Previamente en Boston Legal...
Me representaron como la "Viuda Negra".
La cazafortunas que envenenó a su esposo rico de 70 años.
- No soy malvado. - Sí, lo eres, Bernie.
Mataste a dos en una semana.
Por definición, eres malvado.
¿Me permitirías llevarte a la iglesia?
Yo solía salir con el abogado contrario.
- Creí habértelo dicho. - Creo que no lo hiciste.
Alguien lo mató, Kelly. No creerán que fue una sobredosis accidental.
Vaciaron la cápsula en la copa de vino.
- ¿Quién toma la "nitro" así? - No maté a mi esposo.
Es un caso de ensueño, ¿no? Prominente.
Ostentoso. Un gran cierre. Obtener el veredicto de inocente.
Tener sexo con la clienta. Todo está ahí.
Básicamente, luce indiferente como siempre. Casi calcificada.
No hay duda de que está calcificada. Por favor.
- Es una asesina cruel. - Daría todo por participar en ese caso.
- ¿Por qué no vas y te opones? - Qué graciosa.
...que toma Viagra. Y créanme, he estado con muchos.
Lo primero que dice un médico es "No tomes nitroglicerina".
Por cierto, no eran pastillas de nitroglicerina.
Eran cápsulas.
Las abrió y las puso en el vino para que no las detectaran.
¿Cree que todos somos tontos?
Cuando llegué a la escena del crimen, ella estaba calmada.
Su expresión era fría, perdida, indiferente.
- ¿Dijo algo? - Dijo que era su corazón.
Luego dijo que había tenido dolores de pecho.
Como si intentara sugerir que murió por causas naturales.
Quizás para evitar una autopsia.
- Objeción. - Ha lugar.
Cuando la enfrentamos con los informes toxicológicos...
...se quedó callada.
Preguntamos si alguien tenía un motivo. Fríamente contestó...
...que no respondería más preguntas.
- ¿Hace cuanto es Detective, Sr.? - 22 años.
¿Habló con alguien cuyo cónyuge acabara de morir?
- Por supuesto. - ¿Y esa persona estaba impresionada?
- Por supuesto. - ¿Es posible que una manifestación...
...del shock sea una expresión perdida?
- Supongo. - ¿Investigó la posibilidad de que...
- ...alguien más haya matado a Joel? - Descartamos a todos menos a ella.
No vi eso. ¿Hay referencia en sus notas sobre otros sospechosos?
¿Le dijo a alguien que consideraba otros sospechosos?
- No. - ¿Investigó el suicidio?
Descartamos el suicidio.
- Es un policía que nunca será capitán. - Sr. Crane.
Acérquese, por favor.
Le dije al Sr. Shore y le diré a usted...
...que no haga comentarios que socaven mi sala de tribunal.
El Sr. Shore ya tiene una sentencia al terminar este juicio.
No tengo ningún reparo en asignarle un compañero de litera.
Disculpe, Sr. Juez. Tengo la enfermedad de la vaca loca.
Creo que usted también. Mírale el ojo.
Sr. Juez.
¿A esto le llamas una copa en la tranquilidad?
¿Dije "tranquilidad"? Quizá me refería a una copa en mi casa más tarde.
- Malcolm, ¿qué hacemos aquí? - El hombre en escena...
...es mi cliente y me pidió que viniera.
¿Por qué te pidió que vinieras?
No me dejan cantar "Guerra", por eso.
Esa canción es mi sello característico. Soy Edwin Starr.
Johnny, no lo eres. Edwin Starr murió.
Pero soy su sobrino. Heredé los derechos de su discoteca y su parecido.
En el escenario, soy él. ¿Y qué es Edwin Starr sin "Guerra"?
- ¿Por qué no te dejan? - Es "antiestadounidense".
Y no sólo aquí. También en Cleveland, en Detroit, Bakersfield.
Comienza a suceder en todos lados.
¿Oyen? Ellos están cantándola.
Siguen pensando que saldré a cantarla.
Y si no lo hago, se irán a casa decepcionados.
Está acabando con mi espectáculo.
