- En los capítulos anteriores: - Rachel consume drogas de nuevo.
- ¿Qué pruebas tienes? - Me pidió 40 dólares prestados.
Los que consumen metanfetaminas viven de $40 en $40.
Averigua si mi hija consume drogas de nuevo.
¿A qué hora sale del trabajo?
Es tierna, bella. No se pone nerviosa. Ni cuando perdió su tarjeta.
¿De qué hablas?
Perdió su tarjeta del cajero automático y le presté 40 dólares.
- Tienes una hija. ¡Una hija! - ¡Desgraciado!
Ayudo a Melissa, que parece haber caído en un agujero negro de deudas.
Muy negro.
¿Melissa Hughes?
¿Por qué?
¿Es usted Melissa Hughes?
¿Alan? Esta gente busca a una tal Melissa Hughes.
- Tienen armas. - ¿Qué ocurre?
¿Podemos ver su carné de identidad?
¿No tengo el derecho a no incriminarme?
¿Podríamos empezar con que ustedes se identifiquen?
Soy el agente Reynolds, del Tesoro.
Él es el agente Thomas Leahy, también del Dpto. Del Tesoro.
- ¿Es usted Melissa Hughes? - Bien.
- Ponga las manos en la espalda. - ¿Qué?
Ya pregunté. Volveré a hacerlo. ¿Qué ocurre?
Está arrestada por evasión de impuestos federales.
Tiene derecho a guardar silencio. Lo que diga puede usarse en su contra.
- Tiene derecho a un abogado. - Yo soy su abogado.
Renunciamos a la lectura. No tienen que arrestarla.
La entregaré en su lectura de cargos.
Perdón, señor. Vamos, señora.
- Espere. ¿Me llamó "señora"? - No hables, Melissa.
Y no hagas declaraciones. Iré tan pronto como pueda.
Soñé que tuve sexo entre tres con Denny...
...y con Denny.
Santo Dios. Yo ni siquiera querría soñar con lo que acabas de decirme.
Debe ser el modo en el que mi subconsciente me dice...
...que necesito empezar a salir con hombres de nuevo.
Permite que me aproveche de tu situación.
Mi sobrino Michael acaba de mudarse de Nueva York.
Es banquero y necesita que alguien le muestre el lugar.
- Shirley, eres mi jefa. - Y eres candidata a socia.
En estas situaciones, pierdes de todos modos.
Bien. Dame su teléfono.
Buenos días, Shirley. Denise.
- Hola, Denny. - Soñaste que tuvimos sexo.
¿Cómo lo supiste?
¿Quieres decir que tengo razón?
Les pregunto eso a todas. Tú eres la primera que ha dicho que sí.
Shirley, ¿podríamos hablar un segundo? Es muy importante.
Ah, sí.
¿Cenamos?
Rachel consume drogas de nuevo.
Encontré un kit de metanfetaminas en su baño.
Lo siento mucho.
Decidí intervenir.
No me queda más remedio que internarla en una clínica.
- ¿Y Fiona? - Tendré la custodia hasta que sane.
- Legalmente, Servicios Sociales... - No puedo permitir eso.
¿Buscas mi consejo, Paul, o simplemente me informas?
Un poco de las dos cosas.
Hay una empresa de investigaciones privadas...
...que se especializa en estos asuntos.
Ya me comuniqué con ellos.
¿En verdad quieres hacer esto?
Hay una niña involucrada.
¿Cuál es mi alternativa además de acudir a la policía?
No sé si pueda sacarte de esto.
¿No puedes dar uno de esos discursos muy largos...
...como lo hiciste con mis tarjetas de crédito?
Esto es un poco más grave que no pagar tus tarjetas de crédito.
Ay, no puedo ser la primera que olvida pagar sus impuestos.
Enviaste el formulario con la nota: "Métanselo".
Mi abuelo y yo fuimos muy unidos.
Sé que crees que acabas de explicar las cosas.
Luchó en la Segunda Guerra Mundial. Era un estadounidense muy orgulloso.
Pensé en lo avergonzado que estaría por lo que sucede hoy.
¿Qué sucede?
Torturamos a la gente, espiamos a los nuestros...
...aplastamos sus libertades civiles.
