En el capítulo anterior:
Sabemos quién es. Hace dos años secuestró a un niño de cinco años.
Lo que hacen el FBI y la Policía... Tenemos limitaciones.
Pero lo que hace un particular...
- No entrarán. - Contaré hasta tres.
- Si no la abre-- - Llamaré a la policía.
- Uno. - ¡No puede entrar por la fuerza!
- Dos. - No se atrevería.
- Tres. - ¡De acuerdo!
- Nadie nos ha arrestado... aún. - Sé que el FBI no lo hará.
Creo que el final feliz nos salvó.
Sácame de aquí.
Me llevo a la rubia.
- Melissa, ¿qué haces en la cárcel? - Dicen que intenté asaltar un banco.
No es cierto. Sólo rompí una ventana.
Y dicen que yo soy prostituta.
- Lo cual es ridículo. - ¡Quítate, ramera!
- ¿Qué dijiste? - A ver, atrévete.
¡Ay, Dios! Desapareciste de la faz de la Tierra.
Tenía una relación amorosa, pero ya no. ¿Sigues en el 1-800-LIZZIE?
Oye, ¿te acuerdas de mí?
Estoy metida en un lío, me arrestaron.
- ¿Me va a arrestar? - Coloque las manos en la espalda.
- Bromea. - Tiene derecho a permanecer callado.
- Sé cuáles son mis derechos. - ¿Qué ocurre?
Me arrestan por agredir al sacerdote.
Y por secuestro y prisión ilegal. Tiene derecho a--
Muchacho, estamos en Estados Unidos.
Ya no creemos en los derechos de los detenidos.
- Andando. - Óyeme, óyeme. Soy Denny Crane.
Yo lo disciplinaré.
- Le acusan de tres delitos graves. - Entiendo.
- Pero soy Denny Crane. - Andando.
Óyeme, óyeme. Por favor. Con todo lo que ocurre en el mundo...
...¿quién no ha querido atacar a un sacerdote con un hacha?
- Andando. - ¿Qué...?
¿Lo arrestaron?
Aunque hice mi mejor esfuerzo.
- No te acusarán formalmente. - ¿No me acusarán?
Si les rembolsas el costo de la ventana, aceptaron no perseguir--
Perdón. ¿Dijiste que no?
No pagaré por su estúpida ventana. Olvídalo.
- Melissa, tú la rompiste. - Por lo que ellos me han hecho.
Sería bueno que me explicaras qué te han hecho.
Mis cuentas de las tarjetas de crédito. ¿Sabes que tengo líos fiscales?
- Sí, sí supe. - Hace meses, debía una cantidad.
El siguiente mes, se triplicó.
Dejé de comprar cosas. El siguiente, aumentó más.
Llame a su número 800. No al de Lizzie.
Y me atendió la Srta. Jones. Sí.
De Nueva Delhi, India. No de Brighton o Melrose. De la India.
- Sorpresa, no me pudo ayudar. - Hasta ahora, estoy de su lado.
Hablé con su supervisor; dijo que debía eso y más.
Es ilógico. Tengo que hablar con alguien en Estados Unidos.
Me dieron la dirección de la matriz de Prominence, en Wilmington, Delaware.
Como si pudiera ir ahí. Llamé, me dieron una sucursal.
Fui, y resultó que es, básicamente, una fachada.
Con una ventana grande.
No la voy a pagar.
Sí la vas a pagar.
Y quiero ver tus estados de cuenta.
¿Qué? ¿Ahora te crees mi papá?
Sí, señor.
JUZGADO
321113.
El Estado contra Bradley Chase. Agresión con arma mortífera--
Renuncio a la lectura y solicito que desestime estas ridículas acusaciones...
...por motivo de... su ridiculez.
Las acusaciones son todo menos ridículas.
El acusado secuestró a un inocente...
...lo amenazó con torturarlo, y atacó a un clérigo con arma mortífera.
- Ay, no aguantan nada. - ¿Le parece gracioso?
Mi cliente le salvó la vida a un inocente niño secuestrado...
...que era inocente y completamente...
...secuestrado.
Yo también veo los noticieros, Sr. Crane.
La conducta de su cliente fue escandalosa.
- Solicito un juicio inmediato. - Espere.
Los hechos no están a discusión. El fiscal quiere hacerse famoso.
