En los capítulos anteriores:
¿Hay alguien que entienda el mundo de las tarjetas de crédito?
- Alguien-- - Manos.
- ¿Cómo? - Manos Espenson.
Es un genio de las finanzas, pero no le digas Manos.
- ¿Por qué habría de llamarlo así? - ¡Bingo!
- ¿Por qué no mueve las manos? - Bingo.
¿Te estás burlando de mí?
¿Deberíamos estar casados, irnos a casa y hacer lo que los hombres hacen ahí?
No tengo nada en contra del matrimonio. Me casé cinco veces.
Pero esto pasa con las esposas: No te dejan jugar con tus amigos.
Prefiero a un amigo antes que a una esposa.
Denny Crane no sólo es un mecenas... "El Grupo de los Niños"
"Reconocimiento Robert Christopher Sutton"
...sino un generoso donante de su tiempo, energía y entusiasmo.
¿Qué clase de organización benéfica es El Grupo de los Niños?
- Enseñamos a los niños a leer. - No. Les compramos comida.
Creí que les dábamos ancianos para jugar.
Creo que es un grupo de teatro de niños.
¿Cómo pueden hacer teatro con distrofia muscular?
- No tienen distrofia muscular. - Entonces, ¿qué rayos hacemos aquí?
- Caray, transmiten un juego. - No tardes, Denny.
- Sigue tu discurso. - Deberías practicarlo...
...ya que te están honrando a ti.
No te preocupes. Todo está aquí.
Por favor, díganme que no vino la prensa.
Escocés. De una malta.
Solo.
Es una noche linda.
De pronto, lo es.
Me ha dicho que hacer un cheque es fácil.
- Sólo es dinero. - ¿Vamos a buscarlo?
Vendrá. Denny nunca desaprovecha ser el centro de atención.
Pero arremangarse y ensuciarse en el frente...
...no es fácil.
Le pondré fin a esto antes de que se le suba a la cabeza.
- El maestro de ceremonias concluye. - Debimos ponerle un rastreador.
- ¡Denny Crane! - Señoras y señores...
El Grupo de los Niños aplaude y honra...
...al Sr. Denny Crane.
Santo Dios.
Gracias. Gracias.
No hay duda de que hacemos todo por los niños.
¿Y qué te pareció mi discurso?
- Excelente. - Gracias por escribírmelo.
Llámame algún día. Sabes usar una tarjeta, ¿verdad?
- La sacas del bolsillo y... - Soplas.
- Luces confundido. - Lo estoy.
Una mujer con la que tuve sexo me da su tarjeta y no quiero tirarla.
- ¿Tuviste sexo con ella aquí? - Sexo apasionado y sudoroso...
...justo ahí. En el guardarropa.
Quédese con él.
Daniel Post, presidente de la compañía Christberg Pellham.
Tiene cáncer metastatizado de pulmón de fase IV.
Nunca es divertido.
Una empresa farmacéutica probaba una droga contra el cáncer.
Post usó su amistad con el presidente de esa empresa...
...para entrar en el grupo de prueba.
Y para asegurarse de que le dieran el medicamento, no el placebo.
Los ricos son distintos de nosotros.
De ti, sin duda. Entonces...
...a Post lo demandó otro paciente con cáncer...
...del mismo estudio que terminó recibiendo el placebo.
- ¿Cuál es la causa de acción legal? - La esperada.
Conspiración, sufrimiento emocional.
Hoy iremos al tribunal.
¿Hoy?
Creí que podría...
...encargarme yo, pero...
Olivia murió de cáncer, ¿no?
Sí. En todo caso...
...espero que tú puedas ser abogada secundaria.
- ¿Está listo? - Denise Bauer, abogada.
- Daniel Post. - Un hombre que muere de cáncer.
- ¿Así me describió él? - Un hombre rico que muere de cáncer.
Denise será la abogada secundaria. La puse al tanto del caso.
No mencionaste nuestra defensa. ¿Tenemos una?
Ella me agrada.
No sé si le agradaré al jurado, Sr. Post.
Quiso comprar su entrada en un estudio del cáncer.
- ¿Cómo se le ocurrió hacer eso? - Tengo cáncer.
¿Realmente es mi abogada?
¿O la Fundación Make-A-Wish me cumplió?
Alan, ¿tienes un minuto?
¿Qué se te ofrece, Jerry?
