En los capítulos anteriores:
- Es una noche linda. - De pronto, lo es.
¿Tuviste sexo con ella aquí?
Sexo apasionado...
...y sudoroso.
En el guardarropa.
No puedo estar con una sola mujer.
Mientras estemos juntos, puedes tener sexo con la que quieras.
¡Me importa lo que podría pasarle al bufete ahora!
Te diré qué le pasaría al bufete si Denny Crane se fuera.
Se secaría y saldría volando, y tú junto con él.
Por cierto, ¿te dije que Bev y yo nos casaremos?
Lo habría recordado.
Alan, ayúdame con la corbata.
Con mucho gusto.
Así no puedo. Date la vuelta.
Ojalá tú y yo nos casáramos.
Es decir, tú y yo...
...los dos, con dos mujeres.
No soy gay.
Sí entendí tu lapsus linguae.
Por otro lado, no te quiero dejar.
Habrá que ir adaptándose.
Pero no pierdes a un Alan.
Ganas a una Bev, la chica de tus sueños más recientes.
Alan, eres mi mejor amigo.
Si quieres, tú también puedes soñar con ella.
Denny, eres demasiado generoso.
Ya quedó.
Denny Crane se va a casar.
En efecto.
Damas y caballeros, pónganse de pie, por favor...
...y den la bienvenida, por primera vez como marido y mujer...
...al Sr. Denny Crane y a su esposa.
Rosas blancas, pastel con oro batido, las tetas de Bev saliendo de su vestido.
Y dicen que el dinero no compra el mal gusto.
Bev y Denny organizaron una linda boda.
Llevan once matrimonios entre los dos, han tenido mucha práctica.
¿Cómo hablan así?
¿No podríamos apreciar cuán sencillas y eternas...
...son dos almas enamoradas?
Felicidades. Fuiste el afortunado que atrapó el liguero de Bev.
Sí. Y mañana mismo, iré al médico para que me hagan toda clase de exámenes.
Te quiero.
- Yo te quiero más. - Yo te quiero más más.
- Tierra firme. - ¡Ay, mi ángel!
Denny, es mi querido amigo Troy.
- Troy. - Denny, mahalo y felicidades.
- Gracias. - Troy vive en la Isla Grande.
¿Ah, sí? Tendremos que buscarte en nuestra luna de miel.
- Si tenemos tiempo. - Perfecto, perfecto.
Tengo casas en venta que les encantarán.
Troy es agente inmobiliario y nos está buscando casa.
No sabía que estábamos buscando una segunda casa.
De hecho, cuando veas la costa de Kona, pensarás en una casa permanente.
¿Qué quieres, que me teletransporte a Boston a diario?
¿Nos permites, Troy?
Ven.
Cariño, quiero que me sigas la corriente con mis ideas locas.
Quiero meterte esta idea en la cabeza.
Ya que estamos iniciando un nuevo capítulo en nuestras vidas...
...¿qué te parece si lo hacemos en serio?
¿Jubilarme?
No. Esa palabra es para ancianos. Yo estoy hablando de nuevos comienzos.
Pero yo soy el que atrae clientes al despacho.
Los clientes quieren saber que Denny Crane está cuidando sus asuntos.
Y Bev quiere saber que Denny Crane está cuidando a...
...Denny Crane.
Tenemos mucho tiempo para pensarlo.
Esta noche se trata de divertirse mucho.
¿Verdad?
Hola.
Es una noche linda.
De pronto, lo es.
¿Alguien vio a Denny? Es hora del brindis.
La última vez que lo vi, estaba en el guardarropa.
¿Denny?
¿Es hora de partir el pastel?
Claro, no hay contrato prenupcial.
- Denny sí lo firmó. - Olvidó pedirle a Bev que lo firmara.
La recepción estuvo bellísima.
El pastel lucía magnífico, pero no lo probé. ¿Ustedes sí?
Debía ser de capas, con dulce de leche--
Cállate. ¡Cállate ya!
Mientras cotorreas sobre el pastel...
