En el capítulo anterior:
Votarán para elegir a los que se harán socios este año.
¿Podrías decirme cuál es mi situación?
Jerry ha tenido encontronazos.
He hecho todo lo que me han pedido.
No habrá más oportunidades para ser socio.
¡La mataré! ¡Juro que la mataré!
Denise Bauer, abogada; Daniel Post.
Tengo cáncer de pulmón. No me importa lo que piensen de mí.
- Es una noche linda. - De pronto, lo es.
- ¿Tuviste sexo con ella aquí? - Sexo sudoroso ahí. En el guardarropa.
¿Te dije que Bev y yo nos casaremos?
Shirley, no volveré a pasar por esto.
- ¿Pueden ponerme al tanto? - Denny se comprometió.
- ¿Felicitaciones? - Nada de felicitaciones.
- ¿Quién es esta vez? - Beverly Bridge.
Con la que se acostó en el guardarropa la semana pasada.
Si esta Bev resulta ser otra Angie... Ay, Dios.
- ¿Angie? - La número cuatro.
- La quinta esposa fue muy desagradable. - Clovis.
Casi lo convenció de que se retirara con su participación y se mudara a Boca.
- Clovis casi nos hundió. - La mitad renunció.
Y estaba borracha el día que vino el presidente Ford.
Sacaré su último contrato matrimonial; lo dejaré sin lagunas.
Shirley, tú habla con ella. Averigua qué trama.
Brad, revisa el contrato de sociedad.
No debe haber lagunas para la compra...
...en caso de muerte o incapacidad de un socio.
- Una cosa. - ¿Qué?
¿Existe la posibilidad de que estemos reaccionando exageradamente?
Iré por el contrato de sociedad.
Lista de casos número 249635.
El Estado contra Gerald Espenson.
Intento de homicidio, agresión, agresión con arma letal, lesiones...
...abusos sexuales, prisión ilegal, tortura, amenazas terroristas.
Alan Shore por parte del ridículamente acusado Sr. Espenson.
- Frank Ginsberg por el Estado. - ¿Cómo se declara?
Inocente debido a locura temporal.
¿Con respecto a la fianza?
Pedimos que lo liberen bajo promesa.
- El Estado se opone. - No puedes hablar en serio.
Sr. Juez, esto fue una aberración.
El Sr. Espenson es un miembro íntegro de su comunidad...
...no es una amenaza para la sociedad y dependen de él en su casa.
- ¿Tiene dependientes? - Ella se llama Linda.
Sr. Juez, que el acta refleje que Linda es un gecónido.
El Sr. Espenson amenazó con matar a su jefa en la oficina...
...y ha tenido arrebatos violentos.
- Podría darse a la fuga. - Él ni siquiera puede pedir un taxi.
Perdóname.
Al Estado le corresponde proteger a la comunidad en general.
Dios nos libre de que lo liberen y lastime a otra persona.
Niego la fianza. El acusado irá inmediatamente a prisión preventiva.
Hay lombrices en el refrigerador. Debo alimentar a Linda.
Jerry, yo alimentaré a Linda.
Abusos sexuales, tortura, amenazas terroristas.
Eso no es justicia. Es una represalia. Y felicitaciones:
Reclutaste al que se lanzará para fiscal de distrito.
¿Cuánto contribuiste para su campaña?
¿Hay un fondo en el bufete al cual pueda contribuir?
- Fue considerable, y sí lo hay. - Jerry Espenson no quiso--
No lo defiendas conmigo, Alan.
Acepté defenderlo. Por eso dejó el cuchillo.
No. Aceptaste representarlo. Nadie quería que lo defendieras.
Shirley, nadie niega lo que te hizo...
...pero debería recibir un juicio justo.
Démosle un juicio justo al que intentó degollarme.
Hagámoslo.
Todos los del bufete son testigos.
Nadie hablará contigo ni te ayudará.
¿No crees que eso será un cambio alentador?
Shirley, ¿ya hablaste con la novia de Denny?