Traía puesto su conjunto, el cabello decolorado como le gusta.
En serio, amigos, al final, todo eso no valdrá nada.
- Denise. - Este jurado no es tonto. Es listo.
- Es tan culpable... - Tim.
Escucha. Creo que recuerdas al pastor Diddum. Por lo menos, has oído de él.
- Hola, Denise. - Hola.
Pues, resulta que el pastor también es abogado, y...
...decidí dejarlo llevar mi divorcio.
¿Va a representarte un pastor?
Pensé, para resolver esto...
...lo más humano y cortésmente posible...
...que tiene sentido poner las cosas, tú sabes...
Vi los números y, afortunadamente, lucen muy bien. ¿Puedo?
- Por favor. - Actualmente gana...
...320.000 dólares al año.
Por amor y por caridad...
...apoyó a Tim gentil e incondicionalmente...
...en su lucha por ser golfista profesional.
Sin embargo, estadísticamente... Recemos.
Dios, por favor, continúa bendiciendo a este hombre...
...con el valor de perseverar a pesar de que tiene todo en contra.
Amén. Estadísticamente, la perspectiva de alguien de 34 años...
...de ser golfista profesional luce funesta.
Suponiendo que continúe pagando manutención...
...como se le exige por ley... Hablo de pensión alimenticia.
Tomando en cuenta la inflación...
...su continuo crecimiento laboral, ya que es una persona exitosa...
...le costaría más de 2.5 millones de dólares a lo largo de 10 años.
Su valor actual es de 890.000.
Tim, también por caridad hacia usted...
...quiere reducirlo a 625.
Con la condición de un pago adelantado el día de hoy.
Aunque podríamos arreglar que lo pagara...
...en cuatro meses si lo prefiere.
Quieres que te pague $625.000.
En fin, piénselo. Rece por ello.
Consulte con sus asesores, así como con su conciencia...
...y entonces hablaremos de nuevo.
¿Cómo que ella es su abogada secundaria?
Aparentemente es un caso concerniente a la censura comercial.
¿Por qué necesita a Tara? No sé.
- No la necesita. La desea. - ¿Cómo dices?
Si lo has mantenido todo este tiempo hay--
Lo mantengo como vago del golf.
Por ley, su pensión alimenticia--
Quiero cambiar la ley.
- ¿Quieres cambiar la ley? - Sí.
Si la ley dice que por financiarle su vagancia...
...estoy obligada a hacerlo a perpetuidad...
...la ley necesita cambiar.
Sara, cuestiona la constitucionalidad del divorcio sin causa en un memorando.
Lo necesito al final del día.
¿Por qué miras a Garrett? Si tuviera las respuestas...
...hablaría con él. Pero estoy hablando contigo.
Para el final del día.
Halla un juez al que fastidiaran en su acuerdo de divorcio.
Hay muchos. Ve.
El memorando.
Amenazó con dejarla y le gritaba..
"Te sacaré del testamento".
- Dos días después, lo mató. - Objeción.
Ha lugar. El último comentario se suprime.
Srta. Stadler, ¿podría describir la relación...
...de la acusada con el difunto?
No era buena. Él estaba muy enojado por su amorío.
La noche del 13 de diciembre del año pasado...
...¿pudo oír una conversación...
...entre la acusada y su novio...
...Justin Murray, el hombre que está sentado ahí?
- Fue una discusión. - ¿Puede decirnos lo que oyó?
Pues, el Sr. Murray, el novio...
...estaba muy molesto porque ella seguía teniendo sexo con su esposo...
...y ella dijo: "Mira el lado bueno, su corazón no está bien".
"El sexo aumenta la probabilidad de que tenga un infarto".
- Gracias. - Lo dije en broma.
Te haré visitas en la cárcel. Conyugales.
Su testigo.
Srta. Stadler, hace una semana, cuando le pregunté...
...por qué sospechaba que mi clienta había matado a su esposo...
...no mencionó este comentario...
...sobre sexo e infartos, ¿verdad?
Quería guardar ese dato para el juicio.