...Bev contrató abogados para destruir al despacho.
No lo logrará, Paul. Obviamente, será anulado.
Sólo estuvieron casados tres horas.
Legalmente, no tuvieron oportunidad de consumar el matrimonio.
Sí lo consumamos.
¿Tuviste sexo con tu esposa y con otra en las tres horas que estuviste casado?
Era un día especial para mí. Tomé una pastillita azul.
No hay cura para el cáncer, pero hay tres medicinas para eso.
Hay otros criterios para la anulación.
Denny no estaba en pleno uso de sus facultades.
Eso no se debe saber públicamente.
A pesar de los que ha baleado y de sus presentaciones en TV...
...la gente aún cree que Denny dirige el despacho.
- Así soy yo. - Eli Granger, el abogado de Bev...
...llegará en menos de una hora.
Yo sugiero que, por ahora, lo escuchemos.
- Alan, es terrible. - ¿Joan?
- ¿Qué es terrible? - Mi jefe.
- El Sr. Loomis me despidió. - Lo siento.
Trabajé mucho. Pasé ocho años en ese fideicomiso hipotecario.
¿Por qué te despidió?
Hace seis semanas, se reunió con todo el personal, y nos dijo:
"Debido a que el costo del seguro médico sube vertiginosamente...
...los fumadores cuentan con seis semanas para dejar de fumar...
...porque entonces les haré la prueba de la nicotina.
Si hay nicotina en su examen de orina, quedarán cesados. Despedidos".
Maldito nazi de la salud.
Tengo que pagar mi alquiler. Claro que intenté dejar de fumar.
Quería dejar el cigarro. Me puse el parche.
Y también usé esa cosa de nicotina para chupar, ya sabes.
Pero entre más pensé en perder mi empleo, más me embargó el pánico.
Y entre más pánico sentí, más fumé.
Ya fumo tres cajetillas al día.
Y hoy fue el día.
Me obligó a orinar en un recipiente y luego me despidió.
Eso es atroz, a menos que sea un juego sexual con tu pareja.
- No se lo permitiremos. - ¿Ah, no?
Voy al juzgado, pero ¿en qué piso está tu oficina?
- Le haré una visita. - En el décimo.
El hedor de las vitaminas y el apio te guiarán.
Buenos días a todos.
Veo que me faltó traer esbirros para llenar mi lado de la mesa.
Un expreso doble, con leche descremada y dos de azúcar. Muévete.
Volvamos a empezar. Eli, bienvenido a Crane, Poole y Schmidt.
Ése es mi lugar. Quítate.
Por favor, tráele al Sr. Granger un café con leche descremada y dos de azúcar.
Gracias.
Eli, además de informarte que te manchó la camisa el bronceado falso...
...¿en qué te podemos ayudar?
Una separación. La disolución del matrimonio.
El trauma que sufrió mi clienta es incalculable.
- Pero yo lo calculé, porque así soy yo. - Ve al grano.
La Sra. Crane renunció a su carrera...
...a una mueblería lucrativa, para ser ama de casa.
Hizo sacrificios irrevocables.
Aun así, y tomando en cuenta su dolor, hace un ofrecimiento generoso:
Quedarse sólo con la mitad del patrimonio del Sr. Crane.
- ¿Qué? - Incluyendo su parte del despacho.
Estuvieron casados tres horas.
Habrían durado más si Denny no se hubiera tirado a la camarera...
...en su propia recepción.
A nosotros no nos corresponde juzgar, pero sí al estado de Massachusetts.
En este estado, sí existe el divorcio con causa.
Y, sin duda, Denny es la causa del divorcio.
Para cuando la Sra. Crane reciba lo que le corresponde, ¿quién sabe?
Quizá mi nombre esté incluido en el membrete del despacho.
- ¿Te la fumas o te la inyectas? - Brad.
No habrá ningún divorcio.
¿Cómo dices?
Bev y yo hicimos un acuerdo cuando empezamos a salir.
Me dijo que podía acostarme con quien yo quisiera.
