- En los capítulos anteriores: - Estás muriendo...
...y me está consumiendo por dentro.
- ¿Todo está bien entre nosotros? - Te vas como un perro, ¿verdad?
- ¿Qué quieres decir? - Cuando un perro sabe que morirá...
...se va al bosque solo.
- Denny se comprometió. - ¿Quién es esta vez?
Beverly Bridge.
¿Crees que me acuesto con Denny por su dinero y su poder?
- Eso se me había ocurrido. - Te daré $500000 ahora mismo...
...si te marchas y no vuelves a tener contacto con Denny Crane jamás.
Bev rechazó mi ofrecimiento.
- Se ofendió muchísimo. - Esto se va a poner muy feo.
- Hola. - Hola.
Aquí no ocurre nada emocionante, ¿o sí?
Supongo que venir a un despacho no puede ser muy divertido.
En realidad, todos parecen amigables aquí.
Les dan una provisión ilimitada de rosquillas.
Toma, mi cielo.
- ¿Phyllis? - Alan.
- Hola. - Hola. Hola.
- Veo que conociste a Marissa. - Sí.
- ¿Podemos hablar en tu oficina? - Claro.
¿Le molestaría cuidarla otro rato? Gracias.
Si te impacientas, estaremos al final del pasillo.
Me costó mucho trabajo encontrarte.
- Llamé a Caruthers Abbot. - Me despidieron. Malversación.
- Luego, a Young, Frutt y Berluti. - Sí. Eso acabó mal.
Y aquí estás, en Crane, Poole y Schmidt.
- Por ahora. ¿Y tú? - Aún soy secretaria legal.
Aunque la ley no es tan divertida como lo era...
...cuando te observaba apartarte de ella.
Necesito tu ayuda.
Solías decir que podía acudir a ti para todo.
Sexualmente.
- Esto es por Marissa. - Es encantadora, Phyllis.
Pero parece que tiene un mal día.
Marissa no puede sonreír.
Se le dañaron los nervios en un accidente automovilístico...
...y tuvo cirugía...
...para corregir el problema, pero no funcionó.
Alan, le ha ido muy mal con eso en la escuela pública.
La han molestado despiadadamente.
Mira. ¿Ves eso?
Ahora, observa esto.
Desapareció.
¿Qué tienes en la oreja? Y...
Bien, niña. Hagámoslo de nuevo.
Quiero que ingrese en la Academia Adams para empezar de cero.
El director de admisiones estaba muy emocionado por conocerla.
Y luego, la conoció, ella no sonrió y ahí se acabó todo.
Las escuelas privadas son muy competitivas.
No necesitan admitir a nadie que no sea perfecto.
Cuando estaba en la escuela, lo más cerca que estuve de eso...
...fue que me llamaban un infeliz perfecto.
No quiero demandarlos porque, si me hago fama de pleiteadora...
...nunca lograré que Marissa ingrese en ninguna escuela.
Pero sé que tú puedes ser...
...pues, un infeliz perfecto.
Denise, tengo entendido que sufres...
...algunas dificultades en tu vida personal.
Sí. Es difícil, pero lo superaré.
Por lo que sé, cuando hay problemas...
...prefieres enterrarte en tu trabajo.
Permite que te proporcione una pala.
Ellas son Theresa Warner y su hija Amelia.
Denise trabajará con nosotras en el caso.
Amelia tiene 18 años.
La violaron hace dos meses...
...y la llevaron a un hospital, el más cercano, el St. Mary.
Al saber que estaba estable, pensé en la pastilla del día siguiente...
...pero el médico del hospital nos dijo...
...que ese tipo de tratamiento no estaba disponible en el St. Mary.
Se negó a dárselo a mi hija.
La legislatura pasó una ley que obliga a los hospitales...
...a proporcionar contracepción urgente a las víctimas de violación.
Massachusetts tiene una cláusula de la libertad de conciencia.