Votarán para elegir a los que se harán socios este año.
Será la tercera vez que soy candidato a socio.
- Mi última vez. - Ya veo.
¿Podrías decirme cuál es mi situación?
Conoces a las personas indicadas aquí.
Y yo conozco...
A nadie.
Jerry, eres un abogado extraordinario.
Sí.
Creé una tabla que revela...
...que mi participación es típicamente la variable clave...
...en la victoria del despacho en un caso.
Bingo. Mi investigación fue...
...el factor decisivo en la victoria en Simmons contra Petróleo Arrego.
Además de serlo en otros 252 casos.
Debido a mi investigación. Bingo.
Aun así, quisiera saber...
...si los socios principales son conscientes de mis contribuciones.
Sabes que le tengo un gran afecto a mi inteligencia.
E incluso yo creo que tú eres más listo que yo.
Sí, lo soy.
Veré qué puedo averiguar.
¿Hacía cuánto que trabajaba para Devlin MacGregor, Sr. Clark?
- Ocho años. - ¿Y cuál era su puesto?
Era técnico de laboratorio en protocolos oncológicos.
- ¿Analizaba una cura del cáncer? - La marca es Pneumitrox.
Se diseñó para dificultar las mutaciones celulares en el pulmón.
¿Devlin MacGregor realizó un estudio doble ciego con Pneumitrox?
- Más o menos. - ¿Por qué "más o menos", señor?
- Estaba viciado. - Objeción. Carece de fundamentos.
- No ha lugar. - El 9 de julio de este año...
...recibió una llamada de su supervisor. ¿Qué quería?
Me dijo que me asegurara de que el paciente 1123...
...recibiera el Pneumitrox y no el placebo.
- ¿Por qué? - No dijo.
Después descubrí que el paciente 1123 era el Sr. Post.
- Me pareció bastante obvio. - Objeción.
- Ha lugar. - ¿Por qué lo denunció?
Hacerlo le costó su trabajo, ¿correcto?
- Sí. - Entonces, ¿por qué?
Hay cosas más importantes que un empleo.
Sr. Clark, ¿cuántos pacientes participaron en el experimento?
- Dos mil. - Y estadísticamente...
...¿cómo cambiaría la probabilidad de que...
...una persona de las 2000 recibiera el medicamento y no el placebo...
...si a otra persona le dieran a propósito el medicamento?
- No mucho. - Porque no había garantía de que...
...ninguno de los voluntarios recibiría el medicamento...
...¿las probabilidades eran 50:50 originalmente?
Las probabilidades cambiarían en grado mínimo.
En vez de 50:50...
...las probabilidades cambiarían de...
...49.95 a 50.05.
- Parece correcto. - Entonces, ¿casi no habría cambio?
Bueno, si usted estuviera muriendo, Srta. Bauer, un 0.05 lo es todo.
Shirley, quería preguntarte sobre Jerry Espenson.
- Es candidato a socio. - No puedo hablar de eso contigo.
- ¿Por qué no? - Eso sólo lo deciden los socios...
...y tú no eres socio.
- Estoy segura de que entiendes. - Por supuesto.
¿Jerry Espenson? ¿Te refieres a Manos? Imposible.
- Es un bicho raro. - No le gusta que le digan Manos.
- ¿Y cómo no? Las "manos". - Un desliz sin duda.
- Todos los tenemos. - Yo no tengo ningún desliz.
- ¿Cómo te llamas? - Denny Crane.
Sí. Quiero decir que Jerry Espenson merece que lo hagan socio.
- ¿Qué es eso? - Bev me compró...
...un teléfono con cámara.
¿La mujer a la que disfrutaste en el guardarropa?
Podemos enviarnos fotos.
Esta cochinada se tarda una eternidad en cargar.
Entonces, ¿las cosas van bien con Bev?
Dijo que quería hacer realidad todas y cada una de mis fantasías.
Hice una lista. Tuve que mecanografiarla yo.
- Mi asistente amenazó con renunciar. - Estás deslumbrante.
Es una mujer asombrosa. Es como tener un amorío de una noche...
...pero a diario con la misma mujer.
Me da mucho gusto por ti.
- Ahora, sobre Jerry. - No consigue muchos casos.
Shirley dice que no ingresa suficiente dinero. Es un bicho raro frito.
