- En los capítulos anteriores: - Denny se comprometió.
- ¿Quién es esta vez? - Beverly Bridge.
Con la que se acostó en el guardarropa.
- ¡Denny Crane! - Si Denny se vuelve incapacitado...
- Es un derrame cerebral. - Podría acabar con el bufete.
- O estás enamorado. - Estoy loco de alegría.
¿Por qué estás involucrándote con un muerto?
Intento no pensar en eso.
Esto no tiene nada de romántico.
Te convierte en un cadáver antes de que mueras.
No es demasiado tarde para alejarte.
- Mañana empiezo con la quimioterapia. - Está bien.
CERVEZA ABIERTO
Dos dólares cerrados.
Gracias.
- Hola. ¿Le puedo ayudar, señora? - Sí, sí puede, lindo.
Saque todo el dinero del cajón y colóquelo en el bolso, por favor.
Sí.
Y también ponga un poco de esa deliciosa carne seca.
¿Sr. Shore? Ella pidió que le llamara.
Gracias, Lawrence.
Supongo que, en cierta forma, todo esto es culpa tuya.
Por Dios, ¿en qué forma, Catherine?
¿Cómo resulta que es mi culpa que tú asaltes un autoservicio?
Cuando me despidieron, dijiste que me contratarías de asistente tuya.
Y yo me creí tus mentiras.
Qué mal, Catherine, qué mal.
Fue terrible que lo olvidara, y lo lamento.
Pero estás metida en un lío gordo.
¿Qué otra cosa podía hacer? Una tiene que comer.
Un robo es menos malo que un homicidio, y tú me libraste del homicidio.
Veo que has aprovechado tu segunda oportunidad.
Quédate aquí.
ESTA TIENDA TIENE VIGILANCIA LAS 24 HORAS
Buenas noches.
Supe que acaba de sufrir un asalto.
¿Es abogado?
De hecho, vengo en el papel de amigo de la anciana ofuscada que--
- Me asaltó. - Sí.
¿Sabe cuántas veces me han asaltado este año?
Demasiadas como para que le haga gracia la travesura de la anciana.
¿Le puedo preguntar si es suyo ese auto?
- ¿El Datsun con abolladuras al costado? - Sí.
Tengo un amigo que tiene un amigo.
Es el mago de las carrocerías.
Desaparecerá las abolladuras, le cambiará el color.
Hará que ese Datsun parezca un BMW último modelo.
¿Cree que pueda hacer que los asientos parezcan de piel?
El hombre hace milagros.
Hay un problema. Otro auto patrulla lo reportó.
- Tengo que procesarla. - Es tarde.
Es una anciana. ¿Podrías posponer el arresto?
- No sé. - Lawrence, por favor.
- Me debe una. - Gracias. No te arrepentirás.
Disculpe, agente.
¿Me devuelve mi pistola, por favor?
Que la fiscal adjunta Raines me llame cuando regrese. Gracias.
¿Podrías venir un momento?
La contraparte hizo un ofrecimiento; quiero que lo acepten.
Espero que tú puedas explicarles que no habrá una oferta mejor.
- ¿De qué se trata? - De una violación a la intimidad.
De Jackie Hayden. Tuvieron acceso a su expediente médico personal.
Violación a la intimidad. Esa cancioncita suena mucho últimamente.
Es un poco peor que el típico caso de no contratación...
- ...debido a una enfermedad previa. - ¿Cuánto peor?
Él nunca me golpeó a mí, sólo a mi mamá.
Me fui de la casa cuando tenía 16 años.
Años después, la mamá de Emily, Jackie, llegó hecha pedazos al refugio.
Le prometieron que mi papá jamás la encontraría ahí.
El nombre, teléfono y dirección del refugio son confidenciales.
La enviamos con un psiquiatra por el trastorno de estrés postraumático.
- Los honorarios los costeaba... - Su HMO, un seguro médico en red.
Desafortunadamente, Well Benefits puso los datos de Jackie...
...con el nombre y dirección de su psiquiatra, en su sitio web.
El padre de Emily encontró al psiquiatra de Jackie por medio del sitio web...
...y la buscó en el consultorio del psiquiatra.
Y ahí fue donde...
...la mató.
Demanda por muerte por negligencia. ¿Le ofrecen un acuerdo económico?
20 mil dólares, sin admitir responsabilidad alguna.
En cuanto al acuerdo económico, estoy de acuerdo.
