Qué patio trasero tan lindo, Schmidt.
- ¿Iván? - Vuelve conmigo, Shirley. Te lo pido.
¿Viniste a pedirme que volviera contigo?
No, en realidad, voy a casarme. Pero si tú volvieras conmigo--
¿Casarte? Iván, no. Ya hablamos de eso.
Esta vez estoy seguro. Lo siento en lo profundo de--
Tu ser, claro.
Ella es divertida, es inteligente. Es casi tú.
- Pero en un modelo mucho más joven. - Qué tierno.
Shirley...
...quiero pedirte que seas mi padrino.
¿Qué quieres decir?
Si quiero que mi mejor amiga sea mi padrino, debe serlo.
Párate a mi lado, Shirley.
Quiero que me lleves al altar. Es lo correcto.
En primer lugar, estás planteando varios puntos de conflicto.
Primero: El padrino no lleva al novio al altar.
El segundo es que tú y yo estuvimos casados.
Y el tercero es que no soy hombre.
Como custodia de mi corazón por 25 años--
Estuvimos casados cuatro años.
He tenido sólo dos grandes amores en mi vida: Tú y ahora Missy.
Bueno, en cuanto a nuestro gran amor, te descarriaste en la luna de miel.
Y ni hablemos del nombre Missy. ¿Es un poni?
Sé mi padrino.
¿Por qué no ir a su boda?
¿Una ex esposa de padrino? Por favor, Paul.
Si eres tan amiga de él como dices y si la prometida acepta...
También hay una cena previa. Quiere que vaya.
Cuando alguien te invita a participar en su boda...
- ¿Cuántas veces se casó? - Ésta será la sexta.
- ¡Muy bien! - Qué linda canción.
Aunque vaya a la boda, yo...
¿Paul? ¿Te encuentras bien?
Sí.
Soy un tonto para las canciones melancólicas.
Si canta "Eres la luz de mi vida", terminaré en el suelo.
¿De qué hablábamos?
Estaba dando lata con la boda de mi ex.
A propósito, ¿cómo está tu hija?
Rachel, ¿verdad?
La enfermedad de Alzheimer la aterraba.
Llegó al grado...
...de olvidar las cosas y de perder el control de su cuerpo.
Y me suplicó que la ayudara a terminar con eso, y cumplí.
¿Cómo cumplió?
Habíamos contratado a una enfermera que trabajó con pacientes terminales...
...y estaba familiarizada con el goteo de morfina.
La convencí de que nos consiguiera uno...
...para aliviar el dolor si resultaba insoportable.
¿Y aumentó el goteo para causar la muerte de su esposa?
Sí.
Mi abogado recomienda que me declare culpable de homicidio impremeditado...
...algo que simplemente no puedo hacer.
No soy un criminal.
Si aceptan tomar el caso...
...habría que ir a juicio directamente.
El caso no es muy complicado y según los especialistas en jurados...
...los jurados seleccionados son comprensivos.
Si está dispuesto a ir a juicio inmediatamente...
...le aconsejo seguir con su abogado actual.
Él no cree poder ganarlo.
Y varias personas me dijeron que usted sí puede.
¿Cómo estás?
Fue como si esa canción apuntara directo a mi cabeza.
Yo hacía la tarea con ella. La llevaba a los bailes.
La esperaba despierto a la noche.
- ¿Qué pasó? - En pocas palabras, me robó.
- ¿Cómo? - De todas las maneras posibles.
Fingía problemas con el alquiler, su salud, su tarjeta de crédito.
Inventaba crisis para obligarme a firmar cheques...
...con los que pagaba su adicción a las drogas.
El colmo fue cuando la metí en un programa de rehabilitación.
Le dije que si lo dejaba, quedaría fuera.
- Lo dejó. - Discutimos.
No he hablado con ella desde entonces.
Eso fue hace siete años.
Deberías ir a verla.
Hagamos una lista con las razones para no ir en la columna A.
¿Y en la columna B?
Ella es tu hija.
¿Algún comentario?
Denny Crane. Sin comentarios.
