- En los capítulos anteriores: - Necesito empezar a salir de nuevo.
- Shirley me contó sobre ti. - Ay. Pero qué belleza.
Conocí a otro y la noche dio un giro.
Me arrestaron.
- ¿Por qué? - Por hacerme pasar por policía.
Soy una auténtica perdedora.
Quiero que averigües si mi hija volvió a las drogas.
- ¿A qué hora sales de trabajar? - 7:00.
Agradecería que protegieras mi relación con ella si puedes.
¿Y mi relación con ella?
- ¿Terrores nocturnos? - Hacía años que no los tenía.
- Los payasos me dan miedo. - Algo anda mal allá arriba.
Y más del 40% del agua del subsuelo en los Estados Unidos, 40%...
...contiene contaminación industrial, de la agricultura y de los hogares.
Durante los últimos cinco años, cientos de exámenes de sangre...
...efectuados a niños de Massachusetts...
...han arrojado niveles elevados de plomo en la sangre.
¿Y cuál es nuestro mayor miedo? La bomba radioactiva, no el agua sucia--
Objeción. El Sr. Shore cita pruebas que no fueron presentadas en el juicio.
Tonterías, Sr. Juez. Está la prueba del demandante número Manzana.
- ¿Cómo dijo? - Basureros de manzana de Dios.
No que tenga 60, pero los electrones son gratis.
Objeción, creo.
Sr. Shore, tiene un historial conocido de teatralidad.
Si lo que intenta es anular el juicio, no le va a funcionar.
Las almohadas se unen por el embargo de torres.
No navegan más allá del honor porque le guste un cuarto.
Esas preguntas son sótanos de cumpleaños.
Acabar con el rábano azul es el lado bueno del lujo...
...y encender un buen lagarto sólo logrará que lloren a posteriori.
Los charcos no piden por qué no.
Se trata de queso, aliento y viento.
Se trata de queso.
¿Qué?
Ensalada de palabras.
Es el trastorno del habla confusa...
...que muestran los esquizofrénicos o quienes sufren de otra psicosis.
Los mismos síntomas pueden resultar de un traumatismo o de un tumor.
- ¿Y yo tengo...? - Ninguna de esas cosas.
Según la resonancia magnética, su cerebro luce normal.
Yo no sabría notar la diferencia.
Tampoco muestra síntomas de psicosis o de esquizofrenia.
Es que casi no nos conocemos.
La verdad es que el cerebro sigue siendo un misterio.
Es posible que los síntomas sean provocados por ansiedad aguda.
¿Cómo van las cosas en casa?
Vivo solo, en un hotel.
Entiendo.
¿Ensalada de palabras?
Es decir sandeces incomprensibles, como resultado de la ansiedad.
- Me dio píldoras. - Déjame verlas.
Me gustan las azules. ¿Algo con qué tragarla?
No sé. Yo valoro bastante mi melancolía.
Antes era un rasgo de personalidad permitido...
...como en los casos de Abraham Lincoln o Lord Byron.
Ahora uno tiene que sonreír y decir que todo es maravilloso.
No necesitas píldoras sino dejar de ayudar a la gente.
¿Qué quieres decir?
Esos ancianos a los que desplumó su abogado, la fumadora...
...la niñita lúgubre que no sonreía.
- Los ayudaste. No lo niegues. - No lo niego.
¿Qué diablos tiene que ver con este ataque de ensalada de palabras?
La mente humana es como un balde. Tiene una capacidad determinada.
Ves el sufrimiento a tu alrededor y te involucras.
Te llena el balde y pronto empieza a desbordarse.
El doctor recomendó que me tome unos días.
Ya sé qué necesitas. Te voy a llevar a mi spa.
Voy a vaciar tu balde.
Vivo en el 147 de la Calle Edgar.
Y yo, en el 149 de la Calle Edgar.
- Cuidamos a los niños. - Vamos de compras juntas.
- Dividimos todo. - Papel higiénico, toallas.
- La kétchup. - Yo tengo la cortadora de césped.