- No lo hagamos esperar. - Si cree que se trata de mí--
Desde que te titulaste, estás en busca de cargos públicos.
¡Un momento! Se abstendrán de discusiones personales.
Pero es que sí es personal, Sr. Juez.
Nos conocemos, y tiene oportunidad de aprovechar--
Tú agrediste a un hombre y le cortaste los dedos.
Ya que presté juramento de hacer valer la ley, sí me lo tomo a pecho.
Lindo discurso, Frank. Guárdalo para las cámaras.
Él le solicitará que permita que entren las cámaras. Acepto.
¡Óigame! En este juzgado, yo impongo las reglas.
¿Está preparado para iniciar el juicio?
Siempre y cuando él no alegue alguna atenuante de responsabilidad--
Me declaro inocente por necesidad.
¿Necesidad?
Sí, se te pasó estudiarla en la facultad. Necesidad.
Búscala en el diccionario, político descarado.
- La fiscalía está preparada. - Tengo que advertirles.
Son cargos penales muy graves.
No me parece lo más sabio precipitarse en busca de una decisión.
Sr. Juez, usted está viejo.
Yo también. Hay que estar preparados antes de que muramos.
¿Por qué exigiste un juicio inmediato?
Para aprovechar que ahora me consideran héroe.
He salido en todos los noticieros, el jurado potencial me vio.
- Si te condenan, irás a prisión. - No me condenarán.
¿Cómo puedes estar tan seguro, sabiendo que eres culpable?
Conozco al fiscal adjunto.
Quiere ser fiscal. Quiere hacerse publicidad--
Pero es un buen abogado. Lo he visto litigar.
Ésa no es una defensa legal.
¿Ya están contentos?
¿Acaso no les advertí?
Mira, Shirley, no empieces. Le cambié los pañales al niño.
- Haría cualquier cosa por salvarlo. - Es obvio.
- Incluso, ir a la cárcel. - Quizá ahí acabe Brad.
- Todos estamos del mismo lado. - ¿Ah, sí? Yo no estoy tan segura.
Denise, si yo estuviera en contra tuya, no te cabría la menor duda.
¿De veras quieres que Denny sea tu abogado defensor?
Denny, puesto que el proceso puede perjudicar a Brad y al despacho...
...¿qué tal si tú y yo hacemos equipo?
- Me encanta la idea. Yo lanzo. - Yo decidiré las jugadas.
Hay que firmar exenciones. Denise, tendré que llamarte a declarar.
- Pero piensa en tu responsabilidad. - Sí.
No te precipites. Podrían acusarte de conspiración, instigar y secundar--
Ya dije que sí. Voy a declarar.
PAGO VENCIDO
Tienes una deuda de 50000 dólares.
- Lo sé. - ¿Cómo sucedió?
No sé, lo juro. Es esta gente. Me arruinaron.
Iremos a juicio. Me hincho con sólo pensarlo.
La adrenalina del juicio me hincha. ¿Luzco hinchado?
Un poco.
Denny, estamos un poco ocupados.
¿Qué haces? ¿Impuestos? ¿No tienes un contador?
Estoy ayudando a Melissa, que cayó en un hoyo negro de deudas.
Muy negro.
¿Por qué de pronto te importa la gente pobre? Necesito saberlo.
Tienes que verlo en su totalidad. Si la gente no tiene dinero...
...quizá quiera robarse el nuestro.
- Claro. - ¿Hay alguien en derecho fiscal...
...que entienda el mundo de las tarjetas de crédito?
- Manos. - ¿Cómo?
Manos Espenson. Es un genio de las finanzas, pero no le digas Manos.
¿Por qué habría de llamarle así? ¿Por qué le llamas así?
El contrato fue redactado a propósito para confundirla.
La cazan y la engañan. ¡Bingo! Prometen una cosa.
Por ejemplo, interés de 0 por ciento. Luego, lo aumentan a 30%. ¡Bingo!
- Pero eso es ilegal, ¿no? - Antes, sí.
Había leyes de usura. Pero los estados querían atraer a esas empresas.
Y las leyes se esfumaron. Desaparecieron. Bingo.
- ¿Ha pedido un préstamo para auto? - De hecho, sí, una vez.
- ¡Bingo! - Pero no compré el auto.
No importa. Se llama incumplimiento universal.
Los burós de crédito comparten toda su información.