En el restaurante Delmonico's, el 14 de enero.
Fue la noche más feliz de mi vida.
Tuve relaciones sexuales con otra mujer.
O con una gabardina azul marino. No estoy muy seguro.
La cuestión es que ella me otorgó el derecho a ser mujeriego...
...y yo ejercí ese derecho.
Nada de divorcio.
Nada de reconciliación.
Lo dirimiremos en el juzgado.
Los buenos matrimonios requieren de mucho esfuerzo.
- Kurt Loomis. - Alan Shore.
Te había visto en donde venden jugos, en el primer piso.
Siempre dejas el vuelto, nunca lo tomas; eres admirable.
Gracias, Al.
- Vendrás a hablar de Joan. - Sí, "Kur", a eso vengo.
Me dio pena despedirla, pero es el precio a pagar por infringir las reglas.
Nunca había oído un resumen tan conciso de nuestro sistema judicial.
Pues así soy yo.
Sin embargo, hay ocasiones en las que las reglas mismas son injustas.
Y ésta es una de esas ocasiones.
No. La regla de no fumar es tan justa como la Biblia.
Es buena para la compañía y para los empleados. Es buena y ya.
Mira, y quizá esto lo diga la Biblia.
Tienes derecho a prohibirles a tus empleados fumar en el trabajo.
Pero ¿qué te hace pensar que tienes derecho a decirles...
...lo que no pueden hacer en sus horas libres?
Lo hago porque les hace bien.
Y porque mi abogado me dijo que podía. Un tipo como tú.
Verás, ninguno de mis empleados tiene contrato definido.
Como a la mayoría en este país, se les puede despedir...
...por cualquier motivo, en cualquier momento, en cualquier sitio...
...y de cualquier forma.
Verás, Al, fui entrenador de fútbol americano.
Nunca lo habría adivinado.
Es como solía decirles a mis jugadores.
Hay dos formas de hacer las cosas: A mi manera o de la manera equivocada.
Joan lo hizo de la manera equivocada, y la eché del equipo.
Yo también tengo unas palabras sabias.
Podemos hacer esto a mi manera o...
...de la otra manera, la que te hará pagar una fortuna y llorar como un niño.
¿Me estás amenazando, Al?
¿Por qué no le devuelves su empleo a Joan y olvidas que nos conocimos?
A mí nada me gustaría más.
No. No tenemos nada más de qué hablar.
En realidad, éste es sólo el principio de nuestro jueguito.
Supuse que, como entrenador, ya lo habrías adivinado.
¿Estás tratando de dejar el cigarro?
En realidad, no.
Debería haber una ley que me obligara a intentar dejarlo.
- ¿Tú para qué estás aquí? - Por un divorcio.
Ya pasé por ésa.
No con un esposo, pero sí con novio tras maldito novio.
Soy pésima para las relaciones.
Soy pésima para casi todo.
Para lo único que sirvo es para fumar.
Es la historia de mi vida.
Lo único para lo que sirvo es para mi trabajo.
Ahí nunca fui pésima...
...pero igual me despidieron por fumar.
Era buena para hacer mi trabajo.
Lo hacía bien. Lo hacía bien.
- Lo hacía... - Bien.
No tengo para pagar mi alquiler, no sé qué voy a hacer.
No, sí sé qué voy a hacer: Lo voy a demandar.
Eso es. Y voy a ganar.
Alan Shore es mi abogado, y es muy bueno. Es muy bueno.
¿Tú a quién tienes?
Tuve a Denny Crane.
Ahora tengo a Eli.
Alan Shore está con mi jefe, tratando de llegar a un arreglo.
No tarda en salir del elevador para decirme que recuperé mi empleo.
O que me van a dar dinero.
O que voy a tener todo lo que quiero.
De lo contrario...
Tengo que ganar esta demanda.
Tengo que ganar.
- Nos practicarán una auditoría. - ¿A todo el despecho?
Para determinar el patrimonio de Denny.
Déjalos.
- No tenemos nada que ocultar. - Alto ahí, payaso.
