En los capítulos anteriores:
Un robo es menos malo que un homicidio.
Y tú me libraste del homicidio.
Hay dos formas de salvarte de la cárcel. Ya hiciste uso de ambas.
Saluda a tu abuelo.
- Hola, abuelo. - Hola. Hola, preciosa.
Rachel consume drogas de nuevo. Decidí intervenir.
- ¿Y Fiona? - Tendré la custodia hasta que sane.
Siempre dijimos que fue un error que nos casáramos.
Quizá el error haya sido separarnos.
Vas a casarte y besaste a otra mujer.
No es cualquier mujer, te lo aseguro.
Como concesión para quedarte con la casa de Cape May...
...estás dispuesto a renunciar a la casa de Great Barrington.
Y al peltre antiguo valuado en más de 70000 dólares.
Un gesto de buena voluntad de tu parte.
Natalie está decidida a apoderarse de algo...
...y sencillamente no puedo permitirlo:
Mi colección de erótica victoriana.
- ¿Qué? - Erótica victoriana.
Como hoy, el final del siglo XIX fue una época socialmente conservadora.
- Durante eras represivas... - La pornografía prospera.
Preferimos decir "erótica".
Tiene en su poder mi importantísima colección...
...de erótica victoriana del hemisferio occidental.
Es mi intención que sea mi legado al mundo.
Sólo para que me quede claro, hablamos de literatura, fotos...
- Y máquinas. - ¿Máquinas?
La era victoriana fue la cumbre de la era industrial.
Cuando aparece tecnología nueva, se usa primero en la erótica.
- Como Internet-- - Y la pornografía en Internet.
- Erótica. - No, eso es sólo pornografía.
Clifford, ¿alguna parte de la erótica se adquirió durante su matrimonio?
En realidad, toda.
Legalmente, a Natalie le corresponde una gran porción de la colección.
Shirley, el dinero y los asuntos de mi familia...
...han estado vinculados con este despacho desde que abrió.
Quiero mi colección.
- Nunca la obtendrás, Clifford. - Y tú debes ser Natalie.
- Shirl. - ¿Iván?
Tú no ejerces el derecho civil. ¿Qué haces con un divorcio?
El profesor Cabot tiene relaciones estrechas con nosotros. Me quiso a mí.
- ¿Y tú? - Yo te quería a ti.
Para que se enteren, el Sr. Tiggs y yo estuvimos casados hace muchos años...
...y podría presentarse un conflicto de intereses.
Les aconsejo que uno o los dos soliciten un cambio de abogado.
No renunciaré a mi abogado.
¿Ningún interesado? Fenomenal.
¿Empezamos?
No querrás dividir una colección. Por eso se llama colección.
Si pasaras menos tiempo con la colección...
...no estaríamos aquí dividiéndola ahora.
Antes de conocerme, no sabías del Turco Lozano.
De no ser por mí, Dos vírgenes del circo colgaría sobre la chimenea de otro.
Natalie, Clifford, si ninguno de ustedes puede ceder en esto...
...un juez en el tribunal decidirá el futuro de su colección.
Bien.
Tomemos un descanso y veamos si tenemos una mejor solución mañana.
- Muy bien. - Bajaré enseguida.
- Te llamaré. - Está bien.
Creí que nunca se irían.
Dime, ¿cómo está tu esposa Missy?
La luna de miel fue excepcional.
¿Guadalupe?
Una isla aburrida. No hay nada que hacer salvo tener sexo.
Por cierto, tengo un amorío.
Iván, no me decepcionas. Llevas casado cuatro semanas.
Parecieron cinco.
- ¿Y con quién tienes el amorío? - Contigo.
Pues, hasta ahora, no ha sido muy bueno para mí.
No sé si ves los noticiaros matutinos, pero yo vi algunos en la isla...
...y según los expertos...
...no necesitas tener una relación física para que te consideren infiel.
- No me digas. - Sí te digo.
Si nuestra amistad... vamos a llamarla así...
...es más profunda que mi relación principal...