Su compañía de tarjeta de crédito supo que pidió el préstamo del auto.
Bingo. Le aumentaron la tasa de interés. ¿Por qué? Porque pueden.
- ¿Por qué no mueve las manos? - Se supone que las vigilen.
Pero no lo hacen, sobornados por los cabilderos.
¿Regresará?
No tengo la menor idea.
- ¿Qué te traes con el fiscal? - Estudiamos Leyes juntos.
Le gané en el juicio de ensayo, y le he ganado varios juicios reales.
- Somos rivales. - Denise, te tomaré la declaración.
- Denny, ¿se la tomas a Brad? - ¿Te ganaste un hombre?
Denny, si no te puedes concentrar, no te dejaré jugar.
El juicio es una amenaza a la libertad de Brad.
Es, potencialmente, la ruina para el despacho.
Tenemos que ganar el juicio.
Perdón, pero explícame otra vez por qué nos estamos apresurando.
Porque Ginsberg piensa postularse para fiscal...
...y la elección primaria es en marzo.
- Utiliza esto para lucirse... - Ésa es su urgencia. ¿Y la nuestra?
Por ahora, Brad es famoso. Su estatus de héroe sólo puede beneficiarnos.
Pero también es un riesgo. No es demasiado tarde para detenerse...
...y decidir aplazarlo.
Vamos a juicio ya.
- ¿Estás seguro? - Tengo una erección.
Es una buena señal.
Que comience el juicio. Estoy listo.
- Con permiso. Con permiso, por favor. - Mi caca no huele.
- Sin comentarios. - Es de colores bonitos, pasteles.
Súbitamente, blandió el hacha.
Yo extendí la mano, y él me la cortó de tajo.
Me cortó tres dedos de tajo. Cayeron al suelo.
- ¿Qué sucedió luego, señor? - Me llevaron al hospital.
Recuperaron dos dedos y me los volvieron a colocar.
Y luego su colega, esa mujer...
...entró blandiendo mi tercer dedo.
Se negó a dármelo a menos que revelara información confidencial...
...sobre uno de mis feligreses.
Él me cortó el dedo y ella me extorsionó con él.
Mi primera pregunta sería...
...si alguien está blandiendo un hacha, ¿por qué extendió la mano?
- No creí que se atreviera-- - Vamos a aclarar algo.
Al hablar de su feligrés, se trata del acusado de secuestrar al niño, ¿no?
- Pues sí. - Y también hay que aclarar...
...que usted sabía que su feligrés era pedófilo.
No le voy a revelar información confidencial...
...como me negué a revelársela a él.
Pero sí se la reveló a la Srta. Bauer.
Le dijo dónde estaba el escondite de su feligrés.
Sí la revela para recuperar sus dedos, mas no para salvar la vida de un niño.
- Objeción. - ¡Ha lugar!
Por norma, si un asesino pederasta confiesa, usted protegerá su secreto.
No puedo violar el secreto del confesionario. Es el derecho canónico.
- ¿No le parece una estupidez? - Objeción.
Lo siento, pero las leyes del país contra el abuso infantil...
...sustituyen al secreto profesional entre médico y paciente...
...entre abogado y cliente, ¿mas no entre sacerdote y feligrés?
Tratándose de pedófilos, ¿tiene una exención la iglesia católica?
- ¡Objeción! - ¿Es más de fiar la iglesia?
- Ése es un golpe bajo. - Soy buena para ésos.
Explíquenos lo de las bendiciones papales.
Respecto a ese asunto, me...
Me descarrié.
Y me disculpo.
El Vaticano otorga bendiciones papales por $30 cada una.
Decidió imprimirlas usted mismo y venderlas directamente...
...saltándose al intermediario que, en este caso, es... el papa.
Sí. Como ya dije, me descarrié.
Me cuesta trabajo conciliarlo.
Es capaz de robarle al papa...
...pero se envuelve en el derecho canónico...
...si se trata de proteger a un pederasta.
- ¿Apoya la pederastia? - Objeción.
¿Me atrevo a preguntar dónde estuvieron esos dedos antes de cortárselos?
- ¡Objeción! - Sra. Schmidt, se pasó de la raya.
Lo siento, Sr. Juez. He conocido muchos sacerdotes maravillosos.
Pero no voy a agregar al padre Ryan a esa lista.
No tengo más preguntas.