Esto podría ser un problema.
- ¿Por qué? - Denny, ¿qué hiciste?
Cositas pequeñas.
¿Qué tan pequeñas?
Es posible que ocasionalmente...
...le haya cargado algún gasto personal al despacho.
- Ocasionalmente. - Santo Dios.
Que venga de inmediato Joel Landson de Contabilidad.
No es precisamente ilegal, pero tampoco es legal.
- Es un terreno poco definido. - Ahí donde radica Denny.
- ¿Conclusión? - Si estos datos se hicieran públicos--
Los abogados de Bev se encargarán de ello.
Hacienda podría intervenir, mancharía nuestra reputación.
Los clientes se preguntarán si los hemos estafado.
Habrá más investigaciones. Todos los socios serán responsables.
- Primera plana en todos los diarios. - Estamos perdidos.
- Nos faltan trituradoras de documentos. - Hay que llegar a un arreglo.
- No podemos. - ¿Por qué no?
Porque...
yo quiero seguir casado con Bev.
- Creí que querías engañarlos. - No tienes esa opción, Denny.
Pero la voy a obtener.
No olvidemos que mi nombre está en el membrete.
¡Se acabó!
Estudia el contrato de sociedad y dime, hipotéticamente...
...qué necesitaría para vender mi parte y retirarme antes de tiempo.
E, hipotéticamente, tendría que ser muy pronto.
Paul, no hagas nada de lo que te arrepentirás.
Me arrepentiré de no hacer nada.
Le he dedicado mi vida a mantener la impecable reputación del despacho.
Y ahora, en el crepúsculo de mi carrera, este...
...este lío podría acabar con mi reputación.
Y todo porque Denny no puede controlar sus vetustos genitales.
Escúchenme, yo puedo arreglarlo.
Déjenme hablar con Denny. Sé qué decirle para convencerlo.
Paul, espera a ver cómo acaba este asunto. Por favor.
Comprar una casa provoca muchísimo estrés.
Aunque no me gusta presumir...
...en mis ocho años en Fideicomiso Loomis, fui la que más tratos cerró.
Tuve la mejor calificación de satisfacción del cliente.
Todas mis evaluaciones anuales fueron de cuatro.
Cuatro es la máxima calificación.
Fui la empleada del año tres años seguidos.
Si tan mala empleada era...
...¿por qué me dieron el premio de cien dólares?
Sr. Juez, si me permite, presento como pruebas...
...las tres placas de "Empleado del año" de la Srta. Zeder.
Por favor, note el apodo grabado: "Basta con que le pregunte a Joan".
Gracias. Ya lo vi.
Bien, Joan, ¿fuma?
Sí.
- ¿Ha fumado en el trabajo? - Sí, pero sólo durante el descanso.
Y lejos de la puerta.
Y me gusta disipar el humo por cortesía hacia los demás.
No le echo el humo en la cara a nadie.
¿El hecho de que fuma afecta su trabajo?
No. Nunca he llegado tarde por fumar.
Fumar me ayuda a calmarme para poder concentrarme en mi trabajo.
Gracias, Srta. Zeder.
Srta. Zeder, ¿le pidió su jefe que dejara el cigarro o la despediría?
Sí.
No tengo más preguntas.
Fui infante de marina.
Serví a mi país en la 1 ª Guerra del Golfo.
Soy una persona honesta y honorable. Quiero que sepas que nunca miento.
- ¿Te queda claro? - Sí.
¿Hay armas aquí? También quiero aclarar eso.
- Hay muchas armas. - ¿Las tienes a mano?
- No. - Bien.
Hace varias semanas, llevé a tu prometida a almorzar.
No, no se trata de eso.
Le ofrecí 500000 dólares por terminar su relación contigo.
¿Qué?
Sí, sé que fue una tontería.
Pero sentí que lo hacía por el bien del despacho y por tu bien.
- Rechazó tu ofrecimiento. - Sí.
Pero antes de rechazarlo, titubeó.
Lo pensó por un momento.