- ¿Kelly Nolan no le agrada? - No.
Claro que no. Ud. cuidaba al Sr. Nolan y ella gastaba su dinero.
¿El Sr. Nolan y su esposa tenían un acuerdo...
...donde ella podía salir con otros hombres?
Sólo puedo decir que él no estaba feliz por ella y su novio.
- ¿Estaba enojado por eso? - Sí.
- ¿Lo sacaba de quicio? - Algunas veces.
Sufrió depresiones durante dos años, ¿no?
- Insignificantes. - Sr. Shore, ¿qué hace?
Sólo estoy relajándome, Sr. Juez.
- ¿Mató a Joe Nolan? - ¿Qué?
- ¡Objeción! - ¡Tuvo acceso al vino!
Sr. Shore, más le vale tener bases.
Me encantaría, pero como la policía...
...no investigó la posibilidad, estoy limitado.
Habría sido bueno si la policía hubiera reunido pruebas...
...para llegar a una conclusión...
...en vez de confirmar una idea preconcebida.
- Objeción. - Se suprime. Los veré en mi despacho.
No se burle de esta reunión.
Fue un testimonio perjudicial. Tenía que distraer.
O acusaba a alguien o me quitaba el pantalón.
- Tiene espuma... - Duplico su sentencia por desacato.
Él también se burló. Hicieron que la prensa juzgara el caso...
...y contaminaron a los jurados disponibles.
La Srta. Stadler escondió información...
...a la cual se refirió cariñosamente como su "dato".
Ud. también se burló al no detener esto, maldito psicótico.
Quiere que diga algo para usarlo en la apelación.
- Triplico su sentencia por desacato. - Propongo un juicio nulo.
- ¿Por qué motivo? - Por usted.
Aquí no tenemos un juicio justo por usted.
Denegado. Cuadruplico su sentencia.
En general, fue considerado un buen día para la fiscalía.
- En un inaudito... - Siempre fantaseo...
...con mi juicio por homicidio.
Me desilusioné por no tener uno.
¿Qué? ¿Quieres ir a prisión?
No, pero la excitación, estar en el centro de todo...
Creo que la próxima vez dejaré pistitas como el asesino B.T.K.
- Pistitas para hacerlo divertido. - ¿Cómo que "la próxima vez"?
Sólo me gusta soñar despierto.
Creo que es el Walter Mitty que llevo dentro.
Bernard, en serio...
...no piensas matar de nuevo, ¿verdad?
Claro que no...
...pero extraño...
Matar me hizo sentir poderoso.
Es divino.
Por supuesto que no lo haría de nuevo.
- ¿Quién es mi juez? - El juez Hober, de la división 3.
Se divorció en julio cuando descubrió a su esposa con el mecánico.
Ella se quedó con la casa de Nantucket.
¿Qué alegaré?
Lo mejor que hallé fue política pública.
La ley del divorcio es arcaica. ¿Leerás el memorando?
- Bien. - El pastor, dicho sea de paso...
...fue acusado tres veces de acoso sexual.
- Podríamos basarnos-- - Qué bien.
Haz una petición de sentencia declarativa para mañana.
No debiste tomar el caso.
Cuando una mujer hermosa dice: "Sálvame", la salvas.
- Así de sencillo. - Nunca fue sencillo para ti.
¿Pensamos en nuestro legado?
Estás dejando de ser Mark Geragos para ser Mark Geragos.
Denise, ¿estás llevando tu divorcio?
- Dos colegas están ayudándome. - Pero ¿tú estás llevándolo?
Contrata a otra persona.
- Shirley... - Denise, contrata a otra persona.
¿La gente va a oírlo como Edwin Starr...
...aunque no sea el verdadero Edwin Starr?
Sí. Y quieren que cante "Guerra".
Sr. Emmerich, ¿cuál es el problema?
Nos disgustamos con el mundo por no unirse a la guerra...
...pero ¿cómo podemos hacer una coalición...
...si los estadounidenses no están convencidos?
¿Los estadounidenses deben callarse y parecer convencidos?
Vivimos en otros tiempos.