Mi abuelo lloraría. Me hace llorar.
Melissa, necesitas cambiar de canal.
Las cosas que mencionas nunca pasan en los noticiarios equilibrados.
41625. Los EE. UU. Contra Melissa Hughes.
Violación del Código de Hacienda...
Alan Shore, abogado defensor. Podemos renunciar a la lectura.
Y ya que la cantidad total es como de 400 dólares...
...propongo que ella pague multas y nos deshagamos de este asunto.
Al gobierno no le interesa un trato, Sr. Juez.
La acusada no sólo no pagó sus impuestos.
Escribió "métanselo" en una nota y se la pegó a su formulario.
Sr. Juez, es muy simple.
Cuando mi clienta presentó sus impuestos...
...sin querer envió una nota que había escrito para ella...
...como recordatorio de meter el cheque en el buzón.
¿Qué es este parloteo? No me gusta que haya parloteo en mi sala.
Ay, cielos.
Su clienta está acusada de un crimen federal.
- ¿Quiere un juicio, Sr. Shore? - De inmediato.
- ¿Sr. Shapiro? - El gobierno está listo.
Mañana a las 10:00 a. m.
Y me gustaría que el abogado dejara su sentido del humor afuera.
Mi sala es un templo del decoro...
...y no tolero ¡el parloteo!
¡A las 10:00!
Ya casi son las 3:00, así que esperaremos hasta mañana.
Quiero hacer esto cuando Fiona esté en la escuela.
¿Cómo sabes que la escuela te entregará a Fiona?
Rachel me autorizó la semana pasada cuando fui por ella.
No esperen que mi hija vaya sin protestar.
Se les resistirá con todas sus fuerzas. Gracias.
Gracias a usted, señor.
Brad, si la policía viene a hacer preguntas...
...cuento con tu apoyo para la justificación.
Paul, haré lo que pueda, pero realmente no puedo justificarlo.
- ¿Cómo dices? - ¿Qué podría decirle a la policía?
¿Que vi que no consumió drogas?
¿Que me llevó a una reunión de Narcóticos Anónimos?
Cuento con tu apoyo y lo recibiré.
No vi a una persona intoxicada. Lo lamento.
- ¿Sí? - Michael Reisz llegó.
Que pase.
- Hola. - Hola, Michael.
Mucho gusto. Shirley me contó sobre ti.
Ay. Pero qué belleza.
¿Cómo dices?
Shirley, cuando me dijiste que tu sobrino era tierno...
...de algún modo, en su mente, eso era sinónimo de cachondo.
Ay, qué lindura. Bien. Llámame.
- Buenas noches, agente. - Buenas noches.
Licencia y matrícula, por favor.
No me enteré. ¿Cuándo hicieron legal el viraje con luz roja en Massachusetts?
- ¿Eso hice? - Ajá.
¿Sabe? Fue un día verdaderamente estresante.
Soy abogada de Crane, Poole y Schmidt.
¿Por qué me lo dice?
¿Cree que eso me influenciará? Eso no parece estar bien.
Yo no... Lo lamento.
No. Cometí un error.
¿Por qué no me da una multa y damos la noche por terminada?
Eso es lo que se debe decir.
Esta vez sólo le haré una advertencia.
¿En serio? Ay, muchas gracias.
Es la primera cosa buena que me pasa en todo el día.
Igual que a mí.
Estipulamos tu incumplimiento.
El único testimonio que se dará es el tuyo.
Muy bien.
Intentaré conseguir un convenio por última vez.
En realidad, decidí que quiero continuar con el juicio.
- ¿Cómo dices? - Es lo que mi abuelo querría.
Debe ser una broma. Por favor, deja de hablar sobre tu abuelo.
Pero--
Melissa, la fiscalía quiere probar un argumento.
Podrías ir presa durante mucho tiempo.
¿Me estás escuchando?
Sí. A ti te toca luchar en batallas a diario por cosas en las que crees...
...y es muy... admirable.
Yo realmente nunca defendí nada.
Sé que parece patriotismo excesivo, pero mi abuelo--
Lo siento, pero lo hizo.
Habla de los EE. UU. Por los que peleó.
Ahora yo quiero pelear por ellos.
