En los capítulos anteriores:
Yo era una drogadicta. Necesitaba a mi padre, y me abandonaste.
- ¿Quién es? - Tu nieta.
Den la bienvenida al Sr. Denny Crane y a su esposa.
Bev contrató abogados para destruir al despacho.
En el asunto de Crane contra Crane, llegamos a un acuerdo.
Le compraré una casa en Hawai a Bev.
Serás la que se le fue a Denny Crane.
- Si vas a la Isla Grande, búscame. - Yo soy la isla grande.
Denny, están haciendo trabajos de renovación en mi hotel.
¿Podría quedarme a dormir en tu casa?
Quédate el tiempo que quieras.
El 25% de los matrimonios...
...que para mí es un gran porcentaje, no duermen en la misma cama.
Denny, ¿listo para irnos?
Dicen que no tiene nada que ver con la compatibilidad.
Sólo quieren dormir bien toda la noche.
Tienes que ir a trabajar, es tu día preferido.
Ya no tengo ninguna preferencia.
Entiendo la necesidad de aislarse después de un fracaso amoroso...
...pero hace tres días que no vas a trabajar.
Llevas dos en la cama.
Estás bebiendo whisky a las 9:00 de la mañana.
Y lo peor de todo es que estás viendo The View.
Déjame en paz.
Oye, somos del mismo equipo.
- Del mismo equipo. - Considéralo una intervención.
Es inútil, Alan. Ya nada me interesa.
LADRÓN ELECTROCUTADO El albañil Russell Blayney...
...fue arrestado por intento de homicidio...
tras colocar una trampa en su casa para atrapar ladrones.
Supuestamente, Miguel Domínguez allanó la casa de Blayney...
...y recibió una corriente de 50 mil voltios en el cuerpo...
...que lo paralizó de la cintura para abajo.
Ahora la pregunta es si Russell Blayney hizo justicia por mano propia.
Gracias por tu reportaje, Ross.
Ese caso, quiero llevar ese caso.
Veo que también regresó tu dicha.
Sra. Jueza, el Estado pide que se niegue la fianza.
Se le acusa de intento de homicidio y podría escapar.
- Si me permite, mi cliente... - Sra. Jueza...
...necesito hablar con mi cliente.
No tiene clientes aquí, Sr. Crane.
Cuente hasta diez, Sra. Jueza. Sr. Blayney, ¿sabe quién soy?
Sí, Denny Crane; lo vi en Larry King. Es muy famoso.
¿Quién prefiere que sea su abogado?
¿Yo o el "Sr. Veredicto Culpable"?
Ya me enfrenté a él, elíjalo.
Sin pena, hijo, sólo un gran hombre reconoce la superioridad de otro.
Estamos esperando, Sr. Crane.
Solicito un aplazamiento, Sra. Jueza.
Acabo de recibir el caso.
Shirley, a primera hora de la mañana, y aún no he bebido mi café.
Normalmente haría un comentario ingenioso acerca de la cafeína...
...y tu maduro sistema reproductivo.
Pero hoy no, Alan; tengo un problema.
Carl Hauser murió esta semana.
- ¿El fotógrafo? - Lo conocí hace muchos años.
Hace tiempo que no nos frecuentamos, pero está muerto.
Lo lamento.
Conocí a Carl cuando estudiaba en Wellesley.
Pasé el verano en Manattan y nos conocimos en el West Village.
Era un hombre asombroso y fascinante.
Me dijo que era muy bonita...
...y fui su modelo en algunas ocasiones.
Dime que vas a decir lo que estoy pensando.
Sí. Carl me tomó fotos desnuda...
...de muy buen gusto, en blanco y negro.
Me decepcionas, Shirley. ¿"De muy buen gusto"?
Van a subastar sus bienes...
...y quiero que evites la venta de esas fotografías.
¿De cuántas estamos hablando?
Creo que eran 15, tal vez 20--
- No son muchas. - Los rollos de película que usó.
Qué feliz estoy por haber venido a trabajar hoy.
Quieto, muchacho, esto es grave.
Carl me prometió que no le mostraría las fotografías a nadie.