¿Podrías dejar que viera la evaluación de su desempeño?
Es confidencial. No le digas a nadie de dónde la sacaste.
La foto terminó de cargarse. Mira esto.
Es muy ágil para una mujer de su edad.
Me gustaría estar a solas con mi teléfono.
Sólo 15 minutos.
- "No tiene don de gentes". - Te la dio así nada más.
- "Es impresentable". - Ése es mi Denny.
"No trabaja en equipo". Ya veo por qué es confidencial.
- Esto es horrible y malvado. - No tienes toda la información.
Sí. Y en este despacho no basta con ser blanco y varón.
Necesitas ser un perro con pedigrí para que te hagan socio.
- En serio... - Qué raro que no hayan descubierto...
...que tú tienes vagina.
Jerry ha tenido encontronazos.
- Uno frente a un cliente. - Sí.
Es parte de su expediente permanente del año 2000.
También dice que incomodó a un par de clientes.
¿Podrá ser quizá porque es torpe?
También dice que no juega al golf.
En realidad, no es nada adulador. Simplemente hace su trabajo.
Y nadie lo niega. Pero los socios deben traer clientes.
Así ganamos nuestro dinero. Los socios deben ir a cenas...
...y hablar en público.
Y necesitan hacerlo sin ser...
Diferentes.
Eso es muy peligroso.
¿Recuerda que los obituarios dicen cosas como:
"Fulano de tal murió después de una valiente lucha contra el cáncer"?
Yo no soy valiente. Estoy aterrado.
El cáncer vuelve cobarde a cualquiera.
Cuando supo del ensayo clínico del medicamento...
Me abalancé.
No soy ningún tonto.
Sabía que sería aleatorio recibir la droga...
...y no el placebo, de acuerdo.
Estaba dispuesto a dejárselo a la suerte.
Él no.
Sr. Hopper, cuando empezó la prueba...
...¿dejó la quimioterapia u otros tratamientos para el cáncer?
No, pero no participé en otras pruebas prometedoras debido a Devlin MacGregor.
¿Y Devlin MacGregor le garantizó que recibiría el medicamento?
No.
¿No es cierto que ya demandó a Devlin MacGregor...
...por este asunto y recibió un pago?
- Objeción. ¿Relevancia? - La permitiré.
Sí. Pero gasté hasta el último centavo en tratamientos médicos.
No hago esto por el dinero. Lo hago porque creo...
...que es mi obligación moral defenderme de la gente como Daniel Post.
La gente así, con dinero...
...y con poder, cree que pueden salirse con la suya.
Y ahora me está matando a mí.
No tengo más preguntas, Sra. Jueza.
Continuaremos mañana a las 10:00 a. m.
Denise, ¿intentas hacer que el jurado odie a nuestro cliente?
Si así es, haces un buen trabajo.
- Yo comienzo a desagradarme. - Sr. Post, yo--
Bromeo. Haces un trabajo asombroso.
Tengo algunas preguntas. ¿Puedes ir a cenar?
¿No podría hacerme las preguntas ahora?
Sí. Pero entonces no sería una cita.
- Nuestro cliente me invitó a cenar. - Bien.
Usa el tiempo para convencerlo de que llegue a un convenio.
Jerry, no parece algo seguro.
- ¿Cuál es el problema? - En general, no tienes don de gentes.
¿Te refieres a que soy extraño? ¿Dice en mi expediente que soy extraño?
- No. - Te agradecería la franqueza...
...aunque te parezca hiriente.
Según tu expediente, has hecho que los clientes se sientan incómodos.
Algunos expresaron sus reservas acerca de estar a solas contigo.
Aparentemente, una vez empujaste a la contraparte por una disputa.
Se burló de mí. Aunque estoy condicionado al ridículo, a veces...
- Entonces, no seré socio. - No se ha acabado.
Merezco esto más que Brad Chase.
Él le corta los dedos a un sacerdote, ¿y yo pierdo por empujar a un bravucón?
- No está bien. - No se ha acabado.
Te doy mi palabra de que haré lo que pueda.
Perdón. No oí que tocaras.
¿Por qué será?
¿Porque estabas muy ocupado teniendo sexo en tu escritorio?
¿Cómo lo supiste? Tenía la puerta cerrada.
Pero no cerraste todas las persianas.
Fue un descuido. Los dos mirábamos hacia el mismo lado.