Bien, primero que nada, y creo que tu abuelo coincidiría conmigo:
No hay nada más estadounidense que pagar tus impuestos.
Haré valer mi derecho a un juicio.
¿Arriesgándote a ir presa?
¿Quieres ponerme al día?
- ¿Cómo dices? - Para mi testimonio. ¿Me prepararás?
Pareces preparada.
¿Te encuentras bien?
Me duele la cabeza.
Vamos al tribunal.
- Sra. Bauer, sus mensajes. - Denise. Perdón.
Y para que conste, no es cachondo frente a mí.
Descuida. Conocí a otro y la noche dio un giro.
Es agente de policía y un verdadero caballero.
- Te acostaste con él. - No.
- Claro que sí. - No.
- Denise. - Quizá un poco.
- Golfa. - Tengo un buen presentimiento.
Envíanos una nota de agradecimiento a Michael y a mí.
- Habla Denise. - Hola. Soy yo.
Hola. Es él. Llama al siguiente día.
¿Qué hay?
¿Podrías verme en la jefatura?
- Claro. Salgo a almorzar a las 12:00. - No sé si pueda ir a almorzar.
- ¿Por qué no? - Me arrestaron.
¿Qué? ¿Por qué?
Por hacerme pasar por policía.
Siempre creí que EE. UU. No sólo era el país más fuerte...
...sino el más moral.
Y, naturalmente, ¿eso la indujo a decir "métanselo"?
Es que me siento muy avergonzada.
¿Avergonzada? Por...
Primero, todo el asunto de las armas de destrucción de masas.
Quizá mentimos, quizá cometimos un error.
Pero de cualquier forma, comenzar una guerra fue un disparate. Por favor.
- ¿La avergonzó? - ¿A usted no? ¿A ustedes no?
- Objeción. - No se dirija al jurado, por favor.
Muy bien.
- Parece que se opone a la guerra. - En realidad, no.
Si el gobierno hubiera dicho: "Debemos deshacernos de Saddam"...
...yo habría dicho: "Hagámoslo".
Si nos hubiéramos disculpado después de la metedura de pata con las armas...
...estoy segura de que pude haberlo aceptado.
Pero, en vez de eso, fuimos muy arrogantes. Fue vergonzoso.
- Sí. ¿Algo más? - La milicia torturó prisioneros.
¿No somos el país que defiende los derechos humanos?
- ¿No les dan ganas de esconderse? - Srta. Hughes.
Y el espionaje. ¿Ahora espiamos a nuestros ciudadanos?
¿Para combatir terroristas porque ellos amenazan nuestra libertad?
Es como quemar el granero para matar a las ratas.
¿Soy la única que se siente avergonzada por eso?
¿Y las fuerzas armadas, Srta. Hughes?
¿Nuestros soldados la avergonzaron?
Siempre me he sentido orgullosa de ellos y agradecida.
Creo que dijo que está a favor de la guerra.
- ¿Está a favor de ganarla? - Claro.
¿Qué posibilidades de ganar tendríamos si dejáramos de pagar impuestos?
No muy buenas.
Pero si se siente avergonzada de ser estadounidense, está bien.
No se avergüenza de serlo, sino se avergüenza como estadounidense.
No lo distinguen los que confunden la disconformidad con la deslealtad.
- Sr. Shore, siéntese. - Estoy sentado.
Me sorprendió. Pero iba a sentarme después de objetar a su parloteo.
- Allá va de nuevo. - Allá voy de nuevo.
Dejen de parlotear.
Aquí debe decidirse si pagó sus impuestos. No lo hizo.
Guarde silencio, Sr. Shore.
Y, Sr. Shapiro, siéntese ahora que va ganando.
Tendremos los alegatos finales y luego el jurado decidirá.
Y luego yo daré mi sentencia.
Una pequeña observación, juez.
No debería indicarle al jurado que espera una sentencia.
- Podría estar equivocado. - ¡Basta del parloteo!
¿Puedo pasar?
Me siento terrible por como las cosas terminaron el otro día.
Caray.
Es que si usas metanfetaminas...
Rachel, lo que sé de ti...
...o, mejor dicho, lo que sospecho...
...es que realmente no quieres eliminar las drogas de tu vida.
Quieres poder sobrellevarlas.