Sin embargo, firmé el documento de costumbre...
...autorizando que se las mostrara a todo el mundo.
¿Por qué estás tan preocupada, Shirley?
Eras joven, y los jóvenes hacen muchas cosas.
Y ahora vienes vestida a la oficina todos los días.
Aunque te parezca sorprendente, Alan, me gusta la privacidad.
Quizá algún día quiera ser jueza federal.
Y soy socia de un reputado despacho de abogados.
Este asunto lo perjudicaría.
Haré mi mejor esfuerzo.
Por supuesto, en algún momento...
...tendré que examinar las pruebas a conciencia.
- Ya llegaron. - Lamento la demora.
- No hay problema. - Fiona, saluda a tu abuelo.
- Hola, abuelito. - Hola.
- Hola, preciosa. - A partir de ahora eres abuelito.
Es una de las cosas más lindas que me han dicho.
Ya estábamos por salir pero insistió en usar sus botas rojas.
Finalmente acepté, y sólo encontramos una.
La otra estaba sobre el refrigerador.
No tiene caso preguntar cómo llegó ahí, sólo la agarras y te vas.
Me tomé la libertad de pedir café...
...y chocolate caliente.
Muchas gracias.
Nos quedaremos sólo un minuto, es su primer día en Pato Feliz.
- ¿Es una buena guardería? - A pesar del nombre ridículo.
Es fantástica; visité muchas.
Iba de una otra con una lista.
Sí, aquí está.
¿Qué tenemos aquí?
"Preguntas sobre la guardería. ¿Tiene licencia y supervisión?
¿Brinda oportunidades para jugar activamente y en silencio?
¿El personal está entrenado en RCP?
¿Los niños parecen contentos?"
- Rachel, es una lista muy minuciosa. - Se trata de mi hija.
- ¿Dónde están las llaves? - En tu bolsillo.
Sí, aquí están.
Papá, esta mañana, durante la locura de las botas rojas...
...perdí mi tarjeta del cajero automático.
- ¿Podrías prestarme 40 dólares? - Sin problema.
Rachel, si tienes prisa de llegar al trabajo...
...yo puedo llevar a Fiona a Pato Feliz. Así se llama, ¿no?
Gracias, tengo tiempo.
Fiona, dale las gracias al abuelito por el chocolate.
- Gracias por mi chocolate, abuelito. - De nada.
- Gracias, papá. - Adiós, cariño.
- Nos vemos. - Adiós.
Adiós, Fiona.
Adiós.
- No tienes buena cara. - Rachel consume drogas de nuevo.
- Está usando metanfetaminas. - ¿Qué pruebas tienes?
Quedamos de vernos a las 8:00.
En una cafetería cerca de su casa.
Llegó 20 minutos tarde, con Fiona.
Estaba agobiada, desorganizada, no encontraba las llaves.
Paul, acabas de describir a todas las madres que trabajan.
Me pidió 40 dólares prestados.
Los que consumen metanfetaminas viven de $40 en $40.
Paul, es una acusación muy grave...
...y tienes que estar absolutamente seguro antes de hacerla.
Lo sé.
Si tengo razón y no hago nada, Fiona podría correr peligro.
Pero si estoy equivocado...
...Rachel no volverá a hablarme nunca y se alejará para siempre.
¿Qué puedo hacer?
Rachel y tú han tenido muchos problemas...
...y la relación que están creando ahora es muy reciente.
Será mejor que te preguntes...
...si el pasado de drogadicción de Rachel te está haciendo exagerar.
Sólo piénsalo.
Tú, rubia, estás en mi equipo.
Si viste el noticiario, sabes que esto es una farsa.
Lo arrestaron por defender su casa.
Es una comedia, y no de las divertidas, es una comedia muy seria.
¿Cómo se va a declarar? Parece defensa propia--
No me gustan las ideas defensivas.
Tenemos que dar el primer golpe. ¿Qué dijeron en el noticiario?
"¿Hizo justicia por mano propia?" No. Russell Blayney es un héroe.
- ¿Quieres un juicio mediático? - Precisamente.
Quiero atraer la atención...
...del público con una historia, una personalidad.