...entonces, estrictamente hablando, soy infiel afectivamente.
Eso dicen Katie y Matt, y los dos tienen rostros que inspiran confianza.
Además de seguirte la corriente, ¿qué puedo hacer?
Reconoce que tienes un amorío afectivo conmigo.
Considera convertirlo en físico ya que vamos a la mitad del camino.
Y demos el día por terminado.
Tengo una mejor idea.
Y sé que es algo que también se les ocurrió a Katie y a Matt.
Vete a casa con tu esposa, Iván.
¿Estás terminando conmigo?
Vete a casa con tu esposa.
Shirley, sabes que no juego limpio.
Es una de las muchas razones por las que me quieres.
- ¿Empacaste mi Jean Naté? - Sí, empaqué tu Jean Naté.
¿Y mis parches nocturnos para los ojos?
No puedo dormir sin mis parches nocturnos para los ojos.
- Buenas noches, Adele. - ¡Acelera!
Espere.
Sra. Piper, ya se lo he advertido.
No me da alternativa.
Llama a la Policía de Boston. Que la arresten por secuestro.
Antes de hacer eso, linda, ¿podría hacer una cosa?
¿Qué?
Llamar a Alan Shore. Está en la guía.
- ¿Por qué trataste de secuestrarla? - No me secuestraba.
Me ayudaba a escapar.
Ay, por favor.
Aquí se comete un delito. Tienen prisionera a Adele.
Continúa.
Adele estuvo en el hospital por depresión.
Su hijo murió recientemente y eso la dejó deshecha.
La semana pasada la sacaron del hospital...
...y la trajeron aquí, a este supuesto centro de vida asistida.
Le dieron antidepresivos.
Empezó a sentirse mejor y preguntó que cuándo podía ir a casa.
Fue cuando se enteró de que el tribunal...
...asignó a un curador para encargarse de sus bienes.
Donald Wharton, un hombre que ella ni siquiera conocía.
Tiene mi poder notarial...
...tiene control de mis cuentas bancarias, de mi propiedad...
...vende mis bienes...
...y gasta todo mi dinero sin mi permiso.
¿Tiene familia?
Desde que mi hijo murió, no.
Catherine, si sabías que cometían esta injusticia con Adele...
...¿por qué no me llamaste antes de intentar secuestrarla?
Encanto, me habías ayudado en los dos robos a las tiendas...
...además del homicidio.
No quería que creyeras que yo era una lata.
¿Sólo hay que llenar unos formularios y el estado le da una licencia?
Es así de fácil. Muchos curadores son muy calificados.
Pero los de menos valía son como el chacal.
Olfatean los pasillos de los hospitales...
...a la caza de gente de la tercera edad sin familia.
Cuando el curador acorrala a uno, hace una solicitud urgente.
El juez, abrumado con tantos casos...
...le otorga un poder notarial...
...y el curador le hinca el diente al anciano.
Incauta sus bienes, le quita el poder de tomar decisiones...
...y acumula cargos que paga con ese patrimonio...
...hasta que deja los huesos limpios.
Caray. ¿No es extraordinaria la gente?
- Alan, ¿qué comes? - La fruta akee jamaiquina.
Sabe a huevos revueltos si la cocinas.
No, gracias.
¿Qué quieres hacer con el curador de Adele?
¿El Sr. Wharton?
Una visita a su guarida sería un buen comienzo.
¿Por qué no?
Evita las partes rosas. Han llegado a provocar vómito o muerte.
Primero deberíamos hablar de Paul Lewiston.
- Esperemos a que llegue. - De eso se trata. No llegará.
No ha tenido horario fijo desde que tiene la custodia de su nieta.
- ¿Nieta? - Fiona. La hija de su hija Rachel--
- La trastornada por las drogas. - No está trastornada.
Tiene una adicción y recibe tratamiento.
No necesitamos a Paul. Yo me encargaré. ¿Qué tiene pendiente?
Paul tiene las entrevistas finales para los candidatos de verano.
Qué aburrido. Lo que sigue.
Se acerca el día primero. Hay que ver al administrador.