Espera. ¿Los malos clientes son los que saldan su deuda?
Bingo. En el mundo de las tarjetas de crédito...
...se les considera malos clientes porque no ganan dinero con ellos.
Los que no saldan su deuda son preferidos...
...porque son los que les dan dinero a ganar.
Se dirigen a la gente que saben que no podrá pagar, gente como Melissa.
- Bingo. - ¿Te estás burlando de mí?
No, señor.
Dijiste lo mismo que yo. Eso es burla.
No, es sólo--
Tenía un perro, verás... se llamaba Bingo. B, I...
Olvídalo.
- ¿Cómo vamos? - Los demandaremos.
- ¿A quién? - A los que te expidieron la tarjeta.
- Al Banco Prominence. - ¿Lo demandaremos?
- No podemos demandar. Son muy grandes. - Entre más grandes sean, Jerry...
Los demandaremos.
¿Cómo que no voy a declarar?
La cuestión es que si Brad testifica y tú también, le damos a la fiscalía...
...dos oportunidades más de describir la horrible cadena de acontecimientos.
Nada puedes decir tú que Brad no pueda decir.
- Puedo corroborar su dicho. - Es cierto.
Pero tú fuiste la que jugueteó con el dedo para chantajearlo...
...y es posible que no luzcas muy adorable.
Denise, serás un festín para el fiscal.
- ¿Estás listo? - Sí.
Lo más importante es, ¿estás listo tú?
Hay que...
Denny, quizá mejor me encargo yo.
Si los miembros del jurado no me ven en acción, se sentirán defraudados.
- Los defraudaremos. - Descríbeles los hechos...
...y dale a Brad la oportunidad de explicar por qué hizo cada cosa--
Sé interrogar testigos, Shirley.
Denny, su testimonio es nuestra defensa.
¿De quién?
Es broma. Estoy listo.
Sólo por jugar, dime cómo planeas empezar.
¿Qué dio lugar a que te involucraras y fingieras ser un agente del FBI?
Su respuesta dará lugar a que el jurado sienta...
...el horror de un niño secuestrado.
- Como si fuera su hijo. - Bien.
- Gracias. - Tienes que mostrarte arrepentido.
Tienes que disculparte. Hiciste lo necesario para recuperar al niño...
...pero sientes compasión por todos a los que victimizaste.
- Entendido. - No seas el protagonista.
El jurado tiene que concentrarse en él.
¿Acabas de pedirme que no sea el protagonista?
- ¿Vendrá a la oficina mañana? - Dice que quiere llegar a un arreglo.
- No puedo reunirme, no puedo. - ¿Cómo que no?
No participo en juntas. Trabajo tras bambalinas.
Tú eres el experto, Jerry. Te necesito cerca.
- Te redactaré un memorando. - Susúrrame al oído.
No tendrás que hablar en voz alta. Yo haré todos los ademanes.
Perdón. Fue una broma de muy mal gusto.
Y me disculpo.
- ¿Es el presidente de la compañía? - Es su asesor jurídico.
Y, por casualidad, está en Boston. Jerry, lo siento.
Pero te necesito.
Estaré presente. Escribiré mis notas en la computadora.
Podrás leerlas en la pantalla.
Trato hecho.
No sabes cuánto lo siento. Yo fui la que te metió en este lío.
No tienes de qué disculparte, Denise. Yo decidí libremente.
Hace una semana, estabas por ser socio, y ahora estás por... ir a juicio.
Denise, el niño está vivo.
Desafortunadamente, ésa no es la cuestión.
Para mí, sí.
¿Así eres siempre?
¿Así cómo?
Brad, podrías acabar en la cárcel.
No es malo mostrar un poco de miedo.
Bien. Gracias.
"Bien. Gracias. " ¿Eso es todo?
¿Qué quieres que haga? ¿Qué llore?
Rescatamos al niño. Si tuviera que volver a hacerlo, lo haría igual.
Estoy dispuesto a aceptar las consecuencias.
De acuerdo.
Te veré en el juzgado.
Sí.
¿Cómo está mi cabello? ¿Da una buena imagen?
Parece que crece todos los meses.
Es mi primera junta de acuerdo. El cabello de la mujer es poderoso.
Sí, lo es.
Pero dejaremos que mi menos poderoso cabello dirija la reunión.
Buenos días. Soy Melvin Palmer. ¿Cómo está?
