En el capítulo anterior:
- Ponga el dinero del cajón en el bolso. - Mató a un hombre.
Por favor, déjelo pasar.
Si le hago este favor, usted me debe uno.
Consígame una entrevista en Crane, Poole y Schmidt.
No puedes imponer todas las reglas en nuestra relación.
Perdón. Pero si me golpeas o me atacas...
...podría morir, literalmente.
Desecharon tu caso; no te enjuiciarán. Te conseguí un trabajo.
- Vengan por su comida. - Conocí a una chica.
- ¿Ah, sí? - Irma Levine.
- A mí no me engaña. - Pero me causa preocupación.
Hola.
Srta. Levine, soy Alan Shore.
Hola, Sr. Shore.
- ¿Puedo ayudarlo en algo? - Sí puede.
Y permítame hacer un prefacio al decir...
...que aunque no nos conocemos muy bien...
...y aunque preferiría hablarle en persona...
...para juzgar mejor su reacción...
...Srta. Levine...
...he tenido ciertas fantasías sobre usted.
Fantasías...
...sexuales intensas y sin reparo.
Y pensé que podríamos vernos para hablar de ellas.
¿Me oyó?
Una copa.
- Srta. Levine. - Sr. Shore.
Me tomé la libertad de pedir champán.
Gracias.
¿Y las fantasías?
En realidad son muchas y variadas...
...pero ahora que usted llegó parecen ser un sustituto pobre de la realidad.
Debo reconocer que yo también he tenido fantasías.
¿En serio? Cuénteme.
Entro en un edificio. Es el gimnasio de mi bachillerato...
...y Ud. Me sigue.
Ahí hay cabinas. Es el día de la elección.
¿Por qué no?
Entro en una cabina muy pequeña y Ud. Entra conmigo.
Su mano, como la brisa...
...sube por el interior de mis muslos...
...y me doy la vuelta y digo: "No está bien".
- Y Ud. Dice... - "Cállate y hagámoslo".
Y Ud. Dice: "¿Qué no está bien?".
Y yo digo: " No está bien...
...que yo deba votar...
...y que mi voto no cuente debido a que modifican los distritos".
¿Qué?
Los funcionarios retrazan las líneas de los distritos electorales...
...para inclinar las elecciones en su favor.
Nuestros funcionarios nos roban el país.
Necesitamos detenerlos, y quizá necesite un abogado.
Y supongo que no buscas uno desnudo.
Ésta podría ser la peor amenaza a la democracia...
...y nadie presta atención.
Haremos que presten atención.
¡Que nuestro voto cuente!
SENOS PARA EL CAMBIO
Curiosamente, ésta era una fantasía.
Y el clima frío es una ventaja.
Dispérsense, señoritas. Dispérsense.
¡Que nuestro voto cuente!
Muy bien, señoritas, es hora de irse.
- ¿Qué hacemos ahora? - Permanezcan calmadas.
- ¿Alan? ¡Alan! - Sí. No hay problema.
Olvidé lo que iba a decir.
Ah, sí. Y lo digo con gran renuencia. Toma.
No respondas ninguna pregunta. Iré a pagar tu fianza en cuanto pueda.
No estoy adulándolo. Salvar a ese niño como lo salvó...
Es un héroe local y el consentido de los medios.
- Las cámaras lo adoran. - Gracias.
Alan Shore me habló muy bien de Ud.
Él es un abogado excelente.
Dígame, ¿por qué quiere trabajar en Crane, Poole y Schmidt?
Por el dinero. Llevo seis años en la Fiscalía de Distrito...
...trabajo 80 h por semana, como comida de lata.
Mis muebles eran de mis padres...
...y compro ropa barata.
Podría decir que quiero retos nuevos y emocionantes...
...etcétera, etcétera, pero mejor soy sincera.
Es por el dinero.
¿Qué clientes podría traer al despacho?
Hice muchos contactos en mi trabajo.
También conozco a muchos policías, detectives e inspectores...
...y estoy conectada con la Fiscalía de Distrito.
Ajá.
Es el sitio web de un centro de esquí.