- Yo me ocupo. - Y Sam Wolfson quería una cita.
Sam y yo nos conocemos desde hace mucho. Yo me encargaré de Sam.
Bien, muchachos, ahí tienen. ¿Ven? Se resolvió el problema.
Denny Crane. Administración práctica.
- ¿Dónde está Paul? - Ay, Dios santo.
Mi ausencia en la reunión de esta mañana fue inevitable.
- Llevé a Fiona al pediatra. - Totalmente comprensible.
Nos da curiosidad saber cuándo regresarás de tiempo completo.
Shirley, recientemente me convertí en padre soltero...
...de una niña de tres años que sólo cuenta conmigo.
- Sé que es difícil. - No, no se trata de que es difícil.
Mis prioridades son diferentes ahora.
De pronto, este despacho no parece tan importante.
Denny Crane, el amo de la casa.
- Hola. ¿Cómo van las cosas? - Mejor, imposible.
Supe de lo de tu hija trastornada por las drogas.
Ya tengo todo bajo control. Tómate el tiempo que necesites.
Gracias. Ésa es mi intención.
- ¿Su hija trastornada por las drogas? - ¿Qué?
Nos ocupamos de la seguridad en la recepción...
...y usted reparará el daño de humedad del piso 14, ¿no?
Me encargaré el viernes, si le parece.
Me parece bien.
No hubo problemas.
Entonces, nos veremos el próximo mes.
¿Y bien?
- Se me olvida algo. - Sí.
Claro. Ésta es la cosa: No sé qué se me olvida.
El sobre.
- ¿Me pide un soborno? - ¡No! No. No.
Cretinos.
Entonces, ¿me lo dirás?
Sí. Traes cerrada la cremallera.
No me refería a eso.
- Denny, ¿me permites? - Shirley, eres mi amiga.
Rara vez veo los rostros, salvo el mío.
Pero tu palidez me indica algo.
¿Tienes problemas con un hombre?
Es Iván. No para hasta obtener lo que quiere.
Ahora, me quiere a mí, y por una vez, no me fío de mí misma con él.
¿Por qué no tienes un amorío con él y le pones fin al asunto?
¿Y qué me dices de su tierna y joven esposa?
- Además de mi moralidad. - Moralidad.
La inventaron los poderosos para evitar que el vulgo se divirtiera.
En cuanto a la esposa, o no se enterará y tú estarás bien...
...o se enterará y aprenderá.
Si él tendrá un amorío con alguien, ¿por qué no te diviertes?
Deberías escribir galletitas chinas.
Y quizá tú...
...deberías tener fantasías con alguien más.
Adiós, Denny.
¿Eso fue demasiado sutil? Me refería a mí.
Espera aquí afuera, Adele. Sólo tardaré un momento.
Catherine. ¿A qué debo esta sorpresa placentera?
- Supe que hoy irás a ver a Wharton. - Voy para allá.
Sólo quiero advertirte algo: Que no te engañe su rostro bobo de querubín.
Engaña a jueces, a administradores de hospitales, a quien necesite...
...para apoderarse de gente como Adele y de su cartera.
Es un hombre malo.
- Pocas veces me engañan. - Ay, por favor.
Cuando me conociste...
...no tenías idea de que era capaz de matar a un hombre con una sartén.
Catherine, cuando te conocí...
...sabía que podías lograr lo que te propusieras...
...y aún no me has decepcionado.
Sólo para que sepas, le pedí a Jesús que no lo perdonara.
Creo que Adele tiene una muy buena amiga.
Somos viejas. Si no nos defendemos mutuamente, ¿quién lo hará?
Hola, Adele.
En lo que toca a la colección...
...cuando uno enfrenta una pérdida tremenda...
...trata de aferrarse a algo tangible.
Como tu abogada y como alguien que lo vivió...
...el divorcio puede hacerle jugarretas horribles a tu psique.
Preguntas si es posible que no puedo dejar a Natalie.
Lo menciono como una posibilidad.
¿Dado que ella preferiría pasar más tiempo...