- Gracias. - No contigo, con ustedes.
Ese ofrecimiento es un insulto. Hay que darles una lección.
¿Nos permiten un momento?
20 mil dólares son mucho dinero para una chica de 19 años.
Te traje para cerrar el asunto.
Me niego a cerrarlo.
Lo que le sucedió a Jackie Hayden fue horrible...
...pero culpar al plan de seguros... lo ocurrido después lo exime de culpa.
Técnicamente, Well Benefits no violó la ley.
Pero el peligro era previsible. Hay consecuencias. En este caso...
...consecuencias funestas por poner información personal en Internet.
Well Benefits debió haberlo previsto.
Yo propongo que los hagamos pedazos.
Por eso, nadie te pide tu opinión.
Seguramente.
Lorraine, jamón y queso provolone en una baguete.
- ¿Hay algo sin pan? - Son sándwiches. Todos tienen pan.
Hay quien se alimenta de proteínas.
Si no tiene pan, no es un sándwich.
- Y yo sólo preparo sándwiches. - ¿Sabes quién soy?
Soy la prometida de Denny Crane.
¿Ah, sí? ¿Y qué?
Hola, Sr. Chase. Rosbif y queso Havarti.
¿Qué haces aquí? Acabo de llamarte a tu casa.
Andaba por aquí, y quise ver si había noticias sobre mi asunto.
No, no hay. Llamé a la fiscal, espero que me llame.
Bien, en cuanto a tus finanzas.
Hablemos de finanzas y de la estrategia para el juicio.
¿Podemos usar la osteoporosis como defensa?
- ¿Tienes osteoporosis? - No.
Pero tengo una almohadilla que puedo colocarme en la espalda.
La guardaremos en nuestro arsenal.
- Bien... - ¿Quieres hablar ahora?
Quería ver a las chicas de Procesamiento de Textos.
Está bien. Ve a verlas.
Pero no te preocupes: Aquí estaré.
Cancelé mis otros asuntos. Esto tiene máxima prioridad.
Como debe, porque enfrentas una condena de 25 años de cárcel.
¿Qué fue del de los sándwiches?
- Bev lo despidió. - Bev no trabaja aquí.
Entonces, lo despedí yo.
Luego de que despediste a Vicky Donchey, quedamos en que no despedirías a nadie.
- No estaba haciendo su parte. - Era una clienta.
Permíteme decirte algo. ¿Sabes por qué se está yendo al carajo el despacho?
En el último trimestre, nuestras ganancias aumentaron un 5%.
¡Porque los miman! Son un montón de haraganes.
Cuidado con la cutícula, Ming.
- Ya empezó. - No sé de qué hablas.
De Bev. Sigue el mismo patrón de tus cinco esposas anteriores.
Empieza por despedir al de los sándwiches...
...y acaba por influir en las políticas del despacho.
- Eso no se tolerará. - Ambos sabemos de qué se trata.
No, ambos no sabemos de qué se trata.
No se trata de que yo esté celosa de Bev.
Se trata de que vuelva el de los sándwiches.
Está bien. De acuerdo.
¡Haber sabido que era tan importante! Hablaré con Bev.
¿Final feliz, Sr. Crane?
Hoy no, Ming. Estoy comprometido para casarme.
Hospital Wellesley Memorial, Oncología.
Habitación 4175.
Ese cuarto tiene prohibidas las llamadas.
¿Podría ayudarme? Soy su novia.
Permítame un momento, por favor.
Hola, Srta. Bauer. Soy Laura Buckingham, la asistente del Sr. Post.
Gracias a Dios. ¿Cómo va la quimioterapia?
Está indispuesto por ahora, pero quiso que le dijera que está bien.
Le llamará dentro de unos días, después del tratamiento.
¿Podría decirle al Sr. Post que...?
Dígale que yo...
- Que estoy pensando en él. - Le diré.
Ya llegaron.
Vamos.
- ¿La rechazó? Está bromeando. - No. Cuando bromeo, soy más gracioso.
- Creí que ya lo habían acordado. - Lo mismo creí yo.
Después de estudiarlo detenidamente, decidimos que su oferta es inadecuada.
¡Qué estupidez! Jovencita, no sé qué tonterías...
...le habrán dicho estos abogados, que las aseguradoras son ricas.
Dirija a mí su arrogancia infundada, por favor.