Sí. Se llama Whistler. ¿Ud. Esquía?
No, y es una pena...
...porque estoy congelándome el trasero en el Monte Pendejo.
HOLLY RAINES EDUCACIÓN:
Por fin convencimos al Sr. Hopper.
Tardamos mucho, pero está dispuesto a llegar a un acuerdo.
Quiero que le pongan mi nombre al cáncer de pulmón.
- Daniel, ¿estás escuchándome? - Piénsalo.
Tiene sentido. Está la enfermedad de Lou Gehrig.
Ya vamos a entrar.
Buenos días, Samantha. ¿El Sr. Hopper está en el baño?
Su esposa acaba de llamar.
Murió esta mañana.
No puedo creer que me hicieras esto.
- ¿Qué hice? - Esto.
Aquí afuera es un caos total.
Nunca vi algo como esto. LAS MANIFESTANTES ENSEÑAN TODO
Fue una escena increíble.
...rápidamente se puso feo...
Mira. Soy yo.
Me doy cuenta. ¿LA VERDAD DESNUDA?
Era un mar de senos, y no me invitaste.
No era una cosa sexual, Denny.
Era una protesta política sobre un asunto serio.
Supe que eran 200 mujeres. Son 400 senos.
Y te los guardaste todos para ti.
- Voy a la comparecencia. - ¿De la topless?
- Sí. - Te acompañaré.
Es en el tribunal. Estará vestida.
¿Por qué distorsionan?
Es un noticiario por cable. Pueden mostrar senos por cable.
¿Sí? ¿Puedo ayudarte, encanto?
Ésta es mi oficina.
Necesitaba una base de operaciones para mi negocio.
Eres de primer año, ¿verdad?
Así es la jerarquía: Socio mayoritario, socio sénior...
...socio júnior, abogado sénior...
...señora de los sándwiches, fotocopiador...
...el conserje y los de primer año.
- Pero yo... - Estoy en una llamada.
¿Sabía eso cuando preguntó?
Retiraron la demanda.
Murió con Hopper, y la esposa decidió no continuar con ella.
Quiero que reciba nuestra oferta del convenio original.
- No tienes que hacerlo, Daniel. - Claro que sí.
- ¿Estás ocupada mañana por la noche? - No. ¿Por qué?
A lo mejor quieres ir a un funeral.
- ¿Al de Hopper? - No. Al mío.
Iremos en mi limusina. Tiene TV.
Puedo subir el cristal para besuquearnos sin que nos vea el chofer.
Sí, me encanta besuquear de camino a los funerales...
...en especial, con el invitado de honor.
¿Qué tiene de malo querer ver tu funeral?
Si te esperas hasta morir...
...no oirás las cosas grandiosas que dirán de ti.
- ¿Lo pensarás? - Daniel.
- Luces bien. - Gracias.
- ¿Quieres ir a mi funeral? - Son tristes.
- Éste será divertido. - Cuenta conmigo.
- Mañana por la noche. - No puedo. ¿En otra ocasión?
- Por supuesto. - No lo dejes escapar.
- Denny es grandioso. - Sí.
- No escucha lo que le dicen, ¿verdad? - No.
Srta. Raines...
¿Cómo estuvo su entrevista?
Fue breve.
Caso número 667065, El Estado contra Irma Levine.
Un cargo por alterar el orden público.
Sr. Juez, el Estado quiere corregir la demanda.
Acusamos a la Srta. Levine con el artículo 272 inciso 16:
Lujuria flagrante y comportamiento lascivo.
- ¿Se volvió loca? - ¿Cómo se declara su cliente, abogado?
Espere, Sr. Juez. Eso es un delito grave.
A ella la arrestaron en una protesta política.
No tuvo nada de lujuriosa ni lasciva.
- Lea el estatuto. Ella lo violó. - Es absurdo.
Si la condenan, deberá registrarse como delincuente sexual.
Guárdelo para el jurado, abogado. ¿Cómo se declara?
Incluso más inocente de como iba a declararse hace un momento.
Establezcan la fecha del juicio con el actuario.
Siguiente caso.
- ¿Por qué hace esto? - Estoy retrasada.