...presidiendo el Dpto. De Estudios de la Mujer a estar conmigo...
...y que ella fue la que me pidió el divorcio?
Algo así.
La respuesta sigue siendo no.
Shirley, ésta es mi visión. No es sólo una colección de inmundicia.
Es una ventana hacia nuestra historia...
...un vistazo a nuestra percepción propia y de nuestra sociedad...
...a través de un lente de nuestros impulsos más primitivos.
Incluso tengo el diseño de un museo que me gustaría fundar.
"Vitrina de Curiosidades Sexuales del profesor Clifford Cabot".
Eso es sólo para atraerlos.
Comienzo a entender y creo que un juez también entenderá.
Sin embargo, aún opino que si no cedes un poco...
...podrías perder mucho.
Perdón por el desorden. He estado ocupado últimamente.
Puedo imaginarlo.
Mira, Denise. ¿Cuándo fue la última vez que viste una cena congelada?
De pronto tengo ganas de ver Bonanza.
- ¿Querían hablar de Adele? - Sí.
Adele dice que la metió en un asilo...
...y está vendiendo sus bienes.
Sólo así se puede costear ese lugar. Son muy caros.
Alguien debería investigarlo.
Una alternativa sería sacarla del asilo y regresarla a su casa.
Es sólo una idea.
Sé que Adele no quiere estar ahí. Se opone a mí en ese aspecto.
Nos reunimos con Adele.
Y aunque haya tenido dificultades cuando ingresó en el hospital...
...ya se recuperó y está lista para seguir con su vida.
Como sus abogados, queremos ayudarlo para que usted también siga con lo suyo.
Nos deshicimos de las tonterías jurídicas:
Notarios públicos, hacer fila en Correos.
Sólo tiene que firmar esta renuncia...
...y lo eximiremos...
...de una de las responsabilidades de su gran volumen de trabajo.
- Los convenció, ¿no? - ¿Cómo dice?
Adele es muy buena con los desconocidos.
Adele tiene depresión clínica.
Probablemente la vieron en uno de sus días buenos.
Es olvidadiza, no tiene criterio, le es difícil concentrarse.
Si yo me desentendiera, como la persona designada por el tribunal...
...y principalmente, como una de las personas que le tiene afecto...
...sería totalmente negligente.
Sr. Wharton, ¿de qué color son los ojos de Adele?
Azules.
Son marrones.
¿Cómo se llamaba su hijo?
Jonathan.
Sr. Wharton, para ser alguien que le tiene afecto a Adele...
...y debería estar cuidándola...
...parece que usted también es muy olvidadizo.
Por favor, no olvide su cita en el tribunal.
- Estás jadeando. - Sí.
- ¿Por mí? - Por ti.
Cierra la puerta.
Por ti, Paul no se reunió con el administrador del edificio...
...y Brad lo estafó.
No tenemos ascensor antes de las 7:00. Subí 14 pisos por las escaleras.
- ¿Tú no? - Yo subo siempre por las escaleras.
El ascensor es para los demócratas.
Cierra la puerta.
Mi pezón está duro.
Aunque agradezco el informe de tu tetilla vestigial...
...no estás cachondo, te estás helando.
No encienden el calentador antes de las 7:00...
...porque Paul no cumplió con su acuerdo con el edificio.
No vas a cerrar la puerta, ¿verdad?
Debes convencer a Paul de que se quede.
¿Yo? Nunca sucederá.
Alan, tú y todos nosotros podemos gritar "objeción" en el tribunal...
...demandar a la gente y hacer llorar a los testigos ¡gracias a Paul!
Paul hace que los ascensores funcionen.
Supervisa a los abogados. Vuelve a revisar las horas por cobrar.
Deja que te diga, Shirley...
...lo que hace que este lugar funcione:
El dinero, y yo lo traigo.
Tú lo traes, Denny. Pero Paul lo pone a trabajar.
Shirley, un supermercado no cierra si el cajero renuncia.
Claro que sí, Denny.
De otro modo, la gente se llevaría la comida sin pagarla.