¡Muy bien! Ustedes dos intentan inventar un problema donde no lo hay.
¿No hay problema? Perdón, ¿es que volvió a la vida la madre de la joven?
Su padre mató a su madre, a todos nos horrorizó. Mas no fue culpa nuestra.
Sin embargo, para cerrar el asunto, estábamos dispuestos a regalarle 20000.
Como regalo, es una monada. Lo colocará en la sala de estar.
En cuanto a la indemnización que le deben, pues su negligencia...
...condujo a que asesinaran a su madre, su ofrecimiento es un insulto.
- Es más insultante que su tono de voz. - Se acabó.
La ley está de nuestro lado, Sr. Shore.
A diario ocurren tragedias.
Sí. Y ustedes están por sufrir una en carne propia. Los veré en el juzgado.
¿No te alegra haberme llamado?
Sr. Hayden, ¿es verdad que apuñaló y mató a su esposa con un cuchillo?
- Sí. - Le dio caza.
- Sí. - Se ocultó y la esperó.
- Sí. - Y luego de hacerse de palabras...
...sacó el cuchillo y la apuñaló en el pecho siete veces.
- Sí. - Antes de que la matara...
...¿vivía en Renew, un refugio para mujeres maltratadas?
Eso es lo que yo entendí.
- Pero la dirección era confidencial. - Hasta donde yo sé.
¿Cómo es que averiguó el paradero de Jackie?
- Por la computadora. - ¿Cómo, específicamente?
- Fui al sitio web de Well Benefits. - El plan de seguro médico de Jackie.
Tenía su número de seguro social y su fecha de nacimiento.
Fue todo lo que necesité para ingresar a su expediente.
- ¿Qué encontró? - Su solicitud de pago.
Explicaba por qué la estaban tratando...
...la dirección de su médico, y la cuota que debía pagar.
Vi que tenía cita con el mismo psiquiatra todos los lunes.
Así que fui a esperarla afuera de su consultorio.
Lo bueno fue que le causamos una excelente impresión inicial al jurado.
Lo malo fue que tuviste que oír cómo mató a tu madre tu padre.
Eso es algo que nadie debería experimentar.
Hay algo que debes saber sobre los abogados.
Pude asesorarte antes del testimonio para que estuvieras preparada.
Pero preferí no hacerlo.
Si la demandante no llora, el jurado no ve llanto, es menos dinero.
Pero no tenemos que continuar. Si sientes que--
- Quiero continuar. - ¿Estás segura?
Sí.
De acuerdo.
- Si no quieres estar en el juzgado-- - Sí quiero.
- De aquí en adelante, no es necesario. - Sí quiero.
Quiero que lo destroce, quiero ver cómo acaba con él.
¿Con quién?
Estamos demandando a una compañía.
Supe que tendrán que sajarle el quiste a Lynette.
Todo eso, más su-- Hola, Denny.
¿Todavía recuerdas quién soy?
¿O acaso ya me escapé de tu cabeza hueca?
Estoy seguro de que a ella sí la despedimos.
- ¿Alguna novedad sobre mi asunto? - Sí.
Dime rápido, voy a almorzar con Judy.
- Su esposo volvió a beber. - Tengo buenas nuevas.
El dependiente no presentó la denuncia porque andaba feliz en su auto nuevo.
Y la fiscal no enjuiciará si no hay un testigo denunciante.
- ¿Qué significa? - Tu caso fue desechado.
- No te van a enjuiciar. - ¿De veras?
Son buenas noticias. En este juego, hay dos formas de salvarte de la cárcel.
Ya hiciste uso de ambas formas.
- Sí, ¿verdad? - Sí, así es.
Te regalo esto.
¿Tres mil dólares?
Espero que no quieras sexo a cambio.
No. Considéralo un pago retroactivo.
Gracias.
Un día de éstos, cenaremos para festejar.
¿Quieres recontratar al de los sándwiches?
Lo que hizo no fue tan grave.
¿No fue tan grave? ¿Qué dirías si me violara?
¿Qué harías? ¿Hacer como si nada?
Por favor, Bev. Sé que te molestó, pero--
Claro que me molestó, carajo. Fue totalmente grosero.
Pero mis sentimientos no importan.
El de los sándwiches no le faltó al respeto a Beverly Bridge.
Le faltó al respeto a la prometida de Denny Crane.
Te faltó al respeto a ti.
Qué hijo de perra.