Ese día arrestaron a 200 mujeres.
¿Las acusarán como delincuentes sexuales?
Primero veremos cómo resulta este caso.
¿Qué pasó en tu entrevista con Holly Raines?
No me gusta tu tono.
Y tú eres un soso. Ahora dime qué pasó.
No me agradó. Sólo vino por el dinero.
Brad, todos, desde los socios sénior...
...hasta el asistente del conserje están aquí por el dinero.
Muy bien, mira. Tú tuviste un amorío con Tara.
Le pagaste a tu asistente por dormir contigo.
Ahora soy socio. No usarás al despacho para obtener citas.
Yo no quería sexo sino sobornarla.
Le ofrecí una entrevista para ayudar a Catherine Piper.
La hiciste enojar y ahora se desquita con otra clienta mía.
¿Qué diablos haces?
Fortalezco mis cuádriceps. Para ir a esquiar.
Dicen que es por el estrés de la 1 ª Guerra del Golfo...
...pero cualquiera que sea la causa, Brad Chase sufre...
...de un caso grave de síndrome de intestino irritable...
...y su gastroenterólogo le dijo que hiciera deportes...
...que fortalecieran sus músculos gluteus maximus...
...para controlar las cosas.
Es la primera vez que lo oigo, pero parece...
...que la gran altitud de las pendientes...
...también ayuda a evitar las fugas.
Tiene que ver con el aire enrarecido.
Para abreviar, le conseguiré una cita con un socio mayoritario.
- Gracias. - De nada.
¿Por favor podría acusar a Irma Levine de algo razonable...
...o aun mejor, retirar los cargos?
No puedo.
No puedo garantizarle un trabajo, pero--
Cree que es porque estoy enojada con Crane, Poole y Schmidt, pero no.
Esta orden vino de mi jefe.
¿Por qué le importa esto al fiscal de distrito?
Quiere poner un ejemplo para desalentar este tipo de protestas.
Srta. Raines, si condenan a Irma por este cargo...
...deberá registrarse como delincuente sexual.
Estará en el mismo grupo que los violadores y los pederastas...
...y todo debido a una protesta política.
¿Cómo puede esto parecerle a Ud. Remotamente justo?
Está fuera de mis manos.
El juicio de Parsons. Queremos un convenio; investiga...
...cualquier caso que involucre muertes como resultado de disputas maritales.
Lo haré. Tengo un pequeño problema.
- Hay una anciana en mi oficina. - ¿Cómo dices?
- La señora de los sándwiches. - Catherine.
- Se apoderó de mi oficina. - ¿Debo entender...
...que tú, un abogado que trabaja...
...en uno de los despachos más prestigiosos de Boston...
...no logra que la señora de los sándwiches se salga de su oficina?
Claro que puedo. No quería ocupar el tiempo cobrable del despacho.
¿Algo así te tomaría mucho tiempo?
No, señor. Me haré cargo.
Olvide que lo mencioné. Por favor.
Shirley. Justo la persona que necesitaba ver.
Estoy en un gran apuro y necesito que me prestes tus senos.
Pero llévalos a casa antes de las 11:00.
Seguramente oíste el caso de Irma Levine en el noticiario.
Así es.
El fiscal o quien sea que lo presione...
...intenta sofocar las protestas políticas.
- En las que se desnudan. - No es algo trivial.
Esto sucede en todo el país.
Prohibieron estacionarse en el camino y acampar en Crawford...
...para evitar protestas contra la guerra.
Si criticas a este gobierno...
...quizá revelen que tu esposa es agente de la CIA.
El Congreso quiere obligar a quienes tienen blogs políticos...
...a registrarse con el gobierno o enfrentar un posible juicio.
Poco a poco silencian a la gente.
- Necesito tu talla, tu experiencia-- - No digas estupideces.
Esto es sobre senos y tú necesitas un par en la mesa.
Eres divina cuando vas al meollo del asunto.
Me atacan con todo, Shirley.
- Necesito responder igual. - Lo pensaré.
Piensa rápido.
Si acepto ayudarte, será con una condición:
Durante el curso de este caso...
