en la oscuridad...
- Denny. - ¡Silencio!
- Qué ojos. - ¡Silencio!
Este juicio comenzará la próxima semana.
Juez, a pesar de su mente rigurosamente encorsetada...
...ningún acusado en un caso de homicidio puede tener un juicio justo...
...con un abogado que se preparó en menos de una semana.
Me hace perder el tiempo, abogado.
Y en perjuicio de la Sra. Nolan, pierde el suyo.
Niego su solicitud de aplazamiento.
- ¿Crees que te desea? - No dije eso. Dije que está interesada.
- Deliras. - Primero, me dijo...
...que ya no tenía nada con su esposo.
- Y segundo, me echó la mirada. - ¿Cuál mirada?
La que no puedes describir, pero la reconoces.
- ¿Qué reconoces? - La mirada.
¿Dos abogados reunidos? Más vale que le cobren a alguien.
La conferencia de resolución extrajudicial es a las 4:00.
No hablen.
Ahora, Srta. Bradley...
...tengo su declaración y el juez me permitió sugerir las respuestas.
Pero, a su manera...
...me gustaría que nos dijera qué pasó esa noche.
Se dirigía a su casa.
Era una noche encantadora de primavera.
Los padres caminaban con sus hijos.
Parecía muy inocente, dichosa...
...que es quizás la razón por la que Ud. se sintió segura...
...al tomar un atajo por un callejón.
Estaba oscuro. De repente...
...tuvo una sensación muy extraña.
Se dio la vuelta. Miró alrededor.
Y de repente, un hombre se le acercó.
Ese hombre. Y él la sujetó.
Estaba aterrada. Abusó de Ud. Le tocó el seno.
Fue horrible. Nunca lo superará. Nunca.
Gracias. Su testigo.
- Objeción. - Srta. Bradley.
Srta. Bradley, dijo que esa noche estaba oscura, ¿no?
¿Él se le acercó desde un lado?
Dijo que todo el incidente...
...sucedió en cinco segundos, ¿no?
¿Todo en la oscuridad?
¿En algún momento lo vio completamente de frente?
Gracias.
Srta. Bradley.
Amplía ésa. No, ésa.
Amplíala.
Ella es perfecta.
- Ay, Dios mío. - ¿Qué sucede?
- Nada, encanto.
Sólo veíamos fotos de tu clienta...
...desnuda fornicando en su piscina.
- Bien. Todos salgan, por favor. - Sí. Todos fuera. Ya.
Fuera. Qué espantoso. ¡Ya!
¡Fuera!
Problema: Tienes un sitio en Internet.
- ¿Qué quieres decir? - ¿Él es Justin Murray?
- ¿De dónde salieron? - Están en todos lados.
- Aparecieron esta mañana. - ¿Podemos rastrear la fuente?
- Lo dudo. Podríamos intentarlo, pero... - Creo saber quién las tomó.
Hay una persona, un chico de mi barrio. Tiene 15 ó 16 años.
Willis Berger. Llegué a pensar que estaba acechándome.
¿Acechándote?
Iba al salón de belleza y lo veía en la ventana.
Iba de compras y él aparecía en el mercado.
Lo contratamos brevemente para que trabajara en la casa...
...hasta que lo despedimos porque era demasiado extraño.
¿Sabes dónde vive este Willis Berger?
Sí.
Haré una petición de cambio de jurisdicción.
Perderíamos si los jurados disponibles las ven.
¿Qué tal si visitas al tal Willis Berger e investigas?
Podríamos pedir una orden de registro.
No tenemos lo suficiente para obtenerla.
Brad, necesito que uses la imaginación.
Ensúciate las manos si es necesario. Empieza por despeinarte...
Ay, Dios mío. No se despeina.
Averigua lo que puedas del chico.
Mírame, Kelly.
Esto podría ser bueno.
Qué asco.
Salí a caminar. Era una noche hermosa de primavera.
Salí a caminar. De repente aparecieron patrulleros.
Me sujetaron, fui a una rueda de sospechosos.
Ella me apuntó con su varita del chelo.
Y ahora aquí estoy en juicio por algo que nunca hice.
¿Nunca se topó con esta mujer?
- Claro que no. - Gracias, señor.
- ¿Sr. Holmes? - Sí, perdón.
Su abogada es una mujer muy hermosa.
Es muy difícil trabajar tan cerca de ella...
...sin querer darle un apretón.
- Objeción. - Ha lugar.
Ahora, dígame, doctor, ¿cuántos años tenía...
...cuando empezó a jugar al doctor?
- Objeción. - Ha lugar. Solicito costas.
Sólo por diversión, permítame fallar a mí sobre las objeciones.
- Desde luego. - Gracias.
Muy bien, doctor, dijo que esa noche salió a caminar.
Sí.