Los católicos no tienen que dar tratamientos...
...que vayan en contra de su religión.
Entre ellos, la contracepción urgente.
En cuanto le dieron el alta, fuimos con el médico de cabecera...
...pero nos dijo que era demasiado tarde para recetarla.
Necesita administrarse cuanto antes...
...pero dentro de las 72 horas posteriores a la...
Sé que esto es difícil para las dos.
Amelia, ya sufriste demasiado trauma.
Empezaremos buscando un convenio con el hospital.
Quiero que lo sepa el público. Me violaron y ahora estoy embarazada...
...porque el médico no quiso darme el contraceptivo para evitarlo.
Quiero un juicio.
¿Dónde está?
Denny, ¿estás seguro de que podemos contar con él?
Brad es el mejor. Acabo de hacerlo socio.
Pues, quiero que me lo asegures.
Sirvió en la Guerra del Golfo...
...en ésa que resultó bien.
Fue el mejor de su clase en West Point y en la facultad de Derecho de Harvard.
Yo pondría mi vida en sus manos.
En cuanto le quitemos el respirador, será cuestión de minutos.
Quizá oirá un ligero ruido en el pecho. Es normal.
- El sufrimiento será mínimo. - Hágalo.
Aléjese del respirador artificial. Tengo una orden judicial.
Barry.
Está vivo.
¡Está vivo!
Mi nene.
Marissa, antes de que me reúna con la junta en Adams...
...para que reconsideren su decisión...
...me pareció una buena idea que nos viéramos...
...comiéramos un montón de azúcar y habláramos de la escuela.
- ¿Cuál es tu parte favorita del día? - Me gustan todas mis clases.
Pero supongo que el arte: Dibujar, pintar y cosas así.
Cuando estaba en el cuarto grado...
...tuve que dibujar un caballo.
- Me costó mucho trabajo. - Estudio a Magritte.
- ¿Y qué te gusta de Magritte? - Su composición.
Es insólita.
Son hermosas como otras pinturas, pero te ponen a pensar.
Te preguntas por qué las cosas son como son.
Tiene un cuadro de una pipa.
Y debajo de ella dice: "Ésta no es una pipa".
Lo dice en francés. Te lo traduje.
- Eso es. - También es uno de mis favoritos.
Me dio una idea para uno.
- Marissa, esto es maravilloso. - Gracias.
NIÑA FELIZ
Siempre les dicen a las niñas que sonrían.
Nunca les dicen a los niños.
La sonrisa tiene más fama de la que merece...
...como puedes ver. "Continúan los Cargos contra DeLay"
No permitiré que destruyas a mi Barry.
- El gato está muerto. Es un vegetal. - Muchachos...
La naturaleza habló. Cuando te llega la hora, te llega.
Dice el del marcapasos y los testículos ortopédicos.
Eso es diferente.
Denny, soy socio. Es un gato.
Tienes razón, Brad.
No se lo confiaría a cualquier abogado.
Es el gato de Bev. Ese hombre es el cuarto esposo de Bev...
...la Majestad de los Colchones. Vale millones.
Lo perturbador de EE. UU. Es que todos pueden crecer y ser ricos.
Denny, aun así, es un gato.
- Barry Manilow no sólo es un gato. - ¿Qué?
Barry Manilow es el nombre completo del gato.
- Incluso mejor. - Barry Manilow es el gato de Bev.
Y si le importa a Bev, yo tengo que fingir que me importa.
Bev estará feliz, eso me hará feliz, y eso te hará feliz.
Así que haces esto para ser feliz.
Hace dos meses, caminaba hacia mi auto.
Ya casi llegaba. Estaba sacando mis llaves...
...cuando un hombre...
...salió de la nada...
...me sujetó y...
Tómate tu tiempo.
Cuando terminó, seguía golpeándome...
...y golpeándome y golpeándome.
Y luego desperté en el hospital.