...se referirán a los senos de maneras coloridas.
- Eso espero. - Sin embargo...
no quiero que los llamen "bubis".
Odio esa palabra. Ah, y saliéndome del tema...
...también odio la palabra "calzoncillos".
Si me das tus senos, prometo no decir "bubis".
Gracias, Alan.
En cuanto a calzoncillos, si prometes--
Adiós, Alan.
Le advertimos que se pusiera la ropa, pero ella y sus adláteres...
...insistieron en marchar topless.
- ¿Cuántas veces... - El fiscal de distrito está aquí.
- Le dijo a la Srta. Levine...? - Scott Bodnar.
Los políticos van tras las cámaras...
...como las moscas van tras--
Los políticos.
¿Cómo reaccionó a que la acusada estuviera topless?
Me impresioné. Me ofendí.
- ¿Sólo lo ofendieron a Ud.? - No, señorita.
Recibimos varias quejas...
...de la comunidad por ese comportamiento.
Gracias.
La Srta. Levine y sus "adláteres", como se refirió a ellas...
...eran parte de una protesta política, ¿sí?
- Eso dice ella. - "Eso dice ella".
Ella sujetaba este letrero. HAZ QUE NUESTRO VOTO CUENTE
Sí.
No es algo que provoque erecciones.
- Objeción. - Ha lugar.
¿No es cierto que la gente prestó atención...
...una vez que las manifestantes se quitaron las blusas?
Atrajeron a más público. Así es.
Gracias.
Una última cosa.
Como policía de ronda que a menudo persigue a violadores...
...asesinos y criminales violentos, y como alguien...
...que protege los derechos del KKK y de otros grupos provocadores...
...a quienes les permiten manifestarse legalmente...
...¿puede decirnos sinceramente que lo ofendió...
...un grupo de manifestantes que mostraban los senos?
Violaron la ley, Sr. Shore.
Eso me parece ofensivo.
Me impresiona y consterna que... HABLA EL FISCAL DE DISTRITO BODNAR
...se exhiban contra las leyes contra la obscenidad.
Ramera.
Si hay una cámara, ahí está Bodnar teniendo sexo con ella.
¿Dónde estabas?
Por ahí. La otra noche no te vi en el balcón.
Tuve que hacer algo con Bev. Y luego repetirlo.
Le pediste a Shirley que fuera parte de tu equipo.
¿Por qué ella y no yo?
Tiene senos. Los nuestros no están desarrollados aún.
Empiezas este juicio con el pie izquierdo.
- ¿Por qué lo dices? - Tiene todo: Sexo, política...
Todo excepto un ingrediente clave:
Denny Crane. Participaré.
Ni siquiera sabes de qué trata.
No importa. No tengo que saber de qué trata para litigar.
Quiero que se vaya. Soy abogado.
Me recibí el primero de mi clase.
Pasé el examen a la primera...
...y me reclutaron los mejores despachos.
Yo maté a un hombre.
Vi ésos por televisión.
- No creo que los jurados disponibles... - Ahí está esa ramera.
...no obtenga un juicio justo...
Cuidado, gente. Llegó la ramera verdadera.
Denny. No tengo un rifle con dardos sedantes...
...así que tendré que razonar contigo.
Aceptamos que estuvieras en el caso...
...sólo si no hablabas.
Si no hablaba en el tribunal.
Las oportunidades como ésta hacen a Crane, Poole y Schmidt...
Crane, Poole y Schmidt.
...ignoren las leyes contra la obscenidad.
Denny Crane. Sólo 10 centavos por baile. Hola, Scott.
- Denny. - Sólo quiero decir...
...que la mayoría comenzamos la vida lactando de un seno...
...y si tenemos suerte, morimos lactando de un seno.
Cualquiera que esté en contra de los senos, está en contra de la vida.
Soy Denny Crane.
Señor, ¿algún comentario?
Srta. Levine, ¿sabe qué es esto?
Es un mapa del distrito electoral de Boston.
Éste es el cuarto distrito. ¿De qué diría que tiene forma?
Tiene la forma de un intestino grueso.