Me dio gusto hablar contigo, papá.
Me gustaría que ingresaras en rehabilitación.
- Bien. Lo pensaré. Gracias por... - Tienes una hija.
¿Sabes? Algunas veces, estar presente es más importante que estar sobrio.
- ¿Qué diablos es esto? - Irás a rehabilitación, Rachel.
¿Estás loco?
Srta. Lewiston, haremos esto por las buenas o por las malas.
Hagámoslo por las buenas. Váyanse al diablo.
Y tú vete al diablo. ¿Qué? ¡Quítenme las manos de encima!
¿Qué están haciendo? ¡Ésta es mi casa!
¿Qué es esto, papá? ¡Papá, haz que se detengan!
- Suéltelo. - ¡Papá, haz que me suelten!
- Vamos a sacarla. - ¡Quítamelos de encima!
¡Suéltenme!
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
¡Suéltenme!
Dime...
...¿hace mucho tiempo que haces esto?
Sólo algunos años.
Voy conduciendo y veo gente...
...que se comporta de manera irresponsable, grosera.
Van a exceso de velocidad, se pasan los semáforos en rojo...
...como si no hubiera reglas.
En una ocasión, detuve a un sujeto y lo puse en su lugar.
Sólo les hago una advertencia.
Quiero ayudar a que el público esté a salvo y respete las leyes.
¿Eres un supervisor universitario del mundo?
Pero eso no tiene nada que ver con lo que pasó entre nosotros.
Eso fue real. Eres una persona especial, Denise.
La mayoría de las mujeres no querrían salir con un policía.
Tú no eres policía.
Seré tu abogada, pero nada más.
Nada más.
Te veré en el tribunal.
Sientas lo que sientas por mí ahora, debes saber--
¿Dónde está Fiona?
Está conmigo. Está bien.
- Quiero verla. - La traeré.
¿Ese tal Brad Chase es investigador privado? ¿Trabaja para ti?
- Es un abogado que trabaja para mí. - Es un abogado que necesita un abogado.
- Lo demandaré. - ¿Por qué motivo?
Invasión de la privacidad, sufrimiento emocional.
Mi abogado hizo una lista entera.
Tienes un abogado.
¿Pediste una orden de restricción temporal?
Es alérgica a la soya, y al trigo si come demasiado.
Mantén el azúcar al mínimo. Cero refrescos.
No le des alimentos procesados. Le doy comida sin aditivos.
Es una lista de su comida favorita, escuela, amigos, pediatra.
Y sus teléfonos. Funciona mejor con una rutina, cíñete a ella.
Dile... que estoy en el hospital.
No le digas por qué. Y tráela.
Adiós, papá.
Melissa, podrías ir a prisión muy probablemente.
Sí. Me visitarás, ¿verdad?
¿Darás uno de esos discursos largos? Son muy excitantes.
Puedo ponerme de pie y alegar casi cualquier caso...
...pero los que tienen pocas posibilidades...
...como éste, son distintos.
Tengo que creer en ellos.
Y, lamentablemente, lo que creo aquí...
...es que quebrantaste la ley.
Supongo que desde ahora hasta que te pongas de pie...
...vas a tener que hallar algo para creer en ello.
¿Por qué, Alan? Es lo único que preguntaré. ¿Por qué?
Algunos ven las cosas como son y preguntan por qué.
Otros ven las cosas como nunca fueron y dicen: "Vaca loca".
¿Tienes idea de lo que pasaría...
...si los de abajo dejaran de pagar impuestos?
¿Los ricos tendrían que pagar los suyos?
Exactamente.
Esto es personal. Pones en peligro mis lagunas jurídicas.
¿De qué se trata? Cuéntame.
De la resistencia pasiva, Denny. De la anarquía.
De...
...la chica.
Estoy chiflado por ella de un modo inexplicable...
...e injustificado; levemente, pero es vergonzoso.
¿De esa chica?
Es...
...chicle de frutas...
...centros comerciales y pantalones deportivos sensuales.
Mientras que yo...
...no lo soy.
No voy a obrar en consecuencia.
Ni lo considero nada más que un capricho pasajero.
Pero por el momento...
Me duele la cabeza.
Ella no cuestiona que la internara. No sé por qué.