Estoy magnífico. Pero me llamo Alan Shore.
- Mucho gusto. - Ella es Melissa Hughes.
- Yo soy la demandante. - Es un honor conocerte, Melissa.
Jerry Espenson. No le gusta estrechar manos.
Excelente. Bien, ¿comenzamos?
No será tan jovial todo el tiempo, ¿verdad?
Me dicen que contenga mi exhuberancia hasta que la gente tome su café.
Déjenme contarles un poco de mí.
- No. - Yo me dedico a resolver problemas.
Adoro hacerlo. Para mí, es un fracaso personal...
...si uno de mis casos va a dar al juzgado.
Si la gente se va infeliz de mi mesa, siento que no tuve éxito.
- De hecho, la mesa es nuestra. - Lo que hago en estos casos...
...es reservar el día entero, ¿ven?
Porque la meta es encontrar la solución.
Una solución buena para las dos partes.
Ésa es mi forma de trabajar. Es decir, no tiene que ser una disputa enconada.
Maravilloso. ¿Por qué no comenzamos con que usted le devuelva todo su dinero?
No sé si podamos hacer eso.
Pero creo que sí podemos hacerla feliz.
Bueno, pues como decimos en Texas:
Es hora de dejar salir a los caballos del establo.
¿Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
Lo juro.
Para empezar, si el secuestrado...
...hubiera sido mi hijo, no tendría cómo expresar mi gratitud.
- Estarán de acuerdo. - Objeción.
- Sr. Crane, no se dirija al jurado. - Perdón.
Brad, la primera pregunta.
Me involucré porque mi colega, Denise Bauer, me dijo, consternada...
...que habían secuestrado al hijo de su criada...
...y porque la Policía y el FBI...
- ...no lograban avances. - Segunda pregunta.
Acudí a un amigo del FBI, Kevin Drummond, y le solicité ayuda.
- Tercera pregunta. - Me dijo que el FBI tenía...
...limitaciones, pero que los particulares...
...a veces logran el cometido por sí mismos.
- Cuarta pregunta. - Objeción. No hace las preguntas.
Anoche le dije las preguntas.
Para ahorrarle tiempo a los miembros del jurado, pues sé...
...que les molesta que los tengan aquí por semejante ridiculez.
- Objeción. - Sr. Crane.
Dígame Denny, Sr. Juez. Soy Denny Crane.
Haga las preguntas completas...
...para que entendamos a qué está respondiendo el testigo.
- Esto es vergonzoso. - ¿Secuestraste a un hombre inocente?
El hermano no era tan inocente.
Le proporcionó asilo al sospechoso y tenía información.
¿Entonces utilizaste la violencia?
- Amenacé con usarla. - ¿Sólo amenazaste?
- Sólo. - ¿No la usaste?
- No. - Qué cosa.
Se está burlando del secuestro, de la prisión ilegal--
- Objeción. - Usted es el testigo.
- Objeción. - Objeción.
- ¡Ya basta!
Nadie se está burlando. Sólo queremos dimensionar el cariz--
- Nadie interrogó al testigo. - Ha lugar.
- ¿Qué hay del cariz? - Objeción.
- ¡Es una pregunta! - Ha lugar.
- El hermano te dijo del sacerdote. - Sí.
¿Y fuiste a cortarle los dedos?
Dirigí el hacha hacia su costosa puerta importada.
- ¿Cuánto cuesta? - 9000.
- ¿Dólares? - Dólares.
- ¿Por una puerta? - Él puede pagarla.
- Objeción. - Quejas, quejas--
- ¡Sr. Crane! - Dígame Denny, juez.
- ¡No le diré Denny! - Golpeaste la puerta.
Quería que él creyera que iba a destruir la puerta.
Extendió la mano en el último momento; yo nunca quise herirlo.
- Fue un accidente. - No fue tu intención herirlo.
No. Y lamento haberlo hecho.
Me alegra que sirviera para rescatar a Tito Pérez.
Pero nunca tuve la intención de causarle daño al padre Ryan.
De nuevo, ofrezco disculpas.
Denny Crane.
Denny Crane, imparcial y ecuánime. El loco, imparcial y ecuánime.
- ¿Y no fuiste el protagonista? - Fui casi invisible.
¿Qué diablos fue todo eso?
El fiscal quiere horrorizar al jurado.