Una buena noticia.
Mi clienta, con espíritu de cooperación...
...hizo lo que yo considero un ofrecimiento amigable y generoso.
Natalie está dispuesta a renunciar a toda la colección de erótica:
Libros, revistas, pinturas, fotos.
Una colección que incluye cinco primeras ediciones de La perla.
Y supongo que no es una biografía de Earl Monroe.
No precisamente.
El título completo es La perla: Un diario de lectura aguda y voluptuosa.
Lo publicó originalmente en Londres la Sociedad del Vicio, en 1879.
Las publicaciones periódicas originales son muy raras.
Y valen más que el resto de la colección.
Para que entendamos, podría leer un fragmento.
Iván, eso no sería--
"Confesé en sus oídos un cuento de amor ardiente.
Ya que ella no se resistió, la apreté contra mi pecho.
La desvestí hasta que estuvo completamente desnuda.
La llevé al lado de la cama, ella se recostó...
...me arrodillé...
...y luego, con entusiasmo y con ternura, yo... ".
Bueno, captas la idea.
Sí, aunque eso fue de mal gusto.
Habiendo dicho eso, Natalie renunciará a la colección...
...menos a un pequeño objeto que actualmente tiene en su poder.
- ¿Cuál objeto? - Algo llamado la máquina de histeria.
- ¿La máquina de histeria? - ¡Vieja bruja!
¿Qué rayos es una máquina de histeria?
El objeto principal de la colección. ¿Por qué no lo vi venir?
Olvida la casa. Olvida el peltre.
Si quiere jugar sucio, así sea.
Iván, iremos a juicio.
Parece que tenemos una cita.
TRIBUNAL
Desde que es el curador de la Sra. Freeman...
...el Sr. Wharton la internó en una clínica de reposo...
...en contra de su voluntad...
...tomó el control de sus tarjetas de crédito...
...le cobró honorarios exorbitantes a su patrimonio.
Para pagar la cuenta de la luz de $90, él le cobró a su patrimonio $150.
Cobró 170 dólares para llevarle menos de 50 dólares de comestibles.
Sra. Jueza, son gastos legítimos.
La verdad es que, si todos hicieran su trabajo...
...si ayudaran con su familia, amigos, vecinos...
...mi trabajo sería innecesario.
Pero no lo hacemos.
Como sociedad, no nos gusta cuidar a los ancianos y los débiles.
Es un asunto difícil y desgarrador.
Pues, yo me ofrecí y lo estoy haciendo.
Tengo un affidávit de una enfermera del hospital al que Adele ingresó.
Dice que Adele estaba confundida, desorientada...
...y, al parecer, no había comido en varios días.
Todos estaríamos en ese estado después de la muerte de nuestro único pariente.
Tengo un affidávit del Centro de Vida Asistida Cottonwood:
"La Sra. Freeman está lúcida y es racional".
Está lúcida porque la atienden bien.
El Sr. Wharton tiene razón.
La Sra. Freeman tiene 83 años y no tiene familia.
¿Y si deja de tomar su medicamento? ¿Y si se cae?
Si eso le preocupa, haré que viva con una amiga.
Una amiga, en especial una amiga madura...
...no es lo mismo que un pariente o un curador legal.
- Sra. Jueza... - Ya oí suficiente de las dos partes.
Asignaré a un psiquiatra para que la examine, Sra. Freeman.
Hasta que tenga pruebas de que es totalmente autosuficiente...
...permanecerá bajo la tutela del Sr. Wharton.
Nos reuniremos dentro de seis semanas, después del examen.
¿Seis semanas? Sra. Jueza, para la Sra. Freeman, eso es toda una vida.
Y en el sistema jurídico es casi la velocidad de la luz.
Se levanta la sesión.
Se usaba como un dispositivo médico.
Durante la era victoriana, la sociedad no podía o no quería...
...comprender el deseo sexual femenino.
De modo que este deseo se consideraba erróneamente "una enfermedad".
Parece que no funciona.
Tarda unos minutos en acumularse el vapor.