¿No elegiste el St. Mary específicamente?
Digo, ni siquiera estaba consciente.
Me llevaron a la sala de urgencias más cercana.
En algún momento mientras te atendían...
...¿el personal médico habló de la posibilidad...
...de que quedaras embarazada por la violación?
Mi mamá y yo preguntamos, y dijeron que era poco probable...
...pero yo quería tomar la pastilla del día siguiente por si acaso.
Y el Dr. Tusten dijo que no estaba disponible...
...en un hospital católico.
- ¿Cuánto tiempo estuviste ahí? - Tres días.
¿Y después de que te dieron el alta?
Fuimos con el médico de cabecera por la receta.
Y ahí nos dijeron que tiene que tomarse antes de 72 horas.
Era demasiado tarde. Ya estaba embarazada.
¿Cómo planeas lidiar con el embarazo?
Pues, siempre me he opuesto moralmente al aborto...
Aunque nunca imaginé esto.
No sé.
Cuando le dijeron que la contracepción urgente no estaba disponible...
...¿pidió que la enviaran a otro lado por el medicamento?
No, porque ellos--
¿Usted o su madre...
...volvieron a mencionarlo mientras estuvo en el hospital?
- Dejaron muy claro-- - Lo siento, Amelia.
¿Sí o no?
Gracias. Es todo.
Denny me lo ordenó. Es el gato de Bev.
La influencia de ella sobre el despacho aumenta día con día.
No irán a juicio. Aceptaron el arbitraje.
Cuando el árbitro vea las pruebas, ordenará que lo desconecten.
- Eso será todo. - Ojalá que no lo haga.
¿Cómo dices?
Ya que tu intento de sobornar a la prometida de Denny...
...para que lo dejara falló tan lamentablemente...
...debemos estar en buenos términos con ella para que no le diga a Denny.
Tienes que ganar este caso rápida y discretamente.
Aquí las cosas son como las del maldito Shakespeare.
Dr. Kumi, como ginecobstetra, ¿puede decirnos cómo...
...y por qué se usa la contracepción urgente?
Es una dosis más alta de las hormonas de los anticonceptivos.
Se administra como un contraceptivo de última hora para evitar el embarazo.
Y en su opinión profesional, ¿cómo se relaciona con la pastilla del aborto?
No se relaciona. La RU-486, también llamada pastilla del aborto...
...interrumpe un embarazo existente.
La contracepción urgente, como otros métodos anticonceptivos...
...evita que un embarazo ocurra.
Y si un huevo fertilizado se implantó satisfactoriamente...
...es decir, un embarazo comenzó...
La pastilla del día siguiente no tiene efecto. Sólo evita un embarazo.
- No puede interrumpirlo. - Entonces, ¿no existe correlación...
...entre la pastilla del día siguiente y el aborto?
Hay una correlación inversa importante.
Los estudios muestran que la contracepción urgente...
...podría evitar hasta 700000 abortos al año.
- Esto es por pura maldad. - La de él.
- La de ella. - Objeción.
Dejemos de lado la virulencia, además...
...de la total ridiculez de este caso, y veamos los hechos.
Sra. Bridge, ¿ha tenido este gato durante 11 años?
- Correcto, Sr. Juez. - Sin embargo...
...le dieron al Sr. Bridge custodia compartida.
- ¿El gato se llama Barry Manilow? - Sí, Sr. Juez.
Y mi cliente ha desarrollado un vínculo fuerte con Barry.
- Un vínculo fuerte. - No me salgan con eso.
Que el acta refleje que desde el divorcio...
...el Sr. Bridge ha regresado tarde al gato...
...le ha dado alimento seco, no limpia bien la arena...
...y a menudo lo ven diciéndole "tonto" al gato en público.
- Eso es terrible. - Es un gato.
No creo que haya herido sus sentimientos.
Como lo ordena el convenio de custodia...