Página 56, apéndice B.
Disculpen, compañeros. Ya lo hablé con Bev.
El de los sándwiches no regresará.
Tenemos que tratar este asunto ya.
¿Tratar lo del de los sándwiches...
...en lugar de la fusión multimillonaria?
No. El asunto de la influencia de Bev sobre Denny.
- Sí, eso me tiene preocupadísimo. - Bev despidió al de los sándwiches.
Hablé con Denny, y él, con Bev. No lo recontratará.
- La misma historia de Angie. - Y de Marsha.
- Y de Clovis. - Por lo que he visto...
...Bev es mucho más temible que las anteriores señoras Crane.
Si logra que Denny retire su nombre del membrete...
...la gente creerá que el despacho anda mal.
- Los clientes se irán corriendo. - Se me ocurre una idea.
Sé que llevo poco tiempo de ser socio, así que les preguntaré.
¿Con cuánta discrecionalidad contaría para deshacerme de Bev?
Nada de cortarle los dedos.
Nada de violencia, de ningún tipo.
Nada, lo prometo.
En ese caso, tienes toda la discrecionalidad que necesites.
En comparación con otras aseguradoras, ¿en qué lugar está Well Benefits?
Varias publicaciones prominentes nos han colocado...
...en primer lugar en cuanto a satisfacción del cliente.
¿Y en cuanto al nivel de seguridad de su sitio web?
Se le considera fácil de usar pero seguro a la vez.
Estamos al nivel de seguridad estándar para las compañías en Internet.
Que el Sr. Hayden utilice su habilidad criminal...
...para obtener información ilegalmente, es horrible.
Pero él así lo decidió.
Sr. Orchard, según mis datos, su compañía genera...
...alrededor de 1,5 mil millones de dólares de ingresos al año.
- ¿Es correcto? - Aproximadamente.
Disculpe, Sra. Jueza. Antes de iniciar mi interrogatorio...
...quería felicitar al Sr. Orchard.
Recientemente, su esposa dio a luz una hermosa niñita.
Gracias.
Pesó 4 kilogramos.
¿Sana? ¿Feliz?
Gracias a Dios, sí.
Pero cuando nació, tenía ictericia.
Y líquido en los pulmones, que le aspiraron.
- ¿Perdón? - No, yo le pido perdón...
...por ignorar a sus otros hijos, así pasa siempre cuando nace uno nuevo.
- Tiene hijos de 4 y 10 años. - Sra. Jueza.
Creí que al Sr. Orchard le gustaría saber...
...que a Carly, su hija de 10 años, le gusta Max Babcock.
Max no está seguro de corresponderle. Eso dilucidé por medio del chat.
- Objeción. - Cuánta objeción.
Sr. Jovanka, parece que está de mal humor.
¿Será porque no le han entregado el Lexus que compró por Internet?
Ojalá no tenga que seguir usando el sedán que abolló...
- ...en su reciente topetón. - Sr. Shore.
¿Sí, Sra. Jueza? Por cierto, tiene que renovar la matrícula del auto.
Pero felicidades por su colonoscopia.
- ¡Sr. Shore! - ¿Le parece demasiado personal?
Es información que obtuve de sitios web...
...que emplean la seguridad estándar en Internet para las empresas.
- Así lo definió usted, ¿no es así? - Es correcto.
Le diré lo que no comprendo.
Su compañía gana miles de millones.
Se dedica a asegurar la salud y el bienestar de su clientela.
Pero no pudo asegurar la seguridad de sus expedientes...
...cosa que podría haber logrado con una mínima parte de esos miles de millones.
Sr. Shore, como bien sabemos, los costos de la salud se han disparado.
La tecnología de la información es nuestro mayor gasto.
De haber pagado un sistema más seguro...
...más personas se habrían quedado sin servicios de salud.
Pero habría menos asesinadas.
- Aquí tienen. - Gracias. Por Denny Crane.
Brad, ¿me invitaste por asuntos de negocios...
...o estás intentando ligarte a la chica de Denny Crane?
Exclusivamente por negocios. Vine a hablar de ti y de Denny.
Estamos muy enamorados. Si algo cambia, yo te aviso.
Como sabes, Denny estuvo casado varias veces...
...y cada matrimonio acabó en divorcio.
Cada divorcio ha sido traumático y costoso para Denny...
...y para Crane, Poole y Schmidt.