Tenemos que crear nuestra propia realidad.
Tú, jovencito, sabes usar una computadora.
Crea una página web, un blog: "Justicia para Russell Blayney".
Tú serás la abogada secundaria, Denise. Luces bien ante las cámaras.
Ya llegó la viuda de Carl Hauser.
Es el documento estándar que Carl usó para todas sus modelos.
Toda una vida de papeles y contratos, y tú encontraste el mío.
- Dios bendiga la organización. - Ésa es tu firma.
Lo siento mucho; es que aquí estás.
- Voy a llorar. - Es un aficionado al arte.
Marguerite, lo lamento, pero tu esposo era un adulto...
...un célebre hombre de mundo...
...y yo era una niña inmadura que no entendía lo que estaba firmando.
No hubo un encuentro de mentalidades, un consenso.
Por tanto, me temo que este contrato no es vinculante.
Si mal no recuerdo, el encuentro no ocurrió entre sus mentes.
Si tenías edad para acostarte con mi esposo...
...también tenías edad para entender lo que firmabas.
Me convenció de hacer bastantes cosas que yo no entendía.
¿Por qué debería ser amable contigo?
Y no me digas que porque fuiste amable con mi esposo.
¿Qué piensa hacer con las fotografías?
La mitad de la colección se prometió al Museo de Arte Moderno en Nueva York.
Subastaré la otra mitad, incluyendo esas fotografías.
Voy a rematar tus fotografías.
Necesito que me hagas un favor muy importante y personal.
- Por supuesto. - Tras una larga ausencia...
...hace poco volví a entablar relaciones con mi hija Rachel...
...y descubrí que tengo una hermosa nieta que se llama Fiona.
Enhorabuena, Paul.
Mi hija es drogadicta.
Al menos lo era; dice que ya no consume, pero tengo mis sospechas.
Si sufrió una recaída, mi nieta podría correr peligro.
No me especializo en derecho familiar, pero si--
No, no me entendiste. No quiero tu asesoría jurídica.
Quiero que averigües si mi hija volvió a las drogas.
Brad, si aprendí algo en este año...
...es que harás lo que sea necesario para cumplir tus objetivos.
Nunca te pediría esto si no fuese indispensable.
Por supuesto, haré lo que pueda.
- ¿Qué tienes? - La 26ª Enmienda.
Carl Hauser me tomó fotografías desnuda, no me negó el derecho a votar.
La 26ª Enmienda, que no sólo concedió el voto a los jóvenes de 18 años...
...sino que persuadió a los estados de otorgarles la condición de adultos...
...se ratificó en 1971.
Las fotografías se tomaron en 1966...
...que, por cierto, es mi nuevo año favorito.
Y ahora, también el mío.
No había cumplido los 21 cuando firmé ese acuerdo.
Era legalmente una menor...
...y puedo negarme a reconocer el contrato.
Y soy una idiota, ¿por qué no lo pensé antes?
Le daré el crédito al karma o a Freud.
Como sea, estaba destinado a descubrir y a deleitarme...
...en la maravilla del mundo natural que eres tú.
Disculpe, busco algunos libros sobre adicción y rehabilitación.
Están en la sección de autoayuda, por allí.
Gracias. ¿Hay algún libro que sea mejor que los demás?
Por aquí.
Éste tiene buenos consejos sobre las etapas de desintoxicación...
...y esas cosas maravillosas.
Y éste es bueno cuando uno acaba de dejar de consumir...
...y está tratando de averiguar cómo empezar una nueva vida.
Sabe mucho de esto.
Llevo cinco años, tres meses y siete días sin consumir.
Es difícil, pero cuando estás listo, puedes lograrlo.
- Gracias. - De nada.
¿A qué hora sale del trabajo?
Lo siento, no estoy flirteando, sólo quiero conversar un poco.
No tengo mucha gente con quien hablar.
- Salgo a las 7:00. - Gracias.
- De nada. Soy Rachel. - Brad, mucho gusto.
- Vas a comprar esos libros, ¿verdad? - Sí, claro.
Coloco placas de yeso en edificios industriales.
Un artesano que trabaja con las manos, anótalo.