Soy horriblemente consciente de hacia qué lado miraban.
Santo cielo. Qué grosera soy. Soy Beverly Bridge.
Shirley Schmidt.
¿Terminaste las notas de los candidatos a socio?
- He estado ocupado. - La votación es mañana.
Cincuenta de los socios principales estarán ahí.
Esto es poco profesional.
Pones un muy mal ejemplo para el resto del despacho.
Entendido. Y, desde ahora, en esta oficina...
...esas persianas se cerrarán antes del sexo.
- Está celosa. - Pobre.
- Hola, Brad. - Hola. ¿Cómo estás?
Un poco nervioso por lo de la sociedad. ¿Y tú?
No puedo decir que no lo estoy.
- ¿Tienes alguna idea? - Realmente, no.
Paul dice que me irá bien. Pero no ayudó que yo--
¿Lewiston? ¿Dice que te irá bien?
- No me prometió nada. - ¿Mencionó cómo me irá a mí?
- No. No hablamos de ti. - ¿Alguna vez lo hacen?
- ¿Cómo dices? - ¿La gente habla de mí?
¿Hablan de que soy extraño debido a mi conducta?
Todos aquí saben que eres un buen abogado.
Es lo único que los he oído decir.
En mi expediente dice que soy violento porque una vez empujé a otro abogado.
- ¿Cómo sabes qué dice tu expediente? - Tengo un espía...
...en el cuello, pero parece un lunar.
Yo no hago bromas típicamente.
Ojalá en mi expediente diga que soy chistoso. Eso es tener don de gentes.
Dadas las pruebas, un testigo creíble y que te administraron...
- ...el medicamento y no el placebo-- - Una pregunta.
- Adelante. - ¿Cuándo crees que te agradaré?
Sr. Post... Daniel.
El abogado del demandante ha logrado poner al jurado en tu contra.
Das la impresión de ser privilegiado...
...y de tener todo lo que el jurado quiere, pero no tiene.
- Salvo la chica. - Lo que más te conviene es pagar.
- ¿Y si nosotros negociamos un acuerdo? - No te entiendo.
Acepto hacer un convenio si tú aceptas dejar de hablar de ello...
y declarar esto una cita oficial.
¿Has hecho algo bueno por alguien? ¿Alguna vez lo hiciste?
¿Ves? Quieres mirar debajo del capó. No hasta que aceptes.
- Acepto. - La respuesta es que sí.
Mi mamá me enseñó que está mal presumir de las buenas obras.
Entonces, no presumas. Cuéntame.
¿Qué se puede decir?
Mi compañía envió miles de kilos de provisiones...
...a Nueva Orleans antes de que la FEMA terminara de vestirse.
Financio una escuela de niños con problemas de aprendizaje en Boston.
El gobierno no ayuda lo suficiente al pueblo...
...así que yo doy lo más posible.
- ¿Sabes por qué puedo hacerlo? - Porque eres rico y mangoneas.
Va de la mano. El dinero me da conexiones.
Las conexiones dejan que haga y consiga lo que quiera.
No te importa lo que piense la gente, ¿verdad?
Tengo cáncer de pulmón de fase IV.
No me importa lo que piensen de mí.
La vida es demasiado corta. En serio.
Una pregunta más. ¿Por qué vas a pagar realmente?
¿El testimonio del Sr. Hopper te afectó?
Así fue.
Pero no me malinterpretes. Volvería a hacerlo.
Era una oportunidad. Así que la aproveché.
Y resultó que...
...el Pneumitrox no funcionó tan bien como lo había imaginado, y...
Dado que tengo menos tiempo del que esperaba...
...no pretendo perderlo con una demanda.
Así que pagaré.
Ahora. ¿Más vino?
Pareces afligido. ¿Llegó tarde tu revista Armas y municiones?
No ha llamado en todo el día.
- Bev. - Son casi las 4:00.
No ha llamado a la oficina.
No ha llamado a mi celular. Revisé la máquina en mi casa.
- 9:15, 9:30, 9:45... - Bien. Capto el patrón.
Hice algo.
Le compré un regalo.
Sé que te perdonará con el tiempo.
¿No lo ves? No le di dinero como se lo doy a la mayoría.
No envié a un comprador personal a elegir algo.
Yo lo compré. Y yo, Denny Crane...
...consideré lo que le gustaría a ella.