Cuando la policía lo detuvo, estaba casi...
...a cinco kilómetros de su casa.
¿Deliberadamente caminaba en una zona lejos de su residencia...
...para evitar sospechas?
No entiendo su estrategia.
Parece trivializar el caso con esta tontería.
¿Cuál es su plan?
Su estilo es agradarle al jurado y siempre lo logra.
- Y normalmente le dan lo que pide. - ¿Cómo puedo ponerlo nervioso?
- Malcolm Holmes no se pone nervioso. - Por favor, Tara.
Tuviste sexo con él. Tienes que conocer algún punto débil.
¿Con cuál hombre se acostó?
Yo solía salir con el abogado contrario.
- Creí habértelo dicho. - Creo que no lo hiciste.
¿En serio? Probablemente porque es un ex novio...
...que no significaba ni significa nada.
Creí habértelo dicho.
Creo que no lo hiciste.
- ¿Sí? - ¿Tiene un hijo llamado Willis Berger?
- ¿Pasó algo malo? ¿Qué pasó? - Investigo un posible delito.
Si pudiera decir que soy del FBI, lo diría.
Pero hasta que se cumplan ciertas autorizaciones...
...no estoy en libertad de decirle nada.
Nunca me oyó decir que soy del FBI, y para que quede claro, no lo soy.
Debo hablar con su hijo de inmediato...
...antes de que otros hablen con él.
- Estoy seguro de que entiende. - ¿Qué hizo?
Lléveme con su hijo, señora.
Hola, Willis. No soy del FBI. Nunca me oíste decirlo.
¿Hiciste una bitácora hoy? Apártate.
- ¿Por qué? - Apártate de la computadora, muchacho.
- Sólo estaba viendo. - ¿Viendo o publicando?
- ¡Willis! - Sólo estaba viendo.
- Es tu vecina Kelly Nolan. - ¿Y?
Por eso tengo curiosidad: Una vecina desnuda en Internet.
¿Quién no las vería?
- ¿Qué es esto? - ¿De dónde las sacaste, Willis?
Primero, no lo obligaron a participar.
Si todos en la oficina leen el Génesis--
- Él eligió renunciar. - Lo obligaron.
- Encontró otro empleo. - Menos dinero. Por favor, Denise.
¿Quiere que un jurado decida? Opresión es una palabra sucia.
Recuerde, somos el país al que le gusta erradicarla.
No es momento para ser antiestadounidense. ¿Debo decirlo?
En realidad, el gobierno estadounidense nos dice...
...que seamos abiertos con la religión. En especial con la cristiana.
- ¿Eso hace? - Jimmy Carter era cristiano convertido.
Ronald Reagan dijo que su libro favorito era la Biblia.
¿Puedo?
- ¿Puedo? - Por favor.
Nos guía un poder más grande que nosotros.
- Jesucristo, el hijo de Dios. - Adoramos a un Dios formidable.
- Sólo quiero hacer la voluntad de Dios. - Estamos del lado de Dios.
- Si le entregas tu corazón y tu vida... - Rezo antes de lanzar.
- A Cristo... - Dios conoce la verdad...
...cuando aceptas a Cristo como tu salvador...
- ...del corazón del hombre... - ...te cambia el corazón.
¿Qué les exige el Señor?
- Amigos, juntos podemos hacerlo. - Y caminar...
- Debemos hacerlo. - Humildemente...
- Con la ayuda de Dios. - Con Dios.
No tuve relaciones sexuales con esa mujer.
- ¿Eso es relevante? - Lo es porque la celebración...
...del cristianismo abierto nunca ha sido más popular.
Tenemos un presidente evangélico.
John Ashcroft es ex predicador.
Condoleezza Rice enseñó la Biblia. La Fuerza Aérea...
...estableció el cristianismo evangélico como su religión oficial.
El entrenador puso un letrero que dice "Equipo Jesucristo".
¿Ya le revisaron el pulso al país?
- ¿Cuál es la relevancia? - Acabo de decírselo.
Salió la evolución y entró el creacionismo.
Somos una nación cristiana. Me obliga a ser repetitivo.
Y si los valores se debilitan, los chicos usan drogas...
...y practican sexo oral. Los atletas se drogan con esteroides...
...o cometen agresiones sexuales, las empresas roban a los inversionistas...
...¿qué tiene de malo si los líderes intentan introducir...
...un poco de espiritualidad en el lugar de trabajo?
- Una nación bajo Dios. - Una nación bajo Dios.
- Un estándar bajo Dios. - Un pueblo bajo Dios.
- Por los hijos de Dios. - ¡El Señor es mi vida!
- Acepté a Cristo. - Dios.
Alabado sea mi Señor y Salvador Jesucristo.
- Y Jesucristo. - Con Dios.
- Dios. - A través de Cristo.