- ¿Qué más? - Vivo solo.
En Jamaica Plain; mi ex esposa me dejó la casa.
No es un mal vecindario, pero limita con uno.
Y es vulnerable porque tengo de esas antiguas ventanas de palanca.
No puedo pagar un sistema de alarma.
Se han metido en mi casa cuatro veces en los últimos dos años.
Los drogadictos se llevan cualquier cosa.
El televisor, mi bicicleta, mis herramientas, una guitarra--
Es músico, escribe sus propias canciones.
El colmo fue cuando le estaba haciendo una mesa a mi padre...
...para el control remoto y su nebulizador, porque tiene asma.
Iba a la mitad cuando un tipo se metió a la casa...
...y se robó mi sierra.
Mi sierra, ésa fue la gota que colmó el vaso.
No pude resistirlo más.
- No me gustan las armas. - No anotes eso.
Pero algo tenía que hacer y fue cuando armé mi pequeño sistema.
Sólo quería darles una pequeña descarga.
¿Qué ocurrió esa noche? ¿Estaba en casa?
Sí, estaba colocando los platos en el lavavajillas...
...escuché ruidos en el porche, y pensé: "Ahora sí, ésta es la buena".
- Así que me dirigí a la sala. - ¿Usted lo vio?
Sí, estaba mirando por la ventana. Era un mojado.
- Latino. - Drogadicto, estaba drogadísimo.
Lo vi en sus ojos desde dentro de la casa.
- ¿Qué pasó entonces? - Comenzó a abrir la ventana.
No sé si han visto a alguien drogado con metanfetaminas...
...ácido, o lo que ese hombre haya consumido...
...pero son tipos grandes, feos, y sienten que son invencibles.
Trató de abrir la ventana con un destornillador o algo así.
Y eso fue todo.
La corriente pasó a su cuerpo a través del destornillador.
- Él cerró el circuito. - Suena horrible.
Para ser sincero, no lo fue. Mirar a ese tipo...
...fue como mirar a todos los que se metieron en mi casa...
...y robaron mis pertenencias.
Sólo le di lo que se merecía, ¿no?
Le diré algo que suena increíble.
¿Sabía que cuando lo electrocutan...
...la sangré literalmente le hierve en las venas?
La electricidad fluye por su cuerpo a través de las venas.
Y ese tipo era un mojado...
...pero pude ver cómo las venas le brillaban a través de la piel...
...mientras se carbonizaba de adentro hacia afuera.
Y olí su piel quemándose, lo cual es muy extraño.
Olía como a carne asada...
...como una carne asada bien merecida.
Entonces apagué la electricidad.
Cuando ya estaba bien cocido.
Nuestro héroe no subirá al estrado.
Por supuesto que sí.
Denny, con todo respeto...
...parecía que llevaba puesto un babero, y empuñaba un cuchillo y un tenedor...
...mientras contaba esa historia.
Denise, no reduzcas tus opciones.
Estaba encendido de pasión, la pasión que conmueve al jurado.
- ¿Y? - Contaremos su historia.
No toda necesariamente, pero sí la parte que queremos contar.
Somos los creadores de la narrativa.
¿PROBLEMAS CON LAS DROGAS? TOXICÓMANOS ANÓNIMOS
¿Estás bromeando?
¿Bromeabas cuando dijiste que querías dejarlas?
Gracias, Patrick. No dejes de venir, amigo.
¿Hay algún otro miembro nuevo?
¿Brad? ¿Quieres compartir algo con nosotros?
No, soy nuevo.
Te sentirás mejor.
Claro.
- Hola. - Di tu nombre.
- Me llamo Brad. Soy drogadicto. - Hola, Brad.
No estoy acostumbrado a hablar en público.
Bueno, sí, pero no suelo hablar de mí mismo.
Cielos, van a dejarme decir todo lo que quiera.
Está bien, estuve en el cuerpo de infantería de marinos...
...en la Tormenta del Desierto.
El 24 de febrero de 1991, era teniente en el 2º Batallón de Reconocimiento...
...de la primera expedición de marines.
Y bajo el fuego de mortero, artillería y armas de mano...