Los ciegos al poder. Sólo sucede en este país.
Denny Crane.
- Pediré un aplazamiento si ellos no. - ¿Porque no están listos?
Sr. Juez, esto es una táctica. El Sr. Shore calcula perder el juicio--
Pocas veces pierdo y, por supuesto, no ante ti.
Obviamente, está tratando de acumular un sinfín de razones para apelar...
...incluyendo, pareciera, ineptitud de la defensa.
- ¿Tienen una relación previa? - Sí, Sr. Juez.
Cuando yo ejercía la abogacía privada...
...el Sr. Shore accedió a los archivos de...
...negocios de mi cliente y lo chantajeó.
Con éxito. Olvidaste mencionar eso.
A mí sí me preocupa que el acusado cambie hoy de abogado defensor.
Mi cliente no quiere demoras.
Se negó a renunciar a su derecho a un juicio rápido.
Ustedes dicen estar preparados. Reuniremos al jurado a las 2:00.
Gracias.
- ¿Estás de acuerdo con esto? - Sí, claro. Mi Iván te quiere mucho.
Soy lo suficientemente lista para saber que el corazón no necesita razones...
...siempre que su miembro no se entrometa.
- Tiene una risa rara. No te lo dije. - Sí, omitiste eso.
Mataron a la mamá de Bambi.
A veces, cuando empieza no puede parar...
...y tengo que decirle algo trágico para que reaccione.
Dime, ¿qué los unió?
Pues, la verdad, la iglesia. También el sentido del humor de él.
- ¿Te hacía reír? - Sólo en la cama.
- Es mejor no tentarla. - Ya veo.
¡Bill Buckner!
Perdón.
Lo que más nos conectó, creo, fue nuestro amor por la comedia musical.
Mamma Mia.
Me contrataron como enfermera de la Sra. Myerson.
Trabajé con ella hasta el momento de su muerte.
De hecho, Srta. Young, fue usted...
...la que le proveyó al acusado la morfina y la intravenosa.
- ¿No es verdad? - Sí.
¿Él le dijo para qué quería usar el goteo de morfina?
Si sentía demasiado dolor, quería ayudarla a aliviarlo.
¿Y cómo tuvo usted acceso a esa droga?
Trabajé en una residencia para enfermos terminales...
...y era muy común usar goteo de morfina para aliviar el dolor.
¿No se necesita una receta, en general?
Sí, pero tengo una pequeña reserva, supongo que ésa sería la palabra.
Nunca pensé que el Sr. Myerson la usaría para causarle la muerte.
Declaró que no creía que mi cliente...
...usaría la morfina para causar la muerte de su esposa.
¿Será porque sabía que él amaba mucho a su esposa?
Ésa sería una razón, sí.
¿La Sra. Myerson alguna vez le comunicó que preferiría morir...
...a soportar la experiencia de ver destruirse su cerebro por la enfermedad?
Lo dijo muchas veces.
¿Usted duda de que la Sra. Myerson quisiera suicidarse?
No. Me pidió que la ayudara. Le dije que legalmente no podía.
- Entonces recurrió a su esposo. - Gracias.
¡Hola!
¿Te gusta?
Espero que no estés pensando en que me ponga eso en esta vida.
¿Qué? Todas las madrinas lo usarán.
- Es verde. - Sí.
Shirley, ¿podemos hablar un segundo como amigas?
Te conocí esta mañana.
Sé que te alegras por Iván y por mí, pero no quiero ser insensible.
Si es demasiado difícil para ti llevarlo al altar...
Ya que estamos hablando como amigas...
...además de Dios y de Los Miserables...
...¿en qué más eres compatible con Iván?
Nos encantan los niños. Soy una gran ama de casa y me encanta cocinar.
Estoy hablando de los valores tradicionales.
Sexualmente soy muy... infatigable.
Ay, Dios mío.
Tsunami. Holocausto. ¡Trent Lott!
- ¿Eres de ésos? - ¿"Ésos"?
La gente que se burla de la religiosidad y menosprecia a nuestro gobierno.
Por supuesto que no.
¿Quién murió?