...el Sr. Bridge tenía que hacer todos los pagos veterinarios.
Y la Sra. Bridge, por malicia, se aprovechó de eso...
...haciéndole al gato los tratamientos más caros.
- Objeción. Menosprecia a mi clienta. - ¿Tres mil dólares al mes?
- ¿Esto podría ser correcto? - Sí, lo es, Sr. Juez.
Tenemos un affidávit del veterinario. Barry está un 99.9% muerto.
Y por eso está un 0.1 % vivo.
- El vaso está medio lleno. - Para mí, Barry está totalmente vivo.
¿Cómo lo notaste atontada por la borrachera?
- ¡Oye! - ¡Oye!
¡Basta! Permítanme que les recuerde...
...que puedo imponer sanciones en el arbitraje.
Éste es un asunto de propiedad.
Mantengan las emociones fuera.
Volveremos a reunirnos mañana...
...e intentaré no recordar...
...que éste es un día que nunca recuperaré.
Disculpa. ¿Podrías señalarme la sala de conferencias?
Claro. Por el pasillo, a la izquierda.
Gracias.
- Hola a todos. - Hola.
Usted debe ser Lester Tremont, el presidente.
- Lo soy. - Soy Alan Shore.
Gracias por recibirme. No les quitaré mucho tiempo.
Como saben, estoy aquí por Marissa Deaver.
- Tenemos su solicitud enfrente. - Encantador.
Entonces, todos podemos disfrutarla juntos.
Como ven, obviamente es una alumna excepcional.
Está en el percentil 10 en sus pruebas estandarizadas...
...sus notas nunca son menores al 9.5, y tiene una amplia gama...
...de actividades extracurriculares en las que destaca.
Aun así, no la admitieron en su magnífica institución.
Todos cometemos errores. Y quizá fue culpa nuestra en parte.
Tuvo una entrevista terrible, cosa que pasa...
...en especial considerando las circunstancias extenuantes en este caso.
Mi idea para rectificar la situación es ésta:
Vuelven a entrevistar a Marissa, revisan su trabajo notable...
...y reconsideran ponerla en su lista aquí, en la Academia Adams.
Y luego, a ganarles a nuestros archienemigos, sean quienes sean.
Me parece un plan excelente. Desafortunadamente...
...ya enviamos todas nuestras cartas de admisión...
...la clase está llena y hay una extensa lista de espera.
Y aunque nos encantaría darle cabida a Marissa...
...sería injusto para los demás aspirantes.
Sí. Esperaba que no les dijéramos.
¿Ya vieron las ilustraciones de Marissa?
Aquí está un autorretrato que sin duda muestra...
...una profundidad de perspicacia muy poco común para una niña de 9 años.
Como saben, Marissa es la niña que no puede sonreír.
Sí. Nos lo informaron, y nos da mucha lástima.
Hagamos un trato. Quédense con su lástima y dejen que ingrese.
Sr. Shore, la Academia Adams es una institución exigente y competitiva.
Rechazamos a más del 90% de los aspirantes.
Y en un caso de traslado como éste, al 98%.
Por lo que haya sido, Marissa no alcanzó nuestros estándares.
- Quizá necesita madurar un año. - ¿Madurar? Está lista para jubilarse.
Puede volver a solicitar el ingreso el próximo año.
- No puede esperar otro año. - Gracias por venir, Sr. Shore.
Supongo que dejamos de ser amables. Sé que yo sí.
Sr. Tremont, Marissa tiene una discapacidad...
...y ustedes y su institución la discriminan.
Sr. Shore, eso no es cierto. Pero aunque fuera cierto...
...como escuela privada, podemos...
...discriminar a una alumna discapacitada.
Como escuela privada, no nos regula la ley IDEA...
...y ni padres ni alumnos tienen recurso para cuestionar el rechazo.
- Ay, Dios mío, usted es abogado. - Sí. Varios lo somos.
Dejen que les diga dos cosas de mí.