...cruzamos campos minados, trincheras, e inutilizamos 6 divisiones enemigas.
La mañana del 28, a 100 horas de haber comenzado las operaciones...
...las fuerzas de la coalición habían destruido 42 divisiones enemigas.
La totalidad del ejército iraquí en el escenario de operaciones kuwaití.
Entonces, comencé a usar drogas.
Denny, estás reluciente, y al frente de una cuña.
Es mi equipo, Alan.
Estoy de regreso y me siento bien.
Comprendí la verdad sobre mí mismo.
Sencillamente, adoro el poder.
Parece que él también te quiere a ti.
Es mi estado natural, mi homeostasis.
- No saques ninguna conclusión. - Ya lo hice.
Dios, dame serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar...
...valor para cambiar las que puedo...
...y sabiduría para entender la diferencia.
Funciona si te esfuerzas, así que esfuérzate.
Nos vemos pronto.
- Fue maravilloso. - Gracias.
- Cuídate. - Sin duda.
- La historia fue linda. - Gracias.
Lástima que sea mentira.
¿Gané la guerra y empecé a consumir?
Hace cinco años que vengo diario a estas reuniones.
Si no querías compartir tus problemas, lo hubieras dicho.
No acostumbro compartir nada.
- Creo que así me educaron. - Pero puedes cambiar.
- A mí me educaron igual. - ¿De veras?
Sí, mi madre era muy cariñosa, pero mi padre...
...guardaba sus emociones dentro de su traje, junto al reloj.
- No siempre es fácil abrirse. - Sí lo es.
Sólo tienes que decir lo que piensas.
Mi papá nunca dejaba de ser abogado.
Se sentaba a jugar sus juegos mentales...
...tratando de sonsacarme información con preguntas obtusas.
En las raras ocasiones en las que se abría y hablaba conmigo...
...no estaba contento hasta que le decía lo que quería oír.
Creo que es muy difícil vivir siendo como él.
Lo siento.
Y lamento...
Invítame un café y es posible que te perdone.
Genial.
Por lo tanto, a los 19, la Sra. Schmidt seguía siendo una menor.
Sus padres no dieron su consentimiento, así que, en esencia...
...su esposo tomaba fotografías de una menor ilegalmente.
Es un argumento legítimo, Sr. Shore.
No de los que prefiero, pero me alegra jugar con ese equipo si hace falta.
Puede llevarnos a juicio con él.
- Lo haremos de ser necesario. - Con todo, creo que su objetivo...
...era impedir que las fotos llegaran al público.
Me temo que durante un juicio, un juicio público...
...las fotos podrían llegar a la prensa.
Por supuesto, pediríamos al tribunal que sellara las pruebas...
...y emitiera una orden de silencio para evitar su revelación.
Y ganarían, pero ¿sabe qué?
Gracias a Internet, ganar ya no importa.
Las fotos podrían llegar a la red y a todo el mundo.
¿Y entonces qué haría?
Enseguida salgo.
Lo siento.
Gracias.
Esas fotografías. Tengo nietos.
Pensar que podrían verlas...
Entiendo.
Lo lamento.
Las sentencias por robo del Sr. Domínguez y su drogadicción...
...no influyen en el hecho de que el acusado electrificó su casa.
Tonterías, ese maleante estaba completamente drogado.
Estuvo preso por robo, hurto y robo de autos; es relevante.
El efecto perjudicial de las actividades de la víctima--
Mi cliente es la víctima.
Supera el valor que tendrán las pruebas para el jurado.
Basta, el Sr. Ginsberg tiene razón.
Las pruebas son muy perjudiciales y no podrán exhibirse durante el juicio.
Sr. Crane, no podrá mencionar las fechorías del Sr. Domínguez...
...a menos que sea para refutar el testimonio de un testigo.
Antes de responder sus preguntas...
...quiero darle las gracias a mi cliente, Miguel Domínguez...
...por su valor al presentarse aquí.
El Sr. Domínguez sufre una grave parálisis...
...y una gran cantidad de otros síntomas debilitantes...
...resultado de su electrocución.