Entre tanto, profesor Cabot...
...¿podría decirnos cómo funciona la máquina?
Las mujeres se quejaban de síntomas como nerviosismo...
...pesadez en el abdomen, lubricación vaginal, insomnio, etcétera.
Los médicos consideraban esos síntomas "histeria"...
...pero claro, realmente son señales de excitación sexual.
Antes de que inventaran esta máquina, un médico masajeaba a una mujer...
...hasta que ella alcanzaba el paroxismo, como ellos le decían.
Debí hacerle caso a mi madre. Siempre quiso que fuera médico.
¿Y cómo se creó esta máquina?
Un médico la inventó porque, bueno, se le cansó el brazo.
Ya acumuló vapor y está lista.
- Ay, Dios mío. - Es sorprendente, ¿verdad?
Y ni siquiera le puse los accesorios, que van ahí.
Ay, Dios mío.
Es la única de su tipo que funciona.
Es única, inestimable e irremplazable.
¿Podría apagarla, por favor?
Perdón. Una máquina de vapor no se apaga de inmediato.
Sr. Wharton...
...desafortunadamente, lo que podría parecer una victoria...
...realmente sólo pospone lo inevitable.
Prevaleceremos.
Ya que sé que ansía ir a casa a rastrillar su alfombra...
...¿por qué no se olvida de este caso?
Principalmente, porque estoy enojado.
Y, por Adele, estoy dispuesto a seguir en esto a largo plazo.
Contrataré a mis abogados caros que cobran $500 por hora.
Sabe de dónde viene ese dinero, ¿no? De la cuenta de Adele.
Para eso está. Para asegurar el bienestar de mi clienta.
Pero no se preocupe.
Dejaré de luchar contra usted en cuanto el dinero se acabe.
Profesor Cabot, ¿no es su intención...
...donar esta colección, junto con la máquina de histeria...
...a un museo, un lugar donde todos puedan... disfrutar con ella?
Objeción, Sra. Jueza. Sugiere la respuesta.
Ha lugar. El testigo no responderá.
Pero entendí de todas formas. Por favor, siéntese.
Me parece...
...que el motivo por el que el profesor quiere la máquina...
...haría mucho más bien que sus motivos...
...más particulares.
Me inclino a darle la máquina al profesor Clifford Cabot.
Tráiganla junto con un inventario de la colección esta tarde.
Y luego decidiré con qué se quedará cada uno.
Alan, él está vendiendo la casa de Adele.
Ésa es mi sala, el dormitorio de mi hijo Jonathan...
...mi cocina, mi baño.
Mi casa es una " encantadora vivienda de tres dormitorios con potencial".
¿Qué ocurre?
Wharton es más repugnante de lo que imaginé.
Intenta vender la casa de Adele.
No es la primera vez que el Sr. Wharton lo hace.
Busqué las escrituras...
...y ha vendido 11 casas de gente bajo su tutela.
Y oigan esto: La casa en la que vive...
...era de una mujer bajo su tutela que, por casualidad, murió mientras dormía.
Ese hombre es el mal encarnado.
Alan, debes poner a trabajar tu cerebro creativo y detenerlo.
Sí, así es.
- ¿La robaron? - De su auto.
- Ay, no. - Sólo eso tenía.
Por favor. Esto es ridículo.
Obviamente, ella no quiere entregar la máquina de histeria...
...y se la esconde a su esposo por razones personales.
- Es una acusación horrible. - Es cierto. Tú no juegas limpio.
¿Qué puedo decir?
Mi clienta reconoce que la noticia angustia al profesor Cabot...
...y está dispuesta a pagar la mitad que le corresponde.
Tonterías. El objeto en cuestión estaba al cuidado de ella.
Es evidente que esa máquina es un objeto muy valioso... para él.
Por lo tanto, le ordeno que pague el costo total de la máquina...
...además de daños punitivos que estableceré después.
Sra. Jueza, es inaceptable. Obviamente, ella tiene la máquina.
Si aparece, trataremos el asunto después.