Yo también soy abogado, puedo ser muy vengativo y no juego limpio.
- Son tres cosas. - ¿Ve? No juego limpio.
- Y apenas comienzo. - Sr. Shore...
...han demandado a la escuela varias veces, nunca satisfactoriamente.
Ya conoce el dicho, Lester: Uno nunca olvida la primera vez.
Dr. Tusten, la Sra. Bauer dice que aquí no hay un debate moral.
En la religión católica, la vida comienza cuando el huevo...
...es fertilizado, no implantado.
En esa etapa, una vida se desencadena.
A pesar del modo como ocurrió, mis creencias morales y religiosas...
...no me permiten interferir.
Y una cláusula de libertad de conciencia asegura que no debo.
Desde luego que también obedece esto:
El protocolo del Ministerio de Justicia para tratar a víctimas de violación.
- ¿Correcto? - Es una herramienta efectiva...
...para lidiar con la naturaleza delicada de casos así.
En las 130 páginas de ese documento...
...¿recomienda el uso de la pastilla del día siguiente?
Pero sí trata varios temas importantes...
...sobre el cuidado de una víctima de violación...
...entre ellos, tomar una muestra biológica...
...para ayudar a localizar y a procesar al atacante.
¿Lograron obtener esa muestra?
Sí. Identificaron al violador, lo condenaron y lo van a sentenciar.
Es todo.
Dr. Tusten, en circunstancias extremas como la violación...
...muchos hospitales católicos hacen una excepción...
...y les dan a las víctimas contracepción urgente.
Los hospitales católicos pueden interpretar las directrices...
...éticas y religiosas de manera liberal o conservadora.
En el St. Mary somos muy estrictos con el uso de enseñanzas católicas.
Dígame, Dr. Tusten, ¿tiene un horario fijo en Urgencias?
- ¿De 9:00 a 5:00? ¿De lunes a viernes? - Los turnos son mucho más largos.
A menudo estamos de guardia durante 24 horas.
- A menudo trabaja los fines de semana. - Claro.
Pero así estaría trabajando los domingos.
Y en Éxodo 35:2 dice:
"Al que trabaje el domingo se le ejecutará".
Ésa es una interpretación fundamentalista.
Continuamos. En Marcos 16:18 dice:
"Un creyente puede beber cualquier veneno y no sufrir daño".
Como médico, ¿dice que sus pacientes católicos...
...pueden tomar un trago de arsénico sin tener efectos adversos?
Eso no debe interpretarse literalmente.
Pero usted interpreta algunas cosas literalmente.
¿Dice que sólo obedece...
...las partes de la Biblia que le parecen lógicas?
Dios dijo sin dobleces: "No matarás".
Dicen que si lo sirves, él vendrá.
Esta noche no, Denny. Estoy enojado.
¿Sabes que las escuelas privadas pueden discriminar...
...contra la religión, el sexo e incluso la discapacidad?
Claro que pueden. Son privadas. Así debe ser.
Así eran los clubes...
...antes de que la cábala lesbiana feminista arruinara este país.
Trato de hacer que una niña ingrese en la Academia Adams.
- ¿La pequeña lúgubre? - No es lúgubre.
Le saqué una moneda de la oreja y ni siquiera se rió.
- Le pasa algo malo a esa niña. - Ésa es la prueba de fuego.
Tú también eres un poco lúgubre, ¿no?
No sé cómo haré que ingrese.
Todo el sistema jurídico está situado directamente del otro lado.
- Alan, no entiendes. - ¿Qué cosa?
El concepto de lo privado. No opera siguiendo la ley.
Lo privado opera por encima de la ley como los dioses griegos...
...que se cernían sobre la Tierra en su Monte Olimpo privado.
Ahora bien, los dioses griegos violaban las reglas y las leyes.
Pero lo único que respetaban era el poder y la influencia.
Alan, como último recurso...