Nadie murió, Rachel.
Sólo vine... a saludar.
¿Nada más?
Mira, Rachel, sea cual sea el daño...
...quisiera empezar a repararlo.
Papá, creo que estaremos de acuerdo en empezar con una disculpa.
Pero diferimos en quién necesita ofrecerla.
Lamento que no nos viéramos durante siete años...
...pero no te debo una disculpa.
- Adiós, papá. - Espera.
- ¿Podemos hablar? - Estoy ocupada.
¿Con qué?
¿Quién es?
Tu nieta.
Él paga la pensión alimenticia...
...o sea que es responsable en lo económico.
¿Cuánto tiempo después se separaron?
Nunca estuvimos juntos, papá. Fue una de esas cosas.
¿Te escandaliza?
- Rachel, tienes casi 40. - ¿Qué significa? ¿Hora de madurar?
- Significa que para elegir hombres... - Que busque uno que no me deje.
Sí, pero tú sabes lo que dicen. Las chicas buscan casarse con su padre.
Yo nunca abandoné a tu madre.
- No. Pero me abandonaste a mí. - ¡No lo hice!
Me robaste. No tuve--
Oye, ella tiene tres años. Entiende lo que dices.
Hola, preciosa. Luces--
Es que no te conoce. Es eso.
Qué furiosa debes de estar conmigo para no decirme que tenía una nieta.
Qué furiosa debes de estar.
A ese fiscal no le falta talento.
Si logra despertar cierta antipatía hacia nuestro cliente...
...perderemos.
¿Estás bien?
Estoy cansado de que mi Alzheimer sea el punto central de la historia.
Ésta no es tu historia, Denny.
Y tu resonancia magnética salió bien. Sin evolución.
Imagínate matando a alguien a quien amas entrañablemente...
...aunque fuera para ahorrarle sufrimiento.
Dijiste que lo harías por mí. Me lo prometiste.
No creo que podría.
No te preocupes, pues.
Te libraste de la molestia.
Si llega el momento, Bev dijo que se sentará encima de mí.
Qué lista.
Eso hicimos con mi padre.
Goteo de morfina.
A ella le encantaba leer...
...más que nada en el mundo.
Y en los últimos meses ni siquiera eso podía hacer.
¿Qué hay de los síntomas físicos?
Estaba perdiendo su movilidad, por eso contratamos a la enfermera.
Luchaba contra la incontinencia.
Pero lo principal era la sensación de que su cerebro estaba muriendo...
...y ella lo sabía.
Se trataba de una mujer orgullosa, apasionada, muy inteligente...
...que estaba convirtiéndose en una imbécil.
No sólo ante los ojos de los demás, sino también los propios.
¿Usted estaba presente cuando murió?
Sí.
Fue trágico...
...pero insignificante frente a la tragedia si ella hubiera seguido viva.
- ¿Ejercieron la abogacía juntos? - Mi primer despacho, Tiggs y Schmidt.
Fracasó. Éramos grandes socios y también pésimos socios.
Pero, caray, qué divertido.
- ¡Hola! - Dios mío.
Indicaciones para la cena previa. ¡A las 8:00! ¡Puedes llevar a alguien!
- ¿Te parece gracioso? - Sí.
Vendrás conmigo.
¡A las 8:00! ¡Puedo llevar a alguien!
¡Hola! ¡Hora de mi brindis!
- ¿Por qué estoy aquí? - ¿Por qué estoy yo?
Primero, quisiera agradecerles a todos por venir esta noche.
Tengo que confesar algo.
Nunca pensé que me casaría.
Siempre lo deseé, pero...
...la idea de que yo conocería a un hombre...
...que no se fijara en mis excentricidades y rarezas...
...y viera dentro de mi corazón...
Nunca pensé que conocería a un hombre que...
Tiene que ser una broma.
- ¿Estamos en el programa Punk'd? - Sé amable.
Anda. Las cenas de ensayo tienen que ser tontas.
Te recordaré la nuestra, 30 años atrás.
No revivo traumas pasados.
Entonces, sólo vuelve conmigo.