- Yo las podaderas y el desyerbador. - Y compartimos a Ray.
Pero este convenio tiene un problema.
- Es totalmente ilegal. - Eso me temo.
Durante seis años, todo fue bien. Pero la gente murmura.
Un día llegamos con los niños, y estaban arrestando a Ray.
Frente al 147. No hicimos nada malo. No hay víctimas en este asunto.
Al contrario, en este mundo caótico en el que no hay estabilidad...
...logramos criar una familia en una forma cooperativa y amorosa.
Y nos castigan por ello. Me parece mal.
- A todos. - Sobre todo, a mí.
La ley de la poligamia se decidió hace mucho.
¿Y qué? Es hora de cambiarla.
- Estamos muy comprometidos a lograrlo. - Yo, sin duda.
Claro.
- Chris Mott, Shirley Schmidt. - Mucho gusto.
- Paul Lewiston. - Hola.
Chris es un viejo amigo mío, fundador y presidente de Juegos Alcove.
Tuvo utilidades por 502 millones en el último trimestre.
Es digno de admiración. ¿En qué le podemos ayudar?
- Una demanda por homicidio negligente. - Sin sentido.
Demandó la madre de un chico que murió jugando un videojuego.
- ¿Murió? - De un infarto.
¿Cómo puede ser posible?
Jugó sin parar durante dos días, sin comer ni beber. Sufrió un paro.
El juego se llama Hellbourne.
Al principio, eres un fantasma que lucha por salir del infierno.
Ya en la superficie, buscas tu alma perdida para poder volver a ser humano.
- Como un día común en esta oficina. - Como dije, no tiene sentido.
Ningún jurado responsabilizará a una compañía...
...porque una madre dejó a un niño jugar dos días sin parar.
Pero hay un problema. Necesito que se esfume antes de llegar a juicio.
Pronto estrenaremos la continuación y la mala publicidad nos perjudicaría.
No será problema. Solicitaremos que el juez dé un fallo sumario.
502 millones. Conseguiste tu primera ballena.
- Buen trabajo, socio. - Gracias.
- ¿Cómo va tu hija en la rehabilitación? - Rachel va muy bien, Brad.
¿Le dices que la mando saludar?
Sí.
- Nunca pensé que fueras a los spas. - No, hombre. Me encantan.
Te tocan, te acarician, y...
Te exprimen.
Gracias, Digna.
¿Sigues asustado por lo de la revoltura de palabras?
Ensalada de palabras. Sí.
A mí me sucede todo el tiempo.
- Terminas por acostumbrarte. - Yo no quiero.
Me alteró muchísimo estar hablando...
...y ver los gestos de confusión de todos a mi alrededor.
No estoy muy conectado con el mundo, Denny.
A veces las palabras son lo único que me hace sentir...
...que formo parte del mundo, que formo parte de la vida.
Sin palabras, estoy solo.
¿Cenicero refresco dingo?
Te engañé.
Relájate.
Wes estaba obsesionado con el juego.
Los niños hablaban mucho del juego. Fue lo que pidió para su cumpleaños.
- ¿Y se lo compró? - Sí.
Jugaba antes y después de la escuela, a medianoche, a todas horas.
Ya había jugado otros videojuegos, pero éste fue diferente.
No podía parar. Sus notas empezaron a bajar, y le quité el juego.
- ¿Cómo reaccionó? - Discutíamos constantemente.
Se iba a jugar a casa de los amigos.
Comprendí que no podía ganar, y le regresé su juego...
...para poder mantenerlo vigilado.
¿Qué sucedió el fin de semana cuando murió?
Volví a casa luego de un doble turno en la tienda...
...y sólo contaba con 15 minutos para cambiarme para mi otro empleo.
Limpio oficinas.
Le dije a Wes que era hora de dejar el juego.
Dijo que sólo le faltaban 5 minutos para llegar el siguiente nivel.
Prometió irse a dormir en cuanto terminara.
Le di un beso de buenas noches y me fui a trabajar.