Sinceramente creo que si le hubiera ofrecido más, lo habría aceptado.
Gracias por contármelo. Seguramente, no fue fácil para ti.
- Estás despedido. - ¿Qué?
Mi nombre está en el membrete.
Hasta luego.
Me despidió. Soy socio. Me despidió.
Brad, el comité de revisión lo arreglará.
No puede despedirte sin consultar a los socios.
Sí puede. Es Denny Crane. Su nombre está en el membrete.
Si quiere que me vaya, tendré que irme.
Maldita sea, Denny. No puedes.
- ¿No puedo qué? - Todo. Es un despacho.
Es un ser vivo, que respira.
Es cierto, tú lo fundaste.
Pero las vidas de cientos de personas dependen de él.
Y precisamente ahora, a través de tus decisiones...
...potencialmente podrías deshacer el lugar entero...
...y a quienes le han entregado sus vidas.
Es posible. Pero, de todas formas--
Di que tu nombre está en el membrete, y te disparo con un arma tuya.
Pero el membrete quedará igual.
Denny, engañaste a tu esposa en la recepción de tu boda...
...por esa manía que tienes de los guardarropas.
Ni siquiera tú habías caído tan bajo.
Sí.
Nunca tan bajo.
¿Y ahora sales con que no quieres disolver el matrimonio?
¿De qué se trata?
Hace 30 años que me conoces. Dime tú.
Estaba disfrutando la recepción de mi boda.
De pronto, el instinto me dice que algo anda mal.
Y tener relaciones sexuales con esa camarera, o con la gabardina...
...me hizo sentir que todo estaba bien.
Y en cuanto sentí que todo estaba bien...
...quise recuperar a Bev.
Aquella conducta tuya, otrora encantadora y excéntrica...
...se ha transformado en una serie de impulsos autodestructivos.
Te quiero, pero ha llegado el momento de ver en qué te estás convirtiendo.
Shirley.
Yo también te quiero.
Shirley. Algo quieres.
Supongo que sexo. Me quitaré el abrigo.
Me encantaría, pero no tendría tiempo para satisfacerte.
Sí. Bueno, ya será en otra ocasión.
¿De qué quieres hablar?
Estoy segura de que sabes qué está pasando con Denny.
En este caso, decidí no involucrarme y ver los toros desde la barrera.
Por si te perdiste el primer acto...
...la decisión de Denny de no divorciarse...
...deja muy vulnerable al despacho.
Podrían hacernos auditorías públicas, podrían demandarnos.
Paul amenaza con marcharse y, si nos descuidamos, perderemos a Brad.
Se oye muy emocionante.
¿Quieres que convenza a Denny de llegar a un acuerdo para que estemos en paz?
- Algo por el estilo. - Me niego.
Alan, ¿estás dispuesto a ver el fin del despacho?
Me pides que manipule a mi amigo, y me niego a hacerlo.
Habría sido más fácil tener sexo contigo.
Las primas del seguro médico aumentan, mi negocio es pequeño.
Compito contra fideicomisos hipotecarios que son cadenas nacionales...
...y contra otros que están en Internet.
Tengo que bajar mis costos o cerrar. Es así de sencillo.
Si la Srta. Zeder hubiera dejado de fumar, ¿la habría dejado en nómina?
Por supuesto.
No por nada le dimos el premio de cien dólares.
Sr. Loomis, su intención de bajar los costos es muy lógica.
Pero el administrador de su oficina declaró...
...que comparando la productividad de la Srta. Zeder...
...contra cualquier aumento en las primas del seguro médico...
...aun así, usted sale ganando.
Su argumento es, perdón por decirlo, un balón suelto. ¿Me equivoco?
Tengo que pensar en el futuro.
Si le da cáncer, si se enferma del corazón...
...o de otra enfermedad de los fumadores...
...mis primas se dispararán vertiginosamente.
Sr. Loomis, ¿qué opina de los gordos?
Porque según el Director de Salud Pública...
...300000 estadounidenses mueren al año...
...de enfermedades relacionadas con la obesidad.