¿Realmente amas a esa chica, Iván?
El amor es un estado mental, Shirley.
No lo es. Quizá ése sea tu problema. Tú piensas--
Mi problema es que te amo.
Ahí tienes. Lo dije. Te amo, nunca dejé de amarte.
No es justo lo que le haces a esa chica.
Siento un enorme afecto por ella. El sexo es gratificante. La hago feliz.
Todo eso logra una ecuación viable.
Tu idea de lo que es un idilio es terrible.
Siempre dijimos que fue un error que nos casáramos.
Quizá el error haya sido separarnos.
¿Alguna vez te lo preguntaste?
¿Puedo besar a la novia por última vez antes de la ceremonia?
Soy el padrino.
Muy mala idea.
Eso fue idílico.
Sí, lo fue.
Buenas noches, Iván.
Papá, el asunto es que yo puedo vivir sin saber si eres parte de mi vida o no.
Pero Fiona me pregunta: "¿El abuelo va a volver?".
Tengo que saber qué decirle.
¿Quieres que sea parte de tu vida?
Qué bueno eres para hacer acusaciones en forma de pregunta.
Déjame intentarlo.
¿Insinúas que yo fui culpable de nuestro distanciamiento...
...cuando tú te negaste a contestar mis llamadas durante más de tres años?
- ¿Qué me dices? - Cierra esa puerta.
Usted dijo que ella tenía una inestabilidad emocional.
¿Es posible que esa inestabilidad influyera en su decisión?
¿Tenía un terapeuta o un profesional calificado...
...que hablara con ella sobre su aparente deseo de morir?
Yo conocía a mi esposa mejor de lo que cualquier terapeuta hubiera podido...
...y su deseo de morir no era "aparente".
Usted declaró que estaba convirtiéndose en una imbécil.
Habrá sido espantoso para usted.
¿Fue un alivio, en algún sentido, cuando murió?
Fue un alivio ver que su sufrimiento terminó.
Lamento tener que hacer estas preguntas.
Es que, a veces, en estas situaciones...
...se busca más aliviar el sufrimiento de la familia que el de la víctima.
¡Objeción!
Objeción denegada.
¿Se encuentra bien, Sr. Crane?
Señor, ¿cuánto pagaba por mes por el tratamiento de su esposa?
Estoy a un segundo de darle un puñetazo en la cabeza.
- ¡Sr. Myerson! - Eso me resulta impulsivo.
- ¿Es usted una persona impulsiva? - Este acoso ya duró demasiado.
Simplemente estoy tratando de determinar si el Sr. Myerson y la occisa...
...eran dos personas incapacitadas emocionalmente por todo esto...
...a las cuales no se les debía confiar la decisión...
...de poner fin a una vida humana.
Perdón. Anoche perdí una corona de un diente.
Me preguntaba si no te la habrás tragado.
¿No te avergüenza lo que pasó?
No, pero veo que a ti sí, y con eso basta.
Iván, vas a casarte y besaste a otra mujer.
No es cualquier mujer, te lo aseguro.
Es que no puedes casarte con esa chica si--
- Hay una sola cosa que puede impedirlo. - ¿Qué cosa?
Estoy mirándola.
Mi oferta final. Cásate conmigo.
Estás loco.
- No dijiste que no. - No.
- No quisiste decir que no. - No es no.
Si no es contigo, será con ella.
Por amor de Dios, Iván, piensa en ella.
Te veré en la ceremonia, Shirl.
- ¡No iba a permitir que siguieras así! - ¡Pudiste dejar de darme dinero!
Pero ¿abandonarme? ¿Negarte a contestar mis llamadas?
¿Decirle a la seguridad de tu despacho que yo no podía pasar?
¿Vas a culparme a mí de todo? ¡Yo te di todo!
¡Tu deber era darme todo, como es mi deber darle todo a Fiona!
- En algún punto... - ¡Te necesitaba!
Por amor de Dios, papá...
...yo era una drogadicta, una alcohólica.
No tenía nada.
Necesitaba a mi padre y me abandonaste.