- Quizá no puede pagar un abogado. - Ay, tiene un abogado. Te demandará.
- ¿A mí? - No creo que ella tenga causa--
Paul, ¿por qué me demandará?
Brad, me disculpo por ponerte en el centro de todo esto.
Pero mientras esto se desarrolla...
...agradecería que protegieras mi relación con ella si puedes.
¿Y mi relación con ella?
¿Tienes una?
Pues, realmente no. Pero no me gusta quedar como el malo.
Bien, vamos a intentar reparar esto...
...por el bien de todos.
En especial, el de ella.
Oí el rumor de que me ibas a demandar.
Tu padre me pidió que averiguara si su hija consumía drogas.
No traicioné la confianza de nadie...
...porque cuando acepté hacer lo que me pidió, no te conocía.
Ahora, en lo que toca a la persona que llegué a conocer--
Una persona cuya confianza cultivaste.
No la traicioné.
Le dije a tu padre que no vi que las consumieras...
...y que no eras una mala madre, y no apoyé que interviniera.
Vaya hombre. Aun así te demandaré.
No.
Porque cualquier demanda informaría a Servicios Sociales.
Y en este momento todo es privado...
...y así lo quieres.
Por eso no pides una orden de restricción. No demandarás a nadie.
No pido una orden de restricción porque aquí debo estar.
Soy drogadicta.
Quiero quedarme porque quiero curarme y recuperar a mi hija.
Ya puedes irte.
Mira, lamento que las cosas--
Con eso se arregla todo.
Lo que no fue una mentira fue lo mucho que disfruté conocerte.
Para ser drogadicta, eres una persona muy buena.
Qué ternura. ¿Me das 40 dólares?
- Humor de drogadictos. - Estuvo bueno.
Dile a mi padre que traiga a Fiona.
Lista de casos número 4175, Massachusetts contra Scott Warner.
Un cargo de hacerse pasar por policía.
Oyó de lo que se le acusa. ¿Cómo se declara?
- Sr. Juez, ino-- - ¡Culpable!
Sr. Juez, quiero decir que no soy "inocente".
- Soy culpable. - ¿Qué ocurre?
Sr. Juez, permita que consulte con mi cliente.
Denise, tengo que hacer esto.
Señor, creo en las reglas.
Y por mucho que odie reconocerlo, quebranté las reglas.
¿Sabe que al declararse culpable renuncia a sus derechos...
...y yo puedo imponerle una sentencia, incluso la máxima?
Entiendo completamente, Sr. Juez.
Bien. El acusado queda en prisión preventiva hasta la sentencia.
Supongo que te veré dentro de unas horas para la audiencia.
Serán demasiadas horas en lo que a mí respecta.
Soy una auténtica perdedora.
Claramente, cometió un delito.
No pagó sus impuestos.
La única interrogante es: ¿Ustedes le imputarán la responsabilidad?
Sin duda, el Sr. Shore tratará de decir que es una heroína activista.
Pero no es ninguna heroína, señores.
En una época donde la libertad nunca ha sido más precaria en el país...
...el que ella rehúse el derecho civil y legal de pagar sus impuestos...
...mientras nuestros soldados mueren allá...
...hace que su acto deliberado...
...sea tan antipatriótico y tan antiestadounidense como ilegal.
Es el escape de una cobarde.
No se atrevan a declararla una heroína.
Cuando el asunto de las armas de destrucción de masas...
...resultó no ser cierto...
...yo esperaba que el pueblo estadounidense se pusiera de pie.
Pues, no fue así.
Cuando lo de la tortura en Abu Ghraib salió a la luz...
...y se descubrió que el gobierno participaba en la "entrega"...
...que es la práctica de secuestrar a la gente...
...y entregarla a regímenes que se especializan en la tortura...
...estuve seguro de que el pueblo estadounidense se haría oír.
Permanecimos mudos.
Luego salió la noticia de que encarcelamos...
...a miles de supuestos sospechosos de terrorismo...
...sin el derecho a tener un juicio ni el de hacer frente a sus acusadores.
Sin duda, nunca lo permitiríamos. Lo permitimos.
Y ahora se descubrió que el poder ejecutivo...
...ha estado vigilando ilegalmente en esta nación a un gran número...