¿A qué hora volvió a casa?
A las 5:00 a. m. Del día siguiente.
Caí en la cama con la ropa puesta, desperté al mediodía y fui a verlo.
Fue cuando lo encontré.
Estaba desplomado en la silla, frente a la pantalla.
Primero pensé que se había quedado dormido.
- ¿Quiere que hagamos un receso? - No.
Prefiero terminar con esto de una vez.
Sra. Beller, ¿cuántos años tenía Wesley?
Quince.
- ¿Y lo criaba usted sola? - Sí.
El papá de Wes ya no participa.
¿Usted se encargaba de vestirlo, alimentarlo, cuidarlo si enfermaba?
Sí.
Se aseguraba de que comiera, durmiera e hiciera su tarea.
- Cuidé muy bien a mi hijo. - No lo dudo.
Pero el forense dice que murió de un infarto al miocardio...
...provocado por el agotamiento.
Su hijo no comió, bebió o durmió...
...durante 36 horas al hilo.
No me imagino el dolor que debe de estar sintiendo.
Pero ¿cómo sucedió esto?
Tengo dos empleos, Sr. Chase.
Lo entiendo.
Pero no puedo dejar de pensar que si lo hubiera buscado esa noche...
...en lugar de quedarse dormida, quizá no habría muerto.
- ¿No es así? - Objeción. No responda.
¿Cuál es el problema?
Encontramos algo en el material probatorio pedido por la Sra. Beller.
Cuando diseñaron Hellbourne...
...comisionaron un estudio para documentar...
...sus efectos sobre los jugadores.
El informe afirma que jugar este juego aumenta dramáticamente...
...los niveles cerebrales de dopamina.
- Sí, lo sé. - La Sra. Beller puede argumentar...
...que Alcove sabía que sus juegos eran adictivos antes de venderlos...
...a los menores de edad.
Eso es absurdo. Es sólo un estudio.
Además, es un hecho establecido...
...que todos los videojuegos elevan los niveles de dopamina.
Al menos, los buenos.
¿Hay otros estudios? ¿Algo que pueda perjudicarnos?
No. Sólo ése.
Bien. Estamos obligados a entregárselo a la Sra. Beller.
Acatando las reglas, se lo daremos...
...con 100 mil páginas más de documentos pertinentes.
- Lo vas a enterrar entre el papeleo. - No. Eso sería faltar a la ética.
Simplemente, vamos a cumplir... enteramente.
No es una cuestión religiosa, sino práctica.
Soy dietista en el Hospital Mercy.
¿Qué sueñan con tener todas las madres trabajadoras? "Una esposa".
Pues yo sí la tengo.
Imaginen salir a trabajar...
...sin tener que preocuparse por el cuidado infantil...
...las niñeras o las nanas.
Si tu hijo enferma, lo atiende alguien de tu confianza, que lo quiere...
...alguien con un hogar cálido, que le cocina en casa a tus hijos...
...y te espera con una cena preparada cariñosamente al volver a casa.
- Alguien que hornea. - Se oye divino.
- Continúe. - A nuestros hijos les encanta.
En todo momento hay una madre presente para abrazar, aconsejar o conversar.
Las familias actuales están desparramadas por todo el país.
La nuestra es una forma distinta del tradicional clan familiar.
¿A quién queremos engañar? Se trata del sexo.
Soy ama de casa. Tengo tres hijos, de entre uno y seis años.
Significa vivir amamantando, enseñando a ir al baño, fiebres, alimentos...
...pañales, infecciones del oído, platos, tareas, juguetes, caos.
Criar a los hijos es el trabajo más agotador que existe en la vida.
Lo repetiré: Es el trabajo más agotador que existe.
- ¿No le parece? - Por supuesto.
Objeción.
Ha lugar. Elimine la última afirmación, aunque sea totalmente cierta.
- Alena, nos estaba hablando del sexo. - Ah, sí.
Adoro a mis hijos, pero cuando acaba el día, me duelen hasta los huesos.