¿Por qué nosotros, el pueblo...
...elegiríamos darle a un distrito electoral la forma de un intestino?
Nosotros no elegimos, lo hacen los funcionarios electos.
Digamos que Ud. Votó por el congresista titular...
...y yo vivo del lado opuesto de la calle y yo voté en su contra...
...su partido puede trazar por la mitad de la calle...
...para incluirla a usted y excluirme a mí.
¿Pueden hacerlo?
Con modelos por computadora, pueden ser muy exactos.
Esto no se trata de senos.
Es estimulación erótica. Espera tu turno.
¿Por qué fundaron este grupo?
Para protestar contra la guerra. Estábamos vestidas.
Éramos cerca de 100000 en las calles.
Un mar de gente.
Los noticiarios dijeron que sólo éramos unos cuantos miles.
Como si nuestra protesta no hubiera ocurrido.
¿Qué hicieron a continuación?
Continuamos protestando con pocos resultados...
...y al final aprendimos que para que oigan tu mensaje...
...debes impactar a la gente.
¿Tuviste fantasías con esa universitaria? Sólo habla.
Un momento, por favor, Sr. Juez.
Denny, intentamos trabajar.
Dale tus llaves para que se entretenga.
Y finalmente, Srta. Levine, ¿cómo se gana la vida?
- Dirijo un refugio para mujeres. - Y si la condenan...
...y la ponen en el registro estatal de delincuentes sexuales, ¿qué pasará?
Perdería todo.
Mi trabajo, mi hogar, mi posición en la comunidad.
Así que si alguien quisiera...
...intimidar a la gente para no ejercer la libertad de expresión...
...ésta sería una buena manera de hacerlo.
- Objeción. - No tengo más preguntas.
Srta. Levine, pese a su loable trabajo con las mujeres maltratadas...
...¿no es correcto que la arrestaron...
...cuando ilegalmente mostró los senos?
- Sí. - Pudo continuar...
...expresando su proclama con la ropa puesta.
No habríamos tenido la misma cobertura.
¿Sostiene que está bien violar las leyes...
...mientras intente transmitir un mensaje?
Ésa es una exageración burda.
Tenemos estándares y leyes para lo que consideramos indecencia.
Lo que hacen los funcionarios electos es indecente. Mis senos no lo son.
Violó la ley intencionalmente, ¿no?
Me quité la blusa.
En muchas culturas, los senos expuestos no se consideran indecentes.
Pero estamos en EE. UU. Aquí podemos hacer nuestras propias leyes. ¿O no?
Sí.
No tengo más preguntas.
- Tu funeral es en un bar. - Las funerarias cierran muy temprano.
Y no tienen cerveza.
Te dije que te vistieras como aficionada al hockey.
Me siento como Alicia bajando por el hoyo del conejo...
...así que voy a seguir la corriente.
Ésa es una actitud excelente. Vas a agradarle a mi familia.
¿Tu familia?
Es mi funeral.
- ¡Ahí está! - ¡Muy bien, Daniel!
Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.
Lo tengo. Lo tengo.
Anda. Anda.
¡Anda, girador! ¡Anda, girador!
¿"Girador"? ¿De dónde sacaste eso?
¡Sí!
No. Lo dejé ganar. Es su funeral.
Te ganaron una chica y un muerto. Acéptalo.
Su atención.
Hoy nos reunimos para presentarle nuestros últimos respetos...
...a ese sujeto que está comiendo las alas de pollo.
Sé que vemos a Daniel y todos piensan lo mismo:
"¿Cuánto me dejará en la herencia?".
Ya en serio.
Después de la muerte de nuestros padres...
...Daniel fue el que nos apoyó.
Siempre lo ha hecho.
Y siempre lo hará.
Por ti, hermano. Te quiero.
Por Daniel.
Ahora vamos a comer pastel Zamboni.
Muy bien. ¿Quién quiere el Zamboni?
Aquí vamos. ¿Cortaré aquí?
Ay, no. Ay, no. Éste es un problema.
Por en medio de la B, hermano. Por en medio de la B.
Nada para él.
Más grande. Más grande.
Oye. Oye. Oye.