...si crees que perdiste, finge que ganaste.
Le funciona a nuestro presidente.
Quizá simplemente no es chistoso.
Odio los gatos.
- ¿Cómo dices? - No los soporto.
Barry era de mi tercer esposo.
Cuando flirteaba conmigo en un bar, su peluquín se le resbalaba...
...y me dijo que era inspector de senos.
- ¿Y te casaste con él? - Puedes ver por qué prefiero al gato.
Los esposos van y vienen, y cuando se van, sus amigos se van con ellos.
Y luego, termino sola.
Salvo por Barry.
Me disculpo por lo que puede interpretarse...
...como un gesto fuera de lugar la semana pasada.
Y deberías. Y sé que crees...
...que te chantajeo porque intentaste sobornarme.
Y lo hago.
Pero dejando todo esto de lado por ahora...
...realmente necesito que ganes esto.
Por favor.
- ¿Quería verme, Sr. Crane? - Sí, sí.
Gary, pasa.
Anda. Ven.
Ven.
¿Es chistoso?
¿Cómo lo hizo?
Tú y yo almorzaremos mañana.
Te mostraré cómo.
Tengamos presente exactamente quién tiene la culpa...
...del trauma de Amelia Warner: Su violador.
En vez de eso, henos aquí, atacando al médico que atendió a Amelia...
...quien es responsable del arresto...
...y encarcelamiento de ese violador...
...porque ese médico, ejerciendo sus derechos...
...no le administró un medicamento por sus creencias religiosas.
Creencias que prometió defender cuando lo contrataron en el St. Mary.
Pero olviden la religión. Veamos la ley.
En 130 páginas de protocolo de cómo tratar a víctimas de violación...
...el Ministerio de Justicia de EE. UU. Nunca menciona...
...el uso de la contracepción urgente.
Simplemente no es el estándar de atención médica.
En realidad, no existe una ley en el estado de Massachusetts...
...que obligue explícitamente a los hospitales católicos a dar...
...contracepción urgente ni información sobre ella...
...por ningún motivo.
Y sencillamente no podemos fingir que sí existe...
...basándonos en el sentimiento o en la compasión.
Uno de nuestros derechos en este país...
...es lo que se llama consentimiento informado.
Todo paciente tiene derecho a decidir lo que ha de ocurrirle a su cuerpo.
Y para tomar esa decisión...
...una paciente necesita confiar en que su médico...
...revelará todas las opciones disponibles.
¿Quiere quimioterapia o cirugía para un tumor cerebral?
¿Quiere amputar por debajo de la rodilla...
...o esperar lo mejor y arriesgarse a morir de gangrena?
¿Quiere evitar el embarazo...
...o tener el bebé de su violador?
Amelia Warner no pudo escoger.
La privaron de una opción médica crucial...
...porque su médico no estaba de acuerdo con ella.
No eligió recibir atención médica restringida por doctrinas religiosas.
La llevaron inconsciente a la sala de urgencias.
Confió en que su médico en el St. Mary...
...le proporcionara la debida atención o la enviara a otro lado...
...y él le falló.
Veinticinco mil mujeres se embarazarán por violaciones este año.
Si todas esas mujeres usaran la contracepción urgente...
...22000 de esos embarazos podrían evitarse.
Los médicos proporcionan un beneficio crucial a una sociedad diversa...
...y no podemos aprobar que les impongan su propia religión...
...a pacientes a quienes están obligados profesionalmente a servir.
Mucho menos a pacientes en su estado más vulnerable.
Una adolescente, por ejemplo...
...a la que llevaron a la sala de urgencias...
...después de una violación brutal.
Una adolescente que ahora tiene que elegir...
...entre violar sus principios morales al interrumpir el embarazo...
...y posponer la universidad para tener a este niño.
Un niño concebido en contra de su voluntad.
Un resultado directo de la experiencia más traumática que ha sufrido.