¿Crees que eso fue fácil para mí?
Hablé con terapeutas, con profesionales.
Todos me dijeron que tenías que tocar fondo para poder--
Pues, misión cumplida, papá, porque toqué fondo.
En mis días más terribles...
...durante la enfermedad de tu madre...
...yo nunca dejé de pensar en ti.
Soñaba con estar a tu lado...
...cuando dieras a luz a nuestro primer nieto.
Poder abrazar y amar a un bebé otra vez...
...como hice contigo.
¿Cómo te atreves a quitarme esa ilusión? ¿Cómo te atreves?
¿Sabes qué, papá?
En mis días más terribles, cuanto más sufría...
...tenía una pequeña cosa...
...un diminuto pilar en el que apoyarme.
Y era saber que, a pesar de todo...
...mi padre iba a estar siempre a mi lado.
Pero no.
No estuvo.
¿Cómo te atreves a quitarme esa ilusión?
¿Pedimos esa otra canción?
Para mí, probablemente tocó fondo porque tú la dejaste.
Y quizá eso le salvó la vida. Perdónala.
No estoy seguro de que ella me perdone.
Paul, fuiste a su casa. Hoy ella vino a tu oficina.
Ustedes dos ya están juntos de nuevo.
Pero no encuentran la manera de cumplir con las formalidades.
¿Y qué hay de Iván y tú?
- ¿Cómo dices? - ¿Todavía lo amas?
¿De qué hablas?
De tus preferencias en cuanto a los hombres.
Iván Tiggs, Denny Crane. Apasionados, extravagantes.
Ya no amo a Iván.
Sólo soy su padrino.
Tenemos una ley...
...que condena el suicidio asistido.
Una de las razones, simplemente...
...es la inviolabilidad de la vida.
Una vez que empezamos a erosionar eso...
...una vez que decimos que es aceptable que la gente se mate entre sí...
...ocurre algo terrible.
Se torna aceptable.
De pronto, es una alternativa...
...para los ciudadanos de la tercera edad con Alzheimer...
...para los de 50 años con cáncer...
...para el adolescente sin amigos.
¿Quién decide cuándo el suicidio es lo correcto?
En este caso, la decisión fue...
...de una mujer con problemas mentales y de su desconsolado e impulsivo esposo.
No son precisamente bastiones de sentido común.
Los motivos de él, empañados por el dolor, pueden haber sido puros.
Pero ¿qué hay del esposo que quiere que su esposa muera...
...quizá para que su patrimonio no se pierda totalmente?
¿Qué hay de la familia que, en realidad, quiere poner fin a su sufrimiento...
...porque es demasiado terrible ver a mamá deteriorarse?
¿Cómo evaluamos o reglamentamos el motivo?
Es por eso que elegimos, legalmente...
...no tomar ese camino.
Nadie dice que el Sr. Myerson sea un mal hombre. No lo es.
Pero él admitió haber tomado medidas concretas...
...para poner fin a la vida de un ser humano.
Ante la ley que ustedes juraron respetar...
...eso es homicidio.
El secreto mejor guardado es...
...que desde hace años venimos tomando ese camino.
Oficialmente decimos que estamos en contra del suicidio asistido...
...pero ocurre todo el tiempo.
El 70% de las muertes en hospitales...
...se debe a decisiones de dejar morir a los pacientes...
...sea con goteo de morfina, respiradores, hidratación artificial.
Con todo respeto a la fanfarria de Terri Schiavo...
...hay pacientes que son asistidos para morir...
...en todo el país, todo el tiempo.
En cuanto a reglamentar el motivo, mi consejo es: Investiguen.
Si sospechamos de un delito, que la policía haga preguntas.
Si huele raro, entablemos un juicio.
Pero aquí...
...nada sugiere que el motivo del Sr. Myerson...
...no haya sido otro más que cumplir con los deseos de su esposa...
...y librarla de la indignidad extrema...
...de experimentar el deterioro de su cerebro.
¿Pueden imaginárselo?
¿Les gustaría vivir así?
Tuve un perro durante 12 años. Se llamaba Alan.