Sin embargo, ha venido aquí para defendernos a todos...
...para participar en la lucha por hacer del país un lugar seguro...
...en el que sus ciudadanos no hagan justicia por mano propia.
El Sr. Domínguez es una inspiración para su comunidad.
Es un héroe.
Gracias.
Ese desgraciado me robó mi historia.
- ¿Ya le asignaste una etiqueta? - Aún no.
¿No?
Denise Bauer, Candy Springtime, de relaciones públicas.
- Hola. - Trabaja en Shirling Thompson...
...el despacho que usa el gobierno, así que es muy buena.
Creamos una campaña para recuperar la historia del Sr. Blayney.
- ¿Para recuperar su historia? - Denny dice que no lo etiquetaron.
Así que tomé la iniciativa y creé una etiqueta.
Russell Blayney: Propietario estadounidense.
¿Propietario estadounidense?
- Sencillo y al grano. - Y acogedor.
Dilo con voz de rueda de prensa, Denny.
Russell Blayney: Propietario estadounidense. Espera.
Propietario estadounidense: Russell Blayney. Es versátil.
¿Realmente necesitamos etiquetar al Sr. Blayney?
Rodney King.
La policía lo golpeó gravemente hace 10 años.
¿Ves? Lo recuerdas. ¿Por qué? Por la etiqueta.
No llamaron a Rodney King un golpeador de mujeres alcohólico...
...que amenazó a un empleado con una llave para neumáticos.
Lo llamaron Rodney King, el conductor. O, el conductor, Rodney King.
Nos hace imaginar a un hombre desenvuelto...
...conduciendo un modelo "T" con sombrero.
Eso queremos; Russell Blayney: Propietario estadounidense.
No Russell Blayney: Se los come hervidos, cocidos o fritos.
- Pero a Rodney King lo golpearon. - Bien, ésta sólo es una maqueta.
Obviamente, reemplazaremos a Jimmy Stewart por el Sr. Blayney.
Pero tiene que estar detrás de ti en cada rueda de prensa, Denny.
PROPIETARIO ESTADOUNIDENSE Utilicé la misma fuente...
...que en "Misión cumplida".
A los estadounidenses les gusta esa fuente.
Enviaremos a la prensa un video del Sr. Blayney...
...trabajando en su garaje con sus herramientas eléctricas...
...reparando cosas en la casa.
En cuanto a las palabras, Denny, las más sencillas posibles.
Habla de tu oponente como "el intruso drogado"...
...y del incidente como "una terrible invasión".
Sé que eres amigo de Larry King...
...pero estamos negociando con Nightline...
...Hardball, y The Daily Show.
Qué bien.
Es el noticiario que ven los estadounidenses.
No vamos a ganar, ¿verdad?
Legalmente, sí. En cuanto a lograr tus objetivos, no.
Pero cuando pides mi ayuda, Shirley...
...lo que realmente estás buscando no es asistencia legal.
Supongo que ésta no es la excepción.
Ya le causé suficiente dolor a Marguerite Hauser.
Dejo la creatividad en tus manos, pero no la lastimes.
Estados Unidos está en estado de sitio.
No por Saddam o los terroristas...
...sino por los defensores remilgados del hurto...
...que quieren despojarnos del derecho...
...a proteger nuestros bienes. CRANE DEFIENDE EL SUEÑO DE EE. UU.
Eso es lo que nuestro...
Parece que Denny está siendo Denny.
Está "creando la realidad".
Dudo que mucha gente quiera vivir en la realidad de Denny.
Sólo sé que hay dos tipos malos en este caso...
...y ambos lados están tratando de presentar al suyo como un héroe.
Si tienes un problema con este caso...
...habla con el hombre cuyo nombre está en la puerta.
No soy ingenua, Paul; sé que siempre existe la manipulación.
Pero soy abogada, no una portavoz.
Claro que lo eres, como todos nosotros.
Los abogados cuentan historias, crean personajes, atraen al público...
...e intentan hacerle sentir lo que quieren que sienta.
Eso hace un buen abogado.
Sólo que, actualmente, todos quieren hacer lo mismo:
El gobierno, las corporaciones.