Nos abocamos a atenuar el "horror... scopo".
Lo trivializaste. Quizá perdiste el apoyo del jurado.
Les gustan los finales felices. El niño se salvó.
- Enfatizamos el final feliz. - No es tan sencillo.
Sí, sí lo es, Shirley. Estamos hablando de jurados.
Siempre gana lo más sencillo.
Y, caray, no hay nadie más sencillo que yo.
- Dime que lo estás inventando. - No estoy inventando.
Dijo: " Pregunta uno, pregunta dos, pregunta tres", y así.
Como si se estuviese mofando del juicio.
- Y bien podríamos perder, Paul. - ¿Se ha vuelto loco?
Sí, como siempre. La locura le hace sentir cómodo.
- ¿Qué hacen en mi oficina? - Ésta es mi oficina, Denny.
Entonces, significa que vine a verte. ¿Para qué?
No sé.
Quizá para decirte que hicimos bien en mofarnos. Un niño se salvó.
- Eso dirás en el alegato final. - No.
Sí, lo dirás. Y con eso cerrarás.
Es así de sencillo.
Es de mala educación hablar de los locos a sus espaldas.
Acepto que tengo una deuda y que debo pagarla.
Pero de pronto aumento de 10 a 50000--
Melissa.
En el poco tiempo que hemos convivido...
...ya noté que eres una persona honorable.
"Es un aumento de CUATROCIENTOS POR CIENTO"
Una mujer que cumple con sus obligaciones.
- ¿Estoy en lo correcto? - Sí.
Tú solicitaste la tarjeta bancaria de Banco Prominence...
...y firmaste un contrato aceptando sus condiciones.
También en eso estoy en lo correcto, ¿o no?
- Sí. - Y luego saliste e hiciste...
"El contrato debe anularse porque engañaron a Melissa".
Compras voluntarias de conformidad con el contrato.
Esto ya parece un juicio.
No, puedo asegurarte que no. No. Verás, te diré cómo soy yo.
Me gusta quitarle lo contencioso al sistema contencioso.
Sólo quiero obtener toda la información...
...para entender mejor tu situación...
...y para que tú me entiendas mejor.
Parece ser fenomenal.
Claro.
Claro que todos estamos felices porque rescataron a Tito Pérez.
Pero el fin no puede justificar los medios.
No si los medios son secuestro, hacerse pasar por agente del FBI...
...prisión ilegal, dedos cortados...
...extorsión y agresión.
Ya sea que tuvo o no la intención de cortarle los dedos al padre Ryan...
...sin duda alguna, blandió el hacha intencionalmente y con imprudencia.
Somos un país de leyes.
Un país que defiende las libertades civiles y los derechos humanos.
Son los principios que están grabados en la Constitución y los derechos.
Este hombre no sólo violó la ley...
...sino que, al violarla, arrasó con los principios constitucionales.
En otros países es aceptable hacerse justicia por mano propia.
Aquí no. Este país es...
- Ya lo va a decir. - Estados Unidos.
Ni lo sueñes.
En este país, se habla mucho sobre los derechos de los acusados.
¿Y la víctima? ¿Qué hay de sus derechos?
¿Se supone que digamos: " Lástima, Tito.
Nos encantaría salvarte, pero así son las reglas"?
En este país, se comete un homicidio cada 31 minutos...
...una violación cada seis minutos, un asalto cada minuto.
Pero oigan, hay que hacer causa común para proteger...
...los principios constitucionales que hacen grande al país.
Sin duda, las cosas se tornaron muy feas...
...pero había una vida en juego.
Con todo respeto a los derechos civiles del hermano del sospechoso...
...y con toda deferencia al derecho canónico...
...a la puerta italiana importada del padre Ryan y a sus dedos...
...estaba en juego la vida de un niño de cuatro años.
Brad Chase le salvó la vida a ese niño.
Es así de sencillo.
¿No me está ofreciendo nada?
Para empezar, si te perdonara tu deuda...
...aunque no lo creas, te haría daño.
¿Daño?
Es que así soy yo, así educo a mis hijos.
No hay que darles cosas, sino enseñarles a obtenerlas por sí mismos.
Quería verificar si era de verdad.
No lo conozco todavía, Sr. Shore...
...pero tengo la sensación de que me simpatizará.
Una pregunta: Dijo que es bueno cumplir con las obligaciones.