Es mi club. Yo elijo apoyar a mi país.
Esta canción no lo hace.
- Vamos a oírla. - ¿Qué?
- Quiero oírla aquí. - ¿En el tribunal?
Mañana a las 2:00. Se levanta la sesión.
Es una rubia natural. Denny Crane.
Hacíamos el amor, cuando de repente, comenzó a tocarse el pecho.
Estaba segura de que era un infarto.
- ¿Qué hizo? - Llamé a Emergencias...
...pero cuando llegaron, era demasiado tarde.
En algún momento, supo que su esposo tenía Viagra...
...y nitroglicerina en su sistema.
- Sí. - Y se enteró...
...que la nitroglicerina estaba en el vino.
- Sí. - Se determinó...
...que las cápsulas se vaciaron...
...en el vino.
Realmente parece homicidio, Kelly.
Exactamente ésa era su intención.
Está diciendo que él quería morir.
Y culparme a mí por su homicidio. Aunque teníamos un trato...
...estaba muy enojado por mi amorío.
¿Y lo que le dijo a su novio...
...de que su esposo tendría un infarto?
- Fue una broma de mal gusto. - Es una gran coincidencia...
...que muriera de un aparente infarto.
Si Frances Stadler oyó la broma...
...no dudo que le dijo a mi esposo...
...y probablemente le dio la idea.
¿Su esposo la odiaba tanto...
...que quiso morir para incriminarla?
Quiso morir, quizás porque estaba perdidamente enamorado de mí...
...y yo le daba mi amor a otro.
- Ud. no lo mató. - Terminantemente, yo no lo maté.
¿Qué diablos fue eso? Luciste como la persona más insensible.
- Cálmate. - ¿Que me calme?
El jurado debe compadecerse de ella...
...y parece la mujer de las nieves.
Te haré una pregunta: ¿te importa? ¿Te importa que esté muerto?
- Basta. - ¿Así es como quieres salvar tu vida?
- ¿Querías que llorara? - Sería un comienzo.
Y estarás acabada si no pareces humana en la repregunta.
- Si no es que ya lo estás. - No puedo fingir.
- El jurado se daría cuenta. - Lo que te decimos es que...
...si no dejas entrar al jurado, si no dejas que te vean como humana...
...o por lo menos como una prima lejana...
...lee Old Yeller esta noche...
...pero mañana ven lista para mostrar emociones...
...o pasarás el resto de tu vida en prisión.
¿Dijo que iba a matar a alguien?
No, pero comienzo a pensar que lo hará.
Por eso estoy aquí, acongojada.
¿Qué dijo exactamente sobre matar?
Que lo hace sentir divino. Yo sólo lo guié con Dios...
...para que tomara otro rumbo.
No podemos arrestarlo por tener fantasías.
¿Y sus homicidios pasados?
Seré sincero, Sra. Piper.
Ud. lo describió grandilocuente.
Por eso, sus confesiones podrían interpretarse como presuntuosas.
Ud. lo arrestó por esos homicidios.
Y no pude procesarlo por falta de pruebas.
- Pero ahora estoy dándole una prueba. - Es problemática.
Su relación con el Sr. Ferrion podría ser una extensión...
...del secreto profesional, ya que así...
...se enteró de estos crímenes.
Se me ocurre algo: Lo investigaré, lo hablaré con el fiscal...
...pero en este momento, no soy optimista.
¿Así de bien te va?
- ¿Por qué dejaste que testificara? - El jurado necesitaba...
...oírla decir que ella no lo hizo.
La estúpida del noticiario dice que lució fría...
Casi psicótica.
Espero que se caliente a la temperatura de una paleta helada.
El caso es totalmente circunstancial, Shirley.
Aunque nuestra defensa tiene poca fuerza...
...la fiscalía sólo tiene...
...sospechas.
Estás olvidando algo.
Todos quieren que la condenen.
- Operador de Emergencias. - Sí, mi esposo tuvo un infarto.
Por favor, envíe una ambulancia. Estamos en Wigham Drive 1622, Sudbury.
Tan pronto como pueda.