- Sr. Tremont. - Sr. Shore.
No tenemos más que tratar en lo que toca a la Srta. Deaver.
Por supuesto. Eso ya es agua pasada.
Vine por un asunto que no guarda ninguna relación.
¿Sí? ¿Qué pasa, Cindy?
- Hay un equipo de noticias de la ABC. - ¿Qué?
Es el asunto que no guarda ninguna relación.
- ¿Qué ocurre? - Sucede que todo es culpa mía.
Estaba tan seguro de que resultaría victorioso...
...y de que los convencería de admitir a Marissa...
...puro orgullo desmedido de mi parte... que llamé a Darcy DeVictor.
Hace reportajes de interés humano en la filial local de la ABC.
Salimos un rato. No deje que lo engañe su conducta animada en el aire.
Es anormal en el dormitorio. De cualquier modo...
...supuse que éste era el tipo de reportaje al que a Darcy le gusta...
...y esto es lo que me excita... hincarle el diente.
Ya sabe, la artista que no puede sonreír...
...y la escuela que la apoya y la adora.
Siempre me gusta lucirme frente a una ex novia.
Pero ¿qué tal? Me adelanté a los acontecimientos.
Lo dejaré volver al trabajo. Saldré y le avisaré...
...que ustedes tenían razón...
...y que la escuela se impuso con su resolución...
...de discriminar a una niña y a su discapacidad.
¿Tendrá una de las ilustraciones de Marissa?
Darcy moría por mostrarla en el aire.
Ése podría ser un modo de rescatar lo ocurrido.
Ya sabe, la niña que no puede sonreír...
...cuyos sueños destrozó la voluntad de la élite endogámica.
Algo así. Espere.
Yo tengo algunas.
¡Lester!
Masaje para perros, Prozac para mascotas...
...yoga para gatos, bar mitzvah para perros...
...cirugía plástica para mascotas, y ahora, ¿mantenimiento de vida?
¿Qué nos pasa? ¿Perdimos la objetividad?
Ahora hay tantos famélicos en este mundo...
...como gente en este mundo hace una generación.
Aun así, cada año, en este país...
...gastamos más de 30000 millones de dólares en las mascotas.
Sr. Juez, usted tenía razón desde el principio.
Esto es ridículo. Es un asunto de propiedad, como usted dijo.
Y por difícil que sea dejar morir a Barry Manilow...
...es hora de dejar de prolongar lo inevitable.
Sr. Juez, debo reconocer que cuando acepté este caso...
...me pareció que era tan tonto como a usted.
Esta pareja se separó. Se dividieron el auto y la tele.
¿Por qué no podían decidir qué hacer con el gato?
Porque, a diferencia de nuestros autos y nuestras teles...
...nuestras mascotas son más que una mera propiedad.
Son la propiedad que vive y respira.
La propiedad que nos quiere incondicionalmente...
...en un mundo cada vez más cruel y aislante.
Eso es lo que Barry Manilow es y siempre ha sido para Beverly Bridge.
A Barry Manilow no le importaba cuánto maquillaje usara Beverly...
...ni si su ropa era demasiado entallada para alguien de su edad.
No la aisló cuando ella se divorció, no exigió...
...que trabajara, no le preguntó por sus gastos...
...no llegó a casa con el olor de otra mujer...
...y no convirtió en su trofeo a Beverly.
Barry Manilow estaba sencillamente ahí para apoyarla.
Barry Manilow la trató mejor que la mayoría de sus esposos.
Podrá estar muy enfermo ahora...
...pero hay una posibilidad de que se recupere.
Necesitamos aferrarnos a esa posibilidad.
Porque, ¿quién de los presentes tiene el poder para decir...
...que la chispa de un alma...
...es menos importante porque reside en el cuerpo de una mascota?
Yo. Es un gato.
Y el costo de mantener a este gato con un respirador indefinidamente...
...es exorbitante, en especial aunado al dolor que el gato debe sentir...