Mi esposo llega a casa, también cansado.
Pero aun así, tiene energías para hacer bebés.
Si nuestro matrimonio fuera tradicional...
...en ese momento discutiríamos fuertemente.
Pero como no es tradicional, cuando comprendo lo que quiere...
...simplemente se lo mando a Evette, ella lo satisface, él a ella...
...y yo me meto a la tina caliente a leer el periódico.
- Esto me sienta muy bien. - Sabía que así sería.
Más jerigonza, por favor.
Tranquilízate, hombre. Respira profundo. Relájate.
Denny, quise decir "jerigonza". Lo que tengo en la cara.
Creo que ya me relajé. Mis días de ensalada de palabras se marchitaron.
¿Me permite mi mano, por favor?
Gracias, Denny. Esto es casi tan bueno como pescar.
Denny es mi amigo. Me lleva a lugares bonitos, me compra cosas bonitas.
- Nos gusta vestir elegantemente. - Flamencos.
Sr. Juez, no hay ni una sola prueba...
...para que el jurado pudiera fallar contra mi cliente.
Fue una muerte trágica, pero no han mostrado ninguna relación causal...
entre la muerte del Sr. Beller y el juego Hellbourne.
Tenemos su estudio interno sobre la dopamina.
Un estudio que muestra que jugar cualquier videojuego...
...podría elevar el nivel de dopamina de cualquiera.
Eso no demuestra causalidad.
Estoy de acuerdo. Si su única prueba es este estudio--
- Tenemos un testigo, Sr. Juez. - ¿Qué testigo?
El Dr. Samuel Williams.
Declarará que Alcove no sólo sabía que sus juegos eran adictivos...
...sino que así los diseñó intencionalmente.
Es la primera vez que lo mencionan, Sr. Juez.
El Dr. Williams acaba de contactarnos.
Sr. Juez, sólo quieren ganar tiempo.
Antes de dar mi fallo, oiré el testimonio del Dr. Williams.
Pero no me gustan las sorpresas. Tenga cuidado, Sr. Hoberg.
- Sr. Juez, yo... - Su objeción queda asentada en actas.
Escucharemos el testimonio del Dr. Williams.
Dijiste que no había nada más oculto.
Contratamos al Dr. Williams como asesor para hacer los juegos más atractivos.
No funcionó y lo despedimos. No es nada importante.
Necesitamos que desechen el caso antes de que llegue al jurado.
Tenemos una mujer con un hijo muerto. El jurado querrá que alguien pague.
¿Contrataste al Dr. Williams para hacer más adictivos los juegos?
Yo empecé con nada. Construí esta compañía.
Empleo a cientos de personas. No hice nada malo.
Está bien. Bien.
Me conoces hace 20 años, ¿y dudas de mí?
No se trata de la amistad sino de desechar el caso rápido y sin ruido.
Podrías ofrecerle un acuerdo económico.
No. No.
Eso sería como reconocer mi culpa.
Alcove no será un chivo expiatorio, aunque el asunto se haga público.
Dra. Klaywig, como historiadora de la ley de lo familiar...
...¿por qué se promulgaron las leyes contra la poligamia?
Sus orígenes son bíblicos.
En la actualidad se promulgaron para impedir que el esposo abandone...
...a la esposa y la deje sin ingreso para ella y para sus hijos.
Y para prevenir la esclavitud y el abuso.
Antes de que estas leyes se solidificaran...
...los ancianos de ciertas comunidades repartían a las niñas...
...de 12 y 13 años entre los hombres mayores.
Gracias.
Dra. Klaywig, ¿está de acuerdo...
...en que la relación del Sr. Y la Sra. Y la otra Sra. Richardson es poco común?
Sí, estoy de acuerdo.
¿Está de acuerdo en que es poco común porque funciona bien?
Todos están contentos. Los niños, como ya demostramos, son equilibrados.
Parece que funciona bien, ¿no cree?
Sí, supongo que sí.
Cuando se promulgaron estas leyes...