...de sus ciudadanos. Ustedes y yo.
Y me consolé al menos porque finalmente...
...el pueblo estadounidense tenía que haberse hartado.
Obviamente, no nos hemos hartado.
En realidad, si la gente de este país ha hablado...
...el mensaje es que todo nos parece bien.
Tortura, registro y confiscación sin órdenes judiciales...
...escuchas telefónicas ilegales...
...prisión sin un juicio justo, o sin ningún tipo de juicio...
...guerra fraudulenta.
A nosotros, los ciudadanos, no nos ofende aparentemente.
No hay manifestaciones en las universidades.
En realidad, no hay indicios de que los jóvenes siquiera lo noten.
Pues, Melissa Hughes lo notó.
Ahora, ustedes podrán pensar que en vez de negarse a pagar impuestos...
...pudo haber protestado del modo tradicional:
Haciendo una pancarta y manifestándose...
...durante una presentación del presidente o del vicepresidente.
Pero también perdimos el derecho a hacer eso.
El Servicio Secreto declara zonas de libertad de expresión...
...para contener, controlar y criminalizar las protestas.
Deténganse por un segundo e intenten entender eso.
En un mitin, desfile o presentación presidencial...
...si traen una camiseta a favor, pueden quedarse.
Si traen puesto o cargan algo en contra, pueden sacarlos de ahí.
Esto, en los EE. UU.
¡Esto, en los EE. UU.!
¿Melissa Hughes es la única que se avergüenza?
Sr. Shore, ésa es una silla sólo para los testigos.
Los discursos largos me cansan mucho a veces.
- Por favor, baje de la silla. - En realidad, estoy harto.
Baje de la silla.
Y lo que me tiene más harto...
...es que cada vez...
...que alguien discrepa del modo de manejar las cosas del gobierno...
...lo califican de antiestadounidense.
- Es hora del discurso. - Tenemos libertad de expresión.
Yo la tengo, tú la tienes...
...y Melissa la tiene para enfrentarse al gobierno y decir: "Métanselo".
- Objeción. - Yo objeto a que el gobierno...
...abuse de su poder para aplastar nuestras libertades constitucionales.
Y Dios nos libre de que alguien lo cuestione. Lo tachan de hereje.
Melissa Hughes es estadounidense.
¡Melissa Hughes es estadounidense!
Sr. Shore, a menos que tenga algo nuevo que decir...
...por favor, siéntense.
Violó el decoro de mi sala con tanta rechifla.
Anoche, me fui a la cama con un libro.
No es divertido como una chica de 29 años...
...pero el libro contenía un discurso de Adlai Stevenson.
El año era 1952.
Dijo: " La tragedia de nuestra era...
...es el clima de miedo en el que vivimos.
Y el miedo engendra represión.
A menudo, las amenazas siniestras contra los derechos y la libertad mental...
...están escondidas bajo el manto patriótico del anticomunismo".
Hoy, es el manto del antiterrorismo.
Stevenson también mencionó:
"Es más fácil luchar por los principios que vivir de acuerdo con ellos".
Sé que todos tenemos miedo.
Pero la Declaración de Derechos...
Tenemos que vivir de acuerdo con ella.
Simplemente, debemos hacerlo.
Eso es lo único que Melissa Hughes intentaba decir.
Hablaba por ustedes.
Ahora les pediré que vayan a esa sala y hablen por ella.
Antes de que pronuncie la sentencia, ¿el acusado desea decir algo?
Sr. Juez...
...aunque hacerse pasar por policía es un delito grave...
...sus intenciones eran buenas, nunca le hizo daño a nadie...
...y aceptó la responsabilidad por lo que hizo.
- También está muy arrepentido. - Gracias.
Sentencio a Scott Warner a 600 horas de servicio a la comunidad.
¿Puedo hablar, Sr. Juez?
- Scott... - Con la venia del tribunal...
...como usted sabe, ya llevé a cabo 600 horas de servicio a la comunidad...
...al estar de patrulla.
Usted debe sentirlo también, Sr. Juez.
La sociedad, durante la última década, se ha vuelto cada vez más grosera.
Violan las reglas, insultan, conducen imprudentemente.
Se cree que es una epidemia.
Y yo creo, al igual que los expertos...