Pero, hasta ese momento, este fallo sigue en vigor.
- ¡Zorra mentirosa! - ¡No me amenaces!
- ¿Crees que esto acabó? - La jueza falló.
- No ha acabado. - ¡Gente!
Clifford, necesitamos seguir adelante con esto.
Si robaron la máquina de histeria...
...necesitas tomar las medidas apropiadas.
Y como copropietario...
...lo denunciarás y harás una solicitud de reembolso a tu aseguradora.
Habrá una investigación. Tendrás que abrir tu casa.
Si haces una declaración falsa ante la policía...
...o la aseguradora, que es peor hoy en día...
...te acusarán de fraude y te procesarán con todo el peso de la ley.
Y sé que la Fiscalía se toma en serio estos delitos...
...y pide prisión a menudo, donde podrás hacer muchos estudios de la mujer.
- Eso no es amable. - ¿Estamos siendo amables ahora?
Ésta vale 4000, Bob.
Un rector es un funcionario de alto rango...
...que se encuentra comúnmente ¿en qué tipo de institución?
Museo, hospital, universidad, banco.
- Universidad, idiota. - Universidad.
- ¿Es la respuesta definitiva? - Es definitiva.
Sí, señor. Acertaste de nuevo, Bob.
¡Auxilio!
¡Auxilio! ¡Auxilio!
¡Ay, Dios! ¡Ay, Dios!
- ¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí! - ¿Hay alguien en casa?
¡Aquí!
Sr. Wharton.
Ay, cielos.
Esto es terrible. Mírese.
Lo agredieron y le robaron.
Vaya mundo en el que vivimos.
¿Quién diablos haría algo como esto?
Ah, claro. No puede hablar.
Le conseguiré una libreta y un lápiz.
No servirá de nada. Tiene las manos atadas.
Dios mío. ¿Cuánto tiempo lo dejaron aquí? ¿Más de una hora?
Debe sentirse horrible que lo dejen solo y vulnerable.
Bueno, al parecer...
...robaron solamente unas cajas viejas de archivos...
...que sólo podrían haber contenido registros, supongo.
Qué tontos son. ¿Cuánto podrían pedir por eso?
En fin, me alegro que haya acabado.
Recemos para que no ocurra otra vez...
...y otra vez y otra vez.
Además, no está en condiciones...
...de cumplir con sus tareas como curador...
...mucho menos las relacionadas con Adele.
No se preocupe. Resulta que traigo...
...el formulario de renuncia del otro día.
Ahora bien, quizá esto dé de sí lo suficiente...
...para que pueda firmarla.
Aquí tiene.
Listo.
Maravilloso.
¿Sabe? Ahora que esta experiencia...
...nos unió...
...siento que puedo decir esto:
A veces estos acontecimientos son justo lo que necesitamos...
...para sacudir un poco las cosas, para hacer un cambio.
Dirección, ideas y trabajo nuevos. Es sólo una idea.
Creo que éste sería un momento perfecto para empezar.
Sí. Pues, esto ya está mucho mejor.
La sensación de peligro se está disipando.
Aun así, es mejor mantenerse alerta, ir por la buena senda...
...porque uno nunca sabe cuándo podría pasar de nuevo algo así.
Uno sólo sabe que pasará.
Hola.
Hola, hola.
No presentaste una denuncia ante la policía, ¿verdad?
Y una solicitud ante la aseguradora.
Si se diera el caso...
...de que el ladrón sintiera remordimiento y la devolviera...
...mi clienta podría terminar presa.
Es un tributo a los riesgos que se corren por un placer momentáneo.
Cosa que prueba mi argumento, por cierto.
No soy sólo yo. Somos todos.
No somos más que animales sexuales.
Y, Shirley...
...por ordinario que te parezca a veces...
...al menos me arriesgo y obro conforme a mis instintos.
Al menos, debes admirarme por eso.
Hago más que admirarte, Iván, y lo sabes.
Tienes una esposa que te adora a la que amas...
...probablemente más de lo que quieres reconocer.
Y por su bien, o principalmente por el tuyo...