...la estructura social y económica era muy distinta.
- ¿Qué quiere decir? - Que la mujer no podía trabajar.
La mujer tenía menos poder que ahora.
Su dependencia en su esposo era más considerable.
Podría estar de acuerdo.
Dígame, ¿cuál es la tasa de divorcio en este país?
- 43% aproximadamente. - 43 por ciento.
¿Qué cifras estadísticas hay sobre los amoríos extramaritales?
El cálculo arroja que un 60% de los hombres y un 40% de las mujeres...
...tendrán una relación extramarital.
Podríamos decir que ya practicamos la poligamia...
...pero aún no la institucionalizamos.
Objeción.
La Srta. Bauer juega con las cifras para burlarse del matrimonio.
Son conclusiones derivadas de los hechos.
- Son engañosas. - No. Son lógicas.
Usted no entiende, no está casado.
No veo que usted traiga argolla.
- Soy divorciada. - ¿Desde cuándo?
- Hace un año. - Yo, hace dos.
¿Abogados?
El caso.
- Por supuesto. - Claro.
Es todo.
Caramba.
Doble caramba.
- Adelante. - No. Tú la viste primero.
- ¿De veras no te importa? - Por favor.
Caramba.
No hay nadie en este camastro.
Gracias.
Me llamo Alan Shore. ¿Cómo te llamas?
- Jessica. - ¿Qué lees, Jessica?
El código Da Vinci.
Es bueno. ¿Ya lo leíste?
No, a mí me basta que Leonardo fuera un genial pintor e ingeniero...
...sin que fuera el Karl Rove del siglo XVI.
¿Viniste con alguien?
Sola.
Necesitaba alejarme de mis problemas y relajarme.
Pero ahora estoy muy relajada.
Bueno, pues dos pueden dominós para pandillas permiten libertad blanca.
¿Perdón?
El peligro del silbido no puede desactivarlo la cháchara híbrida.
Es sencillamente naranja por sobre todo.
¿Se trata de una broma o...?
Cebra.
Camarero, tráigame otro mojito.
- ¿Lo cargo a su habitación, señor? - Estampado.
Dr. Williams...
Usted es psicólogo clínico.
¿Por qué lo contrató Juegos Alcove?
Su juego ya era popular...
...pero la compañía quería aumentar aún más el deseo de jugarlo.
Cambiar la motivación de "Quiero jugar este juego"...
...a "Tengo que jugar este juego".
¿Y qué hicieron para lograrlo?
Se empieza por provocar un golpe de adrenalina.
La mejor forma es haciéndoles pensar que están por morir.
- ¿Cómo lo sabe? - Medimos el efecto de dos formas.
La primera, el ritmo de pestañeo.
Segunda, monitoreamos la cantidad de dopamina producida al jugar.
¿Cuál es la importancia de la dopamina?
La dopamina es un neurotransmisor.
Se le relaciona con los efectos de adicción...
...de las drogas como la cocaína y las anfetaminas.
A menudo la llaman la molécula maestra de la adicción.
¿Qué importancia tiene en relación a este videojuego?
Jugar este videojuego es igual a recibir un golpe...
...equivalente a una inyección de anfetaminas.
Mi tarea era ayudar a diseñar un juego...
...que maximizara la producción de dopamina para los jugadores.
¿Su intención era tratar de hacer físicamente adictivo al juego?
Sí.
Dr. Williams, ¿quién era su supervisor?
Bob Kendall.
- ¿Su puesto? - Vicepresidente de mercadotecnia.
¿No de investigación secreta sobre la adicción en el cerebro?
- Objeción. - Ha lugar.
Trabajó en Mercadotecnia en Juegos Alcove.
Sí.
En mercadotecnia, así venda iPods, cereales o refrescos...
...¿acaso su preocupación básica no es...
...lograr que el consumidor compre su producto?
- Por supuesto. - ¿Lo contrató un vendedor de heroína?
- ¿Cómo? - Por supuesto que no.
El vendedor de heroína no necesita la mercadotecnia...