Quizá es un derrame cerebral.
- O es el mal de la vaca loca. - O estás enamorado.
Estoy loco de alegría.
Disfrutas estar con Bev.
Ella disfruta estar contigo. ¿Por qué no viven el momento y se divierten...
...y lo dejan ahí?
Sabía que no lo entenderías, infeliz sin corazón.
Caray. Está loco de amor.
No deberías escuchar a escondidas. Sí, lo está. Muy loco.
Querías que te dijera cuándo sería la votación de los socios.
Comienza dentro de 20 minutos.
Y ahora nos concentraremos en el siguiente candidato: Brad Chase.
Disculpa. Perdón por la interrupción.
Tengo un anuncio urgente relacionado con la seguridad nacional.
No creo que estén gobernando muy bien a nuestro país.
Así concluye el anuncio de seguridad nacional.
Ahora, pasemos a otro asunto. Estoy viendo un grupo de socios...
...en un despacho de abogados de talla mundial...
...quienes le deben cierta medida de su éxito a Jerry Espenson.
Cuando ustedes están perplejos y necesitan a alguien...
...con un conocimiento enciclopédico de la ley...
...y con una chispa creativa para saber cómo aplicarlo, ¿a qué puerta tocan?
Agradecemos tu aportación, pero tú no eres socio.
Sí. Pero eso es sólo porque no soy de fiar.
Aquí tengo el informe confidencial sobre Jerry Espenson...
...al que algunos de ustedes conocen, y muy mal hecho, como "Manos".
Este informe, aunque reconoce que Jerry trabaja muy duro...
...y tiene una mente legal astuta...
...también hace alusiones veladas a la conducta poco apropiada.
Pero, en realidad, esto se trata de dinero, ¿no?
Y de si Jerry Espenson ingresa lo suficiente.
¿Y no adoramos todos nuestro dinero?
Deben saber que una vez que los que consiguen los casos...
...traen las cuentas millonarias...
...esos clientes esperan tener una representación excelente.
Y Jerry es una gran parte de lo que ellos pagan.
Dios mío, ¿por qué no basta con que sea brillante?
¿Por qué un abogado no puede ser valioso para este despacho...
...si no es un muñeco Ken con un apretón de manos agresivo?
¿Todos los del despacho tienen que ser él?
No tienes ni voz ni voto en esta reunión.
Nos gustaría pedirte que te fueras, ahora.
Jerry Espenson le ha dado 15 años de su vida a este despacho.
Su trabajo ha sido esencial.
¿Cómo osas invadir el terreno de una reunión privada de socios?
Perdón. No creí que fueran a invitarme.
Hay muchas cosas que ignoras de la administración de un bufete.
- La primera regla... - Es un negocio, entiendo.
Pero venden servicios, no cachivaches ni acciones.
Venden a su gente. Y yo prefiero a Jerry Espenson--
- No me salgas-- - ¡Necesitas oírlo!
No dije nada cuando despediste a Sally, cuya falta fue acostarse conmigo.
No dije ni pío cuando echaste hábilmente a Lori Colson.
Incluso entendí cuando despediste a Catherine Piper, a quien adoro.
Me lo tragué todo porque sé que es un negocio.
Pero abusar de un empleado talentoso porque su don de gentes no es bueno...
...permitir que trabaje incansablemente con una falsa ilusión...
...que tú nutriste con esmero para que te redituara a corto plazo...
...es una traición, Shirley, no sólo hacia Jerry...
...sino hacia ti y hacia tu carácter...
...que, hasta ahora, había considerado decente.
- ¿Ya terminaste? - No.
Jerry desaparecerá en la oscuridad como es costumbre de los sumisos.
Pero alguien aquí debe enojarse por ello; de otro modo...
...tú volverás a hacerlo alegremente.
Aún no decidimos sobre Jerry Espenson.
Cuando lo hagamos, te llamaré para decirte que no te incumbe.
Hay un refrán: "Lo único que se necesita...
...para que el mal triunfe es que la gente buena diga: 'Es un negocio'".
Me habían sentenciado a muerte.
Usted es el único en esta sala que sabe lo que es eso.
Y había un medicamento.
Y creí que podría ayudarme.
Así que usé todo mi poder e influencia para asegurarme de conseguirlo.
Pero no lo pensé y no...
...creí que podría haber consecuencias para otros.