He estado un poco ocupada, Paul.
Trabajo en el contrato matrimonial, tú averigua sus intenciones.
Tú tienes ojos amables. A mí no me gusta la charla de chicas.
¿Te recuerdo cuán seria es esta situación?
Si Denny se vuelve incapacitado...
...o mejor dicho, aún más incapacitado...
...esta mujer podría ser su Nancy Reagan.
Tendría poder notarial. Podría acabar con el bufete.
Hablaré con ella.
- Daniel. - Vengo a invitarte a almorzar.
- No puedo. Tengo un caso. - ¿Sobre qué?
Una profesora pidió una orden de restricción...
...contra los padres de una alumna.
La acosan día y noche por las calificaciones de la hija.
Padres helicóptero. Así los llaman ahora.
Se la pasan encima de sus hijos, intentan controlar sus vidas.
- Así son los Gering. - Genial. Participaré.
- ¿Qué? - Quiero ser abogado secundario.
¿Por qué no? Soy abogado. Tengo permiso para ejercer aquí.
- ¿Alguna vez litigaste? - No, pero siempre quise.
Considera que harías realidad la fantasía de un niño moribundo.
Si ese niño fuera un hombre rico en su quinta década.
Y probablemente podría ayudarte.
Yo estoy en el consejo en Lexington. Mis hijos estudiaban ahí.
Siempre tratamos con padres helicóptero.
Eso podría ser útil. Necesito la aprobación de la clienta.
- Puedo obtenerla. - Y uno de los socios debe aceptar.
Ahí hay un socio.
- Daniel Post. - Denny Crane.
- Soy un cliente. - Soy un socio.
- Soy presidente. - Mi nombre está en la puerta.
- Hermosa oficina. - Gracias. Hermoso pelo.
- Tengo un avión. - ¿En serio?
- Pero le falta color. - Lo tomaré en cuenta.
Mi prometida vende muebles de oficina.
- Me gustaría conocerla. - En mi club, los jueves.
- Sirven sándwiches Reuben. - Lo llevaré a volar.
Quiero litigar un caso con la Srta. Bauer.
- ¿Por qué no? Nos vemos el jueves. - El jueves.
Eso hago. Hago conexiones.
Así nos conocimos. ¿Recuerdas?
- Ya conoces a mi cliente. - ¿Por qué no está en prisión?
Su abogado presentó un mandato en el Tribunal de Apelaciones.
El juez aceptó que negar la fianza era un abuso de criterio.
Me sorprende que tu lacayo no te mantenga al corriente.
- Quizá no le diste propina. - No puede estar en este edificio.
Pediré una orden de restricción.
- Me odia. - Todos parecen estar muy tensos.
Por eso pediré un aplazamiento.
Dejaremos que se calmen y pediremos un acuerdo de culpabilidad.
No quiero un acuerdo de culpabilidad. O inocente o nada.
Pero eres culpable, Jerry. Toda la oficina te vio hacerlo.
Un abogado júnior hizo una grabación con su celular.
- Concursará con ella. - No quiero un acuerdo de culpabilidad.
Probar la locura temporal es una tarea desalentadora. Lo sabes.
Un acuerdo te mantendrá fuera de prisión.
Si hago un acuerdo de culpabilidad, me inhabilitarán como abogado.
Alan, la Ley es mi vida entera.
Es lo único que tengo. Es lo que amo.
No puedes dejar que me quiten eso.
Entonces, iremos a juicio.
Busca jurisprudencia, artículos, informes...
...que apoyen la teoría de que el estrés en la oficina...
...lleve a alguien a perder el control...
...en especial, en forma de arrebatos violentos.
Entendido.
Hola, Garrett.
No ayudarás al Sr. Shore en el caso Espenson porque eres un testigo.
Seguramente sabes que es un conflicto de intereses.
- Sólo iba a traerle café. - Sí. Tampoco puedes hacer eso.
- Pero yo quiero uno descafeinado. - Gracias.
Shirley, sé que peleamos...