Despreocúpate. Firmaré cualquier contrato prenupcial que Denny me pida.
No se trata de un contrato prenupcial.
Se trata de evitar el caos del matrimonio y del divorcio.
- Ya me perdí. - Te lo diré con toda claridad.
Estoy dispuesto a darte 500000 dólares ahora mismo...
...si te marchas y no vuelves a tener contacto con Denny Crane jamás.
Nos ahorraría mucho dinero, tiempo y problemas.
Te informo que pelearemos agresivamente...
...para impedir que ejerzas control sobre Denny o el despacho.
Te voy a decir dos cosas.
Primero, amo a Denny Crane con toda el alma.
Y nunca lo voy a dejar, ni por todo el dinero del mundo.
Y segundo, dentro de un momento...
...vas a vaciarte encima la copa de vino.
¡Maldición!
- Hola. - Hola.
Siempre me enferma un poco...
...trabajar solo en la oficina cuando es muy noche.
- Creí que te gustaba estar solo. - Me encanta estar solo.
Pero prefiero estar solo cuando hay otras personas.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Tengo un amigo rabino, un jugador un poco compulsivo...
...y cuando oye que alguien dice que está bien, vuelve a preguntar...
...hasta que le dan una respuesta que no sea "bien".
Entonces... ¿cómo estás?
Estoy saliendo con alguien que está muriendo de cáncer de pulmón.
Y aunque es un hombre muy rico...
...su dinero no puede impedir que surjan los cánceres secundarios...
...que son causados por el tratamiento para el primer cáncer.
Y ésta es la peor parte:
Daniel... me ha dejado completamente fuera de su vida.
Así que por ahora me dedico... a esperar.
Denise, no te conozco muy bien...
...pero no me das la impresión de ser de las que esperan.
De las que esperan por nada.
Va driblando por la esquina, donde lo esperan dos.
Lanza el balón por arriba, para que su compañero lo enceste.
Se lanza por el carril. ¡Qué belleza!
- El defensor es muy grande. - ¿La puedo ayudar?
Quiero unos tapones para los oídos, por favor.
2,03 dólares.
- Ahora sí estoy metida en un lío gordo. - Sí.
- ¿Qué me pasa? - Sí, ¿qué te pasa?
Es obvio que no puedo controlar mis impulsos.
Seguramente, tengo SDA o TOC o una enfermedad de siglas.
Pero no quiero que pienses que no sé en qué lío estamos metidos.
Sí lo sé. Por eso quiero que sepas...
...que estoy dispuesta a trabajar contigo para solucionarlo.
Podríamos poner una pequeña oficina para mí, en el despacho.
Ahora regreso.
Señor.
No te muevas de aquí.
¿Qué demonios estabas pensando?
Ustedes me dieron discrecionalidad.
Pero no te deshiciste de ella.
¿Le hiciste una oferta de locos, arriesgaste al despacho para nada?
Cuando Denny se entere de esto, se va a poner como loco.
Ahora Bev tiene un arma en contra nuestra.
Bev rechazó mi ofrecimiento. Se ofendió muchísimo.
Le prendió fuego a mi corbata.
- ¡Ay, Dios! - Pero antes de rechazar la oferta...
...titubeó un poco.
Sólo un poco. Pero titubeó.
Esto se va a poner muy feo.
¿Cómo que no voy a declarar?
Usted dijo que soy la emotividad del caso.
Pero quizá seas demasiada emotividad.
- No entiendo. - Emily, podría pasarte al estrado...
...y exhibirle tu rabia y tu tristeza al jurado, que se conmovería.
Pero luego será el turno de la defensa...
...y explotará esos mismos sentimientos, se aprovechará de tu dolor.
Alegarán que tu venganza en realidad se dirige hacia tu padre...
...y que la redirigiste hacia Well Benefits...
...porque son los que tienen más dinero.
Convencerán al jurado de que se trata de una demanda...
...malaconsejada y, por ello, sin sustento.
Y perderemos la demanda.
Sospecho que lo más difícil que podría pedirte es que confíes en mí.
Pero es precisamente lo que te estoy pidiendo.
Entremos.
Sr. Shore, ojalá pudiera convencerlo de que fuera al refugio.
A muchas de las mujeres que están ahí les urge una asesoría legal...
...de alguien que les hable sinceramente.
¿Son bonitas?
A mí no me engaña. Es un hombre compasivo.
Tenemos que volver a la sala.