En este caso, para usted.
Y ahora veo que le hice daño.
Y lo siento.
Esto ofrecemos. No ofreceremos más.
Y vence cuando salgamos por la puerta.
Es un ofrecimiento muy generoso. Piensa en tu familia.
- No me importa. - Esto podría ser interminable.
- Como debería ser. - ¿Qué quiere?
Si acepto su dinero, no le haré daño.
Lo único que realmente le hará daño es que le quite su tiempo.
Y eso es exactamente lo que voy a hacer.
- Necesito hablar con usted. - Hablará conmigo.
No, no lo haré. Usted tiene una esposa. Tiene una familia.
Está en deuda con ellos. Y también está en deuda con usted mismo.
Conozco este camino.
No permita que la ira consuma los últimos días de su vida.
- Bev. - ¿Sí, Denny Crane?
¿Quieres dinero?
Tengo miedo.
- ¿De qué? - De mí mismo, por supuesto.
Por divino que te parezca a ti y a otras personas, hay un...
...hay un mortal dentro de este...
...caparazón divino.
No me fío de mí mismo.
En resumidas cuentas...
...no soy un hombre que pueda estar con una sola mujer.
Los dos somos demasiado viejos para esto, y demasiado listos.
- ¿Lo somos? - ¿Existe algún hombre poderoso...
...que no haya sentido lo que tú sientes?
No. Entonces, ¿por qué resistirse?
La gente no cambia sus tendencias y tú no quieres que yo te cambie.
Y desde luego que no quiero que tú me cambies.
Por lo tanto, Denny Crane...
...mientras estemos juntos...
...tienes la libertad de tener sexo con la que quieras.
Te quiero.
Brad, fue una votación muy cerrada, pero...
...lo lograste.
Oficialmente, eres socio de Crane, Poole y Schmidt.
- Felicitaciones. - Gracias. No te defraudaré.
- Brad. De rodillas. - ¿Qué?
- ¿Debemos hacer esto cada vez? - Con mi nombre en la puerta...
...la respuesta es que sí. De rodillas.
Brad Chase, te nombro Brad Chase.
- Bienvenido, socio. - Gracias...
...¿amo?
- ¿Querías verme, Shirley? - Sí.
Por gentileza, seré breve.
Lo lamento, pero no serás socio.
He hecho todo lo que me han pedido.
Tu trabajo es considerable, pero no es suficiente.
- ¿No es suficiente? - No te engañaré.
No habrá más oportunidades para ser socio.
Sin embargo, valoramos todo tu trabajo arduo...
...y te invitamos a que te quedes como abogado.
- Como tú decidas. - Bien.
¿Puedes ir a cenar? Porque tengo un chef privado...
...que hace un desayuno en la cama tremendo.
¿Ves a qué quiero llegar?
Acaban de hacer socio a un amigo mío.
Así que celebraremos. Ya sabes, pastel...
- ¿Lo dejamos para otra ocasión? - Claro, bien.
Lo que me sobra es el tiempo. Un momento. ¿Sabes? Eso no es cierto.
El Sr. Lewiston intentó recalcarme que no...
...dejara que la ira consumiera mi vida.
La verdad es que la ira sí puede satisfacer...
...mientras que la desesperación es vacía.
- No parece muy satisfecho. - Esto no se trata sólo de la venganza.
Si usted fuera el único que vicia ensayos clínicos...
...quizá aceptaría su dinero, o si no, su disculpa.
Pero hay otros como usted. Quizá esto enviará un mensaje.
Quizá ése será el legado final de mi ira.
Se porta como si fuera el único moribundo aquí.
Acerca de la cena...
No es suficiente.
¿Dónde está mi taza de café?
¡Sorpresa!
¡Ay, no! ¡Miren eso!
Felicitaciones, Socio
No es suficiente. ¡No es suficiente!
¡No es suficiente!
¿Mis iniciales en el portafolio? Qué lindo detalle.
¿Por qué no pasas? Come un trozo de pastel.
- Yo te lo serviré. - No. Yo puedo hacerlo.
¿Qué te parece eso, Shirley? ¿Es suficiente?
¿Qué tal así?
¿Es suficiente? ¿Es...?
Mira, Manos... digo, Jerry--
¡Retrocedan! ¡La mataré!
¡Juro que la mataré!
Quiero que me hagan socio.