Otras empresas los despiden por ese motivo. Yo aún no lo hago.
- ¿Pero lo está pensando? - Siempre estoy pensando.
Se nota. ¿Qué me dice del consumo de alcohol?
Quienes beben más de 15 copas semanales pueden volverse alcohólicos.
El alcoholismo puede causar cirrosis hepática, pancreatitis...
...y un aumento en la incidencia de cáncer.
¿No sería buena idea supervisar el consumo de alcohol de sus empleados?
- Quizá sí debería. - ¿Y el café?
La cafeína aumenta temporalmente la presión arterial.
Los ácidos transgrasos y el estrés...
...pueden provocar infartos.
Eso dispararía vertiginosamente sus primas.
Se ha demostrado que discutir durante 30 minutos al día...
...mina el sistema inmunológico; la soledad, también.
Malo para los casados, malo para los solteros.
Tendrá que vigilar a sus empleados todo el tiempo.
Espero que sea muy eficiente.
Sr. Shore, creo que está exagerando.
No. Estoy dando la bienvenida a 1984.
El autobús llegó tarde, y George Orwell, nuestro guía, ya murió.
Sin embargo, sí llegamos y el Gran Hermano Loomis nos vigila.
- Objeción. - No tengo más preguntas.
Claro, si le parece bien al Sr. Loomis.
Te redacté un memorando respecto al contrato de sociedad.
Gracias.
Como segundo tema...
...yo no digo que el despacho esté por disolverse, pero si así fuera...
Hipotéticamente.
Si así fuera...
...¿te interesaría poner un despacho tú sola con alguien más?
El membrete sería: Alguien y Bauer.
Ciertamente tendría que pensarlo, hipotéticamente.
Eso sería todo lo que te pediría, si te estuviera pidiendo algo.
- Ahí estás. - Aquí estoy.
- ¿Cómo va tu asunto? - Aún no termina.
- ¿Cómo van tus asuntos? - Quieres decir Bev.
Todos piensan que mi estado mental me nubla la razón...
...porque sólo un idiota querría seguir con ella.
Todos los enamorados son un poco idiotas.
Esto podría ponerse muy feo, Denny.
Quizá ya se puso feo.
Y no me importa.
A cierta edad, Alan...
...te parecerán extraordinarias...
...las concesiones que puedes hacer por la más mínima posibilidad de amor.
La globalización que va en aumento, están las mega corporaciones.
¿Cómo puede competir un pequeño negocio?
De dos formas.
Tiene que ofrecer un producto o servicio excelente...
...y tiene que controlar sus costos.
Kurt Loomis dirige un fideicomiso hipotecario de primera...
...y quiere tratar bien a sus empleados y ofrecerles seguro médico.
Pero si no controla su mayor gasto, es decir, el seguro médico...
...lo perderá todo.
Por ello, estableció una política muy estricta de no fumar.
El Sr. Loomis no sólo está reduciendo sus costos administrativos...
...sino que está ayudando a sus empleados fumadores...
...dándoles la motivación para dejar de fumar.
Joan Zeder conocía la política de la empresa.
Se le dio tiempo suficiente para dejar de fumar...
...y sabía que la despedirían si no lo hacía.
Pero escogió a los cigarros por encima de su trabajo.
Y ya que la Srta. Zeder es una empleada sin contrato definido...
...el Sr. Loomis tenía el derecho legítimo a despedirla.
Respecto a cuánto daña el cigarro a su salud...
...puede leer la advertencia en la cajetilla.
El gran dramaturgo irlandés George Bernard Shaw...
...veía a nuestro país con cierta dosis de cinismo.
Shaw decía que aunque la Constitución...
...fue creada para impedir la dictadura política...
...al hacerlo, habíamos establecido una sociedad...
...donde cada jefe político es un dictador...
...cada financiero es un dictador...
...cada empleador privado es un dictador...
...y todos ellos tienen en sus manos el sustento de los trabajadores.
Bien, si el Sr. Loomis quiere emular a Mussolini...