...porque su producto sí es adictivo, no como el videojuego, que no lo es.
- ¿No es así? - ¡Objeción!
No tengo más preguntas.
JUZGADO DE LOS ESTADOS UNIDOS
Ray Richardson se casó con dos mujeres a la vez.
Nadie lo niega.
La defensa alega que el matrimonio polígamo es práctico...
...y que es lógico en el mundo actual, tan caótico.
La ley contra la poligamia también es práctica.
Por ejemplo, un hombre generoso con un buen seguro médico.
Podría ir a un hospital a casarse con 50 desahuciadas...
...para compartir su seguro médico.
Si un multimillonario pudiera casarse con miles...
...para reclamarlas como dependientes en sus impuestos, ¿no lo haría?
No, la ley contra la poligamia...
...no sólo tiene un sentido moral.
También es práctica.
La familia tradicional sufre ataques por todos lados.
Un refugio, quizá el último refugio contra ese asalto, es la ley.
La ley establece que el matrimonio es válido entre un hombre y una mujer.
Ray Richardson violó esa ley.
Hagan que pague por quebrantarla.
Hace décadas, la familia nuclear suponía...
...un hombre, una mujer, y sus hijos, normalmente, de la misma raza.
Hoy no existe un límite para la forma que toman las familias.
Hay madres solteras, padres solteros, dos mamás, dos papás...
...ex esposas, ex familiares políticos, de todo.
Para poder aplicar una ley universalmente...
...debemos analizar qué es lo que la ley se esfuerza por proteger.
Nadie puede afirmar que los Richardson no son una familia amorosa.
Son honestos y afectuosos.
Sus hijos son seguros de sí mismos y amables.
Con tantas parejas monógamas separándose...
...esta verdadera familia debería ser muy admirada.
En lugar de eso, queremos destruirla...
...sólo porque se comprometieron por voluntad propia...
...a la relación amorosa que todas las partes querían.
Ya oyeron a ambas Sra. Richardson.
Esta familia funciona bien.
Si envían a Ray Richardson a la cárcel, cuando su único pecado...
...fue ser un buen esposo y un buen padre...
...efectuarán precisamente el daño...
...que las leyes contra la poligamia intentaron impedir.
Destruirán a la familia Richardson.
Te tienes que relajar, ¿sabes?
Es obvio. Pero es como decirle al hambriento "Sólo necesitas dinero".
- No resuelve el problema. - Tenemos mucho dinero.
Si tienes hambre, pide algo a servicio a cuartos y di "hola".
Me tocaste de forma poco amable.
¿Me permites un poco de privacidad?
Revuelves las palabras. Bien, sácale provecho. Eso hago yo.
Sal por un momento, déjame estar solo.
Eres malo para viajar, ¿verdad?
¿Podrías hacer a un lado tu narcisismo...
...e imaginarte qué se siente estar volviéndose loco?
Perdón.
Es sólo que había programado el sexo para las 5:30.
Y como me quedé sin Jessica, tendré que hacerlo solo.
Lo cual está bien, sólo que es un poco... predecible.
Todo este tiempo creí que sentías empatía por mí...
...pero sólo sentías compasión.
Me voy a casa.
- No me hables. - Por favor, no te vayas.
Ya te dije que no me hables.
Pero es que ésa es mi maleta.
Estás empacando mis cosas.
¡Tenía 15 años! Estaba por obtener el permiso para conducir.
Perdón, pero no puedo hablar con usted.
Era niño explorador, aunque no lo crea, en esta época.
Lo siento.
El testimonio del Dr. Williams es cierto.
Este proceso debería tratarse de Wes y de la vida que le fue arrancada.
¡Pero no es así! ¡Se trata de los abogados y de sus argucias!
¿Por qué lo hace? ¡Sabe cuál es la verdad! ¡Sí lo sabe!
- ¿Por qué lo hace? - Sra. Beller. Sra. Beller.
- Sabe cuál es la verdad. - Venga conmigo.