...pero no te desquites con los niños.
Alan, parece que esto podría ser difícil para ti...
...en especial ya que no tienes asistente.
- ¿Shirley te despidió? - Algo peor.
Me trasladaron a Recursos Humanos, donde están los más sociables.
- Está erigiendo una muralla china. - ¿Qué es eso?
Es un concepto legal.
Evita que hablen conmigo sobre este caso todos los involucrados del bufete.
Entonces, te rodea una gran muralla.
Shirley sólo intenta ponerme nervioso.
Es un traslado temporal.
¿No te enojarás si te ignoro en el pasillo y sólo miro tus zapatos?
- Necesito mi trabajo. - Intentaré usar zapatos bonitos.
Me llaman por la noche, los fines de semana.
Me envían correos electrónicos y mensajes de texto a mi celular.
Piden conferencias padres-maestro improvisadas.
Cuestionan cada calificación, cada tarea.
El colmo fue cuando mi hermana estaba dando a luz y yo la asistía.
Me llamaron a mi teléfono celular.
Y cuando les dije que el bebé de Kathy empezaba a coronar...
...me preguntaron que cuándo terminaría...
...para hablar del trabajo de Rachel sobre El pony rojo.
Antes los profesores pasaban el 80% del tiempo con los alumnos.
Ahora pasamos el 80% del tiempo con los padres...
...y eso afecta a los muchachos.
Gracias.
Disculpe, Sra. Jueza. Espere un momento.
- No le agrada a la jueza. - Yo no le agrado.
¿Sabes quién les agrada a las mujeres?
- Yo. - ¿Srta. Bauer?
- Sólo déjame hacer una pregunta. - No estoy segura.
- Srta. Bauer. - ¿Rachel es una buena alumna?
- Objeción. Sugiere la respuesta. - Claro.
Perdón. Lo sabía. Perdón. Perdón. ¿Qué calificaciones obtiene Rachel?
Tiene un promedio de entre 9 y 9.5.
¿La atención de los Gering ha cambiado esas calificaciones?
- En absoluto. - Otra pregunta:
¿los Gering hablan con los otros profesores?
Con todos los profesores.
Al que acosaron más fue al Sr. Sheehee, el profesor de Matemáticas.
- ¿Cómo reaccionó él? - Renunció.
No lo soportó más, así que se retiró joven.
A mí me faltan 20 años para eso.
Me emocionaba mucho ser maestra.
Nadie me dijo que sería así.
No tengo más preguntas, Sra. Jueza...
...a menos que se le ocurra algo a Ud.
Sé qué quieres, Shirley.
Y, sí, Denny aún habla de ti.
Recuerda sus experiencias contigo con cariño.
¿Sabías que tiene una posición llamada "La Schmidt"?
¿En ésa yo leo una revista mientras él está desmayado en el piso?
Eso no es lo que oí.
Mira, Bev, soy una mujer ocupada, así que iré al grano.
¿Quién eres y qué tramas?
Ah, tendremos esa conversación.
Eso haremos.
¿Crees que me acuesto con Denny por su dinero y su poder?
- Eso se me había ocurrido. - Pues, una buena noticia: Eso hago.
El dinero y el poder me parecen muy apetitosos.
- ¿Y por qué te acostaste tú con él? - Perdí una apuesta.
Shirley, ¿sabes? Pensé que eras progresista.
Pero resulta que eres del peor tipo de mujer que hay.
O tachas a una mujer de prostituta porque disfruta el sexo...
- No dije-- - ...o supones que es una cazafortunas.
Ay, Bev. ¿Sabes? Te malinterpreté totalmente.
Te consideré un tipo de tiburón depredador.
Vine con la intención de decirte...
...que si haces algo para lastimar a mi amigo Denny o al bufete...
...me encargaré de que te cacen legal y literalmente...
...hasta que seas pobre y termines en los bares de los aeropuertos...
...buscando pilotos alcohólicos que estén en edad de retirarse.