...en el trato que da a sus empleados en la oficina, eso es aparte.
Pero el desempeño de Joan Zeder en su trabajo siempre ha sido loable.
El Sr. Loomis también se declaró emperador...
...de la Srta. Zeder en su propia casa.
Descubrió que ella fumaba en casa, y aunque fumar en casa no es ilegal...
...ni es de su incumbencia, la despidió de todas formas.
¿No deberíamos tener vidas privadas...
...que no sean reguladas por nuestros jefes?
Dios mío, no puedo creer que tuve que hacer esa pregunta...
...en un tribunal de Estados Unidos.
Quizá me explote la cabeza.
Sr. Juez, el derecho a la intimidad...
...como bien sabe usted...
...está garantizado por la Constitución.
Pero ahora, gracias a la actual Suprema Corte...
...ese derecho está parpadeando como una vela en el viento...
...y el viento es cada vez más fuerte.
Pero el juez Scalia y los de su calaña no presiden este juicio.
Lo preside usted.
¿En qué momento diremos, en qué momento dirá usted...
...que, siempre y cuando no infrinjamos la ley...
...otros no pueden darnos órdenes sobre lo que hacemos...
...en la intimidad de nuestros hogares?
Sr. Juez, cuando estudie este caso...
...en la intimidad de su despacho...
...en el que no entrarán ni la policía, ni los abogados ni ningún Loomis...
...por favor, piense en los estertores...
...de nuestro valiosísimo derecho a la intimidad...
...y en cómo podrían ser nuestras vidas si en verdad fallece.
A la sala de juntas. Voy a terminar con este asunto.
Es elevada, pero pudo ser mucho más elevada.
- Denny, ¿quieres verlo? - No es necesario.
Ésta es nuestra contraoferta. Dos palabras. Quizá tres.
Empotrados de Bárbara.
¿Me dejan sola con Denny, por favor?
- Bev... - Descuida. Sé lo que hago.
¿Qué es lo que sabes?
"Empotrados de Bárbara. Los mejores".
Dirigiste tu publicidad a los ancianos...
...de las residencias para jubilados en Boca Raton.
Vendiste muebles empotrados para televisores...
...muebles empotrados para lavavajillas y para hornos de microondas.
- Pero nunca los empotraste. - Mentira. Hice muy buenos trabajos.
Mi intención siempre fue terminar los trabajos que me pagaron, pero...
...tuve un problema de liquidez, y desde el punto de vista económico, lo lógico--
Era robarles a los viejitos y largarte.
- ¿Hace cuánto que lo sabes? - Desde la tercera cita.
Si le hago el amor a una mujer más de dos veces, la hago investigar.
Si conocías mi historial, ¿cómo no me hiciste firmar un contrato prenupcial?
Porque te amaba.
¿Y para qué lo quiero si puedo enviarte a prisión con un telefonema?
Pero yo podría hacer que te auditaran.
Estamos tablas.
Precisamente.
¿Y sabes por qué estamos tablas?
Porque somos muy parecidos.
Que nos conozcamos los pecados significa que debemos estar juntos.
Nuestro amor es un cuento de hadas escrito por personas reales.
Lo que estoy tratando de decir es que aun después de todo esto...
...yo quisiera que nos diéramos la oportunidad.
Te quiero.
Pero quiero más a Hawai.
Bien.
Serás la que se le fue a Denny Crane.
Lo cual te convierte...
...en un pez muy grande en un estanque muy pequeño.
Yo creo en el derecho a la intimidad que con tanta pasión defendió.
Y creo que cuando el Sr. Loomis despidió a la Srta. Zeder...
...por actos que de ninguna manera afectaron su desempeño en el trabajo...
...no se condujo de forma razonable.
Pero desafortunadamente...
...la ley no obliga al Sr. Loomis a ser razonable.
Por lo tanto, yo nada puedo hacer.
Petición para desestimación concedida. Se levanta la sesión.
- ¿Qué? - Lo siento, Joan.
Podemos apelar su fallo y, entre tanto, buscarte otro empleo.