Ya no hay hechos, pequeña, sólo buena o mala ficción.
¿Qué historia pretendes venderle al jurado?
No te preocupes.
Este caso nunca llegará a juicio.
Sr. Shore, con todo respeto, nos tiene con los nervios de punta.
Dijo que tenía una oferta interesante.
- Preséntela. - Encantado.
Primero, ¿por qué no le pedimos a todos los abogados que se retiren?
- Usted es abogado. - De acuerdo.
¿Qué tal a todos los abogados que no son yo?
Muy bien, lo diré.
Sencillamente, se trata de Shirley Schmidt.
La admiro y la respeto enormemente...
...pero si no resuelvo este caso...
...temo que se pondrá nerviosa y retomará sus viejos hábitos.
Llamará a la vieja guardia, a uno de sus compinches en Finanzas...
...alguien que huele a humo de pipa y a tónico para el cabello...
...con la nariz roja de tantos cócteles a la hora de la comida en la esquina.
Y ese hombre, quienquiera que sea, tendrá amigos.
Amigos que trabajan en bancos y que probablemente...
...no tratan la información confidencial con mucha confidencialidad.
Entonces su compinche descubrirá cuán endeudada está, Marguerite.
Y una vez que averigüe esto...
...mi sustituto hará algunas llamadas, escribirá unas cartas...
...y buscará al familiar más distante y olvidado de su esposo.
Tal vez un primo poco afortunado...
...que admira, pero no puede costear, una hermosa obra de su esposo.
Mi sustituto sentirá compasión por él...
...y lo convencerá de disputar el testamento de su esposo...
...en cuyo caso, su patrimonio quedará inmovilizado...
...durante años, décadas, a decir verdad.
Si mi sustituto es quien estoy pensando...
...las cosas pueden ponerse muy desagradables.
Para ser tan vago, es extraordinariamente claro, Sr. Shore.
Sí, y el asunto es éste.
No me gusta cómo trabaja esta gente, no es correcto.
Las fotos le pertenecen y puede hacer con ellas lo que quiera.
Y debería obtener un buen precio por ellas.
Entonces, antes de darme por vencido y acabar con esto de una vez...
...quisiera hacerle una pregunta.
¿Qué pregunta?
¿Cuál es su precio?
¿Te pusiste en contacto con Rachel?
Sí, le dije que era drogadicto.
¿Y?
Me llevó a una reunión de Toxicómanos Anónimos...
...y me dijo que para rehabilitarme, tenía que seguir con el programa.
¿Ya no está consumiendo?
No, lleva cinco años sin consumir.
Es serena, racional, honesta.
Muy práctica, de hecho.
Bien. Gracias, Brad.
Paul, si te sirve de algo saberlo...
...realmente quiere tener una relación contigo.
Y yo con ella.
Y ayudaría mucho que le tuvieras un poco de confianza.
- Ella podría percibirlo. - ¿Perdón?
Bueno, dice que en ocasiones puedes ser demasiado sentencioso.
Brad, aunque aprecio tu esfuerzo...
...no agradezco que me des consejos sobre cómo tratar a mi hija.
No sabes cuántos años tuve que lidiar con su enfermedad.
Así que te correspondería ser más cauto.
Perdón, me excedí.
Paul, la verdad es que tienes una hija maravillosa.
Es tierna, bella.
No se pone nerviosa. Ni cuando perdió su tarjeta.
Yo me hubiera aterrado, pero ella conservó la calma.
¿De qué hablas?
Perdió su tarjeta del cajero automático, y le presté 40 dólares.
- Papá. - Tuve una comida de negocios por aquí.
Esto es espontáneo y poco común de tu parte.
Sí, bueno, la gente cambia.
Sí, así es.
Pasa.
- ¿Quieres beber algo? - No, no, yo...
Quisiera llevar a Fiona al acuario, si no te importa.
Iré a buscarla a la guardería en 20 minutos.
- Te acompaño. - Claro.
- ¿Puedo usar el baño? - Está por allí.
Tienes una hija.
¡Una hija!
- Ésta es mi casa. - ¿Cuánto tiempo?