Redactaré un acuerdo. Y tú lo firmarás.
Y me eximirás de responsabilidad por esta agresión.
Pero éste es un delito. La exención es en seguros y bienes raíces, no delitos.
No digas "delito". Sólo hablamos.
- No cubre el intento de homicidio. - No digas "homicidio".
¡Tú! Abogado de calidad inferior, ve por el tratado de derecho penal...
...en 22 A.L.R. Tercera 1228. Casos que sostienen...
...que las condiciones emocionales extremas...
...disminuyen la responsabilidad delictiva.
¡Tú! ¿Qué crees que haces?
- ¿Vas por una de tus armas? - No. ¿Por qué iba a hacer eso?
Y hoy no traje mi funda en el calcetín.
¡Tú! Socio de calidad inferior...
...ve por Rosenberg contra Kaplan. 273 Mass. 411.
Los hechos pueden confirmar un contrato laboral...
...aunque se lleve a cabo bajo coacción.
¡Tú! La secretaria candente que me pone nervioso.
Consígueme una copia del contrato de sociedad del despacho...
...y prepárate para hacer algunos cambios.
- Esto nunca dará resultado. - Cállate.
No se queden parados. Vayan.
Traigan mis armas.
- Llamaré a la policía. - ¿Cuál arma tomo?
Ningún arma. Sólo ve los malditos casos.
"Artículo primero, por medio de su solicitud...
...un socio puede reconsiderar unilateralmente...
...el rechazo de un abogado sénior como socio".
- ¿Anotaste todo eso? - Sí, Jerry.
Por favor, mecanografíalo. ¡Teclea que teclea!
- ¿Qué ocurre? - Manos perdió la razón.
Encontré los casos que querías. Son excelentes.
- Gracias. - ¿Qué haces?
Tomo el asunto en mis manos.
Así es, gente. Dije "manos".
¿Ven? Puedo ser tan chistoso como ustedes, bromistas.
- ¿Por qué no se ríen? - No hagas esto, por favor.
Detente antes de que esto se nos vaya de las manos--
Se salga de control. Yo te ayudaré.
¿Como lo hiciste con la sociedad?
No querrás echar por la borda toda una vida de trabajo...
...por un arrebato emocional.
No quiero ver a la mente legal más talentosa...
...que he conocido pudriéndose en la celda de una cárcel.
Ahora, baja el cuchillo, Jerry.
Con una condición.
Me representarás cuando me arresten.
No puedo. Es un conflicto de intereses.
No me importa. Sabes que el despacho puede descartar ese conflicto.
Y sé que honrarás eso porque tú cumples tu palabra.
- Haz el trato. - Te representaré.
Ahora, dame el cuchillo.
Gente.
Éste es el pastel que quiero para mi cumpleaños.
Es un trabajo excelente.
Supongo que ahora te queda claro por qué no podíamos hacerlo socio.
Tengo que estar con mi cliente.
No hay mucho que contar, en realidad.
Estuvimos casados 10 años...
...y estuvimos enamorados probablemente la mitad del tiempo.
Es difícil amar a un vago del golf.
- ¿Quieres oír algo horrible? - ¡Taxi!
Cuando nos casamos...
...supe en el fondo que él nunca llegaría a nada.
Y, de algún modo, me parecía bien.
¿Cuáles son tus planes ahora? ¿Sales con alguien?
De vez en cuando. En realidad, no salgo con nadie.
Te cuesta trabajo el compromiso, ¿no? Sé lo que se siente.
Yo tampoco busco una relación a largo plazo.
Lo que no entiendo es cómo pasó...
...del pastel al cuello de Shirley tan rápido.
No puedo hablar contigo de esto...
...ahora que Jerry es mi cliente.
No lo representarás, ¿o sí?
- Le di mi palabra. - Por favor.
Somos abogados. Está demente.
Por cierto, ¿te dije que Bev y yo nos casaremos?
No.
- Lo habría recordado. - Sí.
- Ella es la indicada. - Sí.
Parece ser la indicada.
Felicitaciones, Denny.
Quiero asegurarte que mi inminente boda...
...no cambiará nada entre nosotros.
No tendrá ningún tipo de impacto.
Tengo que irme. Pondremos cubertería en la mesa de regalos.
Subtítulos por Compu - Famar Video Ediciones compufamar@gmail.com