- ¿Ésa fue su llamada a Emergencias? - Sí.
No parecía muy afligida.
Trataba de guardar la calma...
...para dar la información con el fin de salvarle la vida.
- Trataba de aparentar calma. - Sí.
En ese momento no sabía que era un crimen. Ahora ya lo sé.
Según el detective Richmond, no estaba llorando.
Ni siquiera tenía corrido el rímel.
Si hubiera intentado librarme de algo...
...me habría asegurado de que se corriera.
También habría lavado las copas...
...para borrar las huellas.
Hay muchas cosas que los inocentes olvidan hacer.
El concepto de pensión alimenticia es sexista, Sr. Juez.
La razón tácita, si revisa el propósito legislativo...
...es que las mujeres no son capaces de mantenerse.
- Sra. Bauer-- - El propósito es el sacrificio.
Las mujeres abandonan sus carreras para quedarse a cuidar a sus familias.
- Sra. Bauer-- - No hay duda de que los artífices...
...nunca quisieron que esta ley...
...fuera distorsionada para que pudiera ser aplicada...
...para forzar a una mujer a trabajar para mantener...
...el vicio de golf de un vago.
Detecto emoción en su voz.
La esencia de la ley, el papel de un juez...
...es hacer justicia.
¿A usted le parece justo esto?
Abogada, nada me gustaría más que revocar la pensión alimenticia...
...o corregirla para asignarla mediante una fórmula de méritos.
Quizá algún día suceda...
...pero, por favor, no puedo conceder una petición de sentencia declarativa...
...y sospecho que Ud. lo sabe.
Petición denegada.
Dadas sus tendencias a la acrimonia...
...creo que debo aconsejar a mi cliente que olvide la oferta del descuento.
La cantidad vuelve a ser 890.
Piénselo. Rece por ello.
Podemos hablar de nuevo con la mente tranquila.
- Y ahora, ¿qué? - Se lo dejaré a ustedes dos.
Que declare. Pidan sus documentos financieros, los de su familia.
Atáquenlo con interrogatorios y papeles.
Si tiene novia, que declare. Averigüen si lo ayuda económicamente.
Quiero una guerra en papel con el pastor.
Quiero que les hagan la vida imposible...
...para que vengan arrastrándose a mí.
Esto es guerra. Esto... es...
Por esto estudié Derecho.
Para discutir estas cosas. ¿Te casarás conmigo o no?
Sigo esperando una respuesta.
- Nunca me lo preguntaste. - ¿No?
Creo que revelé mis intenciones, ¿verdad?
Eso no es parte de la canción.
Tenemos los dos puntos de vista. Me encanta. Zona intermedia.
¿Qué fue todo eso?
Eso lo decía Edwin Starr.
- Inténtalo. - Paso.
No, te hace sentir bien.
Alan, hola.
Alan Shore, te presento a Malcolm Holmes.
Es un placer. Tara me ha hablado mucho sobre ti.
¿De verdad? Porque ha sido muy discreta respecto a ti.
Ah, Malcolm y yo... somos...
Viejos amigos. Tú eres el que le robó el corazón.
Y tú eres al que se lo dio con gusto.
- ¿Cómo va tu juicio? - Bien. ¿Y el tuyo?
Magnífico.
Tienes razón. Es chistoso.
¿Ya terminaste?
Luces derrotado.
Sorprendí a Tara riéndose con otro hombre.
¿Seguro no estaban sólo besándose o algo así?
No. Estaban riéndose.
Perderé a la chica y el caso en la misma semana.
Todavía no has perdido este caso.
¿Escuchaste el testimonio de Kelly?
¿Cómo es que el jurado podría verla inocente?
Sólo necesitas una duda razonable. Cuando era joven...
...antes de la enfermedad de la vaca loca...
...si iba perdiendo en mi alegato final, continuaba.
No me sentaba hasta estar seguro de ganar.
Sólo agótalos.
Duda razonable.
Continúa hasta que yo te dé la señal...
...de que lo conseguiste.
¿De verdad estaban riéndose?
La perdí.