Sí, eso dije.
En ese caso, ¿por qué ustedes Y otras compañías de crédito...
...consideran malos clientes a los que saldan sus deudas?
No, yo no los consideraría así.
No, porque usted es fenomenal, pero su compañía lo repite como un mantra.
Escúchenme.
Les contaré por qué decidí representar al Banco Prominence.
Como cualquier otro servicio de tarjetas de crédito, es un negocio.
Pero sí es un servicio.
Ayudamos a los que andan cortos de efectivo.
Los ayudamos a que paguen el alquiler y no los echen a la calle.
Los ayudamos a hacer el pago del coche para poder ir a su trabajo.
En épocas malas, los ayudamos a comprar regalos navideños para sus hijos.
Son como Santa Claus.
Me doy cuenta de que usted y yo tenemos que ir a cazar patos juntos.
¿Le explican al cliente las condiciones del crédito?
Están al reverso de toda solicitud.
¿Como ésta? ¿Con la letra chiquita? Me titulé de una maestría en Harvard...
...¡y ni siquiera yo logro entender este engaño y este fraude!
¡Es un engaño, es un fraude!
Vaya, miren quién recuperó la voz. Y usted, Sr. Shore, es divertidísimo.
¿Es cierto que su compañía se dirige a las personas con mala calificación?
Nuestra estrategia de mercadotecnia es sumamente compleja.
Con gusto, me tomaré el tiempo para explicársela.
No será necesario. Creo que ya entendí.
Encuentran personas desesperadas y se dirigen a ellas...
...con la esperanza de forjar una relación de por vida.
Un ex cliente mío manejaba su negocio de la misma forma.
- ¿Ah, sí? ¿A qué se dedicaba? - A vender heroína.
Amigo mío, no me ofendo fácilmente.
Entonces, ¿le puedo llamar usurero sin que se moleste?
Si les cobra interés del 30% a sus clientes, es un usurero.
Esa palabra implica una conducta delictiva.
Ya no es un delito grave, gracias a que sus cabilderos parásitos...
...lograron penetrar ambos pasillos del Congreso.
Las tarjetas de crédito son más lucrativas...
...que McDonald's, Microsoft y Wal-Mart.
Lo suyo es una estafa organizada de miles de millones de dólares.
Puesto que somos más poderosos que Wal-Mart, McDonald's...
...o Microsoft, gozamos de cierta seguridad.
Para las demandas potenciales como ésta...
...tenemos un dicho en Texas, Sr. Shore.
"Perro que ladra, no muerde".
Le diré cómo soy yo. Soy divertidísimo.
Pero insisto en devolverle lo contencioso al sistema contencioso.
Y lo hago abiertamente para que todos me escuchen.
Un hombre fenomenal como usted no querrá que el público se entere...
...de que, de las miles de industrias que vigila la Oficina del Consumidor...
...la mafia de las tarjetas de crédito es la que más quejas recibe.
No querrá que el público sepa...
...que se dirigen intencionalmente a quienes no podrán pagar sus deudas.
A esos que ustedes llaman "reincidentes".
A los que ven "0 por ciento de interés" en letras grandes y azules...
...pero no saben que con un solo pago retrasado...
...les dispararán la tasa de interés a 30%.
Que con sólo preguntar sobre arrendar un auto, ustedes les aumentan la tasa.
No querrá que el público sepa que aunque siete millones de familias...
...se declararon en quiebra en los últimos cinco años...
...ustedes lograron que el Congreso cambiara la ley...
...para que sea casi imposible rehabilitar...
...una deuda de tarjeta de crédito.
No querrá que el público se entere...
...de que las compañías de tarjetas de crédito son unas hienas...
...que mascan los huesos de los pobres, ¿verdad que no?
Algo apesta.
Creo que es usted. Sí.
Este asunto apesta tanto como el de las tabacaleras y el asbesto.
Por suerte, el despacho tiene 9 oficinas en EE.UU., Londres y Hong Kong...
...posicionadas estratégicamente para presentar demandas colectivas.
En cuanto la compañía que representa huela la peste...
...no les parecerá tan inteligente, y lo cambiarán...
...por un despacho que utilice la pericia y la intimidación en lugar de...
...los recursos efectistas sureños y los apretones de mano sonrientes.
Y ésta es mi parte favorita.
Cuando su despacho lo despida...