Ése era su nombre cuando me lo regalaron.
Tenía cáncer terminal.
Eso sumado a una grave displasia de cadera.
Y sufría un dolor insoportable.
Mi veterinario recomendó una eutanasia y estuve de acuerdo.
Fue un gesto humanitario.
Algo que, como sociedad, intentamos por todos los medios...
...con los animales.
El gesto de mi cliente fue humanitario.
Fue desinteresado.
Fue desconsolado.
La enfermera de la Sra. Myerson declaró...
...que Ryan Myerson sentía un gran amor por su esposa.
A veces, el máximo gesto de amor y bondad...
Si piensan que este hombre es un criminal, envíenlo a la cárcel.
Pero si no lo piensan, no lo hagan.
Y tú, Missy, ¿aceptas a Iván como tu legítimo esposo...
...para amarlo y honrarlo hasta que la muerte los separe?
Sí. ¡Sí!
Y tú, Iván, ¿aceptas a Missy como tu legítima esposa...
...para amarla y honrarla hasta que la muerte los separe?
Sí.
Si alguien conoce una razón para que esta pareja...
...no se una en el sagrado matrimonio...
...que hable ahora o calle para siempre.
Los anillos.
Los declaro marido y mujer.
Les presento al Sr. Iván Tiggs y su esposa.
¿Quiere ponerse de pie el acusado?
Sra. Presidenta del jurado, ¿han llegado a un veredicto unánime?
- Sí, Sr. Juez. - Dígalo.
En el caso del Estado contra Ryan Myerson...
...acusado de homicidio doloso impremeditado...
...nosotros, el jurado, declaramos al acusado Ryan Myerson...
...inocente.
¿En serio?
Gracias al jurado por su servicio.
- Muchísimas gracias, Sr. Shore. - No fue nada, pero caro.
Denny, gracias.
Estoy tan emocionado que no sé qué decir.
Es común sufrir un colapso posveredicto, Sr. Myerson.
Suelo aconsejar a mis clientes que no estén solos.
¿Tiene alguien que le haga compañía esta noche?
¿La enfermera?
La mirada fue inconfundible.
Por eso insistía en tener un juicio rápido.
Si el amorío con la enfermera se hacía público, cosa probable, era su fin.
La mató para estar con su amante.
¿Quién sabe?
Quizá por estar enamorado de otra le fue más fácil...
...cumplir con el deseo de su esposa de morir.
Quizá ella no quería morir. Sólo tenemos la palabra de él.
Y de la enfermera.
Dios mío.
No sabemos si es inocente o culpable. Detesto eso.
Denny, cuando te pusiste de pie de un salto en el tribunal--
Estaban acosando a nuestro cliente. Fue para interrumpir.
El Sr. Koupfer acababa de decir:
"Las familias suelen actuar para poner fin a su propio sufrimiento".
¿Eso fue lo que pasó con tu padre?
No estaba sufriendo, precisamente. Su apetito era bueno.
De hecho, sonreía más al final que cuando...
El día...
...que le dijimos al médico que aumentara el goteo...
...él estaba eufórico.
Lo sacrificamos para dejar de sufrir nosotros.
Y a veces me pregunto si esa vida le pertenecía...
...al hombre con cerebro de niño de dos años...
...o al hombre que lo precedió.
Sin duda alguna...
...no me pertenecía a mí.
Creo que esa vida era del hombre que precedió a la enfermedad...
...el hombre al que conocías como tu padre.
Pero ¿en qué momento?
Koupfer dijo que tomar ese camino es muy pelirrojo.
Muy peligroso.
¿Cómo lograron que el médico lo hiciera?
Denny Crane. Yo todavía era el Denny Crane original.
Voy a decir esto ahora y después lo transcribiré a mi testamento médico.
Si termino con la mente de un niño de dos años--
Le diré a Bev que se siente encima de ti.
Me quitas un peso de encima.
Mi hora se acerca, Alan. Los dos lo sabemos.
Todavía falta mucho.
Y, en tanto...
...vive a lo grande, amigo mío.
Vive a lo grande.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net