Sara, estamos acabados.
En divorcios, el cliente siempre termina odiando al abogado.
La clienta ahora es una abogada sénior del despacho.
No hay manera de ganar, a menos que...
...por un milagro podamos lograrlo, lo que es imposible.
- A menos que... - ¿A menos que qué?
En vez de centrarnos en el ex esposo, nos centraremos en el pastor.
- ¿El pastor? - Tres denuncias de acoso sexual.
El hombre tiene cierta debilidad.
No me gusta el rumbo que está tomando.
Cuando te conocí, me dije: "Caray. Es una chica...
...perspicaz que podría lograr que los hombres se quitaran la ropa".
¿Debo agradecerte o abofetearte?
Lo que quieras, pero tengo una idea.
Si no funciona, no funciona, pero ahora...
...no tenemos nada que perder. Confía en mí.
- Operador de Emergencias. - Sí, mi esposo tuvo un infarto.
Por favor, envíe una ambulancia. Estamos en Wigham Drive 1622, Sudbury.
Tan pronto como pueda.
¿Les pareció que había dolor?
¿Qué tan fría y calculadora es esta mujer?
El detective Richmond les dijo que ni siquiera estaba llorando.
Sólo tenía la expresión perdida, y con calma...
...le sugirió a la policía que fue por causas naturales.
Y cuando la enfrentaron con las pruebas toxicológicas...
...dijo: "Caray, se suicidó para vengarse de mí".
Es la teoría más inverosímil. exagerada y desesperada...
...que he oído en mis 17 años como fiscal.
¿Qué clase de monstruo puede drogar a su esposo...
...y luego quedarse ahí viéndolo morir?
Uds. vieron a ese monstruo en el estrado.
Indiferente. Sin emoción. Fría.
Su testimonio fue escalofriante, sin conciencia.
Fueron testigos de primera mano...
...de la psique de una asesina.
Continúa hasta que consigas la duda razonable.
Podría estar ahí todo el día.
Sr. Shore, estamos esperando.
Sí, Sr. Juez.
¿Por qué estamos aquí?
Por supuesto que no por las pruebas. No las hay.
¿Algún testigo vio a mi clienta darle Viagra a su esposo?
¿Alguien la vio poner nitroglicerina en su vino?
No. Nos piden que supongamos esa maldad.
¿Por qué no podemos atribuirle la misma mentalidad siniestra...
...al difunto?
¿Porque la gente no se quita la vida?
Todos los años hay más de un millón de suicidios en el mundo entero.
Un millón. El suicidio es algo más común...
...y posible que el homicidio.
¿Por qué estamos aquí? ¿Porque Kelly Nolan...
...tenía una expresión perdida cuando la policía llegó?
Estaba impresionada, por Dios.
Su esposo acababa de morir frente a ella.
¿Huellas digitales en la copa? Era su casa.
Estaba tomando vino con su esposo.
¿Es tan inconcebible que tocara su copa?
Y si fuera culpable, ¿no creen que habría limpiado o lavado...
...la copa para que no notaran la nitroglicerina?
¿Por qué estamos aquí? ¿Porque su esposo amenazó...
...con dejarla fuera del testamento dos días antes?
Según Kelly, eso nunca sucedió.
El ama de llaves dice que sí, pero es una testigo que admitió...
...odiar a mi clienta.
Que admitió ocultarme información...
...para poder hacer más daño en el juicio.
Tiene un prejuicio y la fiscalía no presentó a nadie que la corroborara.
¿Por qué estamos aquí?
Por la broma del infarto que le hizo a su novio.
Sospechosamente casual, pero ella lo dijo, no lo hizo.
Y lo dijo en broma. Recordemos que no hay ningún indicio...
...de que el novio o el ama de llaves...
...hayan tomado el comentario en serio.
Si fue así, ¿por qué no llamaron a la policía?
No hay pruebas para concluir...
...más allá de la duda razonable, que Kelly Nolan lo mató.
¿Por qué estamos aquí?
Bueno, ya que estamos aquí, ¿y la policía?