Ned Hayden mató a su esposa.
Purga una cadena perpetua sin posibilidad de libertad.
Se hizo justicia.
La pérdida de Emily Hayden es incalculable.
Pero al intentar superar esta tragedia...
...debe buscar consuelo en su corazón o en su religión...
...y no en la demanda a Well Benefits.
Well Benefits no pudo prever ese homicidio...
...y no hizo nada para alentarlo.
Cumplió con todas las normas estatales y federales...
...referentes a la seguridad en Internet.
Si fallan a favor de la demandante...
...estarán castigando a mi cliente por obedecer las reglas...
...y abrirán una caja de Pandora de demandas...
...no sólo contra las aseguradoras, sino contra todos los negocios en Internet.
¿Y, finalmente, quién pagará por ello?
Ya lo saben. Ustedes mismos.
Cuando tenía 11 años, hubo una época...
...en la que la tentación de explorar los recovecos más reservados...
...de la vida de mi hermana mayor se volvió irresistible.
Empecé por fisgonear en su cuarto.
Y acabé leyendo su diario.
En mi descargo, ella lo guardaba a plena vista, debajo de su colchón.
Y el pequeño broche de metal del diario...
...no presentó ningún desafío para el clip y el destornillador.
Me descubrieron...
...y mi hermana hizo que le instalaran un cerrojo en la puerta.
La única consecuencia de mi violación a la intimidad de mi hermana...
...fue la pérdida temporal de su confianza.
La violación a la intimidad de Jackie Hayden...
...condujo a que la apuñalaran y la dejaran desangrarse en la calle.
La privacidad, y la seguridad...
...que siempre ha ido implícita en esa palabra...
...se ha vuelto un espejismo al paso del tiempo y la tecnología.
La Agencia de Seguridad Nacional puede leer nuestros correos electrónicos...
...en todo el mundo, por medio de su Sistema Echelon.
Virtualmente todo sitio web que visiten...
...instala una rica "cookie", galleta en inglés, en su computadora...
...que es, de hecho, un espía que sigue todos sus movimientos.
Hay depredadores en el ciberespacio que obtienen los datos de sus hijos...
...mientras ellos chatean inocentemente.
Y el documento de renuncia que firmaron en el consultorio de su médico...
...probablemente permite a los médicos compartir sus datos en Internet...
...con las aseguradoras, el gobierno, su patrón y los tribunales.
No se confundan. Ingresar a su información es fácil.
Sólo se necesitan los cinco dígitos de su código postal...
...su sexo y fecha de nacimiento para identificar con claridad...
...al 87% de la población de Estados Unidos.
Tan vulnerables así somos. Tan vulnerables así son ustedes.
Well Benefits dice que habría sido imposible prever...
...los actos de un conyugue violento decidido a dañar a su esposa.
Permítanme decirles lo que Jackie Hayden no pudo prever.
Luego de años de una cruel y violenta degradación a manos de su esposo...
...luego de que logró salir de las penumbras...
...no previó que aquellos a quienes confió...
...su salud y bienestar, guiarían las penumbras de vuelta a ella.
Y ahora está muerta.
Well Benefits le facilitó a Ned Hayden encontrar a su esposa.
Tan fácil como asomarse debajo del colchón.
Sra. Presidenta del jurado, ¿ya tienen el veredicto?
- Sí, Sra. Jueza. - ¿Qué decidieron?
Decidimos a favor de la demandante...
...y le otorgamos una indemnización por daños y perjuicios de $950000...
...y una indemnización como castigo ejemplar, de 2 millones de dólares.
Sra. Jueza, pedimos que usted dicte sentencia contraria al veredicto.
- O, alternativamente, un nuevo juicio. - Petición rechazada.
El jurado se puede marchar. Se levanta la sesión.
Gracias. Gracias, Sr. Shore.
De nada.
Sabía que podía ganar, Sr. Shore.
Normalmente, es lo más seguro.
Dígame, ¿de dónde sacó el nombre "Irma Levine" una latina tan guapa?
Felicidades por ganar el caso.
Gracias.
- Excelente trabajo. - Gracias.
Voy a ver a la fiscal con relación a Catherine.
¿Te diriges a algún lado... o te vas a dedicar a esperar?
No, definitivamente, no voy a esperar.
¿Que la deje libre? ¿Está drogado?
- Todavía no. - Ya mató a un hombre.