...y a su remota probabilidad de recuperación.
Sra. Bridge, mi más sentido pésame...
...pero tengo que ordenar que se apague...
...el respirador de Barry Manilow.
Ese maldito gato no se va a morir.
Bien. Puedes quedarte con él.
- ¿El jurado tiene un veredicto? - Sí, Sr. Juez.
¿Cuál es?
Fallamos en favor de la demandante...
...y le otorgamos, por daños y perjuicios...
...una indemnización de 100000 dólares.
Además, le otorgamos daños punitivos...
...de 2.6 millones de dólares.
El tribunal le agradece al jurado su servicio. Se levanta la sesión.
- Gracias. - Felicitaciones.
- Muchísimas gracias. - Amelia, eres un ser humano valiente.
No me siento así, pero gracias.
Luces bien de azul, Marissa.
Te dibujé esto.
Santo cielo.
Parece que tendrán un día excepcional.
¿Sabes, Marissa? No sonreír tiene sus beneficios.
No revelas lo que piensas con tanta facilidad.
Es una gran ventaja cuando juegas a las cartas.
Eso es chistoso, pero preferiría encajar.
¿Has oído de un filósofo griego llamado Epicteto?
Era un hombre chistoso con cierto instinto para la vida.
Epicteto comparó a la gente que encaja...
...con los hilos blancos de una toga.
Indistinguibles. Él no quería ser el hilo morado.
Esa pequeña parte brillante...
...que hace que el resto parezca elegante y hermoso.
Preguntó: " Entonces, ¿por qué me dicen que sea como la mayoría?
Y si lo hago, ¿cómo podré seguir siendo morado?".
A veces, ser morada es una lata.
Sí.
- Bev. - Hola, Brad.
Barry se siente mejor.
Bueno, no camina, no se mueve ni nada, pero respira solo.
No gané el caso exactamente.
Pero bien está lo que bien acaba.
- Así que estamos en paz. - Yo te diré cuando estemos en paz.
Maldita sea.
¿Y bien?
Acabo de hablar con su madre.
Tendrá un aborto ahora que aún es legal.
La chica dijo que nunca lo consideraría siquiera.
¿Y cuál es la alternativa?
¿Pelear por la custodia con tu violador?
- Lo siento. Eso fue de muy mal gusto. - Todo es de mal gusto.
Mientras más alternativas descubre la ciencia...
...al sufrimiento del aborto, mayor es la oposición.
Porque se trata del poder. Siempre se ha tratado del poder.
- ¿Ellas tienen algunas amigas? - No por mucho tiempo.
Alan, he estado pensando en algo.
- ¿Qué cosa? - Quiero que me mates.
El escocés, los puros y la ingestión de carne tienen eso bajo control.
En serio. No le tengo miedo a la muerte. Nunca se lo he tenido.
Pero me da miedo estar conectado a una máquina.
Todos esos tubos, papilla cerebral.
- ¿Te gustaría vivir así? - No.
Si eso ocurriera, amigo mío, te desconectaría.
¿Desconectarme? ¿Qué clase de muerte es ésa?
- Quiero que me dispares. - ¿Que te dispare?
A Denny Crane no lo apagarán como a una secadora de pelo.
El que a pistola mata, a pistola muere.
- No te dispararé. - ¿Por qué no? Yo te dispararía a ti.
Denny, has sido un abogado en esta ciudad durante 40 años.
Sé que muchas personas te dispararían de buen grado.
No quiero que me dispare un desconocido.
Quiero que me dispare alguien que me quiera.
La respuesta es no.
Eres un... ¡demócrata!
Objetan a la guerra, prohíben las armas.
Si se salieran con la suya, nunca nadie le dispararía a nadie.
- Y luego, ¿dónde estaríamos? - ¿Dónde estaríamos?
Subtítulos por Compu - Famar Video Ediciones compufamar@gmail.com