¿Sabes? Estás arruinando mi funeral.
Lo sé. Es que...
Estamos aquí, y son tú, tus amigos y tu familia.
- Y es como un inicio, pero tú... - Es horrible.
Así es la cosa.
Simplemente es horrible.
Esto es bueno para ti.
Y toda tu gente que está aquí es increíble.
Y lo he intentado. En serio.
Pero...
...estás muriendo y me está consumiendo por dentro.
Regresa a tu fiesta.
- Es hora de ir al juzgado. - No iré.
Me llevaste al circo y no me mostraste elefantes.
Perdóname. Pero llamaré a testificar al fiscal.
Será divertido, pero no suficiente. Cuídate de Bodnar.
No querrás que esa ramera sea tu enemigo.
Es mi enemigo por definición.
- No puede llamar al fiscal. - Acabo de hacerlo.
No está en la lista de testigos.
El Estado no tuvo tiempo para prepararse.
Sr. Juez, su testimonio es relevante.
Arrollan el derecho de libertad de expresión de mi clienta...
...y el Sr. Bodnar parece estar tras el volante.
- Es un truco barato. - Basta.
El fiscal de distrito Bodnar puede cuidarse solo.
Permitiré su testimonio.
Fiscal de distrito Bodnar, soy Alan Shore.
Antes de comenzar...
...quiero decirle que me encantan los sobres que envía en las elecciones.
A todos nos inspira la historia de sus raíces.
Su padre, el zapatero checoslovaco.
Su madre, la esposa del zapatero.
También quiero darle las gracias por tomarse el tiempo para venir.
Es un hombre ocupado, mantiene a los criminales fuera de las calles...
...pelea por la verdad, la justicia y la forma de vida de EE. UU.
Y, aun así, se las arregla para estar aquí todos los días.
- Este caso debe importarle mucho. - Así es.
Lo que nos preguntamos es: "¿Por qué?".
Sr. Shore, como sabe...
...fue un desafío a la ley en gran escala.
Fue muy ofensivo para mucha gente.
Y hubo muchas cámaras ahí afuera.
Y aquí dentro.
La cuestión es que el mensaje de la Srta. Levine se hacía entender.
Por eso le importa este caso. Por eso lo atemoriza tanto.
Estaban diciendo la verdad. La verdad sobre el dominio...
...que Ud. Y otros tienen del sistema político, ¿cierto?
Sr. Shore, me eligieron para representar a la comunidad...
...y para defender sus intereses.
La gente tiene derecho al discurso político sin importar cuán extremo sea.
No tienen derecho a violar la ley...
...con comportamiento lascivo en las calles de Boston.
Sr. Shore, me hizo una pregunta. Permítame terminar.
No sé en cuál sociedad vive usted...
...pero nuestra sociedad dejó en claro su postura sobre la indecencia.
Si busca una prueba de fuego, hable con JanetJackson.
Felicitaciones, Alan. Tu interrogatorio del fiscal valió la pena.
Repentinamente rechazaron el convenio del caso Parsons.
Cielos. Me pregunto por qué.
El Sr. Parsons mató a su esposa. Quizá debería ir a prisión.
En la Fiscalía de Distrito ahora nos llaman...
..."esos desgraciados de Crane, Poole y Schmidt".
¿Y para qué? De todas formas, estás perdiendo el caso.
Si sólo nos dicen así, claramente no he hecho mi trabajo.
Aquí estoy. ¿Qué quieres?
¿Aceptas que me debes una por la manera atroz...
...como manejaste la entrevista de Holly?
Su actitud...
Sólo importa que yo digo que me debes. Sígueme la corriente.
- Sr. Bodnar, vamos a perder este caso. - Sí, lo perderán.
Y no sé qué hacer al respecto. Podríamos apelar...
...pero a muchos de nuestros jueces no les gusta la Primera Enmienda.
Y si por milagro llegamos a la Suprema Corte...
...a ellos tampoco les hace gracia.
Así que, como ve, estoy en un lío.
No necesitaba venir para explicarme eso.
No. Lo sé. Pero sí necesitaba explicarle esto.