...por perder al cliente, ¡ay, Dios, qué enorme estrés!
El bronceado se le desvanecerá, subirá algunos kilitos...
...beberá un poco más, le gritará a sus hijos.
Y quizá su esposa lo deje al fin...
...para irse con el agente que venda su casa, porque...
...él sí podrá seguir costeando...
...las Navidades en Aruba y el descapotable del año.
Oiga, amigo, no se preocupe. Será divertidísimo.
¿Estás bien?
- Brad, el jurado ya decidió. - ¿Tan pronto?
Vamos.
Sr. Shore. ¿Me regala un momento de su tiempo?
A una tasa de interés del 30%.
¿Sabe qué es usted? Es una pistolita.
Escuche, pensé bien en varios de los asuntos que mencionó...
...y la verdad es que me conmovió.
¿De veras?
Nunca tuvimos la intención de victimizar a Melissa...
...ni a nadie más que esté sufriendo esos apuros financieros.
- ¿No? - Hablé con mis clientes...
...y les expliqué que, pues...
Que se conmovió.
Decidimos perdonar toda la deuda y todos los préstamos de Melissa.
Cancelaremos su deuda. ¿Qué le parece?
- Ahora yo estoy conmovido. - Claro...
...que al cliente le preocupa el precedente...
...y que otros exijan la misma amnistía.
El ofrecimiento estaría condicionado a la confidencialidad.
Permítame hacerle un comentario personal.
Ha sido un verdadero placer conocerlo y conocer a Melissa.
Les deseo salud y felicidad.
Sabe, hay un dicho en Massachusetts:
Ojalá algún día te enfermes y te mueras.
Hasta entonces.
Eres tremendo.
Sr. Presidente del jurado, ¿tienen el veredicto?
- Sí, señor juez. - ¿Qué decidieron?
"En cuanto al cargo por secuestro, declaramos al acusado Bradley Chase...
...inocente.
En cuanto al cargo por prisión ilegal, declaramos al acusado Bradley Chase...
...inocente.
En cuanto al cargo de agresión con agravantes, lo declaramos...
...inocente".
El jurado se puede retirar. Les agradezco su trabajo.
Sr. Chase, es libre de marcharse...
...aunque a mí su conducta me parece escandalosa y vergonzosa.
Se levanta la sesión.
- Gracias. - Tuviste suerte, Brad.
- Espero que lo sepas. - Lo sé.
Denny, gracias.
Gracias.
Primero que nada, quiero darte las gracias...
...aunque se sobreentiende.
Pero gracias. En segundo lugar, si quieres, trabajaré gratis...
...para pagar mis honorarios.
No quiero.
En tercer lugar, no es coqueteo. Es sólo una afirmación.
Cuando te lanzaste con la lista de "no querrá que el público sepa"...
...fue la cosa más sexy que jamás vi hacer a un hombre.
Deberías verme recitarla desnudo.
Me voy a... cambiar mi protector de pantalla.
Ganamos el litigio. ¿Te enteraste?
Sí. Brad debe de sentirse muy aliviado.
- ¿Cómo te fue en el caso con Manos? - Muy bien.
¿Te puedo preguntar algo de amigo a amigo?
Por supuesto.
Shirley hizo un comentario.
Me pidió que me abstuviera de ser el protagonista.
- ¿Acaso lo hago? - Ay, no lo puedo creer.
No, en serio. ¿Me comporto como si fuera el único presente?
Una de las cosas que más quiero de ti es que cuando hablamos...
...a menudo es como si no estuvieras presente.
¿Me lo prometes?
Dicho sea de paso, estuve genial. Ojalá lo hubieras presenciado, Alan.
Me habría encantado, Denny. Pero sí tengo que decirte...
...que aunque aprecio lo valioso que es utilizar soluciones fascistas...
...dadas las tácticas de Brad y del FBI...
...de haber sido yo el fiscal, Brad ya estaría en la cárcel.
Y si defendiera al pederasta, lograría que lo dejaran en libertad.
- Yo le habría disparado. - Claro.
¿Crees que llegaremos a ver el día en que el abogado defensor...
...tenga legalmente derecho a dispararle al acusado?
Creo que vamos avanzando en ese tema.
Soy Denny Crane. Seré su abogado.
Subtítulos por Compu - Famar Video Ediciones compufamar@gmail.com