Pero me doy cuenta de que eso no es necesario.
¿Sabes? Es muy difícil creer...
...que tú seas quien inventó La Schmidt.
Entonces, ¿qué es La Schmidt?
¿Me permites?
Practico para mi boda. Acompáñame.
¿Por qué no?
No, no. No en uno. No es un mambo.
Es una sensación, como un latido.
Cállate y baila, señor.
El caso de Shirley contra Jerry.
No puedo hablar de eso. Muralla vietnamita.
Muralla china. Está presionando a la Fiscalía de Distrito.
Me dejó sin recursos aquí, lo cual no me importa.
Mi cuarto de hotel está abarrotado...
...con los dos asistentes legales de Harvard que contraté.
No puedo oírte sobre la muralla.
Oye, tienes talento innato.
Puedo hacer cualquier cosa que Denny Crane pueda hacer.
Tengo la sensación de que Bev no les agrada a los de aquí.
- No lo he notado. - No me importa si no le agrada a nadie.
- Me importa lo que opines tú de ella. - Imagino que me agradará.
No, Alan. Necesito una garantía.
Y no hablo de que la conozcas y tengas una opinión propia.
Necesito que te agrade.
Denny, saber que tú la quieres me hace ser feliz.
Siento tu tensión. No creo que tengas un caso muy fuerte.
Jerry quería ser socio, no lo logró y eso lo hizo enloquecer.
¿Qué tiene eso de especial?
Todos los abogados quieren ser socios.
Es la zanahoria que les ponemos enfrente para que sigan trabajando.
Discúlpame, Denny.
Melissa, necesito tu ayuda. Necesito expedientes de personal.
¡Muralla vietnamita!
¿Le preocupan las posibilidades universitarias de Rachel?
Sí. Incluso las universidades estatales sólo admiten a los mejores.
¿Dice que la Srta. Carpenter no está calificada?
No. Pero seríamos negligentes si no nos involucráramos tanto.
Nuestro trabajo es preparar a Rachel para el futuro.
No tengo más preguntas.
Sra. Gering, ¿dice que ella es una profesora mala?
- No. No dije eso. - ¿Qué calificación le daría? ¿8.5? ¿8?
- No creo que pudiera... - Ella ganó un premio de docencia.
Quizá si no le da una calificación buena, es problema suyo, no de ella.
- ¿Eso es posible? - Nunca dije--
Sabemos que habla con otros profesores.
No queremos que la confundan con otros.
Quizá estaba de malas cuando la evaluó.
- Objeción. - No ve su potencial.
- No ve cuánto se esmera. - Trabaja duro.
Mientras los otros profesores se divierten--
- Sra. Jueza. - Srta. Bauer.
- Acosan a la testigo. - Por supuesto.
- ¿Acaba de darse cuenta? - La objeción ha lugar.
Gracias por prohibir que acosemos a esta mujer.
De eso se trata este juicio. Dejemos de acosar.
Nadie debería poder hacerle eso a nadie...
...a menos que ellos mismos fueran alguien que acosa.
¿Le pareció que el Sr. Espenson estaba loco?
No. Me pareció que sabía exactamente lo que hacía.
Incluso negoció para que el Sr. Shore fuera su abogado.
Sólo aceptó perdonarme la vida con esa condición.
Gracias. No tengo más preguntas.
Srta. Schmidt. Perdón. Son estos malditos micrófonos.
No sé si la oyeron claramente.
Yo oí una parte y sonó de maravilla.
Probando, uno, dos, tres. Probando.
Quizá si te sientas un poco más cerca.
Sr. Shore, todos podemos oír a la testigo bien.
¿Sí? Muy bien. Es que la Srta. Schmidt y yo trabajamos juntos.
Y en la oficina conocen a Shirley como alguien que habla bajo.
- Sr. Shore, ¿tienes una pregunta? - Sí, la tengo.
Tengo las evaluaciones de Jerry Espenson de los últimos 15 años.
¿Podrías leernos una, por favor? Elige un año, cualquier año.