Admitió no haber investigado otra teoría, entre ellas, el suicidio.
Oyeron al detective Richmond: Se concentraron...
...en Kelly y sólo en Kelly...
...porque era a ella a la que querían atrapar.
No sé a ustedes...
...pero a mí me parece extraño que la fiscalía...
...en vez de repetir las pruebas en su argumento final...
...se enfocara en el comportamiento de mi clienta.
¿Qué rayos es eso? Quiere...
...que la condenen por homicidio porque lució fría en el estrado.
También vi frialdad, pero lo que observé principalmente...
...fue a alguien que no estaba arrepentida.
La gente a la que se le acusa equivocadamente tiende a ser así.
¿Cuán extenuados estarían si fueran falsamente acusados de homicidio...
...si fueran la diversión de los medios...
...si su privacidad fuera violada...
...y pusieran en Internet fotos de Uds. desnudos?
La gente a la que vilipendian tiende a ser fría y dura.
Kelly Nolan está emocionalmente apagada.
No siente, no exterioriza emociones y no finge vulnerabilidad...
...para agradar al jurado.
Es inocente y no necesita probarlo.
Schadenfreude.
De las palabras alemanas "Schaden" y "Freude": "daño" y "alegría".
Significa sentir placer malicioso...
...por la desgracia de otros.
Solemos descartarlo simplemente como el lado malo de la naturaleza humana...
...pero es mucho, mucho más que eso.
Recientemente, un profesor captó el Schadenfreude en una ecografía cerebral.
Es un fenómeno médico fisiológico.
Cuando vemos el fracaso de otros, liberamos una sustancia química...
...en el estriado dorsal del cerebro que nos hace sentir placer.
Si ven noticias o...
...leen periódicos... No lo harán porque se lo prohibió el juez...
...pero si lo hicieran, verían...
...la deliciosa alegría innegable...
...de los medios y del público por la situación de Kelly Nolan.
No tengo duda...
...de que quieren castigar a Kelly Nolan.
Se casó por dinero. Tuvo un amorío.
Estuvo desnuda en la piscina con su novio.
Es fría, materialista y rara.
Y quizá les dé placer verla en prisión.
Pero la evidencia que demuestra que cometió homicidio...
...más allá de la duda razonable...
...no existe.
La única ruta posible a un veredicto de culpabilidad...
...es el Schadenfreude.
Gracias.
El juez espera mantener aislado al jurado...
...durante las deliberaciones, incluso los fines de semana.
- En otra nota... - ¿Puedes imaginarlo?
Qué no daría por ser una mosca en la pared.
Pensé que no te gustaba ser un bichito.
Fue sólo un decir.
Catherine, no me gusta el tono con el que me hablas.
¿Qué harás? ¿Golpearme en la cabeza?
Perdóname, Bernie, pero ese comentario que hiciste...
...sobre sentirte divino al matar...
- ...me preocupó. - Lo dije en broma.
No es cierto.
Creo que nuestra amistad...
...debería tomarse un descanso.
- No puedes hacer eso. - ¿Por qué no? Me equivoqué.
Pensé que eras más alto. Pasaremos a otras cosas.
Me sacaste algunas confidencias.
Sin una amistad, ¿cómo puedo fiarme de nuestra confianza?
No traicionaré tu confianza, Bernie. Sólo necesito un descanso.
No es el momento para dejarme.
Todavía estoy lidiando con la trágica e inesperada muerte de mi madre.
- Tú la mataste. - Eso no atenúa mi dolor.
Te necesito en mi vida. ¿Podríamos...
...continuar hablando de esto?
¿Por favor?
Claro. Claro.
¿No crees que esto constituye abuso de proceso? Cientos de preguntas.
Preguntas de su comida favorita, su gusto para vestir.
Avisos de deposiciones para la familia.
Me entristece, Sara.
Pastor, estoy en una posición difícil.
Obviamente, una abogada sénior del despacho es muy emotiva...
...y me pide que polemice lo más humanamente posible.
Con los recursos de este bufete...
...podría costarle cuatro conseguir ocho.
¿No podemos encontrar una cifra que les guste a todos?