- ¿Viniste a espiarme? - ¡No la destruirás!
Has destruido todo y a todos los que se relacionan contigo.
- Te odio. - No le harás esto a mi nieta.
¡Te odio! ¡Desgraciado!
- ¿Empieza la selección de jurados? - Estamos listos, Sra. Jueza.
El Estado puede empezar.
Buenas tardes, damas y caballeros, soy el fiscal adjunto Ginsberg.
Antes de elegir a los potenciales miembros del jurado...
...quisiera conocerlos un poco.
Primero, levanten la mano...
...quienes han oído las noticias sobre este caso.
Ya veo.
¿Cuántos han visto al abogado Crane en los noticiarios?
Jurado siete, ¿puede decirnos si se ha formado una opinión?
Creo que la gente debería poder defender su casa.
Como dijo el Sr. Crane...
...si ese hombre no quería salir lastimado, no debería robar a nadie.
El Estado pide la recusación con causa de la jurado siete.
- No tenemos objeciones, Sra. Jueza. - Jurado siete, puede retirarse.
Me esforcé para ser propietaria de mi casa.
Si trataran de allanar mi casa...
- Yo haría lo mismo. - Querría matar a ese desgraciado.
Es mi derecho como propietario.
Vivo en un apartamento, pero soy una propietaria.
- Propietaria estadounidense. - Propietaria.
Dios bendiga a los Estados Unidos.
Sra. Jueza, con sus apariciones en TV y su teatralidad...
...el Sr. Crane influenció a los jurados a tal extremo...
...que el Estado solicita un cambio de jurisdicción.
Denegado, Sr. Ginsberg.
Ambos manipularon a los medios en este caso.
Pero el Sr. Crane hizo un mejor trabajo.
Jugará en el cajón de arena que construyó.
Shirley, rubia, acompáñenme.
Negociaremos un acuerdo...
...en el caso del propietario estadounidense.
¿Cómo sabes?
El día de hoy, la fiscalía acusó al concejal Adam Petrick...
...de aceptar sobornos... CONCEJAL PETRICKACUSADO
...y donativos de campaña ilegales.
Se entregará durante la presentación de cargos.
Está cambiando la narrativa; somos la noticia de ayer.
Es un buen abogado, está creando su siguiente realidad.
- Me pregunto qué ofrecerá. - No purgar condena.
- ¿Por qué estás tan seguro? - Por mis años de experiencia.
Y porque llamó hace media hora.
¿Qué harás con ellas?
Aún no lo decido.
¿Aquélla en la que no estás muy seguro de lo que estás viendo...
...pero cuando retrocedes un paso te das cuenta de lo que es?
Podría colocarla en el tocador.
¿Sabes qué? Te las dejaré cuando muera.
Como están las cosas, seguro que me iré antes que tú.
Si se las muestras a alguien, me encargaré de ello yo misma.
Shirley, no tengo intención de compartirlas con nadie.
Serás toda para mí, tienes mi palabra.
Eres de las pocas personas en las que confío totalmente.
Gracias.
Gracias a ti.
Creo que debo felicitarte.
Nunca he perdido, nunca perderé.
No soy el mismo Denny Crane de antes, pero hasta hoy me di cuenta...
...de que este Denny Crane podría ser mucho mejor.
Los abogados de la oposición tiemblan en sus elegantes zapatos.
Claro que sí, maldición. ¿A quién le importa si ella...?
¿A quién le importa?
Sigues triste por lo de Bev.
Lo que no entiendo es...
Estuve casado 5 años con una de mis esposas, y la olvidé en un día.
Bev y yo estuvimos casados tres horas, y sin embargo--
¿Y sin embargo?
¿Sabes que tengo recuerdos de ella que no son sexuales?
No me cabe duda.
La extraño.
¿Son ciertos los rumores? ¿Tienes desnudos de Shirley?
Por favor, ¿qué importa?
Hace años que tengo desnudos de ella.
Denny, está dormida en todas.
En ésta se despertó.
¿Habías visto a una hermosa mujer desnuda...
...tan enojada?
Subtítulos por Compu - Famar Video Ediciones compufamar@gmail.com