Se trata de Brad.
¿Qué tiene Brad?
Decidió postularse en contra de Ud. Para fiscal de distrito.
¿En serio?
Sí.
Creo que tiene talento innato para la política.
Mírelo. Es guapísimo. Y tiene mano dura con la delincuencia.
Sin la ayuda de nadie rescató a un niño secuestrado.
El partido republicano va a amarlo...
...porque demostró estar a favor de la tortura.
Es un hombre que no teme ensuciarse las manos...
...mientras corta los dedos de otros.
- Ud. Es republicano, ¿no, Scott? - Sr. Shore...
¿A quién preferiría su partido que llevara el estandarte?
¿A usted o al Capitán Guapo?
ELIJAN A BRAD CHASE PARA FISCAL DE DISTRITO
Brad, párate y quítate el saco.
Sí.
Póntelo sobre el hombro.
Cielos.
Creo que este trabajo requiere algo más que belleza.
Eso tiene que pensar usted, ¿no?
A Ud. No le va muy bien con las electoras en las encuestas.
¿Sabe que mi clienta dirige un refugio para mujeres maltratadas?
¿Cree que las mujeres lo apoyarán si la acosa?
- ¿Intenta amenazarme? - Yo no. Mi amigo, sí.
Este caso lo indignó mucho. ¿Verdad, Brad?
Sí.
Lo inspiró a quitarse el sombrero de esos rizos rubios bellos...
...y anunciar su candidatura.
Puedo imaginarlos a los dos en un debate televisado.
Bueno, en realidad sólo lo veo a él...
...porque Ud. Se desvanece en el fondo.
¿Cuántos clientes millonarios tienes?
- Todos. - Arcas repletas.
¿Sería mucho mejor, o no, Sr. Bodnar, postularse sin oposición?
Ambos expusieron algunos argumentos extremadamente válidos.
Y creo que Ricitos de Oro sería un adversario formidable.
Esperaré con ansia la campaña.
Y, Sr. Shore...
...espero con ansia verlo en el tribunal.
En realidad no tienes que postularte.
Hiciste un enemigo poderoso...
...y aprendiste una lección sobre seguirme la corriente.
Gracias, imbécil.
Hola.
¿Cómo estuvo el resto de tu funeral?
Estuvo grandioso. Me emborraché completamente.
¿Todo está bien entre nosotros?
Daniel, soy el peor tipo de cobarde.
Sí. Todos te elegimos la más cobarde mientras nos emborrachábamos.
No puedo seguir adelante.
Bien. Tiempo fuera.
Todavía no decidas nada, ¿sí? Porque tengo algo.
Iré a Suiza.
Pagué para entrar en un tratamiento experimental en Saint-Moritz.
No sé si dará resultado, pero vale la pena intentarlo.
Y si da resultado, entonces, volveré.
Luego puedes decidir, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Te vas como un perro, ¿verdad?
- ¿Qué quieres decir? - Cuando un perro sabe que morirá...
...se va al bosque solo...
...y los hombres ricos van a Saint-Moritz.
Allá tienen bosques hermosos.
Sí, los tienen.
Nos vemos, Guido.
Nos vemos.
La Srta. Levine se quitó la blusa.
Eso no está en discusión.
Y lo hizo para hacer una observación política.
La gente las hace a diario, en TV, en la prensa, en Internet.
Expresan opiniones de todo tipo sin violar la ley.
A la Srta. Levine no le bastó la garantía de libertad de expresión.
No le bastó la garantía de libertad de reunión.
Y parece que no le bastó la garantía de libertad de prensa.
Ninguna de estas libertades le bastó a la Srta. Levine y su observación.
No. Ella tuvo que violar la ley y nuestros estándares de decencia.
Nadie violó su derecho de libertad de expresión.
La Srta. Levine violó las leyes de nuestra comunidad.
No dejen que se salga con la suya.
"Jake Watson, condenado dos años por abusar de una niña de ocho años...
...y luego condenado por abusar de una de 11 años.
John Bowers, condenado por varios cargos de violación.
Calvin Stevens...
...condenado por sodomizar a más de 12 niños de entre seis y diez años".