También mi cliente es emotivo.
Mire, de abogada a abogado, no hay nada peor que la ley de divorcio.
Vamos a resolver esto juntos.
No será fácil...
...dada toda esta acrimonia.
Olvide la acrimonia.
Juntos podemos hacer esto.
Es una linda canción, pero repito, es un club privado.
Puede contratar el entretenimiento que quiera.
- Se llama "libertad". - Desconfíe de la industria privada.
Las cadenas de TV tienen miedo de perder a sus patrocinadores.
Las matrices temen perder sus contratos gubernamentales...
...y Robin Williams no puede bromear sobra una esponja gay en los Óscars.
A Linda Ronstadt la sacaron de un hotel en Las Vegas...
...por hacer comentarios antiguerra en uno de sus conciertos.
A Maher lo cancelaron por una broma políticamente incorrecta...
...en un programa políticamente incorrecto.
Dejando de lado la actuación gubernamental...
...las corporaciones privadas se convierten en...
...los predadores de la libre expresión.
La censura no puede ser aceptable...
...cuando el motivo es el dinero.
Está bien.
Pienso que la idea de acallar la canción es ridícula.
La idea de que un mensaje antiguerra sea considerado antiestadounidense...
...es totalmente absurda.
En realidad, me considero una persona patriótica...
...y me ofende la acusación de que EE. UU. es pro guerra.
- Aquí viene el horrible "sin embargo". - Sin embargo...
...aunque quisiera fallar a su favor, Sr. Damon...
...aunque las empresas privadas están más y más...
...sometidas a demandas por derechos civiles...
...temo que el dueño del club sigue teniendo el derecho...
...de controlar su entretenimiento.
Por lo tanto, su petición es denegada.
Caramba. Nunca gano.
Mírale los ojos. Está loco.
Presidente del jurado, ¿llegaron a un veredicto unánime?
- Así es. - Que se levante la acusada, por favor.
Presidente del jurado, ¿qué dice?
En el caso de El Estado contra Kelly Nolan...
...por el cargo de homicidio premeditado, el jurado...
...encuentra a la acusada, Kelly Nolan, inocente.
- No te emociones tanto. - Miembros del jurado...
...con esto termina su servicio.
El estado de Massachusetts les agradece.
Sra. Nolan, es libre.
Sr. Shore, preséntese a las 9:00 am. en la cárcel. Se levanta la sesión.
- ¡Hola! - Sr. Crane. Hola.
Gracias.
Supongo que conoces el concepto de "segundo juicio por el mismo delito".
Estás absuelta. Nunca te enjuiciarán por este crimen.
Y lo que me digas está protegido por el secreto profesional.
Kelly, debo saberlo.
¿Tú lo mataste?
No.
El veredicto sorprendió a muchos analistas legales...
...que veían el juicio.
El jurado dijo que aunque concluyó...
...que Kelly Nolan probablemente era culpable...
...no pudo hacerlo más allá de la duda razonable.
Apuesto a que matará de nuevo.
- ¿Crees que matará de nuevo? - No sé, encanto.
La cosa es que una vez que le tomas el gusto...
...es muy difícil regresar a una vida normal.
Creo que yo lucho contra eso.
¿Mejor?
Dios es mi testigo.
Mi único testigo.
Apenas reaccionó con la lectura del veredicto. ¿Lo notaste?
Sí, lo noté.
¿Cómo es que una mujer puede ser tan fría y al mismo tiempo tan caliente?
Es uno de sus muchos misterios.
Nunca me acosté con ella.
No hay justicia.
¿Hoy se hizo justicia, Alan?
No sé.
Creo que ella lo mató. No.
Quizá quiero pensarlo porque, como dices, podría ser: "shutterbug".
Schadenfreude.
Los casos de homicidio son divertidos, en serio.
- Consigamos otro. - Estoy contigo.
Me gusta lo patológico. Es sexy.
Consigamos a otra como ella.
Tengo los ojos bien abiertos.
Subtítulos por Compu - Famar Video Ediciones compufamar@gmail.com