Todas las evaluaciones del Sr. Espenson son excelentes.
Sr. Shore, ¿quieres que lea una para un efecto dramático?
Ahora que le quitaste la diversión, no. ¿Qué tal si yo lo hago?
"Jerry ha mostrado un gran conocimiento de la Ley...
...ha entregado todas sus tareas a tiempo...
...ha cumplido con las horas cobrables mínimas del bufete".
No niego que el Sr. Espenson tenga hábitos laborales excepcionales.
Sí, y cito:
"Jerry Espenson no tiene madera de socio".
¿Qué significa eso exactamente?
Crane, Poole y Schmidt es un bufete privado.
Tenemos derecho a decidir el criterio para elegir socios.
Sí, pero claramente...
...Jerry Espenson no tiene madera para ser socio.
Míralo.
Es poco elegante, huraño...
...mantiene las manos en los muslos en todo momento.
Como dije, tenemos varios criterios.
Así que le has mentido a Jerry, ¿cierto?
- ¿Cómo dices? - Sobre su posibilidad de ser socio.
Nunca le dijiste que no tenía madera de socio.
Al contrario, lo alentaste a que aspirara a ese puesto.
Y aun así, ahí estaba: "No tiene madera de socio"...
...en su expediente confidencial desde 1990, hace 15 años.
Le has mentido a Jerry Espenson durante 15 años, ¿no?
Como sabes, Sr. Shore, no todos se vuelven socios en los bufetes.
O nuestro membrete sería de 20 páginas.
Pero como práctica institucionalizada...
...hacen creer a todos que pueden ser socios...
...en especial a los excepcionales...
...aunque no tengan intención de hacerlo.
- ¿No es verdad? - Los alentamos a que trabajen bien.
Es su trabajo.
Ese incidente en la sala de conferencias hace una semana...
...con el cuchillo para pastel...
...en verdad te puso nerviosa, ¿no?
¿Cómo dices?
Te puso el cuchillo en la garganta.
Fue una gran amenaza para ti.
Te puso nerviosa.
La experiencia no fue placentera.
Estoy seguro de que no.
Pero hablemos de lo que pasa aquí en realidad, ¿sí?
Un empleado talentoso, excéntrico y leal...
...que trabajó 15 años bajo una promesa...
...perdió el control momentáneamente...
...cuando le quitaron su único sueño.
La Fiscalía de Distrito acusó a mi cliente...
...de todo excepto del secuestro de Lindbergh...
...porque, en última instancia, sólo obedecen...
...a la grandiosa y poderosa Schmidt, ¿no?
- Objeción. ¿Relevancia? - Ha lugar.
- Sr. Shore. - ¿Pidieron juicio nulo? Lo acepto.
Sus preguntas deben ser relevantes, Sr. Shore.
No tengo más preguntas.
Cuando al Sr. Espenson le negaron sociedad en el bufete, ¿lo despidieron?
No. Se le ofreció un puesto de abogado y tenía la libertad de quedarse.
¿Cuál habría sido el sueldo del Sr. Espenson de haberse quedado?
Aproximadamente 300000 dólares anuales.
¿Trescientos mil dólares anuales?
Parece que Crane, Poole y Schmidt es una mina de carbón.
Esto no va muy bien, ¿o sí?
No.
Es hora de pensar quién cuidará a Linda si...
...vas a prisión.
Ay, Dios. Ay, Dios.
Jerry, voy a alegar locura temporal...
...tan persuasivamente como sea posible.
Pero en el mejor de los casos, es un caso débil.
Y debo ser sincero contigo.
No sé si será suficiente.
Mi papá enseña Matemáticas en Cornell...
...y siempre está diciendo: "¿Me dan pan tostado?".
No entiendo.
Lo dice una y otra vez: "¿Me dan pan tostado?".
Y con el tiempo lo dice tantas veces...
...que alguien siempre le da pan tostado.
¿Tu padre?
Nunca se rinde. A eso me refiero. Es el pan tostado.