¡Lo sabe! ¡Lo sabe!
Sr. Presidente del jurado, ¿tienen un veredicto unánime?
- Sí, Sra. Jueza. - Que se ponga de pie el acusado.
¿Qué decidieron?
En el caso de El Estado contra Ray Richardson...
...respecto al cargo de poligamia...
...nosotros, el jurado, declaramos culpable a Ray Richardson.
El acusado queda bajo custodia.
Se levanta la sesión.
- Esto no acaba aquí. - Venga.
Lo siento muchísimo.
Cuando tenía 15 años, fumé cigarros por una semana porque un amigo fumaba.
Lo dejé y nunca volví a fumar. Gracias a Dios, no me hizo daño.
Las tabacaleras han tenido que pagar millones de dólares de castigo...
...porque los cigarros con adictivos y matan a la gente.
Sr. Juez, estamos en la misma situación...
...que los primeros que demandaron a las tabacaleras, hace 40 años.
Demanda tras demanda contra las tabacaleras fue desechada.
¿Cuánta gente murió gracias a ello?
Un chico murió jugando un videojuego...
...un juego fabricado científicamente para hacerlo adicto.
¿Que si todos se volverán adictos? No.
Pero otros niños sí se volverán adictos, Sr. Juez...
...y habrá más muertes.
Es hora de permitir que un jurado decida...
...quién es responsable de la muerte de Wesley Beller.
Sé que debo ser un defensor objetivo de mi cliente...
...pero debo decirle que este caso sencillamente me enfurece.
Verá, conozco a alguien que es adicta a las metanfetaminas.
Una droga letal. Si no la hubiera dejado, la habría matado.
Cuando dicen que son adictos...
...a sus BlackBerrys, a sus novelas o videojuegos...
Qué más quisiera el adicto a las metanfetaminas que una varita mágica...
...para volverse adicto a los videojuegos en lugar de la droga.
Testificaron que jugar este juego eleva el nivel de dopamina.
No lo negamos.
Pero cualquier cosa que se disfruta eleva el nivel de dopamina.
Los deportes, el chocolate, el ejercicio, el sexo.
Cuando Einstein desarrolló su teoría de la relatividad...
...su nivel de dopamina habrá aumentado muchísimo.
¿Dónde está la línea que divide a la adicción y a la pasión?
El hecho es que esta demanda es un insulto...
...para quien tiene una verdadera adicción a una sustancia dañina.
A todos nos entristece que Wesley Beller haya muerto.
Pero Juegos Alcove no le provocó la muerte.
Después de estudiar los documentos y las pruebas ofrecidas...
...estoy de acuerdo con el Sr. Chase.
Concedo la solicitud de la defensa para un fallo sumario.
Se levanta la sesión.
- Felicidades. - Gracias.
Sabía que ganaríamos, pero no se sabe hasta el final.
- Claro. - ¿Adónde te invito a cenar?
A McClosky's. Tienen la mejor carne.
Sra. Beller.
Lamento profundamente la muerte de su hijo.
Y también lamentará la siguiente, no lo dudo.
Más abajo.
Ay, sí. Un poco más abajo.
Tiene que ser más abajo.
Siempre he sentido empatía por ti y lo de tu vaca loca.
En un cambio sísmico de mi personalidad...
...por un momento, pensé exclusivamente en mí mismo.
Como te dije, Denny...
...las palabras son mis amigas.
- Pensar que súbitamente-- - ¿Por qué estás tan nervioso?
En este sitio, donde la gente se esfuerza por agradar.
- Estoy nervioso por el trabajo. - ¿Por qué?
Denny, cualquier día podrían entrar a mi oficina y despedirme.
No me falta nadie por ofender, ya los ofendí a todos.
Quise congraciarme con Shirley al menos sexualmente...
...pero me rechaza.
Mi bata, por favor.
Salga, por favor.
¿Desde cuándo temes perder tu trabajo?
A ti te encanta la idea de poder irte en un instante, sin pensar.