¿Otro empleo? Alan, soy fumadora.
Una malvada e infame fumadora.
Si digo en la entrevista de trabajo que fumo 2 cajetillas diarias, se acabó.
No quieren ser responsables. Soy una leprosa.
Hay un nuevo orden en el mundo, Alan.
Yo soy sólo una pieza y tengo que buscar la forma de engranar.
Tengo que encontrar la forma de dejar el cigarro, así me mate.
¿Sabes qué voy a extrañar más del cigarro?
Trabajas mucho todo el día. Te gritan.
"¿Dónde está mi esto? ¿Dónde está mi aquello?
¿Por qué no has contestado el e- mail que te envié hace 7 segundos?"
Dentro de ese caos, de esa actividad febril, fumar era más que un hábito.
Era... Era un sitio al que podía ir...
...para alejarme del resto del mundo...
...y encontrar un poco, un poquito de tiempo...
...y de paz para mí.
Sólo un poquito.
Se oye perfecto.
Si me permites sugerirte un hábito alternativo...
Las relaciones sexuales.
¿Qué?
A mí me resulta igualmente relajante...
...ese descanso durante el día, o varias veces al día...
...cuando te alejas por completo del mundo...
...y respiras cada momento, lo sientes correr por tu cuerpo...
...y, al final, está esa agradable euforia.
Es muy parecido al cigarro.
¿Fue una proposición indecorosa?
En realidad, no.
Pero como amigo, si necesitas ayuda...
...cuando tengas muchas ganas de fumar, llámame.
Gracias, Alan.
En el asunto de Crane contra Crane, llegamos a un acuerdo.
Le compraré una casa en Hawai a Bev. Ella la aceptará.
El matrimonio queda disuelto.
Sra. Crane, debemos considerar las opciones.
Se acabó, Eli. Es todo.
Si vas a la Isla Grande, búscame.
Yo soy la isla grande.
Vámonos.
No podría haberte despedido yo solo.
- Sí, sí podrías. - Sí, sí podría.
Pero, a veces, la gente dice cosas que no quiere decir...
...como "te quiero" o "estás despedido".
De verdad, quiero que te quedes en el despacho.
Mientras los demás se quejaban de Bev, tú intentaste eliminarla.
Te admiro por ello.
Tienes unos testículos muy grandes, amigo.
Pues, gracias, Denny.
Me halaga que tengas esa opinión de mí.
No es mi opinión. Te vi en la ducha del gimnasio.
Santo Dios.
La mejor parte de mis matrimonios siempre ha sido el primer día.
Recién casado: Es maravilloso.
Pero para mí, no hubo una soledad más devastadora...
...que la de estar casado por un tiempo.
Nunca hablas de tu esposa.
¿Cómo era?
Tenía las cualidades más encantadoras que uno pudiera pedir:
Creatividad, anelo...
...fanatismo, una clavícula preciosa...
...y una sana desinibición.
Parece espectacular. ¿Qué sucedió?
Empezó...
...a conocerme demasiado bien...
...y yo, a odiarla por ello.
Aun cuando yo era impredecible, ella lo predecía.
Para quienes aspiramos a ser originales...
...ésa es la peor forma de banalidad.
Murió.
Desde entonces, extraño esa banalidad.
Me pregunto si a veces me vuelvo a casar...
...sólo para tener alguien que escuche mis anécdotas.
No es mala razón.
Alguien que me mire con ojos llenos de admiración.
Sí.
Denny, están haciendo trabajos de renovación en mi hotel.
Empiezan al amanecer y hacen un barullo espantoso.
Me despiertan y no puedo volver a dormir.
Tú siempre tienes algún problema.
Terrores nocturnos, payasos, renovaciones.
Quería preguntarte si podría quedarme a dormir en tu casa.
¿Cuánto tiempo van a tardar las renovaciones?
No han dicho.
Bueno...
quédate el tiempo que quieras.
Gracias.
Subtítulos por Compu - Famar Video Ediciones compufamar@gmail.com