Bingo. Nunca deberíamos rendirnos.
Y no nos rendiremos, Jerry.
Me sentí como una combinación de Clarence Darrow...
...y Al Pacino en esa película en la que grita.
Eres muy bueno para litigar. Deberías...
Quizá en la próxima vida.
No hablemos de mí, hablemos de ti.
¿Por qué estás involucrándote con un muerto?
Intento no pensar en eso.
Me parece que soy extrañamente comunicativa contigo.
Así que tú eres mi conde Guido.
¿Quién?
El conde Guido da Montefeltro. Del Infierno, de Dante.
Dante ve a Guido en el infierno.
Guido dice que si pensara que sus palabras llegarían al mundo...
...nunca le revelaría sus sentimientos a nadie.
Pero como cree que Dante está muerto, le cuenta todo.
¿Crees que soy sincera contigo porque vas a morir?
Algo así.
Dime, Guido, ¿puedo hacer el alegato final?
Se llama síndrome de Asperger. Y sí es hereditario.
Síndrome de Asperger.
Suena como algo que se cura con una pomada.
Es un tipo de autismo.
Por el comportamiento que describe...
...y por lo que leí en su expediente de personal--
Ay, cielos. ¿Cómo consiguió eso?
Jerry Espenson es un caso clásico.
No hace contacto ocular, tiene gestos extraños tipo tic nervioso...
...pasión por una sola cosa, en este caso la Ley, y arrebatos repentinos.
Básicamente, sus cerebros no entienden el lenguaje corporal...
...que la mayoría usamos para comunicarnos.
- Sé que suena extraño. - A mí no me gusta juzgar.
¿Cree que Jerry Espenson sabe que lo tiene?
Lo dudo. La mayoría de los adultos no lo saben.
No se consideraba un trastorno hasta 1995.
Denny.
¿Qué es esto?
El contrato matrimonial de tu último matrimonio.
Es difícil creer que fui tan joven.
Me tomé la libertad de hacer uno nuevo con algunas adiciones.
"Si alguna de las partes se vuelve incapacitada...
...sus bienes"...
Esto no me protege a mí, protege al bufete.
Ya has tenido esposas, Denny. Cinco.
Este bufete es la constante. Nosotros seguimos aquí.
Y esto sí se ocupa de lo que te conviene.
Quieres decir lo que le conviene al bufete.
Por amor de Dios, Denny. Alguien debe preocuparse por el bufete.
Y ya que tú no lo haces, yo debo hacerlo.
Por ser un socio principal. Pero tu nombre no está en la puerta.
El mío sí. El primer nombre.
No me interesa tener una discusión histórica contigo.
¿Porque yo forjé este bufete?
¡Me importa lo que podría pasarle al bufete ahora!
Te diré qué le pasaría al bufete si Denny Crane se fuera.
Se secaría y saldría volando, y tú junto con él.
Yo soy el pez gordo de este barco. El capitán.
Y tú sólo eres un marinero flacucho a quien se le paga demasiado.
¡No, soy el marinero que gobierna el barco...
...porque el capitán ya no puede hacerlo!
Vete.
Revisa el documento, fírmalo y envíamelo hoy.
No firmaré nada.
No puedo creer que estemos aquí porque a estos padres les interesa su hija.
La verdad es que nuestros hijos crecen en un mundo terriblemente competitivo.
Enfrentarán una competencia global que nunca hemos visto...
...y no estamos preparados.
Recientemente nos clasificaron en 16º lugar en ciencias...
...y en 19º lugar mundial en Matemáticas.
El 30% de los niños y el 17% de las niñas de secundaria...
...no tienen el nivel básico de lectura.
Estos fracasos matarán a nuestros hijos.
Eso intentan impedir George y Gigi Gering.
Estos padres se esfuerzan para garantizar el futuro de su hija.
Es un futuro que será desafiado por la competencia que va en aumento.
Qué no habría dado yo por padres tan involucrados como los Gering.
Su hija tiene suerte de que sus padres se preocupen tanto.