...necesitas madurar.
Te quiero, Shirley.
Yo también te quiero.
- Sam. - Denny Crane.
- Me da gusto verte. - ¿Cómo estás? Mírate.
- ¿Cómo está Evelyn? - Está bien. Muy bien.
Gracias por preguntar. ¿Cómo va la pesca esta temporada?
¿En el agua o en el dormitorio?
Bien, ¿qué se te ofrece?
¿No esperamos a Paul Lewiston?
Paul está aminorando la marcha un poco ahora.
Pues...
Considero despojar a algunas de mis filiales de Hong Kong.
- ¿En serio? - Y... Disculpa.
- ¿Paul dejará el despacho? - No está claro.
Pero yo soy el que se encarga de ti. Siempre lo he sido.
Denny, nos conocemos desde hace mucho...
...así que no disfruto ser tan directo.
Pero me encanta tomarme una copa contigo, charlar informalmente--
Claro.
Paul es con quien trato.
Digo, él es el experto en los mercados asiáticos y tú...
Pues...
Esto es para ti.
- ¿Qué es? - Ábrelo.
Un simple "gracias, oh, bondadoso y benévolo líder" será suficiente.
No puedo aceptarlo.
Creí que siempre habías querido eso.
Estoy seguro de que es lo que tú creíste que yo siempre había querido.
¿Te haces el difícil conmigo, Paul?
No me digas que todo esto es simplemente un asunto de respeto.
Santo Dios. Lo es.
Mi mente y mis prioridades están exactamente donde deben estar.
Cuando Rachel salga, volveré aquí de tiempo completo, o quizá no.
Entre tanto, eso te dará la oportunidad...
...de pensar en las cosas realmente, para variar.
Gracias a Dios, la encontramos.
La máquina antigua de vapor que complace a la mujer...
...siempre está en el último lugar en el que buscas.
Seguro. Mi clienta la devolverá con gusto...
...y pedirá que le permitan visitarla.
Sin embargo, no puede hacerlo desde la cárcel.
Así que pide que se retiren la denuncia y la solicitud de reembolso.
Hecho. Sólo quiero ver que sea la máquina original.
¿No confías en mí?
No es una mala idea.
Dejé a mi esposa, Shirley.
- ¿Sí? - Hace como una hora.
¿Qué piensas al respecto?
Francamente, me asusta un poco pensar.
Entonces, no hay necesidad.
Sin embargo, ya me conoces. Tengo una pregunta.
¿Cuál será?
¿Te gustaría ver mis accesorios?
Denny, te quedaste hasta tarde.
Yo dirijo el lugar.
Entonces, Shirley y tú...
Tenemos algo en común.
Una mujer maravillosa.
- Tenemos otra cosa en común. - ¿Cuál?
Los dos somos protagonistas. Como estrellas de nuestro programa.
Pero la estrella no tiene sólo una protagonista.
Claro, a veces, al final de un episodio, parece que él sentará cabeza.
Pero la semana siguiente, ella no está. Es alguien más.
Es una forma de mantener el interés del televidente.
Eres extraño, Denny.
Un protagonista extraño.
No la lastimarás.
¿A quién le diste una paliza?
- A alguien que la merecía. - Bien.
Nunca entiendo...
...por qué no usamos la violencia más a menudo para resolver problemas.
- Siempre funciona. - En realidad, me perturba.
Sentí ansias de ver el miedo y el sufrimiento del Sr. Wharton.
- ¿Eso es inusual? - Para mí, de ninguna manera.
Lo que fue inusual fue la prontitud con la que sacié mis ansias.
Era una emergencia. ¿Qué otra cosa podías hacer?
Algo más astuto.
Igual de perturbador fue lo fácil que fue todo.
Una solución rápida que ni pensé mucho. Sólo hice una llamada.
Quisiera saber en qué me convierto.
En Denny Crane.
Creo que aún estoy muy lejos de serlo.
No te preocupes. Llegarás a serlo.
Subtítulos por Compu - Famar Video Ediciones compufamar@gmail.com