...que es un síntoma del creciente aislamiento social que sentimos.
Sr. Juez, yo sólo soy un hombre...
...que le pide a la gente que sea más cortés.
Pero ¿y si esto fuera Utopía...
...y todos lo hiciéramos?
¿No sería increíble?
¿No sería estupendo?
Así, aunque con gusto aceptaré la sentencia que le parezca adecuada...
...ya que lo respeto, Sr. Juez...
...le pido que reconsidere mi sentencia.
Lo haré.
Tres meses en la cárcel y 1200 horas de servicio a la comunidad.
Fue un discurso divino y conmovedor.
- ¿Me esperarás? - Desde luego que no.
- ¿Tú te harías cargo de mi apelación? - Desde luego que no.
¿Ésta es la despedida?
Definitivamente.
Muy bien.
Fue una agresión.
Adiós, Denise.
Que la acusada se ponga de pie.
¿Sr. Presidente? ¿El jurado tiene un veredicto unánime?
Sí, juez. Culpable.
Espere a que le pregunte.
Ahora, ¿cómo la declaran?
El suspenso me mata.
Nosotros, el jurado, declaramos a la acusada, Melissa Hughes, culpable.
Fenomenal.
El jurado la declaró culpable de evasión de impuestos federales.
Solicito que me oiga con respecto a la sentencia.
Olvide la rechifla. No estoy de humor para más de su parloteo.
Multo a la Srta. Hughes con 1000 dólares...
...y la sentencio a 30 días de prisión, suspendida.
Se levanta la sesión.
¿30 días de prisión?
Suspendida, Melissa.
El parloteo hizo que no fueras presa.
- Eso está bien. - Está muy bien.
Ay, mi amor.
¿Te sientes mejor?
Me siento mucho mejor. Ay, me da gusto verte.
- ¿Irás a casa pronto? - Iré a casa muy pronto, mi amor.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Mi abuelito me dio helado.
Sin aditivos.
- Y un sándwich de queso a la parrilla. - Con pan integral.
- Y Brad jugó al mono conmigo. - Apuesto a que es un gran simio.
¿Pueden dejar que Fiona y yo pasemos un rato juntas?
Claro.
Gracias.
- Despídete del gran simio. - Adiós, gran simio.
Cariño. Ay, mi amor.
Aquí vamos.
Gracias.
De nada.
Quizá deberíamos...
...celebrar durante la cena.
Melissa...
...paga tus impuestos.
No deberías acercarte más.
¿Sólo te besó?
¿Irá a tu casa más tarde para protegerte de los terrores nocturnos?
No.
- Te dije que no haré nada al respecto. - ¿Por qué no?
¿Estás deprimido porque perdiste?
- No perdí. - La declararon culpable.
No la enviaron presa. Es una victoria empírica.
Estás a favor de los emperadores. Se descubrió la verdad.
Eso es lo único que quiere ser.
- ¿Un emperador? - Tienes toda la razón.
¿Sabes qué extraño más de nuestro país, Denny?
No tanto la pérdida de nuestros derechos civiles como...
...nuestra compasión, nuestra alma, nuestra humildad.
Alma. Es algo religioso.
Estado, Iglesia.
Es anticonstitucional que EE. UU. Tenga alma.
Según parece.
Parece que nos convertimos en un pueblo malvado.
Learned Hand dijo una vez: "La libertad está en nuestros corazones.
Y una vez que muere ahí, ninguna constitución puede salvarla".
Desearía que, aunque fuera una vez, citaras a un republicano.
"Quiero una nación más buena y más bondadosa".
No hay nada más optimista que el beso de una chica idealista.
¿Quién diablos dijo eso?
Yo.
Es extraño, ¿no?
Cómo el amor supera a todo lo que sale mal.
Aún recuerdo la primera vez que Bev dejó que fuera a "bu-cerdear".
Es como cuando vas a bucear con tu--
Te entiendo.
A veces cierro los ojos y aún puedo verla ahí.
Justo ahí.
El amor le gana a todo.
El amor...
...le gana a todo.
LO DEDICAMOS CARIÑOSAMENTE A LA MEMORIA DE
Subtítulos por Compu - Famar Video Ediciones compufamar@gmail.com