Sé que piensa que sus padres no se involucraron en su vida.
Pero mírese. Creo que usted es alguien genial.
Por cierto, Sra. Jueza, estoy muriendo.
- Objeción. - ¿Objeción?
- Busca compasión, Sra. Jueza. - En absoluto, Sra. Jueza.
Es que mi situación me da un punto de vista único sobre la vida.
Ha lugar.
Sr. Post, continúe con su alegato final.
Claro. Continúo.
Ellos quieren participar en la educación de su hija, y eso deberían hacer.
Pero en su fervor, dejaron algo fuera de la ecuación:
A la maestra.
Aceptémoslo, Sra. Jueza, tratamos a los maestros como lo peor.
En vez de darles capacitación apropiada a los educadores...
...creer en ellos e incentivarlos con sueldos decentes...
...les faltamos al respeto y los cuestionamos.
El gobierno y su ley Que Ningún Niño Se Quede Atrás crearon un monstruo.
En vez de enseñar a los niños a innovar...
...los educadores enseñar para un examen.
Está documentado que algunos profesores hacen trampa en esos exámenes...
...porque sus sueldos, sus primas, la garantía de su trabajo...
...están vinculados a los puntajes.
Siéntate.
Por otra parte, los padres como los Gering...
...los atacan desde todos los ángulos...
...y cuestionan todos sus movimientos en vez de tener fe en ellos.
Su intención es buena. Sólo quieren tener el control total.
Y créanme, sé todo sobre querer el control de una vida...
...y tener muy poco de él.
Pero no pueden controlar la vida.
No pueden controlar a la hija ni a la maestra.
Sólo pueden inspirarlas a ser pensadoras innovadoras...
...gente que use su creatividad y confianza para hacer cosas nuevas...
...para desafiar el statu quo, para hacer nuevos descubrimientos.
Nuestros hijos harán todo eso si retrocedemos y los dejamos crecer.
Si tengo suerte, uno de ellos descubrirá la cura del cáncer.
Dicen que Albert Einstein pudo tener el síndrome de Asperger.
Thomas Jefferson.
Algunos dicen que incluso Bill Gates tiene ciertos indicios de él.
Es compañía muy buena.
- En realidad, es un alivio. - ¿Eso crees?
Siempre odié no poder ser normal.
Resulta...
que es porque no lo soy.
Jerry, también es una defensa viable.
Sólo que el psiquiatra debe diagnosticarte.
Sin un diagnóstico clínico--
Si me diagnostican en el tribunal, se volverá público.
Seré el abogado autista.
Olvídate de que me inhabiliten.
Nadie contratará a un loco.
Jerry, escucha.
Nunca volvería a ser abogado. No. No.
Después de revisar cuidadosamente el testimonio...
...y mi propia conducta como madre de un adolescente...
...fallo a favor de la demandante.
¡Sí!
- Sr. Post, contrólese. - Perdón, Sra. Jueza. Perdón.
Sr. Y Sra. Gering, es evidente que aman a su hija.
Pero desde mi punto de vista, su interés en sus estudios se volvió interferencia.
Por lo tanto, concedo a la demandante el desagravio por mandato judicial.
Pueden llamar a la Srta. Carpenter una vez cada tres semanas.
Y pueden tener una conferencia de padres-maestro por periodo.
Se levanta la sesión.
- Muchas gracias a ambos. - De nada.
- Bien hecho, abogado. - Sí.
Ay. No le pedí a la estenotipista que leyera algún testimonio.
Eso habría sido formidable.
¿Quieres ir a celebrar?
Saldré en un momento. Sólo quiero saborear el momento.
Está bien.
- Síndrome de Asperger. - ¿Qué?
Yo tampoco lo conocía.
Pero estos tres psiquiatras muy respetados sí lo conocen...
...y dicen que eso tiene Jerry Espenson.
- No cambia nada. - En realidad, cambia muchas cosas.
Según la ley de Estadounidenses con Discapacidades...