- El jurado la declaró inocente. - Y ahora se dedica a delinquir.
Asaltar dos veces la misma tienda no es dedicarse a delinquir.
¿Cómo la definiría usted? ¿Una anciana activa?
Yo diría que es una anciana triste y solitaria.
Una mujer que pasó muchos años viviendo en soledad...
...sin tener algo en qué ocupar su ingenio y su inteligencia.
Un día, se quedó con el puesto de asistente mía...
...y, de pronto, se encontró en un ambiente...
...que sí lograba entretener y estimular su extraordinaria mente.
Pues debió aprender a hacer ganchillo, no a asaltar.
Estoy de acuerdo.
Pero para Catherine esto no se trata de mala intención...
...de obtener ganancias monetarias o de la emoción.
Se trata de... captar mi atención.
Y lo logró.
Su reinado de terror llegó a su fin. Se lo prometo.
Se declara culpable de posesión de un arma de fuego...
...y yo recomendaré su libertad condicional.
Gracias, Srta. Raines.
- Una cosa. - ¿Dígame?
Si le hago este favor, usted me debe uno.
Soy todo oídos.
Consígame una entrevista en Crane, Poole y Schmidt.
Digamos que ser fiscal...
...no entretiene ni estimula mi mente extraordinaria.
Consiga que me abran las puertas; el empleo lo conseguiré yo.
Y recuperará a Catherine Piper.
Veré qué puedo hacer.
Te traje estos pepinillos al vinagre de eneldo.
Se supone que cambian el sabor metálico que deja la quimioterapia...
...para que te sepa mejor la comida normal.
Es el mejor regalo que he recibido por la quimioterapia.
Quizá no sea el mejor momento para hablarlo...
...pero tú estás débil, y yo me siento fuerte.
No puedes imponer todas las reglas en nuestra relación.
Toda tu vida, has usado tu dinero para imponer las reglas...
...y ahora estás usando tu enfermedad.
Y creo que tengo derecho. Yo tengo el pulmón enfermo.
Ya lo sé. Ya lo sé.
Pero estuvo mal...
...que me hicieras a un lado de esa forma.
Tienes razón. Perdón.
Pero si me golpeas o me atacas, podría morir, literalmente.
Hazte a un lado.
Estuve pensando mucho sobre mi ofrecimiento...
...de contratarte para mi asistente personal.
Y llegué a la conclusión de que soy un jefe nefasto, Catherine.
Ay, no, cariño. Yo no estoy de acuerdo.
La cuestión es que te conseguí un mejor trabajo.
- No sé. - La paga es similar.
Es una compañía que empieza.
Necesitan a alguien que tenga imaginación y experiencia.
Una persona que sepa tratar con la gente. Pensé en ti de inmediato.
- ¿Ofrecen seguro dental? - Estoy seguro de que te lo darán.
¿A qué me dedicaría?
¡Pollo al pesto! ¡Tacos de verduras!
¡Rosbif con pan italiano ciabatta! ¡Vengan por su comida!
Traje fruta, huevos duros y demás. Y también, pastel.
¿Qué se lleva? Sí, son cuatro dólares.
Muchas gracias. ¿Una ensalada nada más?
¿No quieres algo dulce? Traigo bollos.
¿Ahora te dedicas a vender sándwiches?
Soy el socio capitalista.
Muchas gracias.
Aquí tiene.
Muchas gracias.
Ahí estás. Casi no te vi en este capítulo.
Eso me entristece.
- ¿Estuvo difícil tu juicio? - Sí.
La falta de privacidad en Internet es complicada y abrumadora.
A mí no me asusta. Mi vida es un libro abierto.
¿No te molestaría que alguien usara su computadora...
...y descubriera que tienes el mal de la vaca loca?
No me importa. Se lo digo a toda la gente que conozco.
- ¿Te has buscado en Internet? - Sí.
Denny Crane, genio de las leyes. ¿Y tú te has buscado?
No. No quiero conocerme.
Yo te conozco. Y no eres tan malo.
- Conocí a una chica. - ¿Ah, sí?
Se llama Irma Levine. Pero me causa preocupación.
- Llévala a mi boda. - La acabo de conocer.
Acabo de conocer a Bev y nos vamos a casar.
Sí te vas a casar, ¿verdad?
Sí, me voy a casar.
Subtítulos por Compu - Famar Video Ediciones compufamar@gmail.com