Es una lista de delincuentes sexuales.
La fiscalía cree que la Srta. Levine debe estar en esta lista.
Creen que ella forma parte de ese grupo de personas.
¿Ustedes también?
¿Creen que una mujer que enseñó los senos en un mitin político...
...representa el mismo riesgo que los violadores y los pederastas?
Claro que no. Y les diré un secretito.
Ellos tampoco lo creen. Verán...
...arrestaron a la Srta. Levine y a las otras...
...y las acusaron de alterar el orden público.
Cuando a una mujer la arrestan por asolearse topless en un parque...
...o la acusan de alterar el orden público...
...o más probablemente el policía le dice: "Póngase la blusa"...
...y se va a perseguir a los verdaderos criminales.
¿Por qué es diferente la Srta. Levine?
Porque ella protestaba contra la modificación de distritos.
Sé que eso puede sonarles críptico y teórico...
...pero les aseguro que los políticos en el poder...
...no hay nada que quieran más.
Si ella hubiera escrito un artículo sobre la modificación de distritos...
...para una publicación poco conocida que nadie leyera...
...al fiscal de distrito no le habría importado.
Pero ella y las otras mujeres se manifestaron topless.
La gente prestó atención, porque...
...cuando 200 mujeres se quitan las blusas, la gente mira.
Pero después de estar boquiabiertos, quizá pregunten:
"¿Por qué se quitaron las blusas?".
Quizá averigüen que es por la modificación de distritos.
Y luego quizá digan: "¿Qué es eso?".
Y cuando lo averigüen, quizá digan: "Ay, Dios mío.
Nuestros políticos se apropiaron de nuestra democracia".
Los fiscales acusaron a la Srta. Levine de...
..."violar los estándares de nuestra comunidad".
Esto es Boston.
Hogar del Motín del Té.
Hogar de la gente y del espíritu de la libertad...
...que literalmente creó este país.
Nuestro estándar es que no nos silenciará el rey de Inglaterra...
...y mucho menos el fiscal de distrito.
Nuestro estándar es decirles la verdad a los que están en el poder.
Y si a los que están en el poder no les gusta...
...qué pena.
Mírate. Esto es horrible.
Te diré qué haré, Gary.
- Garrett. - No estoy en la oficina todo el tiempo.
Estoy muy ocupada en el almuerzo, el descanso matutino y por la tarde.
Son tres o cuatro horas en las que no necesito la oficina.
Siéntete como en casa.
Gracias.
Así estarás ahí durante el almuerzo y podrás comerte tus dos sándwiches.
¿Dos sándwiches?
Sí. Me comprarás dos sándwiches.
Los que no se venden. Normalmente son el de paté de hígado y el de lengua.
Adiós.
No me afecta. Me gusta la lengua.
Que la acusada se ponga de pie, por favor.
¿El jurado tiene un veredicto unánime?
- Sí, Sr. Juez. - ¿Cuál es?
En el asunto de El Estado contra Irma Levine...
...por el cargo de lujuria flagrante y comportamiento lascivo...
...declaramos a la acusada... inocente.
Damas y caballeros del jurado, gracias por su servicio.
Se levanta la sesión.
Felicitaciones.
Su alegato final influyó en el resultado. Gracias.
De nada. La próxima vez que protesten cúbranse los pezones.
Pues, Alan...
...gracias.
¿Te vas a despedir de mí en un tribunal público?
¿Me acompañas afuera?
Disculpen. Este ascensor está ocupado.
Ay, caray.
De repente siento la esperanza y la expectativa...
...y la leve inquietud del día de la elección.
ELIJAN A BRAD CHASE PARA FISCAL DE DISTRITO
¿Qué es esto?
Whisky de dieta. Es idea de Bev. Quiere que adelgace para la boda.
He estado preguntándome algo, Denny.
- ¿Nos estamos alejando? - ¿Alejando?
- Distanciando. - ¿Distanciando?
- Sí. - No.
Qué bueno.
- Te extrañaré cuando estés casado. - No iré a ningún lado.
He estado casado. Claro que te distanciarás.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net