...cambia a Jerry Espenson de un excéntrico que atacó a su jefa...
...a un hombre que ha padecido toda la vida una forma de autismo conductual.
También cambia tu caso de ganador a perdedor.
- ¿Qué quieres? - Desecha los cargos.
- No. - No hay ninguna razón para enjuiciarlo.
Shirley, debes tener algo que decir.
Así es.
Lamento que Jerry tenga autismo. Eso explica muchas cosas.
Pero ¿qué evitará que lo haga de nuevo?
¿Que ataque a otra persona o algo peor?
Porque quiere curarse.
Hay medicamentos que lo ayudarán...
...terapia conductual para rehabilitar su don de gentes...
terapia ocupacional para sus tics.
Eso es lo justo y lo correcto.
¿Nos disculpas, por favor?
Shirley, desde que te conozco...
...nunca te había visto hacer lo que haces ahora.
Al principio me dijiste que querías justicia.
Jerry Espenson ha sufrido innecesariamente toda la vida.
Ahora puede encontrar un poco de paz.
Eso es justicia, Shirley. ¿O no?
¿Tú le conseguirás ayuda?
Te doy mi palabra.
¿Ya terminó?
Sí.
Lo mejor es que te vayas. La generosidad de Shirley tiene límite.
Yo sólo... Quiero...
Adiós, Alan.
Dime, Guido...
...¿quién crees que haría mi papel? ¿Qué tal Denzel?
No creo que este caso haya sido material para los premios Óscar.
- Para mí lo fue. - No entiendo.
Creaste una compañía de miles de millones de dólares.
¿Por qué te emociona esto?
No sé.
Las acciones, los futuros...
...son como una fantasía, ¿entiendes? No se puede ver.
Pero un tribunal y una jueza, alguien que necesita mi ayuda...
...puedo verlo, olerlo, oírlo, tocarlo, degustarlo.
Son cuatro estrellas, cinco sentidos.
Estuve muy bien ahí, ¿no?
Imagino que serías bueno en cualquier cosa que intentaras.
Mañana empiezo con la quimioterapia otra vez.
Está bien.
TRATAMIENTO RADICAL PARA EL CÁNCER MUESTRA PROMESA LIMITADA
¿CURA MILAGROSA DEL CÁNCER?
Buenas noches.
Tú también me odias, ¿no?
Bev, no te conozco lo suficiente para odiarte, amarte...
...o para que me seas indiferente.
Denny me dijo que hablas con franqueza, pero, cielos.
Diré que el hecho de que todos los de este bufete...
...no tengan una opinión favorable de ti...
...por supuesto que está a tu favor.
Tengo un par de entradas para ver a los Celtics mañana.
¿Te interesan?
Gracias.
- ¿Denny? - ¿Sí?
Pues, estoy...
sorprendido, ya que tuvimos una discusión.
- ¿Una discusión? - Denny, fue ayer.
Paul, me acordaría si hubiéramos peleado.
Casi nos golpeamos. ¿Cómo es posible...?
¿Quieres revivirlo o fingir que lo olvidé?
Si me disculpas, dejé a Bev en fuego lento.
Ya debería estar hirviendo.
Hola.
Mi chica favorita, mi chico favorito.
Te calenté tu puro.
No es la primera vez que me dejas el puro humeante.
Bueno, jóvenes, los dejaré solos. Luego nos vemos.
- Bev. - ¿Sí?
- Hazlo una vez antes de irte. - Bev Crane.
Ésa es mi chica.
- Buenas noches, Alan. - Buenas noches, Bev.
¿Ya te agrada? Lo prometiste.
- Lo prometí y me agrada. - Eso pensé.
Tiene buenas cualidades.
Hace sonreír a mi amigo. Sólo importa esa cualidad.
Bev es la mujer con la que siempre soñé.
Un ángel en la cama, una prostituta en la cocina.
Creo que es al revés.
Anoche no.
Subtítulos por Compu - Famar Video Ediciones compufamar@gmail.com