- Cristo. - Dios.
No tuve relaciones sexuales--
Somos una nación cristiana, Sr. Cone.
Cuando Martin Luther King dijo: "Libres al fin"...
...dijo: "Dios Todopoderoso, libres al fin".
Es lo que somos. Somos una nación cristiana. Y éste...
...éste es nuestro momento.
- Es increíble que lo hicieras. - Se me ocurrió.
Casi te despidió por objetar, y luego obstruyes--
- No obstruí. Yo sólo... - ¿Garrett?
Después de que específicamente te dije que no hablaras...
...¿qué te llevó a montar un show como ése?
A veces tienes que arriesgarte...
...en la vida, en el Derecho, en el amor.
Increíblemente, tuviste un efecto.
El demandante reconsidera otra oferta.
- ¿Y tú? - ¿Cómo dices?
Eres una abogada sénior. Satisfacerte es importante para mí.
- Sin comentarios. - Denny Crane.
Ella tendrá un bebé mío. Denny Crane.
- ¿Cambio de jurisdicción? - Estas imágenes son gráficas.
Están en Internet. Seguramente Ud. ya las vio, juez.
Podrían contaminar a los jurados disponibles.
- Sr. Shore, esto no me hace feliz. - Hasta ahora parecía estar contento.
Esto es dilatorio. Eso es.
Sr. Juez, esta mujer merece un juicio justo.
Merece que la juzguen jurados objetivos--
Si las imágenes están en Internet, no estarán limitadas...
...al Estado de Massachusetts, y Ud. lo sabe, señor.
Sr. Juez, en este momento debo pedirle que se recuse.
¿Por qué motivo?
Porque Ud. es el asesino y todos lo saben.
¡Acérquese, abogado!
Ud. cometió una falta, y se equivoca atrozmente...
...si cree que insultará sin consecuencias a este magistrado.
Y Ud. no puede mangonearme.
Odié a los bravucones cuando tenía seis años.
No los tolero a los 40 y pico de años. Éste es un juicio por homicidio.
Todo el mundo está predispuesto contra mi clienta.
No permitiré que el juez que preside se una a esa lista.
- Soy un magistrado justo e imparcial. - Entonces, actúe como tal.
Ud. cometió desacato al tribunal.
Para no perjudicar su caso ni a su clienta, suspenderé el castigo.
En cuanto concluya este juicio, Ud. irá preso.
Mientras tanto, niego su petición de cambio de jurisdicción.
Quizás sea demasiado tarde para conseguir otro abogado.
Pero quizás no.
Obviamente, no he congeniado con este juez.
Quizás deberías ir a otro bufete.
Me quedaré.
- Creo que tú sabes. - ¿Sé?
Que soy inocente. Por como peleaste por mí.
No te engañes. Soy el mercenario máximo.
Me arriesgo por 500 dólares la hora.
Es así de sencillo.
No te creo.
Tú sabes.
En el caso de Bradley contra Carter...
...por el cargo de abusos sexuales...
...fallamos a favor del acusado.
- Sí. - Maldición. ¿Lo repetimos, juez?
Inténtelo en el tribunal de apelaciones. Se levanta la sesión.
- Gracias a Dios. - Felicitaciones. Te mantuviste firme.
Gracias. Gracias, Tara.
De nada.
- ¿Todo está bien? - Bien.
El perdedor tiene que saltar la red. Así que yo invito la cena.
No cenaré contigo.
- ¿Tara? - Nos vemos mañana.
No acostumbro a dar consejos...
...pero si para ti es en serio lo del tal Alan, no lo dejes ir.
Al menos se capaz de dar la excusa...
...de que bebiste demasiado vino en la cena.
¿Una excusa para qué?
Excelente. Me encanta una mujer que no se disculpa.
- Vámonos. - No iré contigo a ningún lugar.
¿No? Entonces, ¿por qué estamos tomados de la mano?
Cenaré contigo.
Y nada más.
Por supuesto.
Fue una manera increíble de comportarte con el juez hoy, Alan.
Sí, lo fue.
Es un caso de ensueño, ¿no?
Prominente. Ostentoso.
Un gran cierre. Obtener el veredicto de inocente.
Tener sexo con la clienta. Todo está ahí.
¿Crees que sabe que quiero acostarme con ella?
Debe suponer que todos los hombres lo quieren, incluso algunas mujeres.
Saboréalo, amigo.
- ¿Cómo dices? - Este caso.
El ruido, las burlas, el circo.
Saboréalo.
- Ella no lo hizo. - ¿Qué?
Ella no mató a su esposo. Es inocente.
¿En serio?
Pues, eso es bueno. Hace que ella sea menos interesante...
...pero es bueno.
También significa presión.
Tenemos una clienta inocente.
Será un viaje emocionante.
Sí, lo será.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net