- Todo el tiempo amenazas con hacerlo. - Pero ya no siento esa libertad.
- ¿Es por el dinero? - No, no es por el dinero.
Entonces, ¿por qué?
Porque te extrañaría, Denny.
Mientes. No te puedes ir porque crees que tienes que estar ahí...
...para protegerme y salvarme de mí mismo.
No se trata de eso.
Por vez primera en tu vida, te sientes atrapado...
...y yo soy el motivo.
¿Por qué no lo dejamos en "Te extrañaría"?
Denny Crane nunca ha necesitado a nadie.
Y por esa tragedia, siento empatía por ti y también te compadezco.
Me niego a ser la obra de caridad de nadie.
Si esto está relacionado con nuestra amistad...
...ya no quiero nuestra amistad.
¿Ya pensó en cómo está afectando a los niños Richardson?
Les hará más llevadera la vida escolar.
Estoy hablando en serio.
Publicaron un libro que dice que no hay divorcio amistoso...
...y que los niños resultan más afectados por el divorcio...
...que por crecer en un hogar problemático.
Es que no crecieron en mi casa.
Un estudio de la Universidad de Dublín...
...concluye que los efectos del divorcio...
...son mucho más dañinos que la muerte de un padre.
¿Cuánto tiempo se pasa en Internet?
No se trata de gente rara.
Los Richardson funcionan. Esa familia funciona.
Y pueden seguir siendo una familia siempre y cuando no estén casados.
Lo sé.
Hablé con Ray y sus esposas...
...y todos acordaron, a regañadientes, divorciarse y vivir en pecado.
Piden que usted recomiende libertad condicional.
Mientras deje de violar la ley, no me interesa meterlo a la cárcel.
- Podremos llevarlo a buen puerto. - Gracias.
Sí.
¿Ya cenó?
Son las 4:00.
Sí.
Perdón. Es que hace mucho tiempo que no salgo con chicas.
¿Le gustaría cenar algo a una hora más apropiada?
- Hoy mismo. - Sí.
- Felicidades. - Gracias.
Chris quiere que seamos su bufete de abogados de ahora en adelante.
Qué bien.
¿Tuviste oportunidad de saludar a Rachel de mi parte?
Sí. Saldrá de la rehabilitación en unas semanas.
Me da gusto por ella.
No quiero que te le acerques.
¿Cómo dices?
Como parte del programa de doce pasos para vivir en sobriedad...
...recomiendan enfáticamente que no se involucre...
...en ninguna relación durante un año.
Para permitirle que se concentre en enmendar su vida.
Cualquier distracción puede hacer peligrar al proceso...
...y hacerla más susceptible a volver a las drogas.
Por ello...
...te recomiendo enfáticamente...
...que no te le acerques.
Cierto, sí me preocupo un poco por ti. ¿Qué tiene de malo?
Tengo terrores nocturnos, fobia a los payasos, la ensalada...
...¿acaso tú no te preocupas por mí?
No siempre habrá un desconocido que nos pueda ayudar, Denny.
Voy a decir esto una sola vez, y no se lo digas a nadie.
Necesito la amistad. Sobre todo, necesito esta amistad.
¿Oíste una palabra de lo que dije?
Todas tus palabras. Esto no está encendido.
¿Acaso es tan terrible que la gente se necesite?
¿No te reconforta saber que estoy para cubrirte cuando resbalas?
¿Y que, al final, estaré ahí para sacrificarte?
Me reconforta saber que necesitas la amistad.
Ya lo pensé, y estoy de acuerdo. Has sobrevivido 100 años sin mí.
Podría marcharme, y tú seguirías sin problema.
Pero para seguir adelante, yo necesito el rato en el balcón...
...así trabaje aquí o no.
Lo tienes.
Cuando me despiden, me prohíben poner un pie en la oficina.
Está el ascensor de servicio.
- Tengo la llave. - Piensas en todo.
- Denny... - Crane.
Tú sí sabes.
Subtítulos por Compu - Famar Video Ediciones compufamar@gmail.com